Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,500 --> 00:00:48,075
Отец мой умер!
2
00:00:49,213 --> 00:00:50,921
Гавестон, приди
3
00:01:12,319 --> 00:01:14,359
Отец мой умер!
4
00:01:16,574 --> 00:01:18,233
Гавестон, приди
5
00:01:19,952 --> 00:01:23,155
И раздели с любимым другом власть
6
00:01:40,056 --> 00:01:44,267
ЭДУАРД II
7
00:03:03,305 --> 00:03:06,471
Отец мой умер! Гавестон, приди
8
00:03:06,641 --> 00:03:09,559
И раздели с любимым другом власть
9
00:03:15,860 --> 00:03:18,647
Я упоен блаженством этих слов!
10
00:03:21,115 --> 00:03:22,774
Возможно ль счастье большее, чем то,
Что выпало...
11
00:03:22,949 --> 00:03:25,523
...на долю Гавестона?
Он жив, и он любимец короля?
12
00:03:28,163 --> 00:03:30,072
Спешу, мой нежный принц!
13
00:03:33,919 --> 00:03:35,247
Вот эти строки...
14
00:03:36,338 --> 00:03:40,584
Любовные заставили меня
Приплыть из Франции.
15
00:03:42,011 --> 00:03:44,252
И, как Леандра,
Что на песчаном берегу вздыхает,
16
00:03:44,429 --> 00:03:46,588
Ты улыбнешься и меня обнимешь.
17
00:03:52,104 --> 00:03:54,559
Вид Лондона изгнанника очам
18
00:03:54,732 --> 00:03:56,439
Отраден, как Элизиума рощи
Милы душе...
19
00:03:58,985 --> 00:04:01,144
Не потому, чтоб город или люди
В нем были любы мне...
20
00:04:02,155 --> 00:04:04,646
...а оттого,
Что здесь живет возлюбленный король
21
00:04:09,663 --> 00:04:12,949
Навсегда прощайте,
Поклоны низкие светлейшим пэрам,
22
00:04:15,168 --> 00:04:17,790
Пред королем лишь преклоню колени
23
00:04:20,591 --> 00:04:22,583
Что ж до толпы, в которой...
24
00:04:22,760 --> 00:04:25,084
...только искры,
Что пеплом нищеты своей покрыты
25
00:04:26,722 --> 00:04:28,097
Долой!
26
00:04:33,729 --> 00:04:35,139
А ты кто?
27
00:04:36,315 --> 00:04:37,690
Путешественник.
28
00:04:39,151 --> 00:04:40,395
Можешь пригодиться!
29
00:04:42,154 --> 00:04:45,771
Ты будешь у стола служить и враки
рассказывать мне
30
00:04:48,159 --> 00:04:49,405
А вы кто?
31
00:04:49,787 --> 00:04:51,494
- Моряк
- Моряк
32
00:04:55,334 --> 00:04:57,540
Для таких, как вы,
Больницы есть.
33
00:04:59,213 --> 00:05:03,341
Я не веду войны,
А потому, идите прочь
34
00:05:05,845 --> 00:05:07,468
Эти люди не для меня.
35
00:05:07,638 --> 00:05:12,382
Беспечные поэты нужны мне
36
00:05:12,851 --> 00:05:14,642
И музыканты, что, струны касаясь
37
00:05:14,811 --> 00:05:17,562
Послушное мне сердце короля
Искусством завлекут
38
00:05:22,735 --> 00:05:25,227
Ведь для него
39
00:05:27,323 --> 00:05:30,241
Поэзия и музыка - отрада
Я заведу...
40
00:05:32,163 --> 00:05:34,618
на итальянский лад,
Комедии...
41
00:05:35,207 --> 00:05:36,999
...занятные спектакли
42
00:06:09,241 --> 00:06:10,486
Милорд.
43
00:06:11,660 --> 00:06:13,452
Нет, не целуй мне руку
44
00:06:15,956 --> 00:06:19,243
Обними, а я - тебя.
45
00:06:19,584 --> 00:06:21,744
Иль забыл, кто я?
46
00:06:23,547 --> 00:06:24,921
Твой друг...
47
00:06:27,176 --> 00:06:29,927
...твой брат!
Второй я Гавестон!
48
00:06:48,447 --> 00:06:50,654
С тех пор как я уехал...
49
00:06:55,663 --> 00:06:57,620
ни одна душа в аду...
50
00:06:58,790 --> 00:07:01,874
не мучилась так сильно,
как бедный...
51
00:07:02,669 --> 00:07:03,831
Гавестон.
52
00:07:22,563 --> 00:07:24,770
Как! Нечестивый Гавестон вернулся?
53
00:07:25,567 --> 00:07:27,274
Да, поп! и жив он...
54
00:07:28,111 --> 00:07:30,234
чтоб тебе отмстить
55
00:07:30,405 --> 00:07:32,610
Один виновен ты в его изгнанье
56
00:07:32,907 --> 00:07:37,865
Гавестон, ты проклят
57
00:07:38,037 --> 00:07:41,241
Во Францию обратно возвращайся
58
00:07:42,958 --> 00:07:46,079
Да, правда! Сан твой почитаю я
59
00:07:46,546 --> 00:07:50,839
Но больше ты не ступишь здесь ни шагу
60
00:07:51,176 --> 00:07:53,713
Прежде, чем мой милый Гевестон
Со мною разлучится...
61
00:07:54,346 --> 00:07:57,217
Этот остров
Всплывет над океаном
62
00:08:00,227 --> 00:08:02,896
Гавестон, ты проклят
63
00:08:03,064 --> 00:08:05,733
Во Францию обратно возвращайся
64
00:08:09,944 --> 00:08:11,984
Прочь золотую митру!
65
00:08:12,489 --> 00:08:14,067
Сорвать с него священную одежду!
66
00:08:14,281 --> 00:08:16,026
И снова окрестить его в канаве!
67
00:08:16,201 --> 00:08:18,443
Не налагай насильственной руки
68
00:08:19,122 --> 00:08:21,077
Пожалуется на тебя он в Риме
69
00:08:21,248 --> 00:08:23,075
Пусть к адскому престолу припадет
70
00:08:23,667 --> 00:08:26,454
Но буду отомщен я за изгнанье!
71
00:08:28,297 --> 00:08:29,578
Но жизнь ему оставь
72
00:08:30,589 --> 00:08:32,299
Возьми именья
73
00:08:32,592 --> 00:08:34,669
Стань сам епископом и получай
Его доходы...
74
00:08:34,846 --> 00:08:38,178
Его тебе даю -
что хочешь делай с ним
75
00:08:41,768 --> 00:08:45,352
В тюрьму его! Пусть там умрет в оковах
76
00:09:27,148 --> 00:09:29,472
Эй, стража! Этого попа...
77
00:09:30,066 --> 00:09:32,557
скорее ведите в Тауэр
78
00:09:33,361 --> 00:09:37,442
Будь за обиду эту проклят богом!
79
00:12:01,467 --> 00:12:04,302
Тебя моим верховным камергером
я назначаю
80
00:12:06,098 --> 00:12:09,216
и секретарем главнейшим
королевства и моим
81
00:12:10,727 --> 00:12:12,471
Правителем и господином Мена
82
00:12:15,565 --> 00:12:17,854
И графом Корнуэльским
83
00:12:18,652 --> 00:12:23,194
Государь,
Я этих титулов совсем не стою!
84
00:12:26,827 --> 00:12:29,781
Молчи! О нежный друг, ты стоишь больше,
Чем все мои дары...
85
00:12:30,746 --> 00:12:34,199
...и потому
Чтоб ровно было, сердце ты возьми
86
00:12:35,501 --> 00:12:37,708
А если зависть почести возбудят
87
00:12:39,005 --> 00:12:40,332
Я больше дам
88
00:12:44,720 --> 00:12:48,253
Ты хочешь золота? Вот тут казна.
89
00:12:50,184 --> 00:12:52,721
Довольно вашей мне любви.
90
00:12:54,938 --> 00:12:56,930
И здесь твой дом, мой друг.
91
00:12:58,816 --> 00:13:00,941
Брат
92
00:13:02,779 --> 00:13:05,271
Довольно было б меньшего из титулов
93
00:13:05,449 --> 00:13:08,734
- Для тех, кто познатнее Гавестона
- Что?
94
00:13:09,786 --> 00:13:12,110
Тебе не нравится, что Гавестон
со мною рядом?
95
00:13:13,081 --> 00:13:16,497
Но так угодно нам. То наша воля.
96
00:13:17,292 --> 00:13:20,709
Мой государь.
Он этих титулов совсем не стоит!
97
00:13:20,880 --> 00:13:22,671
Молчи, брат
98
00:13:24,551 --> 00:13:26,840
Этих слов я не могу терпеть
99
00:13:36,855 --> 00:13:41,481
Сначала было сорвано с него
Святое одеяние
100
00:13:41,651 --> 00:13:45,150
Затем
Насильственной рукой его коснулись
101
00:13:45,322 --> 00:13:49,532
- И, наконец, в темницу ввергнут он
- И взято все имущество его
102
00:13:49,700 --> 00:13:53,236
Да, это правда, в Тауэре епископ
103
00:13:53,412 --> 00:13:57,245
И Гавестону отданы во власть
Жизнь и имущество его
104
00:13:57,417 --> 00:14:01,000
Вот как!
