All language subtitles for [SubtitleTools.com] 52
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:05,233
Bu dizinin ayr?nt?l? altyaz?s?
FOX TV taraf?ndan...
2
00:00:05,932 --> 00:00:10,400
...Sesli Betimleme Dernegine
yapt?r?lm?st?r.
3
00:00:11,024 --> 00:00:16,040
www.sebeder.org
4
00:00:17,382 --> 00:00:20,382
(Jenerik muzigi...)
5
00:00:36,915 --> 00:00:39,915
(...)
6
00:01:12,720 --> 00:01:16,472
-Baba sen buray? boyar m?s?n?
-Tabii ki.
7
00:01:19,960 --> 00:01:21,923
Size meyve soydum. Pardon.
8
00:01:24,840 --> 00:01:26,187
Anne sen de otur.
9
00:01:27,040 --> 00:01:29,240
Anne sen de otur. Sen de. Sen de.
10
00:01:29,705 --> 00:01:32,370
Benim mutfakta biraz isim var.
Onu halledeyim oyle.
11
00:01:32,680 --> 00:01:34,560
Simdi otur. Simdi, simdi.
12
00:01:34,663 --> 00:01:35,663
(Kap? t?klan?yor)
13
00:01:37,160 --> 00:01:38,160
Ben bakar?m.
14
00:01:39,882 --> 00:01:42,882
(Gerilim muzigi)
15
00:01:54,800 --> 00:01:57,480
-Buyurun.
-Ben P?r?l’?n babas?y?m.
16
00:02:00,417 --> 00:02:03,417
(Gerilim muzigi)
17
00:02:05,440 --> 00:02:06,881
Ne isin var burada?
18
00:02:07,960 --> 00:02:09,360
K?z?m? almaya geldim.
19
00:02:09,960 --> 00:02:12,640
-Ne demek bu?
-Intihara kalk?sm?s.
20
00:02:13,400 --> 00:02:16,534
Senin yuzunden. Daha dogrusu sizin.
21
00:02:21,394 --> 00:02:24,394
(Gerilim muzigi)
22
00:02:27,240 --> 00:02:28,240
Baba?
23
00:02:32,360 --> 00:02:35,480
Cocuklar siz mutfaga gecin.
Bahar, sen de lutfen.
24
00:02:42,800 --> 00:02:44,733
K?z?ma haber ver, haz?rlans?n.
25
00:02:49,107 --> 00:02:52,973
Onlar? hicbir yere goturemezsin.
Burada kalmak zorundalar.
26
00:02:53,480 --> 00:02:55,480
Emin misin goturemeyecegimden?
27
00:02:55,960 --> 00:02:59,087
Zorla m? gotureceksin
P?r?l’?, cocuklar?m??
28
00:02:59,320 --> 00:03:03,688
Sen zaten onlar? burada istemiyorsun ki.
Ben k?z?m? sokakta bulmad?m...
29
00:03:03,880 --> 00:03:06,398
...torunlar?m? da.
Art?k onlar? gormeyeceksin.
30
00:03:06,520 --> 00:03:11,076
Her sey bitti. Imkanlar?m ve
gucum art?k arkanda degil.
31
00:03:11,840 --> 00:03:14,573
Gerci senin kendi paran var.
Sorun olmaz.
32
00:03:15,000 --> 00:03:18,157
Konu para degil.
Onlar burada kalmak zorunda.
33
00:03:18,520 --> 00:03:24,518
Degiller. Nezir, oteli bulmam?st?.
P?r?l sana yalan soyledi.
34
00:03:25,320 --> 00:03:29,112
Seni o kad?nla burada bas basa
b?rakmamak icin buraya geldi.
35
00:03:29,400 --> 00:03:30,600
Yalan soyluyorsun.
36
00:03:33,720 --> 00:03:35,046
Dogru soyluyor.
37
00:03:42,040 --> 00:03:44,960
Baba, gotur beni buradan.
38
00:03:47,200 --> 00:03:48,200
P?r?l?
39
00:03:54,160 --> 00:03:57,076
Leyla, cocuklar? haz?rlar m?s?n?
40
00:04:02,755 --> 00:04:05,755
(Gerilim muzigi)
41
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
Bahar.
42
00:04:25,246 --> 00:04:26,412
(Kap? ac?ld?)
43
00:04:28,360 --> 00:04:31,719
Babanla konustuklar?n? duydum.
Gidiyormussunuz.
44
00:04:34,880 --> 00:04:36,200
Evet, gidiyoruz.
45
00:04:40,520 --> 00:04:42,160
Sarp’? da sana b?rak?yorum.
46
00:04:42,360 --> 00:04:45,360
Hay?r, hay?r. Bizi de gotur lutfen.
47
00:04:46,680 --> 00:04:48,957
P?r?l sana yalvar?yorum,
bizi de gotur buradan.
48
00:04:50,720 --> 00:04:52,160
Sizi de mi gotureyim?
49
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
Evet.
50
00:04:55,200 --> 00:04:57,360
Evet. Ben daha fazla
bu evde kalmak istemiyorum.
51
00:04:57,480 --> 00:05:03,378
Kalamam. Cocuklar?m, ben...
Lutfen P?r?l. Lutfen bizi de gotur.
52
00:05:06,120 --> 00:05:09,320
Cok buyuk bir hata olur bu.
Burada hepimiz guvendeyiz.
53
00:05:09,520 --> 00:05:11,840
Otel desifre olmad? dedim sana.
54
00:05:12,280 --> 00:05:15,480
P?r?l yalan soyledi.
Orada da guvende olacaklar.
55
00:05:15,600 --> 00:05:19,058
Sence ben burada bu sekilde
kalmaya bay?l?yor muyum?
56
00:05:20,400 --> 00:05:23,340
Sence bu evin benim icin
bir cehennemden fark? var m??
57
00:05:23,480 --> 00:05:26,604
K?z?m? ve torunlar?m?
burada b?rakmayacag?m.
58
00:05:27,200 --> 00:05:28,584
Hay?r. Hay?r, Sarp Bey.
59
00:05:28,680 --> 00:05:32,287
Onlar benim cocuklar?m ve ben
nerede istersem orada kalacaklar.
60
00:05:32,360 --> 00:05:34,427
-Sarp Bey lutfen.
-B?rak, b?rak!
61
00:05:34,508 --> 00:05:36,427
-Tamam, sakin. Sarp Bey.
-B?rak!
62
00:05:38,480 --> 00:05:43,280
Onlar benim cocuklar?m diyorsun ama
o benim kar?m diyemiyorsun P?r?l icin.
63
00:05:43,720 --> 00:05:44,840
Dilin varm?yor.
64
00:05:45,320 --> 00:05:48,720
Soyle hadi. Kar?m de,
cekip gideyim ben.
65
00:05:52,359 --> 00:05:55,193
Soylesene. P?r?l benim kar?m desene.
66
00:05:55,440 --> 00:06:00,834
Benim kar?m Bahar. Anlad?n m??
Benim kar?m Bahar.
67
00:06:01,240 --> 00:06:03,764
(Sarp) Hep oydu. Hep de oyle kalacak!
68
00:06:04,480 --> 00:06:08,440
(Sarp) Ama yine de P?r?l’? ve cocuklar?
buradan goturmene izin vermeyecegim.
69
00:06:13,095 --> 00:06:16,095
(Gerilim muzigi)
70
00:06:27,480 --> 00:06:29,613
Izin ver biz de sizinle gelelim.
71
00:06:30,080 --> 00:06:31,080
Lutfen.
72
00:06:33,600 --> 00:06:38,840
Bana oyle geliyor ki beni oyal?yorsun.
Kardesin olacak o mikropla beraber...
73
00:06:38,920 --> 00:06:40,960
...beni kafakola al?yorsunuz.
74
00:06:42,960 --> 00:06:47,326
Vezir Bey, size evlatlar?m uzerine
yemin ederim ki...
75
00:06:47,520 --> 00:06:49,387
...aynen soyledigim gibi oldu.
76
00:06:50,800 --> 00:06:52,204
O (Bip) Munir...
77
00:06:53,840 --> 00:06:57,040
...once bana eve yemege gelmeye
raz? oldu fakat son anda...
78
00:06:58,053 --> 00:06:59,289
...tuydu.
79
00:07:03,320 --> 00:07:07,332
Bana bak Azmi, ya sen kardesinin
kafas?na s?kacaks?n...
80
00:07:07,680 --> 00:07:10,598
...ya ben senin kafana s?kacag?m.
Anlad?n m? beni?
81
00:07:13,240 --> 00:07:14,307
Anlad?m efendim.
82
00:07:15,128 --> 00:07:17,288
Ama biliyorsunuz ki
o benim kardesim degil.
83
00:07:18,040 --> 00:07:20,162
Y?llar once sildim ben onu defterden.
84
00:07:21,320 --> 00:07:25,833
O bana s?rt?n? dondugunde
siz sahip c?kt?n?z bana.
85
00:07:27,079 --> 00:07:29,007
Ben bunu omrum boyunca unutmam.
86
00:07:31,320 --> 00:07:33,249
(Telefon cal?yor)
87
00:07:36,537 --> 00:07:37,537
Bak suna.
88
00:07:39,417 --> 00:07:40,730
(Telefon cal?yor)
89
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Ne var?
90
00:07:53,880 --> 00:07:56,064
Tamam. Hicbir sey yapmay?n.
Bekleyin beni.
91
00:07:57,080 --> 00:08:02,819
Efendim, P?r?l Han?m’?n kald?g?
otelde hareketlilik varm?s.
92
00:08:03,280 --> 00:08:06,520
Kald?g? katta da
haz?rl?klar baslad? diyor adam?m?z.
93
00:08:06,760 --> 00:08:07,960
Nas?l haz?rl?klar?
94
00:08:08,160 --> 00:08:10,310
Bilmiyorum.
Sanki birileri gelecekmis gibi.
95
00:08:16,132 --> 00:08:18,772
Belki de bu Munir’in cok acele isi...
96
00:08:20,480 --> 00:08:22,500
...P?r?l Han?m’? otele geri goturmekti.
97
00:08:26,779 --> 00:08:29,779
(Gerilim muzigi)
98
00:08:34,215 --> 00:08:35,348
Ne yapal?m?
99
00:08:41,000 --> 00:08:43,080
Kusura bakma, seni goturemem.
100
00:08:44,280 --> 00:08:45,280
Neden?
101
00:08:47,258 --> 00:08:49,974
Cunku goturmemem gerek.
102
00:08:51,640 --> 00:08:57,054
Cunku Sarp’? unutup akl?mdan
c?karmam gerek. Anlad?n m??
103
00:08:57,560 --> 00:08:59,320
Hay?r, hay?r anlamad?m. Anlam?yorum.
104
00:08:59,480 --> 00:09:02,154
Su anda seni burada b?rakmak
istiyor muyum san?yorsun?
105
00:09:04,080 --> 00:09:08,636
Sarp’la bas basa kal?n
ister miyim ben hic? Tabii ki istemem.
106
00:09:10,000 --> 00:09:12,475
Dusuncesi bile
kalbimi paramparca ediyor.
107
00:09:13,800 --> 00:09:17,138
Ama bunu yapmak zorunday?m.
108
00:09:19,440 --> 00:09:21,200
Seni burada b?rak?p...
