All language subtitles for Colosseum.01.ru

- Когда мы там,

ты мне не друг.

Ты мой враг.

И что бы сегодня там ни произошло...

...мы оба...

...мы оба будем свободны.

- Колизей - это концентрированная
сущность Римской Империи.

- Это символ состязания.

Это символ доминирования.

Это символ имперской власти
во всем римском мире.

- Выпускайте!

- Каждый император
использовал Колизей

как инструмент для подтверждения
своей силы и власти.

- Римляне должны были
понимать, что жизнь - это борьба.

- Такое своеобразное предупреждение.

Не стоит проверять Рим на прочность.

Иначе смертная казнь.

- Живёшь с мечом,

от меча и погибнешь.

- Это демонстрирует мощь Колизея.

Здесь рабы становятся героями, в
корне меняя иерархию власти в Риме.

- Колизей станет символом
расцвета и заката Рима.

- Там всё -

кровь, слава, роскошь и пороки -

благодаря чему Рим стал
величайшей империей в Европе.

- В первом веке нашей эры
Рим - крупнейший город на земле

с населением
более миллиона человек.

И вот, после восьми лет
строительства,

открылся самый большой
амфитеатр в античном мире.

- Римский Колизей - это одна из самых
культовых построек в истории человечества.

Там было на что посмотреть..

- В Колизее проходило
множество кровавых развлечений:

гладиаторские бои, схватки с
дикими зверями, казни преступников.

В каком-то смысле, римляне
были экспертами в насилии.

Они жаждали и получали огромное
разнообразие кровавых зрелищ.

- Новый император, Тит - герой войны,
который унаследовал трон меньше года назад.

Его империя появилась
в 753 году до нашей эры,

с основанием Рима, державного
города-государства.

Она завоёвывает Аппенинский полуостров,
затем древнюю Грецию,

мореплавателей Карфагена,
египетских фараонов

и к 80 году нашей эры
большую часть Западной Европы.

- Великая империя, одна из
крупнейших в мировой истории.

И Рим - ее столица.

- Но несмотря на невиданную
власть, Тит уязвим.

Он из новой династии Флавиев, захватившей
власть после кровавой гражданской войны.

Его правлению предшествовали годы смятений.

- Тит осознавал хрупкость своего положения.

Он пятый император
за 11 лет, и у его семьи

нет наследственных прав
на управление империей.

Они узурпаторы.

- Дабы укрепить свою власть
и завоевать любовь народа,

Тит объявил о неслыханных
стодневных играх

в честь открытия Колизея.

- Тит сделал ставку на эти игры.

Он понимал, что римская чернь
ненадёжна, в любой момент они могли

пойти против него, если им что-то
не понравится или не будет зрелищ.

Ошибка дорого бы ему обошлась.

Он заплатил бы жизнью.

В честь открытия Колизея Тит
объявляет смертельный бой

между двумя известнейшими
в империи гладиаторами:

чемпионом Рима Верусом

и варваром Приском.

- Они лучшие атлеты античного Рима.

На тот момент они, можно сказать, были
чемпионами Римской Империи в тяжёлом весе.

- Все, что мы знаем о боях, дошло до нас
лишь из одного, но очень важного источника.

Это римский поэт Марциал,
который наблюдал за этими играми.

Он видел этот бой и
видел, как он закончился.

Поэма Марциала - единственное
сохранившееся свидетельство.

Записанный им бой отражает
некоторые противоречия Рима.

Участников боя восхваляют,
но при этом они рабы.

Большинство гладиаторов попадали
в плен на границах империи,

поэтому для Приска долгий путь в Колизей
начался задолго до величия Рима.

В первом веке нашей эры
римские войска

вторглись в Германию, которая
сейчас так и называется.

- Скорее всего, Приск
был родом из Германии,

так как именно там в то время
находились римские войска.

- Назад!

- Что позволило Риму
развернуться,

так это лучшие боевые силы за
всю историю античного мира.

Побеждённых врагов Рим, как
правило, убивал или порабощал.

- В Римской империи проживало
где-то 50 миллионов человек,

но 20% или даже четверть, а может, и
треть населения составляли рабы.

- Эй! Возвращайся в круг!

- Лучшие из рабов становились гладиаторами.