Они тиранить церковь захотели!
105
00:14:02,130 --> 00:14:05,914
Ах, злой король! Проклятый Гавестон!
106
00:14:06,968 --> 00:14:10,419
Не можем это мы терпеть, не станем!
107
00:14:11,306 --> 00:14:16,348
Ужели этому рабу все льстят
Без исключенья?
108
00:14:17,145 --> 00:14:20,727
Всем противен он
Но вымолвить никто не смеет слова
109
00:14:21,483 --> 00:14:25,065
Он под руку гуляет с королем
110
00:14:25,235 --> 00:14:28,985
И стража охраняет проходимца
111
00:14:29,158 --> 00:14:31,694
И всякий льстит ему наперебой
112
00:14:33,244 --> 00:14:37,158
Земля, загнившая под их шагами
113
00:14:38,583 --> 00:14:42,532
Могилой ранней будет им иль мне
114
00:14:43,170 --> 00:14:45,129
Мы бы оторвали
Его от сердца короля
115
00:14:45,298 --> 00:14:47,705
Мужлана,
Опухшего от яда гордой спеси
116
00:14:47,884 --> 00:14:51,466
Мы вздернули б на воротах дворцовых
117
00:14:51,721 --> 00:14:54,093
Для нас он гибель и для государства
118
00:14:54,265 --> 00:14:55,725
Для нас он гибель
119
00:14:56,350 --> 00:14:59,969
Нет, меня его беспутный дух не огорчает
Мне мерзко то...
120
00:15:00,731 --> 00:15:03,849
...что столь рожденьем низкий
По королевской милости возросший
121
00:15:04,024 --> 00:15:07,228
- Так обнаглел, что кутит и пирует
- На деньги государственной казны
122
00:15:07,403 --> 00:15:09,859
В то время как солдаты из-за платы
Задержанной бунтуют
123
00:15:10,782 --> 00:15:12,940
...на плечах
Он носит лорда годовой доход
124
00:15:13,117 --> 00:15:15,656
Он при дворе Мидасом гордым ходит
125
00:15:15,829 --> 00:15:18,829
И подлецы заморские за ним
126
00:15:18,998 --> 00:15:21,834
Толпятся сотнями. Ливреи их
127
00:15:22,000 --> 00:15:25,168
Так пышны, будто сам Протей явился
128
00:15:25,588 --> 00:15:27,794
Когда под окнами дворца проходим
129
00:15:27,965 --> 00:15:30,041
Они смеются вместе с королем
130
00:15:30,217 --> 00:15:31,962
И издеваются над нашей свитой
131
00:15:32,137 --> 00:15:36,086
И шутят над одеждой нашей
Этого снести я не могу!
132
00:16:08,715 --> 00:16:12,547
Да, Эдуард к погибели страну ведет
133
00:16:34,408 --> 00:16:37,361
Ты - раб!
Что там толкуешь ты о короле?
134
00:16:37,660 --> 00:16:39,902
Едва ли по рожденью дворянин.
135
00:16:40,080 --> 00:16:42,571
Будь даже он мужик, он мой любимец!
136
00:16:42,749 --> 00:16:45,499
И я склониться перед ним заставлю
137
00:16:46,293 --> 00:16:51,204
- Когда бы я был король...
- Гевестона подлого долой
138
00:16:51,423 --> 00:16:53,001
Ты, Мортимер...
139
00:16:53,217 --> 00:16:55,341
...садись на трон Эдуарда
венец надень
140
00:16:55,512 --> 00:16:58,002
Ведь я король! Кто править может мной?
141
00:17:50,066 --> 00:17:53,150
Сестра владыки Франции... Глядите
142
00:17:53,318 --> 00:17:57,019
Она бьет в грудь себя, ломает руки!
143
00:17:57,532 --> 00:18:00,485
Боюсь, король с ней дурно обошелся
144
00:18:00,868 --> 00:18:04,283
Бездушен, кто святую оскорбляет
145
00:18:24,142 --> 00:18:26,300
О, подлый Мортимер! Я - смерть твоя!
146
00:18:27,769 --> 00:18:31,352
Когда нас любите вы, государь,
Должны вы ненавидеть Гевестона
147
00:18:31,774 --> 00:18:34,265
Пред смертью вашего отца ему
148
00:18:34,694 --> 00:18:36,816
Мы поклялись, мой дядя-граф и я
149
00:18:36,987 --> 00:18:39,479
Что в Лондон не вернется Гевестон
150
00:18:41,492 --> 00:18:43,318
Хочу я Гевестона!
151
00:18:43,493 --> 00:18:46,530
Знайте ж все -
Опасно восставать на короля!
152
00:18:51,125 --> 00:18:52,289
Отлично, милый Нед!
153
00:18:52,462 --> 00:18:54,039
Король, зачем вам пэров раздражать
154
00:18:54,213 --> 00:18:56,419
Чья верность и любовь к вам несомненны?
155
00:18:56,589 --> 00:18:59,377
А вы здесь дерзки с королем самим!
156
00:19:00,136 --> 00:19:02,591
Брат, покарай их! Пусть с высоких кольев
157
00:19:02,763 --> 00:19:05,681
Их головы болтают языками
159
00:19:08,977 --> 00:19:12,761
Оставим, дядя,
Помешанного короля
160
00:19:22,115 --> 00:19:25,235
Одновременно в Англии не могут
Царить два короля
161
00:19:27,161 --> 00:19:31,872
Но подождите
И дайте мне быть королем до ночи
162
00:19:33,877 --> 00:19:37,212
Чтоб мог налюбоваться я венцом
Своим сверкающим
163
00:19:37,507 --> 00:19:41,254
Глазам моим
Последняя здесь радость
164
00:19:42,262 --> 00:19:45,961
Голове
Последняя присущая ей честь
165
00:19:47,308 --> 00:19:50,926
Свои права они уступят вместе
166
00:19:54,940 --> 00:19:59,982
Как мне тяжело
167
00:20:00,196 --> 00:20:02,901
Терять безвинно и венец и власть
168
00:20:05,784 --> 00:20:07,030
Тоска...
169
00:20:08,287 --> 00:20:09,615
Тоска...
170
00:20:12,416 --> 00:20:14,454
Тоска по нем
171
00:20:15,711 --> 00:20:17,371
мне душу убивает
172
00:20:31,059 --> 00:20:32,174
Ну вот
173
00:20:34,355 --> 00:20:35,682
возьми венец
174
00:20:50,953 --> 00:20:52,746
О, для чего сидишь ты здесь?
175
00:20:53,165 --> 00:20:55,657
Милорд,
Не верите вы мне? Готов уйти я
176
00:20:55,835 --> 00:20:57,958
Нет, нет
177
00:21:00,506 --> 00:21:01,668
Нет
178
00:21:04,259 --> 00:21:05,374
Нет!
179
00:21:09,556 --> 00:21:10,672
Нет
180
00:21:14,978 --> 00:21:16,887
Нет, если ты убить меня задумал
181
00:21:18,941 --> 00:21:20,351
Вернешься ты
182
00:21:21,694 --> 00:21:22,891
А потому останься
183
00:21:27,448 --> 00:21:28,563
Мадам
184
00:21:29,951 --> 00:21:33,570
- Куда вы, государыня, спешите?
- В лес, благородный Мортимер...
185
00:21:33,747 --> 00:21:36,416
...чтоб жить
В печали там и горестной тоске
186
00:21:36,584 --> 00:21:40,628
Король, супруг мой, на меня не смотрит
Он страстно обожает Гевестона
187
00:21:40,963 --> 00:21:43,797
Ему он треплет щеки, и на шее
Его он виснет...
188
00:21:43,966 --> 00:21:46,884
Ему на ушко шепчет
И улыбается ему в лицо
189
00:21:47,052 --> 00:21:49,424
Когда же я приду, он хмурит брови
Как будто говоря...
190
00:21:49,596 --> 00:21:52,171
"Иди отсюда. У меня здесь Гевестон".
191
00:21:53,265 --> 00:21:56,101
Не странно ли, что так он околдован?
192
00:21:58,729 --> 00:22:02,396
Лукавого француза...
193
00:22:02,986 --> 00:22:06,188
...мы изгоним
Иль жизнь мы отдадим
194
00:22:07,489 --> 00:22:10,656
Вы знаете, как мнителен король
Узнай он, что я с вами говорила
195
00:22:10,826 --> 00:22:12,783
Он честь мою поставит под сомненье
196
00:22:21,211 --> 00:22:24,129
Еще. Еще
197
00:22:24,299 --> 00:22:26,623
Давайте
198
00:22:26,800 --> 00:22:28,081
Быстрее
199
00:22:28,260 --> 00:22:31,546
Пустые празднества и маскарады
200
00:22:33,265 --> 00:22:35,091
Развратные спектакли
201
00:22:36,017 --> 00:22:38,508
И подарки,
Которыми осыпан Гевестон
202
00:22:40,229 --> 00:22:42,555
Твою казну...