109
00:09:22,520 --> 00:09:26,480
...kalbimin paramparca
olmas?na izin verip...
110
00:09:28,400 --> 00:09:33,798
...onun beni sevmedigini
kabullenmek ve sonra da...
111
00:09:34,160 --> 00:09:35,247
(Burnunu cekti)
112
00:09:36,600 --> 00:09:41,228
...tekrar ayaga kalk?p
Sarp’? unutmak zorunday?m.
113
00:09:42,080 --> 00:09:43,747
Tamam. Bunu yapabilirsin.
114
00:09:44,440 --> 00:09:46,742
Sarp’? unutabilirsin.
Bunu basarabilirsin.
115
00:09:47,200 --> 00:09:49,831
Ama bunu yapmak icin
beni burada b?rakmana gerek yok.
116
00:09:51,240 --> 00:09:53,440
Lutfen P?r?l, b?rakma beni burada.
117
00:09:56,836 --> 00:09:59,836
(Dram muzigi)
118
00:10:03,640 --> 00:10:05,080
Burada kalacaks?n.
119
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
Onunla.
120
00:10:10,640 --> 00:10:11,640
Ozur dilerim.
121
00:10:11,801 --> 00:10:14,324
Hay?r, kalm?yorum. Kalmayacag?m.
122
00:10:34,760 --> 00:10:36,156
Kolay gelsin Enver Bey.
123
00:10:36,440 --> 00:10:39,119
Ah Tahsin Bey sag olun. Buyurun.
124
00:10:40,120 --> 00:10:42,884
Evden c?karken bizim han?m
bir liste tutusturdu da elime.
125
00:10:43,080 --> 00:10:45,960
Sunlar? haz?rlay?p bizim eve
goturebilir misin bir zahmet?
126
00:10:46,600 --> 00:10:49,242
Olur. Yaln?z Hasan Bey simdi yok.
Ben yaln?z?m burada.
127
00:10:49,440 --> 00:10:51,680
-Gelir gelmez b?rakay?m.
-Tabii, tabii. Mesele degil.
128
00:10:51,840 --> 00:10:53,799
Oldu. Iyi gunler. Hay?rl? isler olsun.
129
00:11:00,800 --> 00:11:02,691
(Telefon cal?yor)
130
00:11:03,480 --> 00:11:04,663
Dur bakal?m.
131
00:11:10,280 --> 00:11:11,613
Dundarc?g?m merhaba.
132
00:11:12,440 --> 00:11:15,640
Kusura bakma, ben arayamad?m seni.
Biliyorsun bizim cenazemiz vard?.
133
00:11:15,800 --> 00:11:18,000
Biliyorum, biliyorum.
Bas?n?z sag olsun.
134
00:11:18,400 --> 00:11:19,533
Neler olmus oyle.
135
00:11:19,840 --> 00:11:21,800
Sorma, sorma.
136
00:11:22,400 --> 00:11:25,573
Sirin nas?l?
Bir yaramazl?k yok insallah.
137
00:11:25,960 --> 00:11:28,893
Vallahi Envercigim
keske yok diyebilsem ama...
138
00:11:29,400 --> 00:11:30,600
Hay?rd?r insallah.
139
00:11:30,760 --> 00:11:32,760
Nas?l soylesem bilmiyorum ama...
140
00:11:33,040 --> 00:11:36,312
...Sirin k?z?m?z nedense her gelen
musteriyi kap?dan ceviriyormus.
141
00:11:36,560 --> 00:11:38,361
(Dundar ses) Ne sorarlarsa da
yok diyormus.
142
00:11:38,600 --> 00:11:40,920
(Dundar ses) Musteri mal? begense bile
o mal? kotuluyormus.
143
00:11:41,360 --> 00:11:43,897
(Dundar) Yani geldigi gunden beri
isler kurudu gitti.
144
00:11:44,440 --> 00:11:46,318
(Dundar) Ben de neden acaba diyordum.
145
00:11:47,640 --> 00:11:51,400
Simdi kusura bakmazsan
k?z?n? eve gonderiyorum.
146
00:11:54,040 --> 00:11:55,907
Dundarc?g?m ben...
147
00:11:56,987 --> 00:11:58,368
...cok uzuldum.
148
00:11:58,720 --> 00:12:03,235
Uzulme can?m sen. Oluyor boyle.
Armut dibine dusmuyor her zaman.
149
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
Ne diyeyim ben sana bilemedim.
150
00:12:10,400 --> 00:12:13,158
Ben seni biliyorum.
Sen benim k?rk y?ll?k dostumsun.
151
00:12:13,360 --> 00:12:16,600
S?kma can?n?. Hadi iyi gunler.
152
00:12:18,640 --> 00:12:20,320
Iyi gunler Dundar.
153
00:12:25,286 --> 00:12:28,286
(Huzunlu muzik)
154
00:12:33,800 --> 00:12:36,515
Ah Sirin sen ne zaman
adam olacaks?n acaba?
155
00:12:40,560 --> 00:12:42,887
Rezil olduk. Dundar’a da rezil olduk.
156
00:12:55,800 --> 00:12:57,467
T?rnaklar?n? m? yiyorsun?
157
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
Hay?r.
158
00:13:20,840 --> 00:13:24,168
-Yiyorsun iste.
-Sana ne?
159
00:13:24,560 --> 00:13:26,320
T?rnak yemek cok cirkin bir seydir.
160
00:13:26,480 --> 00:13:30,960
Ben senin t?rnaklar?n? yemiyorum,
kendi t?rnaklar?m? yiyorum.
161
00:13:31,680 --> 00:13:34,880
-Cok pis bir cocuksun sen.
-Sen de pissin.
162
00:13:39,000 --> 00:13:42,649
Sen de P?r?l teyzenle gitsene.
Cok seviyorsun ya onu.
163
00:13:42,880 --> 00:13:45,770
-Sen sevmiyor musun?
-Sevmiyorum tabii.
164
00:13:46,200 --> 00:13:47,647
Babam?z? cald? o.
165
00:13:51,880 --> 00:13:53,963
Babalar cal?nmaz ki.
166
00:14:01,080 --> 00:14:02,080
Nisan.
167
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
Nisan.
168
00:14:07,160 --> 00:14:08,160
Efendim?
169
00:14:08,480 --> 00:14:13,360
Sen annemi mi daha cok seviyorsun,
babam? m? daha cok seviyorsun?
170
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
Annemi.
171
00:14:23,098 --> 00:14:24,098
Sen?
172
00:14:25,440 --> 00:14:29,451
Ama babam iki tane kopek
alabilirsiniz dedi.
173
00:14:31,960 --> 00:14:33,656
Ben cok s?k?ld?m.
174
00:14:35,000 --> 00:14:37,520
-D?sar?ya c?kamazs?n.
-C?kar?m.
175
00:14:37,880 --> 00:14:40,480
-Hay?r. C?kmayacaks?n Doruk.
-C?kacag?m.
176
00:14:41,120 --> 00:14:43,736
P?r?l bak ben...
177
00:14:44,560 --> 00:14:47,027
...ben senin iyi biri oldugunu anlad?m.
178
00:14:48,920 --> 00:14:53,253
Benim hayat?m? kurtard?n iki kez.
Bunun icin de sana minnettar?m.
179
00:14:55,600 --> 00:14:57,667
Ama lutfen beni burada b?rakma.
180
00:14:58,080 --> 00:15:00,120
Benim dengem bozuldu.
Cocuklar?m?n dengesi bozuldu.
181
00:15:00,200 --> 00:15:01,200
Halimize bak.
182
00:15:02,160 --> 00:15:04,166
Eger bu sekilde burada kalmaya
devam edersek...
183
00:15:04,280 --> 00:15:07,979
...babalar?ndan nefret edecekler.
O zaman yapacak hicbir seyim kalmaz.
184
00:15:08,120 --> 00:15:10,439
Ben inan caresizim.
185
00:15:11,640 --> 00:15:12,767
Lutfen.
186
00:15:13,080 --> 00:15:16,022
Peki, seni goturdugumde
ne olacak hic dusundun mu?
187
00:15:17,360 --> 00:15:19,360
Benimle otelime mi geleceksin?
188
00:15:20,240 --> 00:15:22,080
Buradaki gibi birlikte mi yasayacag?z?
189
00:15:22,330 --> 00:15:23,330
Hay?r, hay?r.
190
00:15:23,680 --> 00:15:26,446
Sehre vard?g?m?z zaman sen
bizi arabadan indirirsin.
191
00:15:26,527 --> 00:15:29,007
Biz bas?m?z?n caresine bakar?z. Lutfen.
192
00:15:41,640 --> 00:15:44,156
(Kad?n) O han?m buradayken
butun kat?n temizligini ben yap?yorum.
193
00:15:44,600 --> 00:15:47,800
Gerisi hep kendi adamlar?.
Baskas?n? da salm?yorlar zaten.
194
00:15:51,440 --> 00:15:52,440
Bu?
195
00:15:54,240 --> 00:15:55,907
Bu adam o kad?n?n kocas?.
196
00:15:56,560 --> 00:15:58,480
Ilk baslarda birlikte kal?yorlard?.
197
00:15:58,960 --> 00:16:02,468
Onlar sonradan baska bir odaya gecti.
Sonra da gittiler zaten.
198
00:16:04,960 --> 00:16:08,160
-Simdi donuyorlar yani diyorsun ha?
-Oras?n? bilmiyorum.
199
00:16:08,520 --> 00:16:11,439
Ama sabahtan bir haber geldi,
kat? haz?rlad?k.
200
00:16:11,600 --> 00:16:13,000
Kac gibi geldi haber?
201
00:16:13,360 --> 00:16:17,080
Ben ikinci kat?n temizligini
yap?yordum...
202
00:16:24,800 --> 00:16:27,558
Ah Sirin. Ne guzel bir surpriz bu.
203
00:16:28,920 --> 00:16:30,084
Merhaba Emre.
204
00:16:30,400 --> 00:16:33,112
Hay?rd?r bu saatte?
Bugun cal?sm?yorsun galiba.
205
00:16:33,280 --> 00:16:34,280
Yok.
206
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
Ee...
207
00:16:35,840 --> 00:16:39,443
Acil bir durum c?kt? da.
Annemle konusmam laz?m.
208
00:16:39,640 --> 00:16:41,160
Kotu bir sey yok degil mi?
209
00:16:43,240 --> 00:16:44,240
Yok.
210
00:16:45,920 --> 00:16:48,115
Hatice Han?m iceride.
Ben bes dakika bir yere gidiyorum.
211
00:16:48,320 --> 00:16:52,053
Ben gelene kadar ortadan kaybolma.
Gelince kahve iceriz.
212
00:16:53,120 --> 00:16:54,439
Ben asl?nda...
213
00:16:54,560 --> 00:16:56,592
Bizim kahvemiz gercekten cok guzeldir.
214
00:17:00,804 --> 00:17:03,484
-Olur mu?
-Olur.
215
00:17:04,720 --> 00:17:06,244
Tamam. Gorusuruz.
216
00:17:14,480 --> 00:17:15,480
Anne.
217
00:17:15,920 --> 00:17:18,400
Ah Sirin. Ne isin var senin
burada k?z?m?
218
00:17:18,880 --> 00:17:20,243
Anne ben isten kovuldum.