- Германия была настоящей кладезью
гладиаторов, потому что в ней жили

крупные, сильные мужчины, идеально
подходящие для гладиаторских игр.

Начиная с границы и до самого
сердца Римской Империи,

Приск постоянно переходил от
одних работорговцев к другим.

Согласно римскому историку
ЛИвию, первые гладиаторы

появились в Риме в
264 году до нашей эры.

Во время погребения богатых
аристократов над их могилами

бились на смерть двое мужчин,
принося тем самым себя в жертву.

- Со временем фокус
гладиаторских игр сместился,

и они превратились
в массовое зрелище.

- Скорее всего, Приска, отправили
в школу гладиаторов или лудус.

- Самый известный лудус находился в
Капуе, лудус, где тренировался Спартак,

откуда он сбежал и возглавил крупнейшее
в римской истории восстание рабов.

- Теперь вы принадлежите мне!

Я хозяин ваших тел...

Ваших мыслей...

Кем вы были...

откуда вы -

больше не имеет значения.

С этого дня

вы гладиаторы.

Мои гладиаторы!

Вы бьётесь за меня.

- Приск был продан ланисте,
который возглавлял лудус.

По сути, ланиста отвечал за
набор и подготовку гладиаторов.

- Будете стараться, получите награду.

А если не будете...

Ваши новые имена.

Ты Фулгар.

А тебя, тебя зовут Приск.

- Приск - это не настоящее имя.

Гладиаторам давали имена.

И эти имена должны были вызывать
какие-то чувства или эмоции.

Приск, что значит первобытный,
это его псевдонимом.

- Усас. А?

Хорошо.

- Возможно, он выглядел очень свирепо.

- Стать гладиатором
можно было за 2-3 года.

Тренировки были зверскими.

- Вопреки всему о
гладиаторах хорошо заботились.

Их кормили
высокоуглеводистой пищей,

которая придавала сил
и создавала слой жира.

- Есть свидетельства, что они
ели много ячменя и бобовых.

Римляне даже называли их ячменными людьми.

Дали такое прозвище.

- Небольшая прослойка
жира - это отличная защита,

если в тебя постоянно
втыкают меч и режут.

Так сказать, дополнительная подушка.

- Тебя нагружают физически.

Тебе дают рудис, деревянный меч.

Он в два раза тяжелее гладия, меча или
оружия, которым ты будешь биться на арене.

Основные приёмы
гладиаторского боя они учили,

нанося удары по
деревянному столбу, палусу.

- Эй! Приск!

Я за тебя возьмусь.

- У тебя нет прав. Тебя
не считают за человека.

Ты просто собственность.

Но самое невероятное в римлянах то, что в
конечном счёте некоторых рабов освобождали.

Гладиатор - это раб.

Но у него есть шанс.

Он может стать суперзвездой.
Может стать легендой.

- Спустя годы тренировок
большинство гладиаторов,

как Приск, приносили клятву и
официально становились бойцами.

- Это очень сильная клятва.

"Винкири, вербарари, ферроке некари".

- Я не сдамся, когда меня будут жечь,
заковывать, бить и поражать мечом.

- Их учили в жестоком военном лагере.

Поэтому эти люди были
зомбированы и готовы встретить смерть.

После принятия присяги гладиаторы
делились на разные типы,

у каждого было своё оружие,
свои тренировки и свой стиль боя.

- Мы знаем примерно о 20-30
основных типах гладиаторов.

Мурмиллон, например, это такой
бронированный гладиатор-танк.

У него большой шлем.

У него маника, это пластинчатый
или чешуйчатый наруч.

У него большой щит скутум
высотой около 120 сантиметров.

У него гладий, боевое
оружие римского солдата.

Приск, возможно, был фракийцем.

Фракиец ближе к среднему весу.

У него небольшой, сантиметров
60-65, щит пармула.

Его оружие - это сика.

Изогнутый меч.

Чтобы можно было обойти щит.

Он очень быстрый. Очень агрессивный.

И у каждого гладиатора был свой особенный
стиль боя, что очень нравилось римлянам.

- Два года Приск много тренируется,
и его талант становится очевиден.

Он знает, что только
лучшие получают награду.