203
00:22:43,107 --> 00:22:44,651
...и силы исчерпали
204
00:22:44,819 --> 00:22:47,570
Кто, кроме льстецов, тебя здесь любит?
205
00:22:48,697 --> 00:22:50,855
Так долг вы воздаете королю?
206
00:22:51,032 --> 00:22:54,734
- Долг знаем
- Пусть себе он равных знает
207
00:22:54,912 --> 00:22:56,951
Но за что
Вы любите того, кто всем противен?
208
00:22:57,706 --> 00:23:00,792
За то, что больше всех меня он любит
209
00:23:55,180 --> 00:23:57,303
Мне горько это, Гевестон!
210
00:23:59,183 --> 00:24:02,470
Ты, развратитель мужа моего
211
00:24:02,772 --> 00:24:05,440
Пособник всем его страстям
212
00:24:05,649 --> 00:24:08,271
Вдобавок
На честь мою набросить хочешь тень!
213
00:24:08,444 --> 00:24:11,894
Я не хотел... простите, королева...
214
00:24:17,452 --> 00:24:20,738
Подлец, супруга
Ты у меня крадешь!
215
00:24:22,874 --> 00:24:27,039
Нет, у меня
Вы короля украли, госпожа
216
00:24:35,344 --> 00:24:38,263
Во Францию попутный дует ветер
217
00:24:39,725 --> 00:24:42,096
Дуй, славный вихрь
218
00:24:53,780 --> 00:24:57,280
Декрет составлен об его изгнанье
219
00:25:02,288 --> 00:25:03,783
Угодно ли вам подписать?
220
00:25:03,957 --> 00:25:04,988
Скорей
221
00:25:05,167 --> 00:25:09,164
Бумагу дайте мне
Не терпится мне имя подписать
222
00:25:13,634 --> 00:25:16,172
Угрозой будет имя Мортимера
Для короля
223
00:25:17,679 --> 00:25:19,921
Пока наглец не пал
224
00:25:21,642 --> 00:25:25,473
Чтоб поскорей он был отсюда выслан
225
00:25:40,285 --> 00:25:43,368
Милорд, поднимете ль на короля
Оружье вы?
226
00:25:43,913 --> 00:25:45,621
Что нужды в этом мне?
227
00:25:46,124 --> 00:25:48,412
Сам бог вооружается
228
00:26:30,627 --> 00:26:33,747
''Mi ritroverai
per una selva oscura.
229
00:26:34,548 --> 00:26:38,960
Per la dirita via, dela sparita.''
230
00:26:41,345 --> 00:26:43,968
Земную жизнь пройдя...
231
00:26:44,140 --> 00:26:46,714
до середины я оказался...
232
00:26:47,019 --> 00:26:49,806
в сумрачном лесу
233
00:26:51,230 --> 00:26:54,185
''A! Cuanto a dire
cual era la cosa dura!''
234
00:26:54,902 --> 00:26:58,021
Как может благородный человек
Вид этот вынести?
235
00:26:58,947 --> 00:27:01,864
Смотри, наглец глядит с каким презреньем!
236
00:27:03,327 --> 00:27:06,825
Львы царственные не должны ласкать
Ползущих муравьев!
237
00:27:06,996 --> 00:27:08,869
Его паденье близко
238
00:27:09,415 --> 00:27:12,166
Изменника хватайте Гевестона!
239
00:27:13,211 --> 00:27:15,881
Вы мудро поступили, государь,
Его с собою рядом посадив
240
00:27:16,048 --> 00:27:18,883
Здесь графу новому всего надежней
241
00:27:19,217 --> 00:27:21,507
Его изгнанье, как и мы, здесь подпишите
242
00:27:21,804 --> 00:27:25,254
- А если нет, его мы проклянем
- Тогда его мы свергнем
243
00:27:25,515 --> 00:27:27,341
- И можем короля избрать другого
- Да
244
00:27:27,516 --> 00:27:30,008
Кляни меня, свергай...
245
00:27:32,980 --> 00:27:34,559
Что хочешь делай!
246
00:27:54,002 --> 00:27:56,041
Скорей подписывайте
247
00:28:05,263 --> 00:28:10,174
Ах, гибели желают Гевестона
Лишь грубые и дикие сердца
248
00:28:10,644 --> 00:28:12,683
Вы благородны - сжальтесь же над ним!
249
00:28:12,854 --> 00:28:14,977
Вы царственны - так сбросьте же его!
250
00:28:15,524 --> 00:28:19,520
Во избежанье срама подпишите
И пусть скорей уедет
251
00:28:21,279 --> 00:28:24,280
Или всех лордов я освобожу...
252
00:28:24,823 --> 00:28:28,109
От верности тебе и от присяги
253
00:28:31,540 --> 00:28:35,323
Согласны ль из страны его изгнать вы?
254
00:28:40,965 --> 00:28:44,299
Я вижу - должен, потому - согласен
255
00:28:49,599 --> 00:28:51,258
Вместо чернил...
256
00:28:53,227 --> 00:28:55,268
...слезами подпишу
257
00:29:11,579 --> 00:29:13,537
Каждый раз...
258
00:29:14,457 --> 00:29:17,742
когда мы прощаемся
259
00:29:19,213 --> 00:29:23,541
я чуть-чуть умираю
260
00:29:27,761 --> 00:29:30,929
Милорд, повсюду шепчутся.
Я слышу, что изгнан я
261
00:29:32,349 --> 00:29:33,974
Это правда?
262
00:29:36,897 --> 00:29:38,770
Все это правда, милый Гевестон
263
00:29:40,274 --> 00:29:42,895
Должен ты уехать
Иль буду свергнут я
264
00:29:44,738 --> 00:29:47,194
Друг нежный
Будь терпелив
265
00:29:48,908 --> 00:29:51,115
Наша дружба не угаснет никогда
266
00:29:51,953 --> 00:29:54,907
Так вся моя надежда обратилась
В ад горести?
267
00:29:55,081 --> 00:30:00,158
Коль изгнан ты, сам от себя я изгнан
268
00:30:02,881 --> 00:30:05,632
Видите, я должен ехать -
Не растравляйте же печаль мою
269
00:30:08,512 --> 00:30:11,465
Бывал ли так, как я, король унижен?
270
00:30:17,353 --> 00:30:20,057
Немного быть тебе осталось здесь
271
00:30:20,231 --> 00:30:24,560
Дай на тебя мне вдоволь наглядеться
272
00:30:28,990 --> 00:30:31,825
Не так уж мало - жалость короля!
273
00:30:33,202 --> 00:30:38,410
...петь об этом
274
00:30:42,336 --> 00:30:46,833
О самом прекрасном - о любви
275
00:30:48,884 --> 00:30:53,261
Все неуловимо изменяется
276
00:30:54,975 --> 00:30:57,810
от радости к печали
277
00:31:02,022 --> 00:31:04,561
Всякий раз...
278
00:31:06,195 --> 00:31:10,773
когда мы прощаемся
279
00:31:37,058 --> 00:31:40,557
А когда ты рядом
280
00:31:40,854 --> 00:31:44,685
как будто наступает весна
281
00:31:48,944 --> 00:31:52,730
И где-то рядом жаворонок
282
00:31:52,908 --> 00:31:55,445
поет об этом
283
00:32:03,667 --> 00:32:07,666
О самом прекрасном - о любви
284
00:32:11,426 --> 00:32:15,886
Но все неуловимо изменится
285
00:32:19,391 --> 00:32:22,975
от радости к печали
286
00:32:27,108 --> 00:32:29,397
Каждый раз...
287
00:32:32,071 --> 00:32:36,567
как мы попрощаемся
288
00:33:04,103 --> 00:33:06,854
Как быстро побежали все они...
289
00:33:10,318 --> 00:33:12,773
Чтобы изгнать того, кого люблю я!
290
00:33:15,949 --> 00:33:18,653
Как подчиниться мог король попу?
291
00:33:19,869 --> 00:33:22,573
А что до пэров, ладящих с попами
Не буду королем я...
292
00:33:24,040 --> 00:33:28,251
...если только
Всех до последнего не истреблю!
293
00:33:28,961 --> 00:33:32,166
Но за что
любить того, кто всем противен?
294
00:33:38,345 --> 00:33:39,721
Ушел он...
295
00:33:41,891 --> 00:33:45,674
...и в разлуке я тоскую
296
00:33:51,150 --> 00:33:54,186
Ах, никогда печаль так близко к сердцу
Не подступала
297
00:33:56,364 --> 00:33:57,740
Ушел он
298
00:34:07,625 --> 00:34:09,034
Ушел он
299
00:35:01,970 --> 00:35:04,509
Ко мне не ластись
Французская ты шлюха!
300
00:35:06,059 --> 00:35:07,469
Убирайтесь!
301
00:35:14,984 --> 00:35:18,732
К кому ж мне ластиться, как не к супругу?
302
00:35:20,782 --> 00:35:24,115
- А к Мортимеру
- Мне горько это...