219
00:17:20,520 --> 00:17:23,429
Babam da bana cok k?zg?n.
Ne olur bana yard?m et.
220
00:17:23,920 --> 00:17:25,320
Neden kovuldun isten?
221
00:17:26,040 --> 00:17:29,200
Gelen musterileri hicbir sey satmay?p
sepetledigim icin.
222
00:17:29,440 --> 00:17:30,440
Ne?
223
00:17:30,822 --> 00:17:32,546
Nas?l yapars?n boyle bir sey k?z?m?
224
00:17:33,160 --> 00:17:35,389
Anne tamam.
Bir de sen baslama simdi ne olur.
225
00:17:35,600 --> 00:17:38,011
Yard?m?na ihtiyac?m var. Ne olur.
Bak babam seni dinler.
226
00:17:38,080 --> 00:17:40,880
Onunla konus lutfen. Yumusat onu.
Yani sey de, ne bileyim...
227
00:17:41,040 --> 00:17:44,062
...zaten Sirin’e gore bir yer
degildi falan de. Lutfen.
228
00:17:44,960 --> 00:17:49,009
Peki, beni kim yumusatacak ha?
Beni kim yumusatacak?
229
00:17:50,480 --> 00:17:51,880
Anne...
230
00:17:56,680 --> 00:17:59,124
Ne demek sat?s yapmadan
musteri sepetlemek ha?
231
00:17:59,720 --> 00:18:01,411
Dundar Bey’in ekmek teknesi oras?.
232
00:18:01,480 --> 00:18:03,320
Nas?l yapars?n bunu?
Cocuk oyuncag? m? k?z?m?
233
00:18:03,440 --> 00:18:07,152
Tamam. Hatam?n ben de fark?na vard?m
ama is isten gecmisti. Ne yapay?m.
234
00:18:08,795 --> 00:18:10,958
Anne be... Aa!
235
00:18:12,200 --> 00:18:14,898
K?z senin ne isin var bu saatte burada?
236
00:18:19,440 --> 00:18:21,419
Ne oldu, isten mi at?ld?n?
237
00:18:22,520 --> 00:18:24,590
Sana ne? Sen kendi isine baksana.
238
00:18:25,080 --> 00:18:27,480
Iyi. Tamam. Anlad?k at?lm?ss?n iste.
239
00:18:29,440 --> 00:18:32,963
Anne be su temizleri getirmek icin
yard?m isteyecektim senden.
240
00:18:33,200 --> 00:18:35,000
Tamam. Ben simdi geliyorum.
241
00:18:38,280 --> 00:18:39,747
Anne ne olur. Ne olur.
242
00:18:39,828 --> 00:18:40,846
Lutfen.
243
00:18:41,160 --> 00:18:42,427
Ne halin varsa gor.
244
00:18:42,760 --> 00:18:44,953
Ben art?k kar?sm?yorum.
Git babanla konus.
245
00:18:45,400 --> 00:18:47,520
-Yok art?k.
-Var art?k.
246
00:18:48,120 --> 00:18:49,120
Anne.
247
00:18:50,360 --> 00:18:51,360
Of!
248
00:18:56,280 --> 00:18:57,280
Iyi. Tamam.
249
00:19:04,400 --> 00:19:07,440
Yard?m etmezsen etme.
Neye yard?m ediyorsun ki bana?
250
00:19:07,560 --> 00:19:08,960
-Hop!
-Ah!
251
00:19:10,760 --> 00:19:13,360
Kac?yorsun ha?
Hem de beklerim dedikten sonra.
252
00:19:14,720 --> 00:19:15,916
Sey...
253
00:19:16,160 --> 00:19:17,606
Yok. Ben...
254
00:19:18,520 --> 00:19:19,653
...tamamen unuttum.
255
00:19:19,800 --> 00:19:22,533
Yani kafam biraz dalg?n da.
Kusura bakma.
256
00:19:22,840 --> 00:19:24,464
Tamam, can?m. Hic sorun degil.
257
00:19:24,640 --> 00:19:26,871
Nas?l olsa fazla uzaklasmadan
yakalad?m seni.
258
00:19:27,520 --> 00:19:28,947
Hadi gel kahvemizi icelim.
259
00:19:30,040 --> 00:19:31,474
Ee...
260
00:19:32,480 --> 00:19:34,869
Sey, ben asl?nda gelemem.
261
00:19:35,320 --> 00:19:37,641
Yani isterim de gelemem.
262
00:19:37,720 --> 00:19:38,840
Yani sey...
263
00:19:38,960 --> 00:19:40,984
Ben bugun ortal?g? biraz
kar?st?rd?m da...
264
00:19:41,360 --> 00:19:44,042
...babam?n is yerine gidip
onun gonlunu almam laz?m.
265
00:19:44,640 --> 00:19:47,373
Peki. Benim yapabilecegim
bir sey var m??
266
00:19:50,480 --> 00:19:51,480
Var.
267
00:19:53,760 --> 00:19:55,594
Bugun icin beni affetmen.
268
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
Affettim bile.
269
00:19:59,800 --> 00:20:00,867
Tesekkur ederim.
270
00:20:05,240 --> 00:20:06,240
Hosca kal.
271
00:20:06,640 --> 00:20:07,640
Gule gule.
272
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
Allah Allah.
273
00:20:19,360 --> 00:20:21,700
Anne be s?kma can?n? bu kadar.
274
00:20:27,960 --> 00:20:33,928
Ben asl?nda sana sey diyecektim,
ben Arif’i gormedim bu aralar hic.
275
00:20:35,320 --> 00:20:36,599
Aramad? da.
276
00:20:36,880 --> 00:20:37,880
Allah Allah.
277
00:20:38,800 --> 00:20:41,400
Yani normalde habersiz b?rakmazd? beni.
278
00:20:41,840 --> 00:20:44,440
Bir de simdi ben boyle kendimi asacag?m
oldurecegim diye korktugu icin...
279
00:20:44,520 --> 00:20:46,520
...ugrard? en kotu. Ugramad? da.
280
00:20:46,840 --> 00:20:49,773
-Arasak m? bugun acaba?
-Ay arayal?m vallahi.
281
00:20:50,360 --> 00:20:51,960
Han?mlar, nas?l gidiyor?
282
00:20:52,680 --> 00:20:54,480
Iyi. Nas?l gitsin.
283
00:20:58,080 --> 00:20:59,813
Sirin’i gordum de az once...
284
00:21:00,360 --> 00:21:01,874
...onun can? bir sey mi s?kk?n?
285
00:21:02,000 --> 00:21:03,720
Evet. Isten at?lm?s.
286
00:21:04,840 --> 00:21:07,197
Hadi ya. Sahi mi?
287
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
Vah, vah!
288
00:21:09,320 --> 00:21:13,646
Nas?l atm?slar oyle bir eleman? hayret.
Eminim cok uzulmustur Sirincik.
289
00:21:14,440 --> 00:21:17,015
Patronu babas?n?n arkadas? da...
290
00:21:17,600 --> 00:21:20,160
...babas? ona mahcup olacak diye
cok uzulmus.
291
00:21:21,200 --> 00:21:23,849
O da zaten babas?n?n yan?na gidiyordu
gonlunu almaya.
292
00:21:24,080 --> 00:21:26,160
(Hatice) Oyle mi?
Is yerine mi gidiyordu?
293
00:21:26,400 --> 00:21:27,867
(Emre) Yani oyle dedi.
294
00:21:31,440 --> 00:21:32,988
Enver Bey nerede cal?s?yor ki?
295
00:21:33,200 --> 00:21:37,466
Esat Bey diye doktor bir tan?d?g?m?z var,
onun muayenehanesinde cal?s?yor.
296
00:21:38,040 --> 00:21:39,470
Ben sunlar? bir gotureyim.
297
00:21:40,160 --> 00:21:45,245
Ah bir de temiz bez kalmam?s Emre Bey.
Ben bir kosu alay?m geleyim.
298
00:21:45,560 --> 00:21:48,240
-Tabii. Bizim hesaba yazd?rabilirsiniz.
-Olur.
299
00:21:50,080 --> 00:21:51,347
Ceyda kolay gelsin.
300
00:22:06,640 --> 00:22:09,087
Ne oldu sen daha sabah
temizlemedin mi oday??
301
00:22:09,560 --> 00:22:10,837
Son kontrolu yapacag?m.
302
00:22:10,920 --> 00:22:14,000
Bir de havlu falan eksikti,
onlar? yerlestirecegim.
303
00:22:15,760 --> 00:22:17,137
Tamam. Hadi gel.
304
00:22:20,518 --> 00:22:23,518
(Gerilim muzigi)
305
00:22:34,240 --> 00:22:36,830
-Kap? ac?k kals?n.
-Tamam.
306
00:22:41,157 --> 00:22:44,157
(Gerilim muzigi)
307
00:22:56,160 --> 00:22:57,382
(Yaklasan ayak sesleri)
308
00:22:58,640 --> 00:23:01,294
-Hadi oyalanma art?k.
-Tamam. Bitti.
309
00:23:07,200 --> 00:23:09,390
-(Erkek) Sacit Bey bir bakar m?s?n?z?
-Ne oldu?
310
00:23:14,526 --> 00:23:17,526
(Gerilim muzigi)
311
00:23:23,680 --> 00:23:24,947
(Cihaz yere dustu)
312
00:23:30,080 --> 00:23:31,347
(Cihaz yere dustu)
313
00:23:39,320 --> 00:23:41,154
(Sacit) Ne yapt?n, bitmedi mi daha?
314
00:23:42,360 --> 00:23:44,268
Bitti. En son salona da
bir bakay?m dedim.
315
00:23:44,360 --> 00:23:46,640
Surada biraz toz vard?, onu al?yordum.
316
00:23:47,258 --> 00:23:48,258
Tamam. Hadi.
317
00:23:53,734 --> 00:23:56,734
(Gerilim muzigi)
318
00:24:01,627 --> 00:24:03,307
Korumalar? cekelim mi Suat Bey?
319
00:24:12,480 --> 00:24:14,013
Bu karar? P?r?l versin.
320
00:24:18,492 --> 00:24:21,492
(Gerilim muzigi)
321
00:24:29,640 --> 00:24:30,640
(Araba cal?st?)
322
00:24:41,246 --> 00:24:44,246
(Gerilim muzigi...)
323
00:25:01,964 --> 00:25:04,964
(...)
324
00:25:22,166 --> 00:25:25,166
(...)
325
00:25:37,520 --> 00:25:39,520
(Televizyondan tezahurat sesi)
326
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
(Kap? vuruluyor)
327
00:25:43,440 --> 00:25:44,440
Gel.
328
00:25:51,360 --> 00:25:53,505
-Hallettiniz mi?
-Hallettik efendim.
329
00:25:54,440 --> 00:25:57,596
-Temizlikci kad?n yerlestirdi cihaz?.
-Guzel.
330
00:25:58,960 --> 00:26:03,960
Tam olarak ne oldugunu anlamadan
kesinlikle kendinizi belli etmeyin.
331
00:26:04,400 --> 00:26:05,533
Anlas?ld? m??
332
00:26:06,400 --> 00:26:09,887
Unutmay?n, hedefimiz sadece
Sarp Cesmeli.
333
00:26:11,440 --> 00:26:13,173
Hic merak etmeyin efendim.