- Успех в гладиаторском мире
проносил баснословные деньги.

- Профессиональный гладиатор
за один бой мог заработать

в 12 или 13 раз больше,
чем обычный римлянин за год.

- Но конечной целью была свобода.

Это возможность не только
показать себя, но, что важнее,

получить самый заветный
приз из всех, то есть свободу.

- Свободу гладиатор мог получить только за свои
действия на арене, он должен был стать настолько

известным, настолько знаменитым и титулованным,
чтобы толпа потребовала освободить его.

- Путь к свободе для обученного гладиатора
начинался с небольших амфитеатров империи.

Там они зарабатывали себе имя.

- Амфитеатры были найдены почти в каждом
крупном римском поселении, всего 230 штук.

У римлян были общие интересы
независимо от места жительства.

Например, вот такие жестокие зрелища.

Это неотъемлемая часть
каждого римского города.

- Гладиатор - парадоксальное явление.

С одной стороны, это слава.

Они были знаменитостями.

Они были секс-символами.

Они воплощали собой
смелость, волю, мужественность.

С другой стороны, на
них смотрели сверху вниз.

Их презирали.

- Дело не только в том, что они рабы.

Выставлять себя напоказ
считалось унизительным.

Поэтому проститутки, актёры и
гладиаторы относились к одной категории.

- У гладиаторских боев
были судьи и чёткие правила.

- Судья, сумма рудис, следил,
чтобы не было долгих захватов,

чтобы участники не ходили
кругами, не вступая в контакт.

Обычно бои устраивались между
представителями одной школы.

Поэтому участники были знакомы.

- Гладиаторский бой - это жестокость,
техника, а также актёрское мастерство.

Должна быть зрелищность.

Их единственное желание - ублажить толпу.

Очень похоже на современный реслинг.

Такая зрелищность.

Все в крови.

Он уже не жилец. Но продолжает биться.

Возможно, он даже победит.

- Это миф, что каждый бой
заканчивался смертью гладиатора.

Гладиаторы тренировались годами.

В них было многое вложено, и
хотелось получить какую-то отдачу.

- На арене погибал, наверное,
один из десяти гладиаторов.

Гладиаторов слишком любили.
В них была большая сила.

Они были слишком важны.

Поэтому их нельзя было убивать.

- Мы знаем об этом, потому что
сохранились надгробные плиты,

где написано, что у гладиатора
34 победы и 10 поражений.

Но в то же время, бой на смерть -
наивысшая форма гладиаторского сражения.

- В редких случаях они должны были биться
"сина миссьонэс", то есть без пощады.

Гладиаторы подставляли победителю горло и
соглашались лишиться жизни, вот так просто.

Тогда тебя запомнят и увековечат.

- Я знал, что он хорош.

- Пожалуй ты прав.

Возможно, это твой шанс
попасть в Рим, Корнэлиус.

- Вполне вероятно,
такого парня, как Приск, заметили.

"Эй, мы открываем Колизей.

Нужны лучшие.

Он хорошо себя зарекомендовал.

Он нам нужен".

- Когда гладиатор приезжал в Рим, его
ужасали общие масштабы происходящего.

- Наконец-то, Рим.

Мы здесь.

Ты станешь чемпионом.

- Представьте себе эти противоречивые
чувства, когда впервые видишь Колизей,

эту ужасающую мощь столицы, которая,
возможно, уничтожила твою родину.

Ты думаешь лишь обо одном: "Возможно,
я умру здесь, а может, обрету свободу".

- Когда Приск приезжает в Рим,
строительство Колизея почти закончено.

Он называется Амфитеатр Флавиев,
в честь Веспасиана Флавия,

императора, который начал строительство,
чтобы усладить римский народ.

Но после смерти Веспасиана
город, которым теперь

правит его сын Тит,
становится ещё более шумным.

- В то время Рим был очень странным.

Огромную долю населения составляли
рабы, поэтому многие жители не работали.

Всю грязную работу выполняли рабы.

- Это был беспечный город.

Множество жителей работали
лишь частично или не работали вовсе,

а жили на пособие, их нужно
было чем-то занимать и развлекать.

Иначе Рим превратился бы в пороховую бочку.

- Тит - хороший военачальник,
но как лидера его не знали.