303
00:35:24,285 --> 00:35:26,824
Близка ты слишком с этим Мортимером
304
00:35:27,871 --> 00:35:30,279
Твоими происками друг мой изгнан
305
00:35:31,459 --> 00:35:34,329
Но я хочу, чтобы со мною лордов
Ты помирила
306
00:35:34,503 --> 00:35:37,126
Или я с тобой
Уж никогда не помирюсь
307
00:35:41,051 --> 00:35:43,838
Супруг мой,
Вы знаете - над этим я не властна
308
00:35:44,138 --> 00:35:45,466
Так прочь тогда!
309
00:35:52,605 --> 00:35:54,098
Ко мне не прикасайся
310
00:36:10,539 --> 00:36:12,330
Свидетель небо...
311
00:36:13,585 --> 00:36:15,707
Что только вас я одного люблю
312
00:36:20,382 --> 00:36:24,675
О, если бы в тот час, что на корабль
Взошла я...
313
00:36:27,431 --> 00:36:29,389
С милой Францией расставшись
314
00:36:30,850 --> 00:36:32,927
Волшебница, идущая по волнам
315
00:36:33,854 --> 00:36:36,179
Цирцея бы мой образ подменила
316
00:36:41,111 --> 00:36:44,231
Или в день свадьбы
317
00:36:46,575 --> 00:36:48,402
Кубок Гименея
318
00:36:50,330 --> 00:36:52,368
Наполнен был бы ядом
319
00:36:57,043 --> 00:37:00,627
Или руки, что обняли...
320
00:37:01,506 --> 00:37:03,878
Меня бы задушили
321
00:37:04,760 --> 00:37:06,503
И я бы не жила
322
00:37:10,641 --> 00:37:12,847
Чтобы не видеть
323
00:37:14,603 --> 00:37:16,312
Как милый мой король...
324
00:37:17,606 --> 00:37:20,560
Меня бросает!
325
00:37:27,657 --> 00:37:29,401
Должна я умолять его
326
00:37:32,787 --> 00:37:34,946
Быть нежной
327
00:37:39,128 --> 00:37:40,503
Стать средством...
328
00:37:41,881 --> 00:37:45,047
...к возвращенью Гевестона
329
00:37:50,097 --> 00:37:53,596
Увы, навек его он полюбил
330
00:37:55,810 --> 00:38:00,971
Увы, навек несчастною я буду
331
00:38:12,077 --> 00:38:14,947
По наковальне сердца бьет печаль
332
00:38:17,374 --> 00:38:20,458
Как тяжкий молот в кузнице циклопов
333
00:38:22,421 --> 00:38:25,374
От грохота ее мой ум мутится
334
00:38:25,548 --> 00:38:28,087
И я объят тоской по Гевестону
335
00:38:31,054 --> 00:38:36,262
Ах, если б фурия из ада вышла
Бескровная...
336
00:38:37,518 --> 00:38:40,722
Чтоб поразить меня
Моим же царским скипетром...
337
00:38:40,897 --> 00:38:44,017
В тот час,
Когда пришлось мне бросить Гевестона
338
00:38:57,790 --> 00:38:59,747
Что королева Англии прикажет?
339
00:38:59,917 --> 00:39:01,411
Ах, Мортимер
340
00:39:09,426 --> 00:39:12,297
Уж вырвалась наружу
Вся ненависть его!
341
00:39:12,471 --> 00:39:14,962
Король признался
Что меня не любит
342
00:39:15,140 --> 00:39:18,260
Отплатите
Ему за то, лишив своей любви
343
00:39:19,895 --> 00:39:24,189
Мортимер, велел он
Молить вас всех вернуть его любимца
344
00:39:25,192 --> 00:39:28,027
Так хочет мой супруг, и я должна
Исполнить это...
345
00:39:28,194 --> 00:39:31,196
Или навсегда
От взора короля быть отлученной
346
00:39:31,366 --> 00:39:34,070
Ведь как же может
Быть правильным, что мы его изгнали
347
00:39:35,118 --> 00:39:37,573
И то, что возвращаем мы его?
Так белое мы черным...
348
00:39:38,454 --> 00:39:41,955
...сделать можем
В ночь темную день ясный превратить
349
00:39:43,251 --> 00:39:45,245
Не хотите
Чтоб умер Гевестон?
350
00:39:48,172 --> 00:39:49,502
Когда б он умер!
351
00:39:51,301 --> 00:39:53,874
Вы, лорды, знаете, что ненавижу
Я Гевестона подлого
352
00:39:54,053 --> 00:39:56,676
Надеюсь что в этом вы уверены
353
00:39:56,932 --> 00:40:00,799
И все же прошу его вернуть
Не для него...
354
00:40:00,977 --> 00:40:04,061
Для нашей пользы и для государства
355
00:40:06,274 --> 00:40:09,559
А если жить он будет среди нас
356
00:40:10,487 --> 00:40:14,318
Как просто будет подкупить раба
357
00:40:14,490 --> 00:40:16,982
Чтоб лорда он приветствовал кинжалом!
358
00:40:17,870 --> 00:40:20,490
Но почему же
Не сделано все это было раньше?
359
00:40:21,081 --> 00:40:23,240
Никто об этом раньше не подумал
360
00:40:45,064 --> 00:40:46,688
Супруг любезный...
361
00:40:53,446 --> 00:40:55,690
Супруг любезный, я с вестями к вам
362
00:40:58,576 --> 00:41:01,114
О чем вы с Мортимером толковали?
363
00:41:04,249 --> 00:41:07,036
О том, что Гевестон обратно вызван
364
00:41:10,005 --> 00:41:12,412
Весть слишком сладкая
Чтоб правдой быть!
365
00:41:13,884 --> 00:41:16,376
А если правда - мне любовь вернете?
366
00:41:17,929 --> 00:41:21,133
Чего б не сделал я, чтоб было так!
367
00:41:23,519 --> 00:41:24,847
Для Гевестона...
368
00:41:26,481 --> 00:41:27,890
...не для Изабеллы
369
00:41:28,064 --> 00:41:30,436
Нет, для тебя, прекрасной королевы!
Когда любить...
370
00:41:30,609 --> 00:41:33,728
...ты стала Гевестона
Тебе на шею золотую цепь
371
00:41:33,903 --> 00:41:37,024
Надену я, ценя твою защиту
372
00:41:39,869 --> 00:41:43,995
Мне драгоценностей иных не надо
Супруг мой милый
373
00:41:45,790 --> 00:41:50,334
Только те, что шею
Сейчас мне обхватили, я ценю
374
00:41:53,839 --> 00:41:57,043
О, бедной Изабелле поцелуй
Жизнь возвратит
375
00:41:57,636 --> 00:41:59,794
Пожмем друг другу руки
376
00:42:01,723 --> 00:42:05,222
То будет нашим новым обрученьем
377
00:42:09,355 --> 00:42:12,772
Счастливей первого оно пусть будет!
378
00:42:16,988 --> 00:42:18,946
Попутный ветер
379
00:42:19,949 --> 00:42:22,073
Что ж не едет он?
380
00:42:24,079 --> 00:42:26,570
Боюсь, неласково с ним было море
381
00:42:29,001 --> 00:42:32,001
- Мой государь
- Что? Вести есть?
382
00:42:32,212 --> 00:42:33,790
Что? Гевестон приехал?
383
00:42:33,964 --> 00:42:37,546
Все Гевестон! Внемлите, государь
384
00:42:37,717 --> 00:42:40,044
Меня не любят те
Кто Гевестона ненавидит
385
00:42:48,603 --> 00:42:51,474
Ты в этом царской воле не препятствуй
386
00:42:53,400 --> 00:42:56,317
Любимцы были у владык могучих
387
00:42:57,696 --> 00:43:00,068
Великий Александр
Гефестиона любил
388
00:43:00,742 --> 00:43:03,991
И Геркулес скорбел о Гиле
389
00:43:04,202 --> 00:43:08,034
Ахилл жестокий плакал о Патрокле
390
00:43:09,749 --> 00:43:11,990
Не только у владык любимцы были
391
00:43:12,669 --> 00:43:14,745
У людей умнейших
Туллий любил Октавия
392
00:43:15,046 --> 00:43:18,131
Мудрец Сократ
Безумного любил Алкивиада
393
00:43:22,094 --> 00:43:24,930
Оставь же короля. Он юн, уступчив
394
00:43:25,098 --> 00:43:27,008
Он больше даст, чем пожелать мы можем
395
00:43:28,435 --> 00:43:31,436
Ты смело забавляй его пустого
И ветреного графа
396
00:43:32,688 --> 00:43:35,939
Король от игр отстанет,
Когда года созреют
397
00:44:52,185 --> 00:44:54,890
Я изнемог, исчах в разлуке
398
00:44:55,439 --> 00:45:00,350
Но увидать тебя - сильнее радость
399
00:45:00,528 --> 00:45:03,481
Чем было горе при твоем отъезде
400
00:45:06,407 --> 00:45:09,243
Король мой дорогой
Хоть ваша речь мою опередила
401
00:45:11,164 --> 00:45:13,914
Все ж есть слова
Чтоб высказать мне радость
402
00:45:14,082 --> 00:45:16,455
Пастух, измученный
Морозом лютым
403
00:45:16,626 --> 00:45:19,164
Не так резвится, увидав весну
404
00:45:19,337 --> 00:45:21,663
Как я, ваше величество увидя
405
00:45:45,989 --> 00:45:48,990
Кто здесь? Королева?