334
00:26:14,520 --> 00:26:20,128
Efendim bununla da
tum konusulanlar? dinleyebilirsiniz.
335
00:26:22,320 --> 00:26:25,482
Odaya giris yap?ld?g?nda da
haber verecek adamlar?m?z bize.
336
00:26:30,360 --> 00:26:31,760
Ne yapt?n?z obur isi?
337
00:26:32,960 --> 00:26:34,389
Tarlabas?n??
338
00:26:36,389 --> 00:26:38,389
-Bu aksam hallediyoruz.
-Iyi.
339
00:26:44,694 --> 00:26:47,686
(Gerilim muzigi)
340
00:26:54,652 --> 00:26:57,567
-Benim de cay?m vard?.
-Kalk kendin al cay?n?.
341
00:26:59,469 --> 00:27:02,508
Yusuf hay?rd?r?
Aran?z bozuk galiba Arif'le.
342
00:27:02,612 --> 00:27:03,812
Ne bileyim ben ya.
343
00:27:07,998 --> 00:27:11,004
(Gerilim muzigi)
344
00:27:25,930 --> 00:27:28,138
Talat, kahveye bak, gelirim birazdan.
345
00:27:28,169 --> 00:27:29,176
-Tamam m??
-Tamam.
346
00:27:30,041 --> 00:27:31,857
Ben burada degilim, degil mi?
347
00:27:32,192 --> 00:27:33,667
Esekbas?y?z ya burada.
348
00:27:34,128 --> 00:27:36,771
Tamam, Yusuf amca k?zma ya.
Yabanc? m?y?m ben?
349
00:27:36,929 --> 00:27:39,254
Yabanc? meselesi degil oglum.
350
00:27:39,619 --> 00:27:42,159
Ben burada dururken,
kahveye bakmak sana m? duser?
351
00:27:45,997 --> 00:27:48,997
(Muzik)
352
00:28:03,981 --> 00:28:06,967
(...)
353
00:28:08,719 --> 00:28:09,989
(Kap? zili cal?yor)
354
00:28:10,521 --> 00:28:11,830
(Kap? otomatik ac?l?yor)
355
00:28:15,295 --> 00:28:16,362
(Kap? kapand?)
356
00:28:20,517 --> 00:28:24,048
Merhaba, Enver Bey'i gormeye geldim.
357
00:28:24,746 --> 00:28:27,555
-Ben k?z?y?m.
-Enver Bey mi?
358
00:28:27,636 --> 00:28:29,359
Evet, Enver Bey.
359
00:28:29,525 --> 00:28:32,485
Enver Sar?kad?, burada cal?san.
360
00:28:33,351 --> 00:28:36,493
Burada sadece ben cal?s?yorum.
Yanl?s yere geldiniz herhalde.
361
00:28:38,373 --> 00:28:40,397
Buras? Esat Bey'in
muayenehanesi degil mi?
362
00:28:40,761 --> 00:28:43,441
Evet, ama burada Enver
diye biri cal?sm?yor.
363
00:28:45,988 --> 00:28:46,988
Nas?l yani?
364
00:28:49,992 --> 00:28:52,992
(Muzik)
365
00:28:59,054 --> 00:29:00,993
Bir yanl?s anlas?lma olmus san?r?m.
366
00:29:02,165 --> 00:29:03,271
Kusura bakmay?n.
367
00:29:03,776 --> 00:29:04,776
Kolay gelsin.
368
00:29:07,999 --> 00:29:10,979
(Muzik...)
369
00:29:26,023 --> 00:29:28,997
(...)
370
00:29:36,262 --> 00:29:37,262
(Kad?n) Iyi gunler.
371
00:29:38,563 --> 00:29:39,587
Bana m??
372
00:29:39,683 --> 00:29:42,239
Kad?nlar Gunu hediyemiz.
Esiniz icin.
373
00:29:43,020 --> 00:29:45,823
(Trafik gurultusu sesi)
374
00:29:46,766 --> 00:29:48,599
Esim yok benim.
Sag olun almayay?m.
375
00:29:48,680 --> 00:29:51,346
O zaman sevgilinize veya
annenize verirsiniz.
376
00:29:51,631 --> 00:29:53,987
Veya sizin icin cok
k?ymetli olan bir kad?na.
377
00:29:56,377 --> 00:29:57,377
(Kad?n) Buyurun.
378
00:30:05,275 --> 00:30:07,095
Bununla m? dolasacag?m simdi ben?
379
00:30:07,900 --> 00:30:10,575
-Elimde boyle.
-Ne guzel iste.
380
00:30:10,865 --> 00:30:12,985
Minik bir hediyemiz var
hem de sizin icin.
381
00:30:13,264 --> 00:30:16,547
Mutfakta yard?mc? olursunuz.
Annenize veya sevgilinize.
382
00:30:17,389 --> 00:30:18,819
-(Kad?n) Buyurun.
-Sag olun.
383
00:30:19,263 --> 00:30:21,564
-(Kad?n) Rica ederim.
-Kolay gelsin.
384
00:30:25,089 --> 00:30:26,155
(Kad?n) Merhaba.
385
00:30:32,684 --> 00:30:35,462
(P?r?l d?s ses) Peki, seni goturdugumde
ne olacak hic dusundun mu?
386
00:30:35,543 --> 00:30:38,159
(P?r?l d?s ses) Birlikte buradaki gibi
yasamaya devam m? edecegiz?
387
00:30:38,200 --> 00:30:39,208
Hay?r, hay?r, hay?r!
388
00:30:39,208 --> 00:30:41,646
Sehre vard?g?m?z zaman sen
bizi arabadan indirirsin.
389
00:30:41,699 --> 00:30:44,128
Biz bas?m?z?n caresine bakar?z, lutfen.
390
00:30:45,010 --> 00:30:47,989
(Muzik)
391
00:30:54,607 --> 00:30:56,899
Simdi hayat?n? ucuncu kez kurtaracag?m.
392
00:31:01,360 --> 00:31:02,396
Benimle gelemezsin.
393
00:31:03,741 --> 00:31:05,803
(P?r?l) Evine de gidemezsin tamam m??
394
00:31:06,360 --> 00:31:08,142
Seni an?nda yakalarlar.
395
00:31:10,285 --> 00:31:13,253
Kars?m?zda nas?l bir manyag?n
oldugunu bilmiyorsun.
396
00:31:13,823 --> 00:31:16,133
(P?r?l) O, Nezir denen
psikopat? tan?m?yorsun.
397
00:31:16,847 --> 00:31:18,950
O yuzden cocuklar?n?n iyiligi icin...
398
00:31:19,537 --> 00:31:21,734
...bu evin d?s?na ad?m?n? bile atma.
399
00:31:23,935 --> 00:31:24,935
Hay?r, P?r?l.
400
00:31:26,752 --> 00:31:28,212
Hay?r, bizi de goturuyorsun.
401
00:31:31,748 --> 00:31:34,375
(Bahar) Suat Bey!
402
00:31:35,415 --> 00:31:37,215
Suat Bey, size yalvar?yorum.
403
00:31:37,954 --> 00:31:40,763
Size yalvar?yorum.
404
00:31:40,843 --> 00:31:41,964
Bizi de goturun.
405
00:31:45,846 --> 00:31:46,852
(Bahar) Lutfen.
406
00:31:46,989 --> 00:31:48,711
Lutfen bizi de goturun bu evden.
407
00:31:48,727 --> 00:31:51,409
Cocuklar?mla beni bu
evde b?rakmay?n lutfen.
408
00:31:55,037 --> 00:31:56,037
Bahar.
409
00:31:57,001 --> 00:32:00,005
(Muzik)
410
00:32:07,870 --> 00:32:08,870
Lutfen.
411
00:32:11,314 --> 00:32:12,925
(Gecis sesi)
412
00:32:14,481 --> 00:32:17,480
(Muzik)
413
00:32:21,407 --> 00:32:23,794
Senin pasaportunun suresi dolmus.
414
00:32:25,597 --> 00:32:27,525
Birkac gune halledecegiz.
415
00:32:30,645 --> 00:32:32,557
Cocuklar? yurt d?s?na c?karmak icin...
416
00:32:32,557 --> 00:32:35,208
... babalar?ndan muvafakatname
almam?z gerekiyor.
417
00:32:37,882 --> 00:32:40,239
Onu da hallederiz.
Merak etme.
418
00:32:42,018 --> 00:32:45,005
(Muzik)
419
00:32:48,085 --> 00:32:50,569
-(Arif) Kolay gelsin.
-Arif hos geldin.
420
00:32:50,619 --> 00:32:51,635
-Hos bulduk.
-Nas?ls?n?
421
00:32:51,665 --> 00:32:53,282
-Sag ol sen?
-Ben de iyiyim sag ol.
422
00:32:53,902 --> 00:32:55,513
Bizimkilere bakm?st?m, buradalar m??
423
00:32:55,594 --> 00:32:57,157
Hatice Han?m az once bir c?kt? gelecek.
424
00:32:57,197 --> 00:32:58,421
Ama Ceyda iceride.
425
00:32:58,776 --> 00:33:00,355
Ben cag?ray?m.
Gel sen boyle otur.
426
00:33:02,090 --> 00:33:03,415
(Emre) Sana bir kahve soyleyeyim.
427
00:33:03,999 --> 00:33:06,134
Yok, sag ol.
Acelem var biraz eyvallah.
428
00:33:06,460 --> 00:33:08,681
Zaten kahveci adama kahve
neden soruyorsam?
429
00:33:16,630 --> 00:33:18,312
Ceyda, ziyaretcin var.
430
00:33:18,935 --> 00:33:19,967
-(Ceyda) Kim?
-Arif.
431
00:33:20,117 --> 00:33:21,137
Aa!
432
00:33:28,319 --> 00:33:29,605
-Arif.
-Ceyda.
433
00:33:29,692 --> 00:33:32,169
Biz de seni merak ettiydik.
Neredesin sen?
434
00:33:34,604 --> 00:33:35,700
Bahar'?n oradayd?m.
435
00:33:36,431 --> 00:33:38,660
Vallahi mi diyorsun? Otur, otur.
436
00:33:41,710 --> 00:33:42,989
Nas?l peki Bahar?
437
00:33:44,860 --> 00:33:45,860
Kotu.
438
00:33:47,440 --> 00:33:49,130
Esir gibi tutuyorlar k?z? orada.
439
00:33:51,273 --> 00:33:52,361
Nas?l ya?
440
00:33:53,813 --> 00:33:56,880
Mezarl?ktan sonra kendi
ayag?yla gitmisti.
441
00:33:58,701 --> 00:34:00,360
Yani niyeti cocuklar? almakt?.
442
00:34:00,841 --> 00:34:02,634
Sonra da polise gidecegim falan diyordu.
443
00:34:08,582 --> 00:34:10,033
B?rakmad? herif degil mi?
444
00:34:13,959 --> 00:34:14,959
B?rakmad?.
445
00:34:20,274 --> 00:34:21,865
Biz gidelim polise.
446
00:34:23,158 --> 00:34:24,825
Gidelim gitmesine de...
447
00:34:26,157 --> 00:34:29,093
Bahar cocuklar oradayken bir
cat?sma c?kar diye korkuyor.
448
00:34:31,291 --> 00:34:32,291
O da dogru.