Ему было необходимо закончить Колизей.

Необходимо открыть это новое заведение.

- В 80 году нашей эры, дабы
установить контроль,

влюбить в себя толпу, он объявляет
о начале 100 дней игр.

- Только самые выдающиеся гладиаторы
смогут принять участие в этих играх.

И самым опасным из всех будет чемпион школы
гладиаторов, где сейчас тренируется Приск.

- Покажи мне, как ты
справишься с чемпионом.

Его зовут Верус.

- Конечно, Приск и Верус знали друг друга.

Это достаточно небольшое сообщество.

- Ты силён духом. Я это признаю.

- На латинском Верус значит "истина".

Но в этом контексте
его имя значит "лучший".

Вокруг этой клички, должно быть,
выстраивалась вся его личность.

- А ещё я побью тебя.

Верус! Верус! Верус!

- Почему его так назвали?

Возможно, он был верен себе.

Возможно, он был лучшим, и люди
говорили, что он по истине лучший.

Он лучший гладиатор.

Самый жестокий гладиатор.

А может, истина в том, что
встреча с ним грозит смертью.

- Может быть, они были соперниками.

Но в то же время, вы в одном клубе.

Вы в группе. Вы в братстве.

- Послушай.

Ты сильный.

Но если хочешь выжить, надо драться с умом.

Я могу помочь тебе.

- Вы вместе живёте. Вместе тренируетесь.

Делитесь историям, советами, приёмами.

Вы будете настолько близки друг
с другом, как почти никто другой.

У гладиаторов было сильнейшее
чувство общности и братства.

Они до самой смерти соблюдали
обязательства друг перед другом.

- Когда гладиатор погибал в бою, иногда
его товарищи скидывались на похороны.

- Для Мегаруса, моего друга.

Твоего предшественника.

На похороны.

- Почему я должен отдавать
деньги за того, кого не знал?

- Потому что, когда убьют тебя, твои
похороны оплатят твои последователи.

- Они оплачивали
захоронение или надгробный камень,

или, если у погибшего была
семья, заботились о них.

- Приближался день открытия,
и наставники торопились

занять своим гладиаторам
место в дебютных играх в Колизее.

- В Риме ставки для гладиаторов выше.

Если хочешь провести
хороший смертельный бой,

то лучше это делать в Риме, где
намного больше денег.

- У нового императора
Тита денег было очень много.

- Голову выше. Смотри в глаза.

Я научил тебя всему, что знаю.

Должно быть, я теряю силу.

- Приск!

Я выбил тебе место в день открытия игр.

Самый главный бой.

Было непросто.

Каждый хочет сразиться с Верусом.

- Это было событие такой величины,
собралось столько народу,

присутствовали такие люди,
что Приск и Верус были уверены:

бой будет смертельным.

Победитель получит свободу.

Проигравший, скорее всего, умрёт.

- В конце 80 года нашей
эры Колизей наконец-то готов.

- Это была настоящая сенсация.

Для множества людей это было
величайшее событие в жизни.

- Сначала был парад.

Шествие гладиаторов, акробатов.

По сути, анонс развлечений,
запланированных на этот день.

- Билетами были небольшие
свинцовые пластинки, которые император

раздал римским сенаторам, а они
уже распространяли их среди населения.

- Обычные римляне
трепетали от возможности войти

в это здание, ничего
подобного раньше не было.

Это сооружение само
по себе было частью шоу.

Такого римский мир ещё не видел.

- Рабочие выкопали 220 тысяч тонн грунта,
чтобы залить 9-метровый фундамент.

Три с половиной миллиона тонн известняка,

миллион кирпичей и 300 тонн
железных зажимов, скрепляющих камень.

- Это массивное сооружение в самом
центре Рима имело 80 арочных входов.

Вместимость составляла
примерно 50 - 80 тысяч мест.

- Расположение мест в
Колизее - это миниатюра того,

как в римском обществе выглядела
иерархическая лестница.

- Император сидел на
почётном месте впереди

в окружении сенаторов и
верховных жриц, весталок.

И чем выше ты поднимаешься,
тем ниже и ниже социальный класс зрителей,

и так до самого верха Колизея.