406
00:45:51,745 --> 00:45:53,535
Да, Мортимер
407
00:45:55,373 --> 00:45:57,117
Та горе-королева...
408
00:46:03,714 --> 00:46:08,259
Чье сердце еле живо и чьи вздохи
Всю иссушили внутренность
409
00:46:10,680 --> 00:46:14,891
Чье тело изнурено
От безысходной скорби
410
00:46:17,604 --> 00:46:22,645
Устали эти руки короля
От Гевестона отвлекать...
411
00:46:23,401 --> 00:46:25,523
От злого, порочного
412
00:46:27,113 --> 00:46:28,941
Все тщетно
413
00:46:30,741 --> 00:46:33,067
Если я была с ним ласкова...
414
00:46:33,703 --> 00:46:35,326
Он убегал
415
00:46:36,455 --> 00:46:38,662
И улыбался своему любимцу
416
00:47:00,397 --> 00:47:02,554
Никто из вас не хочет Гевестона
Приветствовать?
417
00:47:03,191 --> 00:47:04,305
Приветствовать?
418
00:47:05,110 --> 00:47:06,354
Приветствовать?
419
00:47:13,118 --> 00:47:16,369
- О да!
- Привет, лорд-камергер!
420
00:47:16,538 --> 00:47:18,411
Привет, Корнуэльский граф!
421
00:47:18,582 --> 00:47:21,072
- Привет!
- Лорд, правитель Мена!
422
00:47:27,464 --> 00:47:32,009
- Брат, слышите вы их?
- При мне так говорят?
423
00:47:32,636 --> 00:47:35,424
- Таких обид мне не снести!
- Обиды эти в глотки им верни!
424
00:47:36,182 --> 00:47:37,463
Я дозволяю
425
00:47:48,110 --> 00:47:50,732
Вы, низкие, тупые...
426
00:47:53,740 --> 00:47:56,066
И своей породою...
427
00:47:57,620 --> 00:48:01,036
Гордящиеся графы
Сюда же не являйтесь
428
00:48:02,417 --> 00:48:05,453
И не дерзайте нагло насмехаться
429
00:48:08,006 --> 00:48:11,421
Над Гевестоном, чей высокий разум
Так низко никогда не опускался
430
00:48:12,551 --> 00:48:15,552
Чтоб взглядом удостоить подлецов
431
00:48:15,722 --> 00:48:17,050
Жизнью нам заплатишь!
432
00:48:21,728 --> 00:48:24,136
О Мортимер безумный! Что ты сделал?
433
00:48:24,438 --> 00:48:27,724
За этот бунт
Заплатите вы оба
434
00:48:27,900 --> 00:48:28,932
Прочь с глаз моих!
Для вас закрыт дворец
435
00:48:29,111 --> 00:48:31,566
Мне из-за Гевестона
Не будет заперт вход
436
00:48:31,780 --> 00:48:33,903
Венец свой берегите, если вы
Его поддерживаете
437
00:48:34,575 --> 00:48:37,244
Мортимер, твои слова
Срамят твой возраст
438
00:48:39,705 --> 00:48:42,195
Против меня они все в заговоре
439
00:48:42,374 --> 00:48:45,492
Но, если буду жив, я растопчу
Те головы...
440
00:48:45,667 --> 00:48:47,791
Что думают меня
Презрением сегодня растоптать
441
00:48:51,841 --> 00:48:55,293
Кровь прилила...
От гнева рвется сердце
442
00:48:58,389 --> 00:49:01,224
Меня травили часто эти пэры
443
00:49:01,391 --> 00:49:05,521
Но мстить не смел я
Велика их сила
444
00:49:07,732 --> 00:49:11,942
Ужели крик вот этих петухов
Льва ужаснет?
445
00:49:16,698 --> 00:49:20,198
Монарх, расправь же когти
446
00:49:20,579 --> 00:49:25,038
Чтоб кровь их жизней утолила голод
Всей ярости твоей
447
00:49:28,169 --> 00:49:31,669
Теперь жестоким
Тираном стану я
448
00:49:34,258 --> 00:49:36,584
Пускай себя благодарят...
449
00:49:37,760 --> 00:49:39,968
И каются, хоть поздно
450
00:49:57,198 --> 00:50:00,946
И наг твой двор
Лишен он тех, кто славу...
451
00:50:01,118 --> 00:50:04,487
Пред миром государю придает
452
00:50:05,581 --> 00:50:08,866
О пэрах говорю, которых ты
Любить был должен
453
00:50:09,293 --> 00:50:12,544
Стихи, баллады
Слагают о падении твоем
454
00:50:45,370 --> 00:50:46,865
Бедный Гевестон!
455
00:50:49,709 --> 00:50:52,034
Кроме меня нет у тебя друзей
456
00:50:56,172 --> 00:50:58,462
Таким стал храбрым Мортимер
457
00:50:58,759 --> 00:51:01,795
Что мне грозит войной
458
00:51:02,221 --> 00:51:04,510
Что ж в Тауэр его не заключите?
459
00:51:06,349 --> 00:51:07,513
Я не решаюсь
460
00:51:08,019 --> 00:51:10,510
Он любим народом
461
00:51:12,356 --> 00:51:16,684
Когда б они, пируя,
Осушили отравленных два кубка!
462
00:51:23,742 --> 00:51:26,993
- А этого ты знаешь?
- Да, знаю
463
00:51:28,914 --> 00:51:30,457
Спенсером зовут его
464
00:51:33,461 --> 00:51:35,370
Пусть вашему величеству
Он служит ради меня
465
00:51:36,047 --> 00:51:38,715
Милый Спенсер
466
00:51:40,259 --> 00:51:42,217
Тебя усыновлю я
467
00:51:42,387 --> 00:51:45,969
И в знак любви моей к тебе
Отныне ты - лорд
468
00:51:46,557 --> 00:51:49,557
Назло врагам и времени назло
469
00:51:50,061 --> 00:51:53,595
Все титулы не так мне драгоценны.
470
00:51:53,772 --> 00:51:56,144
Как милость государя моего
471
00:51:58,568 --> 00:52:01,938
Я вижу, государь
Страсть к Гевестону...
472
00:52:02,114 --> 00:52:04,949
Для государства и для вас - погибель
473
00:52:05,701 --> 00:52:08,619
Дворяне злобные теперь войной грозят
474
00:52:10,038 --> 00:52:14,784
Брат, навсегда
Отсюда изгоните Гевестона
475
00:52:21,092 --> 00:52:23,215
Ты Гевестону моему враждебен?
476
00:52:23,803 --> 00:52:28,299
Да, и печалюсь, что был ласков с ним
477
00:52:31,185 --> 00:52:32,763
Изменник
478
00:52:33,395 --> 00:52:34,559
Прочь!
479
00:52:35,188 --> 00:52:37,312
Пой песни с Мортимером
480
00:52:42,029 --> 00:52:44,900
Неудивительно
Что пэров ты своих презрел
481
00:52:45,200 --> 00:52:47,737
Когда я, брат твой
Так тобой отвергнут
482
00:53:07,388 --> 00:53:09,878
Из любви к отчизне нашей
483
00:53:11,725 --> 00:53:15,343
Пришел я к вам и короля покинул
484
00:53:21,778 --> 00:53:23,936
Боюсь, подосланы вы к нам нарочно
485
00:53:24,113 --> 00:53:26,901
Чтоб ложною любовью обмануть
486
00:53:30,577 --> 00:53:33,199
Порукою пусть будет честь моя
487
00:53:36,251 --> 00:53:38,491
Никогда не лгали Плантагенеты
488
00:53:47,387 --> 00:53:49,177
Верим мы тебе
489
00:53:53,808 --> 00:53:56,015
Гевестон здесь в замке
490
00:53:56,186 --> 00:53:58,807
Веселится с королем
Захватим их врасплох
491
00:53:58,980 --> 00:54:01,519
Пусть не коснется короля никто
492
00:54:01,692 --> 00:54:04,443
Но нет пощады Гевестону
И его друзьям
493
00:54:22,587 --> 00:54:25,791
Бегите, взяты укрепленья!
494
00:54:26,467 --> 00:54:28,175
Мой государь, останьтесь
495
00:54:28,761 --> 00:54:30,338
Вас не тронут
496
00:54:30,512 --> 00:54:34,427
Я им не верю. Гевестон, беги!
497
00:54:55,329 --> 00:54:58,283
Быстрей скачи, блестящий Феб, по небу
498
00:54:59,292 --> 00:55:02,126
Сквозь сумрачную ночь на колеснице
499
00:55:03,212 --> 00:55:06,829
Железной, ржавой
Сократись, о тень,
500
00:55:07,006 --> 00:55:09,878
Когда изменников в бою мы встретим
501
00:55:10,052 --> 00:55:13,752
Клянусь, король вас
Встретит здесь достойно
502
00:55:16,100 --> 00:55:18,887
Как вышло, что король
Расстался с ним?