449
00:34:34,965 --> 00:34:37,187
Peki, bu ne zamana kadar surecek boyle?
450
00:34:37,228 --> 00:34:39,190
Ne zamana kadar tutacaklar k?z? orada?
451
00:34:40,378 --> 00:34:41,378
Bilmiyorum ki.
452
00:34:42,450 --> 00:34:44,422
Peki, ben anneye ne diyecegim simdi?
453
00:34:44,688 --> 00:34:46,942
K?z? orada esir gibi
tutuyorlar dersem cok uzulur.
454
00:34:46,942 --> 00:34:48,299
Elimizden de bir sey gelmiyor.
455
00:34:52,290 --> 00:34:53,690
Bir sey deme o zaman.
456
00:34:54,305 --> 00:34:57,011
-Ne yapacag?z peki?
-(Arif) Bilmiyorum ki Ceyda.
457
00:34:59,631 --> 00:35:02,488
Ben de isin icinden c?kamad?g?m
icin gelip konusay?m dedim seninle.
458
00:35:04,008 --> 00:35:06,995
(Duygusal muzik)
459
00:35:10,349 --> 00:35:11,349
Bu ne be?
460
00:35:14,289 --> 00:35:17,201
Kad?nlar Gunu icinmis.
Elime tutusturdular.
461
00:35:19,087 --> 00:35:20,309
Sana m? verdiler?
462
00:35:20,976 --> 00:35:22,405
Al senin olsun.
463
00:35:24,841 --> 00:35:27,055
Ver tabii cicek cicektir.
464
00:35:28,872 --> 00:35:31,864
(Muzik)
465
00:35:33,855 --> 00:35:35,624
Neyse senin de isin vard?r.
466
00:35:35,760 --> 00:35:37,393
Konusuruz sonra olur mu?
467
00:35:37,943 --> 00:35:38,943
Hadi gorusuruz.
468
00:35:40,522 --> 00:35:41,522
Kolay gelsin.
469
00:35:42,128 --> 00:35:43,128
Gorusuruz Arif.
470
00:35:45,996 --> 00:35:48,983
(Duygusal muzik)
471
00:36:04,452 --> 00:36:05,452
Idil.
472
00:36:08,487 --> 00:36:11,494
(Sessizlik)
473
00:36:17,816 --> 00:36:21,125
(Ayak surume sesi)
474
00:36:28,633 --> 00:36:30,566
Ay zaten seni cekemeyecektim.
475
00:36:30,684 --> 00:36:32,334
(Kulakl?k muzik sesi)
476
00:36:32,437 --> 00:36:34,722
(Sirin bag?rma sesi)
Allah! Bismillah!
477
00:36:35,533 --> 00:36:36,533
Ay.
478
00:36:39,387 --> 00:36:42,634
(Kulakl?k muzik sesi)
479
00:36:46,833 --> 00:36:48,730
Ne yap?yorsun sen?
Manyak m?s?n?
480
00:36:48,811 --> 00:36:51,398
Evet, manyag?m!
Sen manyak m?s?n?
481
00:36:51,509 --> 00:36:53,477
Evi soysalar ruhun duymayacak k?z?m.
482
00:36:55,541 --> 00:36:56,595
Hem bu ne?
483
00:36:56,605 --> 00:36:59,484
-Sen evi meyhaneye mi cevirdin?
-Sana ne?
484
00:37:00,336 --> 00:37:02,518
Keyfimin kahyas? m?s?n lan?
Cekil suradan hadi!
485
00:37:02,802 --> 00:37:05,407
Fark?nda m?s?n bilmiyorum.
Ama buras? benim evimin mutfag?...
486
00:37:05,488 --> 00:37:07,624
...ve sen beni evimin
mutfag?ndan kovuyorsun.
487
00:37:07,705 --> 00:37:09,131
Uzun etme! Uf!
488
00:37:09,789 --> 00:37:11,060
Bak zaten sinirliyim.
489
00:37:11,075 --> 00:37:13,329
Benim sinirimi daha da
tepeme c?karma tamam m??
490
00:37:13,686 --> 00:37:15,320
Ne oldu isten mi kovuldun?
491
00:37:16,344 --> 00:37:17,589
Kim soyledi sana?
492
00:37:17,820 --> 00:37:18,976
Annem mi soyledi?
493
00:37:19,297 --> 00:37:20,639
Hemen sana m? yetistirdi?
494
00:37:20,821 --> 00:37:21,821
Yok art?k!
495
00:37:23,377 --> 00:37:25,043
Vay bildim mi?
496
00:37:26,019 --> 00:37:27,383
(Idil) Att?m, tuttu.
497
00:37:28,060 --> 00:37:30,319
-Niye kovuldun?
-Sana ne?
498
00:37:30,536 --> 00:37:32,646
Evet, sana ne?
499
00:37:32,900 --> 00:37:35,201
Yahu sana ne?
500
00:37:36,004 --> 00:37:38,099
Kendi evimde cektigim cileye bak!
501
00:37:38,631 --> 00:37:40,337
Aman dert ettigin seye bak.
502
00:37:40,544 --> 00:37:43,118
Iki k?r?t?rs?n Emre'ye,
seni de ise al?r nas?l olsa.
503
00:37:43,503 --> 00:37:44,808
Evet, tabii.
504
00:37:45,479 --> 00:37:46,745
Allah'?m ya!
505
00:37:48,039 --> 00:37:51,014
(Muzik)
506
00:37:53,631 --> 00:37:54,950
Tabii.
507
00:37:59,692 --> 00:38:00,874
Tabii, tabii.
508
00:38:07,417 --> 00:38:09,828
(Ali ve Omer m?r?ldan?yor)
509
00:38:13,649 --> 00:38:15,918
(Ali ve Omer m?r?ldan?yor)
510
00:38:21,011 --> 00:38:23,987
(Duygusal muzik)
511
00:38:32,910 --> 00:38:34,997
(Gecis sesi)
512
00:38:35,425 --> 00:38:37,036
Suat Bey size yalvar?yorum.
513
00:38:37,974 --> 00:38:40,736
Size yalvar?yorum.
514
00:38:40,776 --> 00:38:41,864
Bizi de goturun.
515
00:38:45,653 --> 00:38:46,784
(Bahar) Lutfen.
516
00:38:46,947 --> 00:38:48,789
Lutfen bizi de gorurun bu evden.
517
00:38:48,820 --> 00:38:51,373
Cocuklar?m? ve beni bu
evde b?rakmay?n, lutfen.
518
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
Bahar.
519
00:38:57,998 --> 00:39:00,990
(Duygusal muzik)
520
00:39:08,094 --> 00:39:09,094
Lutfen.
521
00:39:10,509 --> 00:39:13,508
(Duygusal muzik)
522
00:39:17,767 --> 00:39:19,053
P?r?l, lutfen.
523
00:39:21,013 --> 00:39:23,989
(Duygusal muzik...)
524
00:39:39,002 --> 00:39:41,990
(...)
525
00:39:45,735 --> 00:39:46,790
Olmaz.
526
00:39:48,998 --> 00:39:51,990
(Duygusal muzik...)
527
00:40:05,993 --> 00:40:08,985
(...)
528
00:40:15,674 --> 00:40:17,601
(Bahar) Gelin biz mutfaga girelim hadi.
529
00:40:18,665 --> 00:40:20,665
(Doruk) Ben babam?n yan?nda kalacag?m.
530
00:40:22,995 --> 00:40:25,990
(Duygusal muzik)
531
00:40:32,788 --> 00:40:34,351
Ali ile Omer gidiyorlar m??
532
00:40:36,430 --> 00:40:37,480
Evet, gidiyor.
533
00:40:40,491 --> 00:40:41,491
Biz?
534
00:40:44,562 --> 00:40:45,562
Biz kal?yoruz.
535
00:40:48,995 --> 00:40:52,004
(Duygusal muzik)
536
00:41:02,287 --> 00:41:04,088
Sen de mi onlarla gidiyorsun?
537
00:41:04,715 --> 00:41:05,715
Hay?r, k?z?m.
538
00:41:07,318 --> 00:41:09,047
Ben burada kalacag?m, sizinle.
539
00:41:13,655 --> 00:41:14,805
Gercekten mi?
540
00:41:16,734 --> 00:41:18,019
Gercekten tabii.
541
00:41:18,726 --> 00:41:20,504
Gercekten tabii prensesim.
542
00:41:23,000 --> 00:41:25,948
(Duygusal muzik)
543
00:41:40,037 --> 00:41:41,037
Hosca kal?n.
544
00:41:42,242 --> 00:41:43,242
P?r?l.
545
00:41:44,983 --> 00:41:48,008
(Duygusal muzik)
546
00:41:50,761 --> 00:41:51,761
Lutfen.
547
00:41:53,983 --> 00:41:54,983
Lutfen ne?
548
00:41:56,094 --> 00:41:57,094
Burada kal.
549
00:41:59,031 --> 00:42:00,031
Hay?r.
550
00:42:02,431 --> 00:42:04,249
Ama bak sana Bahar'? b?rak?yorum.
551
00:42:08,794 --> 00:42:10,357
Boylece seni istemeyen...
552
00:42:11,215 --> 00:42:15,571
...akl? hep baska birinde olan biriyle
yasaman?n ne demek oldugunu anlars?n.
553
00:42:21,150 --> 00:42:23,849
Kimse yasatt?g?n? yasamadan
olmezmis derler ya.
554
00:42:25,035 --> 00:42:26,035
Iste.
555
00:42:27,050 --> 00:42:29,375
Sen de onu yasayacakm?ss?n demek ki.
556
00:42:33,819 --> 00:42:35,760
(Leyla) Ali ve Omer
haz?rlar P?r?l Han?m.
557
00:42:40,913 --> 00:42:43,420
Babalar?na ve kardeslerine
veda etsinler.
558
00:42:44,484 --> 00:42:45,564
Ben c?k?yorum.
559
00:42:48,088 --> 00:42:49,244
P?r?l lutfen.
560
00:42:49,704 --> 00:42:51,177
P?r?l gitmeyin.
561
00:42:53,007 --> 00:42:55,995
(Duygusal muzik...)
562
00:43:10,983 --> 00:43:13,936
(...)
563
00:43:15,899 --> 00:43:17,508
(Kus otuyor)
564
00:43:21,339 --> 00:43:22,605
(Gecis sesi)
565
00:43:25,023 --> 00:43:27,975
(Duygusal muzik...)
566
00:43:42,991 --> 00:43:45,994
(...)
567
00:44:01,465 --> 00:44:02,595
Otur bakay?m.
568
00:44:05,016 --> 00:44:08,004
(Duygusal muzik)
569
00:44:20,133 --> 00:44:21,434
Boyle yapma lutfen.
570
00:44:22,404 --> 00:44:23,628
(Sarp aglama sesi)
571
00:44:26,467 --> 00:44:29,419
Cocuklar al?s?k degil
seni bu halde gormeye.
572
00:44:36,097 --> 00:44:37,827
Kotu oluyorlar, dayanam?yorlar.
573
00:44:39,739 --> 00:44:40,831
Hem duydun.
574
00:44:41,287 --> 00:44:42,717
Otel guvenliymis.
575
00:44:44,676 --> 00:44:46,625
Icimde kotu bir his var Bahar.