Там были иностранцы и
рабы, это было единственное место,

где могли сидеть
женщины, не считая весталок.

- Перед началом игр Приск и Верус
вышли на арену поприветствовать толпу.

- Выйти из тёмных туннелей на
свет, где все так красочно

и так много людей - это был очень
необычный опыт для Приска и Веруса.

- Представьте себя
на месте гладиатора из Германии,

как он смотрит
на императорское ложе

и видит римского
императора во плоти,

от которого зависит, умрёшь
ты или будешь жить.

Впечатления действительно потрясающие.

Присутствие императора в
императорском ложе - это ключевой момент.

Император мог видеть
всех, и все могли видеть его.

- Суть этих игр была в том, что римский
император давал народу желаемое.

Как говорится, хлеб и зрелище.

Нужно было накормить римлян.

Но когда они были сыты, их надо
было развлекать, и они обожали эти шоу.

- Можно назвать это взяткой.

Тит сказал тогда: "Я даю вам это.

Пожалуйста, пожалуйста, никаких восстаний".

- С Титом его младший брат
Домициан, потенциальный соперник.

- Если Тит был обаятельным и вежливым, то
Домициан вовсе не был приятным человеком.

- Неплохая толпа, брат.

Кажется, они довольны.

Он был замкнут, он был
подозрителен,

и, судя по всему, очень
завидовал старшему брату.

- Похоже, популярнее Веруса
в Риме сейчас никого нет.

- Уверен, Приск, будет
достойным соперником.

- Надеюсь. Для тебя это важно.

- Это наши игры, брат.

Наши игры.

- Тит и его семья были новой династией.

Им надо было показать, что они достойны
Рима, для этого и нужен был Колизей.

- Все смотрят на Тита в
ожидании, что он оступится.

И если он оступится, в
Риме всегда найдётся кинжал.

- Да начнутся игры!

- Проводимые Титом игры были
призваны показать его силу и богатство.

В перерасчёте на сегодняшние деньги они
обходились в 10 миллионов долларов в день.

Впереди невероятный праздник смерти.

Стандартная
последовательность событий такая:

по утрам устраивали
венацио или бои с животными.

- В полдень меридиани.

Это когда показательно и эффектно казнили
преступников, приговорённых к смерти.

И после обеда проводили
парные бои гладиаторов

- то, что людям
нравилось больше всего.

- Когда мы там,

ты мне не друг.

Ты мне не брат.

Ты мой враг.

И что бы сегодня там ни произошло...

Мы оба...

оба будем свободны.

- На Приска и Веруса делали большие ставки.

Давление невероятное.

Это самый зрелищный бой.

И они выйдут на эту арену, зная, что
один из них не вернётся оттуда живым.

- Если Приск был фракийцем
со смертоносной сикой,

то Верус, скорее всего, был
мурмиллоном с тяжёлой броней.

- Если есть фракиец, то в паре
с ним почти всегда мурмиллон.

И конечно же, если на таком празднике
два самых известных гладиатора,

то схватка должна быть незабываемой.

- Гладиаторы выходят на арену
через Порта Санавивария, врата жизни.

Победитель уйдёт тем же путём.

Проигравший выйдет через
Порта Либитина, врата смерти.

- Тит установил правила для боя.

Ничьей быть не может.

Бой будет идти, пока один
из гладиаторов не сдастся.

И он будет просить пощады у императора.

Но велика вероятность, что этот главный бой
игр Тита закончится смертью одного из них.

- Победитель получит в
награду рудус, деревянный посох,

который
символизирует его свободу.

- Да здравствует Цезарь!

- Ставки были очень высоки.

Смерть или свобода.

- Титу нравился стиль фракийцев,
а Домициану - мурмиллонов.

- Зрители знали о том, что два
брата болеют за разных гладиаторов.

И это добавляло происходящему
ещё больше драматизма.

- Представьте, что у вас на голове
огромный металлический горшок -

ты не можешь дышать, у тебя
ограничен обзор, а в руках тяжёлый щит.

На тебе больше 15 килограммов брони.

Шум толпы, жара, сердце колотится -

не забывайте ещё, что ты
дерёшься за свою жизнь.

Здесь нужны стальные нервы.