503
00:55:19,853 --> 00:55:23,721
Он сделал это, чтобы ваше войско
Разбившись для погони, себя ослабило
504
00:55:27,735 --> 00:55:30,607
Трепещущее знамя наших предков
505
00:55:30,781 --> 00:55:33,354
Что было у моря
Мертвого водружено
506
00:55:33,533 --> 00:55:35,941
Откуда наше имя - Мортимеры
507
00:55:36,119 --> 00:55:37,862
Я подниму
508
00:55:38,037 --> 00:55:40,956
Как похоронный звон по Гевестону
509
00:55:41,125 --> 00:55:43,580
Гонитесь же за ним, он не уйдет
510
00:55:45,212 --> 00:55:47,668
Король не с ним, невелика и свита
511
00:55:49,508 --> 00:55:53,551
Но все ж надеюсь что наступил...
512
00:56:04,773 --> 00:56:08,689
Благословенный день
И нынче будет Гевестон...
513
00:56:10,821 --> 00:56:12,232
Убит
514
00:56:20,246 --> 00:56:22,286
Все ж, лорды алчные...
515
00:56:22,457 --> 00:56:24,496
От вас ушел я
516
00:56:24,751 --> 00:56:26,163
От вашей травли...
517
00:56:26,879 --> 00:56:29,748
Криков и угроз
518
00:56:31,090 --> 00:56:33,297
И, хоть и разлученный с королем
519
00:56:34,220 --> 00:56:37,090
Жив и не схвачен Питер Гевестон
520
00:56:38,975 --> 00:56:40,171
Он дышит
521
00:56:48,024 --> 00:56:49,139
Ах, Спенсер
522
00:56:50,111 --> 00:56:52,518
Все сокровища короны
Его не выкупят
523
00:56:52,696 --> 00:56:56,314
Я знаю, злобен Мортимер
524
00:57:16,719 --> 00:57:19,756
Ты, нарушитель мира всей страны
525
00:57:19,931 --> 00:57:22,552
Ты, наглый развратитель короля
Причина этих смут
526
00:57:22,726 --> 00:57:26,095
- Лорд-камергер
- Корнуэльский граф
527
00:57:26,272 --> 00:57:28,228
Лорд, правитель Мена
528
00:57:43,705 --> 00:57:45,247
Чудовище среди людей!
529
00:57:46,583 --> 00:57:50,082
Не жди другой судьбы
Чем смерть, о подлый!
530
00:57:55,509 --> 00:57:57,466
Благодарю вас всех
531
00:58:00,931 --> 00:58:04,050
Я сознаю, топор - одно
532
00:58:06,311 --> 00:58:08,103
Веревка же - другое
533
00:58:09,063 --> 00:58:10,807
А в общем - смерть
534
00:58:32,587 --> 00:58:36,252
Пусть тень твоя целует Эдуарда
535
00:58:50,604 --> 00:58:53,522
Будь, Англии я королем Эдвардом
536
00:58:54,317 --> 00:58:56,606
Испанской нежной Леоноры сыном
537
00:58:57,279 --> 00:58:59,271
И отпрыском Великого Эдварда
538
00:59:00,283 --> 00:59:03,982
Я не стерпел бы хвастовства и буйства
539
00:59:04,786 --> 00:59:08,286
Баронов, что со мной в борьбу вступили
540
00:59:08,457 --> 00:59:10,616
В моем же королевстве
541
00:59:11,417 --> 00:59:13,078
Речь мою...
542
00:59:17,799 --> 00:59:19,875
Простите, государь
543
00:59:21,637 --> 00:59:24,258
Но если вы
Хотите сохранить отца величье
544
00:59:24,639 --> 00:59:27,212
И честью имени вы дорожите
545
00:59:27,391 --> 00:59:31,889
Вы не должны терпеть, чтобы дворяне
Дерзали королю давать отпор
546
00:59:34,274 --> 00:59:39,185
Долой им головы!
Пусть держат речь с шестов
547
00:59:39,905 --> 00:59:42,361
Полезным будет то уроком
Для остальных
548
00:59:42,533 --> 00:59:44,941
Чтоб научить баронов...
549
00:59:45,119 --> 00:59:48,368
Покорности законному монарху
550
00:59:50,290 --> 00:59:51,950
Да, милый Спенсер
551
00:59:53,626 --> 00:59:57,411
Слишком кроток был я
И ласков к ним
552
00:59:59,549 --> 01:00:01,423
Теперь вперед, мой меч!
553
01:00:02,052 --> 01:00:05,171
Ободрите солдат, не оставляйте...
554
01:00:06,056 --> 01:00:09,638
Неотомщенной смерть своих друзей!
555
01:00:12,104 --> 01:00:15,389
Землею, общей матерью людей
556
01:00:16,691 --> 01:00:18,067
И небом
557
01:00:18,485 --> 01:00:20,643
И всей движущейся сферой
558
01:00:22,071 --> 01:00:25,321
Моей десницей и мечом отца
559
01:00:25,784 --> 01:00:28,820
И честью, что принадлежит короне
560
01:00:29,330 --> 01:00:32,364
Клянусь, что столько жизней и голов
561
01:00:32,540 --> 01:00:35,790
Возьму за друга, сколько у меня...
562
01:00:35,960 --> 01:00:38,202
Есть замков, городов и крепостей
563
01:00:38,547 --> 01:00:40,253
Изменник Мортимер!
564
01:00:42,259 --> 01:00:44,548
Как правда то, что я король английский
565
01:00:45,302 --> 01:00:49,004
Так правда, что в озера крови ввергну
566
01:00:49,516 --> 01:00:52,137
Я ваши безголовые тела
567
01:00:52,728 --> 01:00:57,306
Чтоб трупы кровью бы напились
568
01:00:59,651 --> 01:01:03,399
Предателей, убивших Гевестона!
569
01:01:38,147 --> 01:01:42,526
Восставшие бароны шлют со мною
570
01:01:43,152 --> 01:01:45,193
Вам пожеланье счастья, долголетья
571
01:01:45,362 --> 01:01:48,316
И просят передать вам откровенно
572
01:01:48,491 --> 01:01:52,075
Что, если вы хотите, чтоб восстанье
573
01:01:52,329 --> 01:01:55,413
Закончилось бескровно и легко
574
01:01:55,582 --> 01:01:59,164
Должны от царственной особы вашей
Вы Спенсера...
575
01:01:59,919 --> 01:02:03,999
Тотчас же удалить
Как ветвь гнилая, отравляет он
576
01:02:04,173 --> 01:02:07,875
Ту царскую лозу, что окружает
Листами золотыми ваш венец
577
01:02:08,053 --> 01:02:12,799
И блеск его тускнеет от таких
Зловредных выскочек
578
01:02:12,975 --> 01:02:16,011
Вот речь баронов
И с нею вашей милости совет...
579
01:02:16,186 --> 01:02:20,053
Любезный шлют - беречь дворянство
580
01:02:20,231 --> 01:02:23,316
И старых слуг достойно почитать
581
01:02:23,485 --> 01:02:26,403
Но выгнать прочь льстецов сладкоречивых
582
01:02:26,571 --> 01:02:30,864
Изменники! Их наглость беспредельна!
583
01:02:31,034 --> 01:02:33,193
Друзей и развлеченья...
584
01:02:33,704 --> 01:02:36,573
Хотят монарху назначать?
585
01:02:38,500 --> 01:02:40,040
Смотри, пока ты здесь...
586
01:02:40,209 --> 01:02:42,782
Как Спенсера гоню я от себя
587
01:02:56,351 --> 01:03:00,100
Вперед со мной, друзья!
Вновь Эдуард сегодня коронован!
588
01:03:00,272 --> 01:03:03,687
За Англию, за славу Эдуарда!
Святой Георг!
589
01:03:18,039 --> 01:03:21,822
Причины этих бед -
Те короли, что под дурною властью
590
01:03:22,418 --> 01:03:27,625
Таков ты, Эдуард. Твою страну
Твое распутство в гибель вовлекло
591
01:03:29,050 --> 01:03:31,043
От крови твоего народа вышли
592
01:03:31,219 --> 01:03:33,507
Из берегов все реки
593
01:03:33,847 --> 01:03:37,263
Хватит лжи! Хватит убийств!
Свободу любви!
594
01:03:37,433 --> 01:03:40,766
Хватит лжи! Хватит убийств!
Свободу любви!
595
01:03:45,358 --> 01:03:49,106
А за обиды явные, за зло
Что нам, и королеве...
596
01:03:49,612 --> 01:03:51,403
И стране нанес король...