576
00:44:49,859 --> 00:44:52,835
Burada kalmalar? gerekiyordu benimle.
577
00:44:56,016 --> 00:44:59,017
(Duygusal muzik)
578
00:45:09,276 --> 00:45:11,930
-Cocuklar hadi biz odam?za gidelim.
-Hay?r.
579
00:45:13,911 --> 00:45:14,911
Gitmeyin.
580
00:45:16,411 --> 00:45:17,744
Burada kal?n lutfen.
581
00:45:23,849 --> 00:45:24,997
Tamam, kalal?m.
582
00:45:29,626 --> 00:45:30,626
(Doruk) Baba.
583
00:45:32,515 --> 00:45:34,238
Sen agl?yor musun?
584
00:45:40,661 --> 00:45:41,812
Evet, oglum agl?yorum.
585
00:45:42,645 --> 00:45:44,915
Ali'yle Ali gitti diye mi?
586
00:45:50,795 --> 00:45:52,351
Evet, Ali'yle Ali gitti diye.
587
00:45:54,026 --> 00:45:56,997
(Duygusal muzik)
588
00:46:08,923 --> 00:46:10,081
Baba biz buraday?z.
589
00:46:11,216 --> 00:46:12,819
Bak annem de burada.
590
00:46:15,002 --> 00:46:17,989
(Duygusal muzik)
591
00:46:28,237 --> 00:46:29,637
Siz hep burada kal?n.
592
00:46:30,622 --> 00:46:32,669
Hep benimle kal?n daima tamam m??
593
00:46:33,241 --> 00:46:35,002
Sen de hep bizim yan?m?zda ol.
594
00:46:35,638 --> 00:46:37,106
Soz veriyorum k?z?m.
595
00:46:39,012 --> 00:46:40,032
(Sarp aglama sesi)
596
00:46:41,352 --> 00:46:42,352
(Doruk) Nisan.
597
00:46:45,003 --> 00:46:47,407
Bence dans etmeliyiz.
598
00:46:52,068 --> 00:46:53,338
Evet, unuttuk.
599
00:46:54,109 --> 00:46:55,109
(Sarp) Ne dans??
600
00:46:56,188 --> 00:46:57,696
Dans kural?m?z var bizim.
601
00:47:00,434 --> 00:47:03,473
Aglasak da uzulsek de dans etmeliyiz.
602
00:47:03,879 --> 00:47:05,330
Ve gulmeliyiz.
603
00:47:07,040 --> 00:47:11,134
(“Sezen Aksu - Biliyorsun” cal?yor)
604
00:47:15,483 --> 00:47:20,427
"Hayat bazen oyle insafs?z ki"
605
00:47:21,086 --> 00:47:25,967
"Kucuk bir boslugundan yakalar"
606
00:47:26,538 --> 00:47:29,553
"Hissettirmez en zay?f an?nda"
607
00:47:29,594 --> 00:47:30,594
Iyi.
608
00:47:31,451 --> 00:47:32,451
Edelim o zaman.
609
00:47:32,641 --> 00:47:37,561
"Seni ta yureginden yaralar"
610
00:47:39,073 --> 00:47:44,477
"Ellerin, kollar?n baglansa da"
611
00:47:44,926 --> 00:47:50,330
"Bas?nda kas?rgalar kopsa da"
612
00:47:50,644 --> 00:47:56,096
"Sen tum gucunle kars? koysan da"
613
00:47:56,234 --> 00:48:03,102
"Seni ac?mas?z sevdaya salar"
614
00:48:05,138 --> 00:48:10,994
"Sen de benim kadar
gercekleri goruyorsun"
615
00:48:11,042 --> 00:48:16,844
"Beraber olamay?z,
benim gibi biliyorsun"
616
00:48:17,219 --> 00:48:22,766
"Bir baska dunyan?n
insan?s?n yavrucag?m"
617
00:48:22,951 --> 00:48:29,790
"Sen kendi dunyan?n
toprag?nda buyuyorsun"
618
00:48:31,585 --> 00:48:37,346
"Sen de benim kadar
gercekleri goruyorsun"
619
00:48:37,437 --> 00:48:42,937
"Beraber olamay?z,
benim gibi biliyorsun"
620
00:48:43,048 --> 00:48:48,421
"Bir baska dunyan?n
insan?s?n yavrucag?m"
621
00:48:48,679 --> 00:48:55,266
"Sen kendi dunyan?n
toprag?nda buyuyorsun"
622
00:49:01,001 --> 00:49:04,009
(Duygusal muzik)
623
00:49:15,859 --> 00:49:16,859
(Arif) Babam nerede?
624
00:49:16,993 --> 00:49:18,597
(Talat) Senden hemen
sonra hemen kalkt?.
625
00:49:18,638 --> 00:49:20,811
Cok bozuldu sen kahveyi
bana emanet edince.
626
00:49:20,899 --> 00:49:22,430
(Talat) K?zd? bayag?.
627
00:49:24,359 --> 00:49:25,708
Pasa gonlu bilir.
628
00:49:36,991 --> 00:49:40,110
(Sokak gurultusu sesi)
629
00:49:43,254 --> 00:49:44,254
Arif.
630
00:49:45,317 --> 00:49:47,031
Sen babana neden bu kadar bilendin ki?
631
00:49:47,824 --> 00:49:48,864
Oylesine.
632
00:49:49,348 --> 00:49:50,896
Her zamanki seyler.
633
00:49:53,254 --> 00:49:54,491
Bana pek oyle gelmedi.
634
00:49:55,944 --> 00:49:57,078
Nas?l geldi sana?
635
00:49:58,086 --> 00:49:59,223
(Talat) Yani ne bileyim.
636
00:49:59,665 --> 00:50:01,719
Yusuf amca o gece numara yapt? sanki.
637
00:50:02,068 --> 00:50:03,648
Bizi buradan uzaklast?rs?n da...
638
00:50:04,355 --> 00:50:06,473
...o adamlar islerini
kolayca gorsunler diye.
639
00:50:06,736 --> 00:50:07,960
Olur mu lan oyle sey?
640
00:50:08,823 --> 00:50:10,730
(Talat) K?zma Arif, k?zma oglum ya.
641
00:50:11,267 --> 00:50:14,324
Sen hep demez misin babam uc kurus
icin anas?n? bile satar diye.
642
00:50:15,362 --> 00:50:17,323
Derim de bu baska bir sey.
643
00:50:17,593 --> 00:50:19,585
Tamam, kocum bos ver.
Unut gitsin.
644
00:50:20,798 --> 00:50:23,259
Gecen cocuklar asag?da
konusuyordu da ondan oyle dedim ben.
645
00:50:27,248 --> 00:50:28,448
Kim konusuyormus?
646
00:50:29,629 --> 00:50:31,676
Yani Necmi o aksam oyle anlam?s.
647
00:50:32,939 --> 00:50:34,122
O da bizimleydi ya.
648
00:50:36,240 --> 00:50:38,081
Aptal aptal konusup
bas?m?za is acmas?n.
649
00:50:39,184 --> 00:50:40,573
Zaten polisler yakam?zda.
650
00:50:40,873 --> 00:50:42,976
Ya tamam sen merak etme.
Ben konustum zaten.
651
00:50:42,984 --> 00:50:44,920
Sacma sapan konusma,
kapa ceneni dedim ona.
652
00:50:45,526 --> 00:50:46,676
Merak etme yani sen.
653
00:50:48,990 --> 00:50:51,991
(Duygusal muzik)
654
00:51:01,170 --> 00:51:02,170
(Kap? ac?ld?)
655
00:51:03,185 --> 00:51:04,812
(Munir) Valizleri su odaya koyun.
656
00:51:06,708 --> 00:51:09,645
(P?r?l) Leyla sen cocuklar?
odaya yerlestir, yoruldular.
657
00:51:09,726 --> 00:51:12,549
-(Leyla) Tabii P?r?l Han?m.
-(P?r?l) Gel, gel bakal?m.
658
00:51:13,946 --> 00:51:14,946
(P?r?l) Gec bakal?m.
659
00:51:16,786 --> 00:51:19,730
Odan?n butun kontrollerini yapt?k.
Her sey yolunda gorunuyor.
660
00:51:19,811 --> 00:51:23,334
-Rahat edebilirsiniz.
-Tamam, tesekkurler.
661
00:51:29,006 --> 00:51:30,006
P?r?l Han?m.
662
00:51:31,140 --> 00:51:32,179
(P?r?l) Evet.
663
00:51:32,466 --> 00:51:34,410
Size sormam gereken bir sey var.
664
00:51:35,180 --> 00:51:36,180
Nedir?
665
00:51:37,132 --> 00:51:38,132
(Munir) Suat Bey...
666
00:51:39,243 --> 00:51:42,863
...dag evindeki korumalar? cekip cekmeme
konusundaki karar? size b?rakt?.
667
00:51:43,290 --> 00:51:45,481
(P?r?l ses) Munir sence ben bir
katile benziyor muyum?
668
00:51:47,069 --> 00:51:49,560
Sarp’?n ve gunahs?z bir kad?nla...
669
00:51:49,807 --> 00:51:53,561
...iki cocugun kanlar?n? elimde
gormek istiyor olabilir miyim sence?
670
00:51:55,997 --> 00:51:58,846
Bu soruyu duymam?s kabul ediyorum
tamam m?? Babama soylersin.
671
00:51:59,680 --> 00:52:01,013
Anlad?m P?r?l Han?m.
672
00:52:03,009 --> 00:52:05,993
(Gerilim muzigi)
673
00:52:10,404 --> 00:52:11,761
O dag evini bulacaks?n.
674
00:52:12,087 --> 00:52:13,309
Biliyorum efendim bulacag?m.
675
00:52:14,476 --> 00:52:16,507
Fakat biraz daha ipucuna ihtiyac?m var.
676
00:52:17,197 --> 00:52:20,335
Kocaman bir ulke buras? daha
Istanbul’dalar m?, onu bile bilmiyorum.
677
00:52:22,011 --> 00:52:24,995
(Gerilim muzigi)
678
00:52:30,153 --> 00:52:33,915
Munir’in seni en son
aramas?ndan bu yana kac saat gecti?
679
00:52:38,388 --> 00:52:39,769
Yaklas?k sekiz.
680
00:52:39,943 --> 00:52:44,874
O halde Istanbul'a en fazla dort saatlik
mesafede bir yerden bahsediyoruz.
681
00:52:45,350 --> 00:52:46,464
Evet.
682
00:52:47,012 --> 00:52:52,304
Catalca, Golcuk, Adapazar?, Silivri,
Ankara, Inegol, K?rklareli...
683
00:52:52,592 --> 00:52:53,710
Tamam, tamam.
684
00:52:54,624 --> 00:52:55,663
Hakl?s?n.
685
00:52:59,440 --> 00:53:02,225
Kulag?n her saniye otel odas?nda olsun.
686
00:53:03,769 --> 00:53:06,095
Tek bir kelime bile kac?rmayacaks?n.
687
00:53:06,844 --> 00:53:08,487
Mutlaka bir sey yakalar?z.
688
00:53:10,141 --> 00:53:11,173
Yakalayacag?z.
689
00:53:15,003 --> 00:53:18,003
(Muzik)
690
00:53:24,557 --> 00:53:26,811
Sahane bir kofte yap?yorum size.