Но если ты сражаешься храбро,
и император тебя прощает,

то у тебя есть шанс стать свободным,
стать гражданином, стать обычным.

- В поэме Марциала
говорится, что это был

изнурительный бой, и
шел он несколько часов.

- Марциал писал так:

"Приск отчаянно тянул время.

Верус тоже старался держаться.

Никто не мог взять верх
в этой смертельной битве".

- Чаще всего бой заканчивался быстро.

Всего пару минут. Но этот был потрясающим.

Этот бой был на уровне
величайших мифологических героев.

Это нечто особенное. И ты знаешь, что будет
что-то незабываемое, что-то невиданное.

- Наконец, Колизей открыт, и
император Тит обещает римлянам

смертельный бой между двумя известными
гладиаторами, Приском и Верусом.

- Участвуют все -

50 тысяч зрителей,
император и два гладиатора

- все знают, что один
победит, а другой умрёт.

- Марциал указывал на то, что
толпу впечатлили не только ловкость и сила,

но и такая долгая
самоотверженность, которая питала их дух.

- Это было изнурительно.

Даже сегодняшние профессиональные
бойцы, который находятся

в отличной форме, не бьют друг
друга, пока кто-нибудь не упадёт.

В действии всегда бывают перерывы.

- Бой изнуряет. Нужно отдыхать.

Нужно освежиться.

Нужна вода.

- Мы знаем, что они сражались так храбро,
что этот бой помнят и через две тысячи лет.

Вспомните последний
раунд чемпионата по боксу,

когда два человека на ринге
уже не способны драться.

Они виснут друг на друге. Еле стоят.

Сил больше нет.

- Твой, кажется, устал.

- Они оба устали.

- "Они сражались до жестокой ничьей.

Никто не хотел пасть замертво.

Но Цезарь был связан своим же законом.

Правила просты: должен быть победитель.

И только поднятый вверх
палец мог остановить бой.

- Если гладиатор ранен, если он лежит
на песке, то он может поднять палец

и попросить
миссио - попросить о пощаде.

- Марциал рассказал, что они оба сдались.

И толпа не знала, как поступить.

- Посох один.

Один победитель.

- Последнее слово было за императором.

Но он хотел угодить зрителям.

Очень редко император шел против народа,
потому что мог потерять их любовь.

- Вы представляете, как взбесилась толпа.

Одни болели за Приска,
другие болели за Веруса.

Что делать императору?

Он мог сказать: "Так как вы оба сдались.

Вы оба и умрёте".

- В конце концов Тит
должен был принять решение.

Но он не мог пойти
против собственного слова.

- Как напомнил мне мой брат...

Есть только один посох.

И это значит, что может
быть только один победитель!

- Держа рудис, символ свободы,

Тит в буквальном смысле держал в
руках их жизнь и смерть.

- Вам обоим.

Чемпионы Рима!

- В итоге Тит не определил
победителя и проигравшего.

Оба праздновали победу -

победу, в данном случае, над смертью.

- Тит оказался в центре внимания.

Но он показал, что жизнь и
смерть каждого зависит от него.

И если ты хорошо сражаешься,
если служишь ему правдой,

если верен императору,
то будешь вознаграждён.

- Политические инстинкты
Тита помогли ему выйти триумфатором

из неловкой ситуации.

- Это кульминация
власти, контроля, смятения.

Все, для чего строился Колизей.

- Представьте, что
чувствовали Приск и Верус -

колоссальное облегчение,
гордость, радость,

и они осознавали, что
их будут помнить вечно.

И вот мы до сих пор говорим о них.

- Мой отец хочет новый дворец.

Он должен быть построен без задержек.

- Будет сделано.

- По размеру, масштабу,
объёму Колизей был лучшим.

- Это место было построено,
чтобы обеспечить Риму единство.

Да здравствует Цезарь!

- Организация игр оживит весь город.

- Он был символом того, как быть
римлянином и как умереть римлянином...

С силой, с мужеством и с честью.

- Я хочу быть гладиатором.

- Тебе здесь не место.

- Я проведу игры, каких мир ещё не видел.

- Держи!

- Пока стоит Колизей, будет стоять и Рим.

Падёт Колизей, падёт и Рим.

- Большинство из нас покинет Колизей...

лишь став пылью.