597
01:03:52,532 --> 01:03:56,280
Мы отомстим мечами
598
01:03:57,120 --> 01:03:59,657
Чтоб королеве Англии вернуть
Достоинство и почести
599
01:03:59,830 --> 01:04:05,038
Должны мы прогнать
От короля льстецов
600
01:04:05,420 --> 01:04:08,338
Что грабят Англию
601
01:04:30,402 --> 01:04:32,194
Вся ваша спесь
602
01:04:37,618 --> 01:04:39,529
И головы склонили
603
01:04:42,706 --> 01:04:44,665
Но мы их вам возвысим
604
01:04:47,795 --> 01:04:51,709
Пришла пора вам отомстить за дерзость
605
01:04:51,882 --> 01:04:56,045
И за убийство друга моего
606
01:04:56,846 --> 01:05:01,092
К которому я сердцем был привязан
607
01:05:04,020 --> 01:05:05,728
За Пьера Гевестона
608
01:05:06,981 --> 01:05:08,807
За любимца
609
01:05:11,735 --> 01:05:13,111
Вы его...
610
01:05:15,156 --> 01:05:16,613
Убили...
611
01:05:18,576 --> 01:05:20,984
Трусливые изменники
612
01:05:24,790 --> 01:05:27,494
Почтенье ль было, когда...
613
01:05:28,627 --> 01:05:31,713
Ты Пьера бедного схватил
614
01:05:35,760 --> 01:05:40,967
Тиран, смеюсь я над твоей угрозой
615
01:05:41,140 --> 01:05:43,595
Все временно, что мне
Ты сделать можешь
616
01:05:44,895 --> 01:05:48,511
Смерть - наихудшее
Но лучше смерть
617
01:05:49,148 --> 01:05:52,399
Чем жизнь в бесчестье
Под такою властью
618
01:06:18,345 --> 01:06:23,386
Он - брат мой?
Нет, палач своих друзей
619
01:06:25,016 --> 01:06:27,934
Меня прогнал ты, Эдуард надменный
620
01:06:31,900 --> 01:06:33,809
Чтоб королеву я утешил
621
01:06:34,569 --> 01:06:37,321
И твое распутство
Всем подтвердил
622
01:06:39,324 --> 01:06:41,197
О выродок-король!
623
01:06:42,494 --> 01:06:45,659
Дворян казнишь ты
А льстецов ласкаешь!
624
01:06:56,966 --> 01:06:58,459
Мой мальчик
625
01:07:00,762 --> 01:07:03,134
Ты ошибся, мы не можем...
626
01:07:04,557 --> 01:07:07,130
Быть снова с ним в ладу
627
01:07:09,186 --> 01:07:10,431
Нет
628
01:07:11,563 --> 01:07:13,770
Уж слишком долго
Мы ссоримся
629
01:07:21,283 --> 01:07:22,824
Тварь жалкая...
630
01:07:25,078 --> 01:07:28,612
Природы враг, я поднял...
631
01:07:29,707 --> 01:07:34,085
Оружие на короля и брата!
632
01:07:36,547 --> 01:07:38,706
Не нравятся мне эти колебанья
633
01:07:58,401 --> 01:08:01,106
Скорблю о горестной судьбе супруга
634
01:08:03,781 --> 01:08:08,943
Но ради родины пошла я в бой!
635
01:08:10,664 --> 01:08:13,287
Всех нас разобьет король, отец мой
636
01:08:15,085 --> 01:08:16,912
Шах и мат
637
01:08:23,469 --> 01:08:26,386
Жизнь созерцательная - это небо
638
01:08:28,767 --> 01:08:32,514
Когда б я мог так мирно жить
639
01:08:37,816 --> 01:08:40,104
Голову мою, измученную горем...
640
01:08:40,276 --> 01:08:42,519
На колени к тебе кладу
641
01:08:45,033 --> 01:08:47,986
О, если б никогда
Не открывать мне глаз
642
01:08:49,620 --> 01:08:53,285
И никогда не поднимать
Поникшей головы
643
01:08:54,208 --> 01:08:57,493
И пусть бы сердце
Перестало биться
644
01:08:57,670 --> 01:09:01,334
Бодрее будьте!
Не к добру сонливость эта
645
01:09:04,009 --> 01:09:06,547
Для вашего величества носилки...
646
01:09:10,475 --> 01:09:13,179
Ждут вашего приказа
Уж темнеет
647
01:09:20,735 --> 01:09:22,525
Носилки есть?
648
01:09:25,949 --> 01:09:27,690
В гроб положи меня
649
01:09:27,908 --> 01:09:30,909
И проводи меня к воротам ада!
650
01:09:32,328 --> 01:09:35,828
Пусть колокол Плутона прозвонит
651
01:09:36,167 --> 01:09:39,998
Мне погребальный звон
652
01:09:42,589 --> 01:09:44,962
У Эдуарда эти лишь друзья
653
01:09:47,595 --> 01:09:48,875
И...
654
01:09:51,390 --> 01:09:52,719
Этих...
655
01:09:54,935 --> 01:09:57,972
И этих меч тирана убивает
656
01:10:05,697 --> 01:10:06,976
О день...
657
01:10:08,116 --> 01:10:10,820
Последний радостей моих!
658
01:10:13,371 --> 01:10:16,988
Победу посылает бог царей
659
01:10:17,917 --> 01:10:19,825
Тому, кто чтит его...
660
01:10:20,169 --> 01:10:21,331
И любит правду
661
01:10:23,715 --> 01:10:28,044
Благодаренье зодчему небес!
662
01:10:29,095 --> 01:10:31,929
И вам я благодарна...
663
01:10:34,517 --> 01:10:35,844
За победу
664
01:10:38,354 --> 01:10:40,310
Могу ли, госпожа, спросить вас...
665
01:10:40,981 --> 01:10:43,650
Как хотите поступить
Вы с Эдуардом?
666
01:10:44,318 --> 01:10:46,560
О ком из Эдуардов вы спросили?
667
01:10:48,530 --> 01:10:50,025
Об отце...
668
01:10:54,787 --> 01:10:56,410
Королем назвать не смея
669
01:10:56,872 --> 01:10:58,330
Хватит!
670
01:11:06,089 --> 01:11:07,714
Ушел наш Эдуард
671
01:11:10,261 --> 01:11:13,594
Больше не увидит
672
01:11:28,237 --> 01:11:29,779
Душа...
673
01:11:49,299 --> 01:11:50,331
Пидор
674
01:11:50,759 --> 01:11:53,760
Небесное светило, пребывай
675
01:11:54,805 --> 01:11:58,175
Навеки здесь и молчаливой ночи
676
01:11:58,934 --> 01:12:02,101
Не дай ты этим краем завладеть
677
01:12:02,814 --> 01:12:06,858
Ты, время, на стоянке отдохни
678
01:12:07,902 --> 01:12:12,897
Чтоб Эдуард остался королем
679
01:12:15,701 --> 01:12:18,822
Ты заслужил,
О милый Мортимер...
680
01:12:20,330 --> 01:12:23,166
Что Изабелла хотела б навсегда
С тобой остаться
681
01:12:25,878 --> 01:12:28,547
Ведь знаешь ты, как мною ты любим
682
01:12:30,673 --> 01:12:34,542
Свершилась наша воля, Изабелла
683
01:12:35,803 --> 01:12:38,722
И наглый развратитель короля
Беспечного...
684
01:12:38,891 --> 01:12:41,642
С сообщником своим
Высокой виселице поклонились
685
01:12:42,228 --> 01:12:44,801
А сам король сидит уж под запором
686
01:12:45,480 --> 01:12:48,684
И будем королевством править мы
687
01:13:27,897 --> 01:13:30,104
Не впервой людей мне убивать
688
01:13:31,652 --> 01:13:34,688
Как отравлять цветы, учился я
В Неаполе
689
01:13:35,154 --> 01:13:38,689
И как, засунув в глотку
Платок, им удавить
690
01:13:39,368 --> 01:13:42,037
И как проткнуть
Иголкою дыхательное горло
691
01:13:43,455 --> 01:13:45,116
Иль, если кто заснул...
692
01:13:45,749 --> 01:13:48,370
Пером гусиным
Немного порошку насыпать в уши
693
01:13:48,543 --> 01:13:51,331
Или, открывши рот ему, влить ртуть
694
01:13:58,013 --> 01:14:00,965
Есть у меня получше этих способ
695
01:14:06,227 --> 01:14:10,142
Так, что знать никто не будет
Причину этой смерти
696
01:14:13,778 --> 01:14:16,563
Способ безразличен. Но никто
Подсматривать не должен
697
01:14:26,456 --> 01:14:29,374
Вы передайте королю
Смиренный привет мой
698
01:14:31,086 --> 01:14:32,414
И скажите...
699
01:14:33,255 --> 01:14:35,211
Что я стараюсь облегчить
Его страданья
700
01:14:36,007 --> 01:14:40,669
И о свободе хлопочу его
701
01:14:56,194 --> 01:14:59,813
И это в знак любви ему отдайте
702
01:15:11,333 --> 01:15:13,826
Убит он будет, лишь свершишь то дело
703
01:15:16,589 --> 01:15:19,840
Пища моя дневная - вздохи...
704
01:15:20,886 --> 01:15:23,840
Что на клочья
Рвут оболочку сердца моего
705
01:15:28,101 --> 01:15:30,888
Я прислан королевой, чтоб...