691
00:53:27,469 --> 00:53:29,406
-Anne.
-Efendim can?m?
692
00:53:29,900 --> 00:53:32,551
Sen Ali'yle Ali gitti diye uzuldun mu?
693
00:53:33,040 --> 00:53:34,850
(Bahar) Ee, bilmem...
694
00:53:36,186 --> 00:53:37,337
Yani...
695
00:53:37,804 --> 00:53:39,868
Siz uzulduyseniz uzulurum ama.
696
00:53:43,153 --> 00:53:44,494
Ben uzulmedim.
697
00:53:45,272 --> 00:53:46,410
Niye?
698
00:53:47,299 --> 00:53:50,069
Cunku boyle kalmak daha guzel.
699
00:53:50,755 --> 00:53:52,676
Bizim evimiz gibi kalmak.
700
00:53:53,481 --> 00:53:54,806
Ben biraz uzuldum.
701
00:53:55,683 --> 00:53:58,786
Aa, oyle mi? Kardeslerini mi ozledin?
702
00:53:59,552 --> 00:54:00,631
Hay?r.
703
00:54:01,448 --> 00:54:03,631
Babam uzuldu diye uzuldum.
704
00:54:06,638 --> 00:54:08,694
Evet, baban?z basta uzuldu ama...
705
00:54:08,956 --> 00:54:10,027
...simdi gecti.
706
00:54:10,108 --> 00:54:11,805
Hay?r, gecmedi.
707
00:54:12,358 --> 00:54:16,247
Cunku babam, Ali'yle Ali'nin
odas?nda oturuyor.
708
00:54:16,586 --> 00:54:18,197
Ben onu gordum.
709
00:54:18,842 --> 00:54:20,129
Nas?l gordun?
710
00:54:21,448 --> 00:54:22,876
Gordum iste.
711
00:54:27,621 --> 00:54:29,169
Bak?n, benim bir fikrim var.
712
00:54:29,250 --> 00:54:31,645
Simdi, bu kofteleri siz haz?rl?yorsunuz.
713
00:54:31,726 --> 00:54:33,545
(Bahar) Tamam m?? Elinizi y?kay?n.
714
00:54:33,849 --> 00:54:35,508
Yasas?n! Yamuk kofte.
715
00:54:35,589 --> 00:54:37,749
(Bahar) Evet, yamuk kofte.
Elinizi y?kad?n?z m??
716
00:54:37,884 --> 00:54:39,368
-Biz simdi y?kad?k.
-Oyle mi?
717
00:54:39,521 --> 00:54:41,164
-Evet.
-(Bahar) Hadi.
718
00:54:43,171 --> 00:54:46,171
(Muzik)
719
00:55:00,464 --> 00:55:01,464
Sarp.
720
00:55:01,957 --> 00:55:04,957
(Muzik...)
721
00:55:19,292 --> 00:55:22,292
(...)
722
00:55:37,187 --> 00:55:40,187
(...)
723
00:55:55,177 --> 00:55:58,177
(Muzik)
724
00:56:15,267 --> 00:56:17,545
(Suat) Bir seyi bir turlu anlayam?yorum.
725
00:56:18,371 --> 00:56:20,712
O kad?n, Bahar.
726
00:56:22,161 --> 00:56:26,169
Kendisinin ve cocuklar?n?n
tehlikede oldugunu bildigi halde...
727
00:56:26,954 --> 00:56:29,874
...neden o dag evinden ayr?lmak istedi?
728
00:56:31,807 --> 00:56:33,593
Tarlabas?'ndaki o eve...
729
00:56:34,355 --> 00:56:37,315
...hem de arkadas?n?n
olduruldugu o eve donmek icin...
730
00:56:37,805 --> 00:56:39,662
...neden o kadar ?srar etti?
731
00:56:40,945 --> 00:56:42,032
Bilemiyorum Suat Bey.
732
00:56:43,849 --> 00:56:45,754
Kad?nlar? anlamak mumkun olsayd?...
733
00:56:58,557 --> 00:57:00,375
Iyi aksamlar Emre Bey. Ben c?k?yorum.
734
00:57:00,639 --> 00:57:01,853
Ceyda?
735
00:57:02,005 --> 00:57:03,944
Mutfakta. Biraz daha isi varm?s onun.
736
00:57:04,889 --> 00:57:06,444
Size iyi eglenceler.
737
00:57:06,603 --> 00:57:07,898
Tesekkur ederim. Iyi aksamlar.
738
00:57:07,979 --> 00:57:09,019
Iyi aksamlar.
739
00:57:26,930 --> 00:57:27,930
Ceyda.
740
00:57:28,819 --> 00:57:30,295
-Efendim?
-Ne yap?yorsun sen hala?
741
00:57:30,843 --> 00:57:32,418
Bulas?klar? kuruluyorum.
742
00:57:33,927 --> 00:57:35,451
Yemege gidecegiz ya.
743
00:57:35,951 --> 00:57:37,332
Tamam, az kald?.
744
00:57:38,274 --> 00:57:40,607
Yahu onu elemanlar halleder.
Mekan zaten bos.
745
00:57:41,764 --> 00:57:42,858
Eh...
746
00:57:43,319 --> 00:57:44,398
(Emre) Hadi.
747
00:57:44,565 --> 00:57:45,645
Tamam.
748
00:57:46,671 --> 00:57:48,726
Sey yapay?m o zaman... Bunlar? bir...
749
00:57:49,047 --> 00:57:50,373
...toplayay?m boyle.
750
00:57:51,301 --> 00:57:52,627
Hadi, hadi. Lutfen.
751
00:57:52,964 --> 00:57:55,363
Ee... Ben sey yapay?m o zaman...
752
00:57:55,483 --> 00:57:58,288
Ben bir kosu eve gideyim,
ustumu degistirip geleyim.
753
00:57:58,479 --> 00:58:00,026
(Emre) Efendim? Ustunu mu degis...
754
00:58:00,202 --> 00:58:01,490
Ya niye ustunu degistiriyorsun?
755
00:58:01,602 --> 00:58:03,459
Surada 50 metre ileride
yemek yiyip gelecegiz.
756
00:58:03,921 --> 00:58:05,342
Anam, bu halde mi gelecegim?
757
00:58:05,423 --> 00:58:07,064
Allah Allah... Ne var? Gayet guzelsin.
758
00:58:09,115 --> 00:58:10,242
Ne?
759
00:58:13,916 --> 00:58:18,108
Iyi madem.
Sen utanm?yorsan, benim icin hava hos.
760
00:58:19,660 --> 00:58:20,930
Niye utanay?m k?z?m?
761
00:58:21,454 --> 00:58:23,922
Ya f?st?k gibi bir hatunla
yemege gidiyorum. Gurur duyar?m.
762
00:58:24,996 --> 00:58:26,068
(Emre) Hadi.
763
00:58:26,565 --> 00:58:29,565
(Muzik)
764
00:58:32,482 --> 00:58:33,514
Tamam.
765
00:58:33,595 --> 00:58:36,436
Tamam o zaman. Ustunu bas?n? al gel.
Iceride bekliyorum. Hadi.
766
00:58:36,797 --> 00:58:37,971
Hadi, lutfen.
767
00:58:45,099 --> 00:58:48,099
(Muzik)
768
00:58:56,150 --> 00:58:57,833
Anne, babam gelmeyecek mi yemege?
769
00:58:59,216 --> 00:59:01,066
Yok k?z?m. Baban?z uyuyor.
770
00:59:01,273 --> 00:59:02,893
Uyand?ral?m.
771
00:59:03,817 --> 00:59:05,325
Bence uyand?rmayal?m.
772
00:59:06,273 --> 00:59:07,480
Biraz uyusun.
773
00:59:07,861 --> 00:59:09,837
Ona kofte ay?r?r?z.
Uyan?nca yer, olur mu?
774
00:59:12,430 --> 00:59:15,430
(Duygusal muzik)
775
00:59:24,921 --> 00:59:26,318
Patates ister misin?
776
00:59:28,121 --> 00:59:29,219
(Bahar) Sen?
777
00:59:29,489 --> 00:59:30,806
Yok, tesekkur ederim.
778
00:59:34,286 --> 00:59:35,365
Gel bakal?m.
779
00:59:37,069 --> 00:59:39,076
-Hos geldiniz Emre Bey.
-Hos bulduk.
780
00:59:39,243 --> 00:59:41,735
-Iki kisi olacag?z.
-Tabii, buyurun.
781
00:59:43,947 --> 00:59:45,486
-Tesekkur ederim.
-Buyurun lutfen.
782
00:59:45,884 --> 00:59:46,923
Gel.
783
00:59:50,049 --> 00:59:52,025
Yard?m edeyim sana. Hop...
784
00:59:54,213 --> 00:59:56,260
-Cok tesekkur ettim.
-Rica ederim.
785
00:59:59,044 --> 01:00:00,321
Ne guzel yermis buras??
786
01:00:00,630 --> 01:00:01,765
Degil mi?
787
01:00:02,133 --> 01:00:03,244
Ben de cok seviyorum.
788
01:00:04,890 --> 01:00:08,398
Cok s?k geliyorsun herhalde.
Garson hemen tan?d?, Emre Bey falan.
789
01:00:09,140 --> 01:00:11,515
Haftada iki gun geliyorum.
Sahibi arkadas?m.
790
01:00:14,544 --> 01:00:15,623
(Emre) Hadi bakal?m.
791
01:00:16,012 --> 01:00:17,036
Ne iciyoruz?
792
01:00:17,864 --> 01:00:20,578
Ben icki icmeyeyim. Ilac al?yorum.
793
01:00:21,217 --> 01:00:22,502
Ne ilac? al?yorsun?
794
01:00:22,622 --> 01:00:24,042
Kafa ilac?.
795
01:00:24,123 --> 01:00:25,616
Yeliz'den sonra al dediler.
796
01:00:27,191 --> 01:00:28,262
Kim dedi?
797
01:00:30,003 --> 01:00:32,884
Konu komsu. Iyi gelir diye.
Ama bak iyi geldi. Aglam?yorum art?k.
798
01:00:34,215 --> 01:00:36,611
K?z?m, oyle bilip bilmeden
ilac kullan?l?r m? hic?
799
01:00:38,012 --> 01:00:41,211
Once iyi geldi san?rs?n, sonra
adam? intihara kadar goturur onlar.
800
01:00:41,643 --> 01:00:42,682
Vallahi mi diyorsun?
801
01:00:42,817 --> 01:00:45,574
(Emre) Vallahi diyorum.
Bana bak, bana soz vereceksin.
802
01:00:45,885 --> 01:00:48,180
Bir daha bilip bilmeden o
ilaclardan kullanmayacaks?n.
803
01:00:48,586 --> 01:00:50,585
Ben seni bir doktora gotururum. Tamam m??
804
01:00:52,923 --> 01:00:54,598
Tamam. Tamam.
805
01:00:54,879 --> 01:00:56,077
Almam bir daha.
806
01:00:56,260 --> 01:00:57,426
Alma.
807
01:00:58,082 --> 01:00:59,351
Emrecigim, hos geldin.
808
01:00:59,447 --> 01:01:01,272
-Ne haber guzelim?
-Iyidir.
809
01:01:02,394 --> 01:01:03,854
Ceyda benim cocukluk arkadas?m.