706
01:15:33,105 --> 01:15:37,271
Посмотреть как тут живется вам
707
01:15:50,581 --> 01:15:54,794
Изабеллой?
Ее глаза уж превратились в сталь
708
01:15:54,961 --> 01:15:58,828
Скорей огонь из них блеснет, чем слезы
709
01:15:59,674 --> 01:16:02,795
Это подземелье
В котором заточен я...
710
01:16:02,970 --> 01:16:06,088
Это яма, куда стекают
нечистоты замка
711
01:16:07,975 --> 01:16:12,636
И в этой луже и грязи стою я...
712
01:16:13,188 --> 01:16:15,430
Уж десять дней
713
01:16:16,733 --> 01:16:21,893
И, чтоб не мог я спать
Они бьют в барабан
714
01:16:25,742 --> 01:16:29,573
Мне, королю, лишь хлеб дают да воду
715
01:16:31,915 --> 01:16:35,449
Увы, от недостатка сна и пищи...
716
01:16:37,212 --> 01:16:39,205
Мой ум расстроен...
717
01:16:40,673 --> 01:16:42,582
Тело онемело
718
01:16:43,384 --> 01:16:46,301
И есть ли ноги у меня, не знаю
719
01:16:50,390 --> 01:16:53,476
О, пусть бы кровь моя из каждой вены
720
01:16:55,231 --> 01:16:59,608
По капле вытекла, как из одежды
Вода сочится
721
01:16:59,776 --> 01:17:02,065
О, замолчите,
Милорд! Мне это сердце разрывает
722
01:17:06,198 --> 01:17:07,480
Прилягте на кровать и отдохните
723
01:17:12,997 --> 01:17:15,571
Если б ласковое слово
Могло меня утешить...
724
01:17:16,583 --> 01:17:19,253
Твои слова облегчили б мне горе
725
01:17:22,005 --> 01:17:25,506
Ты любящим и добрым был всегда
726
01:17:27,887 --> 01:17:31,933
Терпенье, государь
К чему стенанья
727
01:17:33,894 --> 01:17:36,350
Вообразите, что это ваш дворец
728
01:17:36,522 --> 01:17:40,055
Говорит Лондон
Прямая трансляция
729
01:17:42,320 --> 01:17:44,644
Пусть королем
Отец останется: я слишком молод
730
01:17:44,822 --> 01:17:47,194
Ты исполняешь волю
Его величества - так будь доволен
731
01:17:47,366 --> 01:17:49,274
Увидеть прежде дайте мне его
732
01:17:49,451 --> 01:17:53,068
- Так и сделай, мой племянник милый
- Вы знаете, что это невозможно
733
01:17:54,121 --> 01:17:56,874
- Что, умер он?
- Нет, боже сохрани!
734
01:17:57,543 --> 01:17:59,535
О, если б вы от сердца говорили!
735
01:18:01,630 --> 01:18:05,497
Ведь брата своего он обманул
А потому, милорд, ему не верьте
736
01:18:07,594 --> 01:18:10,132
Пойдем, мой сын, со мной и с этим лордом
737
01:18:10,305 --> 01:18:12,512
Пойду я с вами, но не с Мортимером
738
01:18:12,682 --> 01:18:15,089
Ты что ж, мальчишка?
Силой вытащу тебя!
739
01:18:15,893 --> 01:18:18,849
На помощь, дядя!
Мортимер меня обидеть хочет
740
01:18:21,441 --> 01:18:23,849
О, как жалко то государство...
741
01:18:24,028 --> 01:18:25,521
Где дворы - у лордов...
742
01:18:25,695 --> 01:18:28,068
А короли - в тюрьме!
743
01:18:41,544 --> 01:18:43,336
Его освободить задумали вы?
744
01:18:45,839 --> 01:18:47,715
Он - король
745
01:18:52,680 --> 01:18:54,175
Он дядя мой
746
01:18:56,643 --> 01:18:58,433
Но он ваш враг
747
01:19:01,480 --> 01:19:04,731
Ты что - король? По твоему приказу
Мне умирать?
748
01:19:06,110 --> 01:19:09,195
Иль брат мой, или сын его - король
749
01:19:10,490 --> 01:19:12,779
Но ни один моей не жаждет крови
750
01:19:58,829 --> 01:20:00,953
Какой защиты ждать мне?
751
01:20:04,001 --> 01:20:05,626
Мальчик, не бойся
752
01:20:09,256 --> 01:20:13,125
Твоей он смерти стал бы домогаться
753
01:20:14,594 --> 01:20:17,715
Изменник он, о нем не думай
754
01:20:18,517 --> 01:20:19,594
Идем
755
01:21:09,568 --> 01:21:12,188
Все утвердить, все вычеркнуть могу
756
01:21:13,237 --> 01:21:15,029
Все, что хочу, я делаю
757
01:21:16,033 --> 01:21:18,190
Внушаю страх больший, чем любовь
758
01:21:18,367 --> 01:21:19,648
Пусть будет страх!
759
01:21:19,827 --> 01:21:23,113
Когда я хмурюсь, весь бледнеет двор
760
01:21:24,165 --> 01:21:25,790
Я теперь - регент
761
01:21:25,958 --> 01:21:29,375
Все твердо: королева с Мортимером
762
01:21:29,545 --> 01:21:32,581
Королевством правят
А нами управлять никто не будет
763
01:21:33,174 --> 01:21:36,590
Врагов я раздавлю, друзей возвышу
764
01:21:36,845 --> 01:21:39,050
Угодно так мне
765
01:21:39,431 --> 01:21:40,924
О милый Мортимер
766
01:21:41,349 --> 01:21:43,306
Ты жизнь моя!
767
01:21:43,976 --> 01:21:46,728
Ведь знаешь ты, как мною ты любим
768
01:22:01,160 --> 01:22:04,363
Ах, что-то в ухо мне жужжит все время
769
01:22:06,039 --> 01:22:10,916
Что я, заснув, уж больше не проснусь
770
01:22:21,847 --> 01:22:23,805
Я знаю, пришел ты, чтоб меня убить
771
01:22:24,850 --> 01:22:27,176
Зачем мне так не верите, милорд?
772
01:22:28,396 --> 01:22:31,313
Ах нет, прости! От горя я свихнулся
773
01:22:31,483 --> 01:22:33,024
О, знай, что я король!
774
01:22:36,947 --> 01:22:40,529
При этом слове скорбь меня терзает
775
01:22:53,170 --> 01:22:54,630
Где мой венец?
776
01:23:01,010 --> 01:23:02,210
Исчез...
777
01:23:05,934 --> 01:23:07,096
исчез...
778
01:23:11,148 --> 01:23:13,056
А я живу
779
01:23:16,986 --> 01:23:19,738
Невинной кровью рук я не пятнал
780
01:23:21,033 --> 01:23:23,439
И королевской их не запятнаю
781
01:23:32,375 --> 01:23:33,491
Прощайте
782
01:23:35,421 --> 01:23:38,587
Следующей вестью будет
Смерть для меня
783
01:23:39,675 --> 01:23:41,503
И эта весть желанна
784
01:23:43,220 --> 01:23:47,005
Блаженство для людей несчастных - смерть
785
01:23:48,267 --> 01:23:50,425
Все места на свете схожи
786
01:23:51,729 --> 01:23:54,516
Всякая земля годится для могилы
787
01:25:13,478 --> 01:25:16,596
Твой взор таить одну лишь может смерть
788
01:25:20,234 --> 01:25:22,689
Моя трагедия на лбу твоем написана
789
01:25:24,114 --> 01:25:27,398
Все ж на минуту руку удержи
Свою кровавую
790
01:25:27,574 --> 01:25:29,816
Дай мне увидеть
Удар пред тем, как будет нанесен
791
01:26:29,011 --> 01:26:30,469
О подлая Фортуна
792
01:26:32,806 --> 01:26:36,756
Теперь я вижу, что есть точка
На колесе твоем
793
01:26:37,811 --> 01:26:40,646
К которой люди
Стремятся до тех пор
794
01:26:41,857 --> 01:26:44,016
Пока стремглав не упадут
795
01:26:46,028 --> 01:26:47,439
Я прикоснулся к ней
796
01:26:49,406 --> 01:26:52,573
И вижу, что уж выше не подняться
797
01:26:54,203 --> 01:26:57,822
Что ж горевать мне о моем паденье?
798
01:27:12,805 --> 01:27:15,807
Но что такое короли без власти?
799
01:27:16,059 --> 01:27:18,845
Лишь тени в ясный день
800
01:27:21,896 --> 01:27:25,348
Я не знаю, в одном уверен
801
01:27:26,984 --> 01:27:31,648
Смерть венчает все
И умереть один лишь раз могу я
802
01:27:35,077 --> 01:27:36,275
Приди, о смерть
803
01:27:37,829 --> 01:27:40,535
Рукой сомкни мне веки
804
01:27:42,500 --> 01:27:46,573
Иль, если выживу, дай мне забыться
805
01:28:32,316 --> 01:28:39,733
Перевод А. Радловой
76296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