810
01:01:04,143 --> 01:01:05,983
Simdi de benimle beraber cal?s?yor.
811
01:01:12,303 --> 01:01:14,342
Merhaba. Aysin ben.
812
01:01:16,124 --> 01:01:17,910
Memnun oldum. Buran?n sahibiyim.
813
01:01:18,093 --> 01:01:19,283
Merhaba.
814
01:01:20,445 --> 01:01:23,524
(Aysin) Iyi o zaman.
Ben buralarday?m, bir sey olursa seslenirsin.
815
01:01:24,706 --> 01:01:28,015
Bu arada, aksam biz Hakanlara gidiyoruz.
Sen de gelsene.
816
01:01:28,494 --> 01:01:29,971
Yani birlikte gelsenize.
817
01:01:30,052 --> 01:01:31,092
Ha yok, ben gelmem.
818
01:01:31,188 --> 01:01:34,539
Acele cevap verme. Bakar?z, konusuruz.
Hatta iyi bile olabilir yani.
819
01:01:35,288 --> 01:01:36,414
Anlast?k oyleyse.
820
01:01:36,764 --> 01:01:38,932
-Afiyet olsun.
-Tesekkurler. Sag ol.
821
01:01:44,821 --> 01:01:47,241
Menuye bakmaya gerek yok.
Ben biliyorum zaten her seyi.
822
01:01:47,841 --> 01:01:49,714
Buran?n somonu cok guzel. Olur mu?
823
01:01:52,029 --> 01:01:53,481
(Emre) Biz iki tane somon alal?m.
824
01:01:58,298 --> 01:02:01,329
(Kap? cal?yor)
825
01:02:01,830 --> 01:02:03,139
(Idil) Ben acar?m.
826
01:02:06,836 --> 01:02:09,105
-(Enver) Sirin nerede?
-(Idil) Odas?nda.
827
01:02:16,892 --> 01:02:18,296
Biz konusal?m m? biraz Sirin Han?m?
828
01:02:19,876 --> 01:02:21,106
Tamam, konusal?m.
829
01:02:22,515 --> 01:02:23,825
Nereden baslayal?m?
830
01:02:24,883 --> 01:02:27,565
Senin Esat Bey'in yan?nda
cal?smamandan baslayal?m m??
831
01:02:28,466 --> 01:02:30,530
-Ne?
-Ne soyledigimi duydun.
832
01:02:31,637 --> 01:02:34,098
Bugun, seninle konusmak
icin is yerine geldim.
833
01:02:35,061 --> 01:02:36,490
Ama bir de ne goreyim?
834
01:02:36,903 --> 01:02:39,799
Senin is yerin sand?g?m yer,
asl?nda is yerin degilmis.
835
01:02:46,591 --> 01:02:47,662
Ne yap?yorsunuz burada?
836
01:02:47,783 --> 01:02:49,186
Sen ne zaman geldin?
837
01:02:50,924 --> 01:02:52,059
Simdi geldim.
838
01:02:53,055 --> 01:02:54,182
Ee?
839
01:02:55,146 --> 01:02:57,860
Sirin Han?m'?n yedigi haltlar?
konusmaya baslad?n?z m??
840
01:02:58,015 --> 01:02:59,618
-Anne ya.
-Ya ne?
841
01:02:59,912 --> 01:03:01,031
Niye anne diyorsun?
842
01:03:01,287 --> 01:03:02,588
Hep seni korudugum icin mi?
843
01:03:02,986 --> 01:03:04,684
Hep babanla aran? duzelttigim icin mi?
844
01:03:05,237 --> 01:03:08,364
Yetti art?k.
Yuz vere vere tepemize c?kt?n.
845
01:03:09,105 --> 01:03:13,224
Of, bu oda beni daraltt?.
Gelin, ne konusacaksak salonda konusal?m.
846
01:03:14,451 --> 01:03:17,745
Ben odama gideyim isterseniz.
847
01:03:19,721 --> 01:03:23,054
Zaten el alem ne der diye
bugunlere kadar geldik.
848
01:03:23,868 --> 01:03:26,749
(Hatice) Insanlar dertlerimizi
ogrenmesin diye konusmad?k bile.
849
01:03:27,673 --> 01:03:30,086
Sen de dur, dinle. Hayat dersi al?rs?n.
850
01:03:31,383 --> 01:03:33,153
Ikiniz de cekiduzen verin kendinize.
851
01:03:33,399 --> 01:03:34,800
Uzmeyin art?k ailelerinizi.
852
01:03:37,848 --> 01:03:40,927
Ben ozel konular?m? bunun
yan?nda konusmak istemiyorum.
853
01:03:41,114 --> 01:03:43,566
(Hatice) Sen bir sus once. Dinle beni.
854
01:03:45,821 --> 01:03:49,114
Ne demek oluyor,
ekmek yedigin kaba pislemek?
855
01:03:49,384 --> 01:03:50,447
(Hatice) Ha?
856
01:03:50,630 --> 01:03:53,360
Baban?, arkadas?na rezil etmeye
utanm?yor musun sen?
857
01:03:55,337 --> 01:03:59,099
Baban ki oz sayg? sahibi
olmak onun icin onemlidir.
858
01:03:59,294 --> 01:04:00,730
Sen bilmiyor musun bunlar??
859
01:04:05,172 --> 01:04:06,299
Biliyorum.
860
01:04:07,262 --> 01:04:08,659
Dusunemedim, ozur dilerim.
861
01:04:09,056 --> 01:04:10,286
Dusunememis!
862
01:04:10,652 --> 01:04:12,814
Neyi dusunemedin?
863
01:04:13,275 --> 01:04:15,727
Kotuluk yaparken beynin
zehir gibi cal?s?yor ama!
864
01:04:16,271 --> 01:04:17,965
Anlatsana Enver, neler olmus?
865
01:04:22,048 --> 01:04:24,493
Bebek kumas?yla babam
mangal yak?yor demis.
866
01:04:25,853 --> 01:04:28,114
Geleni gideni geri
gonderiyormus mal yok diye.
867
01:04:29,945 --> 01:04:32,248
Dundar'?n han?m? gelmis dukkana o yokken.
868
01:04:33,535 --> 01:04:36,050
Oyle anlam?slar neden kac
gundur mal sat?lmad?g?n?.
869
01:04:37,342 --> 01:04:38,842
K?z?m, sen hic utanm?yor musun?
870
01:04:40,067 --> 01:04:41,225
Ozur dilerim.
871
01:04:43,079 --> 01:04:45,627
Bir de bana geldi.
Babama soyle, k?zmas?n dedi.
872
01:04:45,778 --> 01:04:47,365
Ben esekbas?y?m ya, ben k?zm?yorum.
873
01:04:47,603 --> 01:04:50,024
Ben ne yap?yorum?
Dinliyorum, cozum bulmaya cal?s?yorum.
874
01:04:50,105 --> 01:04:51,655
Burada enayi yaz?yor ya?
875
01:04:52,365 --> 01:04:54,214
S?mart, s?mart, nereye kadar?
876
01:04:55,036 --> 01:04:56,186
Yok art?k!
877
01:04:56,632 --> 01:04:58,165
Eski Hatice oldu.
878
01:04:58,483 --> 01:04:59,539
Unut onu.
879
01:05:03,347 --> 01:05:05,156
Sen de bir sey soylesene Enver.
880
01:05:07,160 --> 01:05:09,604
Sen her seyi soyledin Hatice.
Bana gerek kalmad?.
881
01:05:09,926 --> 01:05:11,004
Agz?na sagl?k.
882
01:05:13,715 --> 01:05:15,302
Senin is yerine de geldi degil mi?
883
01:05:15,469 --> 01:05:17,553
Yumusatt? seni. O yuzden konusam?yorsun.
884
01:05:23,181 --> 01:05:24,237
Evet, gittim.
885
01:05:26,284 --> 01:05:28,086
Gittim ama babam yerinde degildi.
886
01:05:28,431 --> 01:05:31,431
(Muzik)
887
01:05:35,902 --> 01:05:37,989
Bir yere bir sey almaya gitmis.
Konusmad?k.
888
01:05:38,981 --> 01:05:40,977
Sen geldiginde de zaten
odama yeni girmisti.
889
01:05:44,292 --> 01:05:47,292
(Muzik)
890
01:05:51,268 --> 01:05:53,506
Ben bir elimi yuzumu y?kayay?m.
891
01:05:56,276 --> 01:05:57,708
Bitti mi? Bu kadar m??
892
01:05:58,478 --> 01:06:00,600
Bitti. Bu kadard?.
893
01:06:01,529 --> 01:06:03,077
Yeterli gelmedi galiba?
894
01:06:05,854 --> 01:06:08,854
(Muzik)
895
01:06:33,631 --> 01:06:34,821
Nas?ls?n peki?
896
01:06:35,972 --> 01:06:37,360
Yani Yeliz'den sonra.
897
01:06:37,678 --> 01:06:39,234
Daha cok yeni, biliyorum ama...
898
01:06:40,698 --> 01:06:41,856
Nas?l olunur ki?
899
01:06:44,631 --> 01:06:45,631
Dogru.
900
01:06:47,173 --> 01:06:48,173
Ha...
901
01:06:48,620 --> 01:06:51,081
Tabii, sana soylenecek sey degil de...
902
01:06:53,402 --> 01:06:55,719
Ya insan bilmiyor ki nas?l oldugunu.
903
01:06:58,076 --> 01:06:59,179
Sen nas?ld?n?
904
01:07:00,076 --> 01:07:02,822
Iste han?m?n, kar?n...
905
01:07:05,073 --> 01:07:06,176
...oldugunde.
906
01:07:10,660 --> 01:07:13,018
Asl?na bakarsan, o gunlere
dair hicbir sey hat?rlam?yorum.
907
01:07:14,641 --> 01:07:15,942
Yani ilk gunleri.
908
01:07:18,477 --> 01:07:20,835
Bitmeyen kosturmalar, aglayan insanlar.
909
01:07:22,013 --> 01:07:23,450
Kopuk kopuk anlar.
910
01:07:23,950 --> 01:07:24,958
O kadar iste.
911
01:07:27,970 --> 01:07:29,589
Sonras? zaten hep karanl?k.
912
01:07:30,840 --> 01:07:31,967
Ve...
913
01:07:32,704 --> 01:07:34,010
...kalp s?k?smas?.
914
01:07:35,441 --> 01:07:38,441
(Duygusal muzik)
915
01:07:45,301 --> 01:07:46,555
Asl?nda biliyor musun?
916
01:07:49,281 --> 01:07:53,186
Sanki o gun ben de oldum de
Esin'le beraber her seye yukar?dan bakt?m.
917
01:07:54,293 --> 01:07:56,825
Cenaze, dualar, insanlar...
918
01:08:01,466 --> 01:08:03,482
Her seye bir sisin
arkas?ndan bakt?m gibi.
919
01:08:06,268 --> 01:08:07,577
Al benden de o kadar.
920
01:08:09,943 --> 01:08:12,063
Yeliz gittikten sonra...
921
01:08:12,908 --> 01:08:14,741
...olan cogu sey silindi.
922
01:08:15,364 --> 01:08:18,134
Tuhaf tuhaf seyler geliyor akl?ma.
923
01:08:19,765 --> 01:08:21,462
Mesela bir kad?n...
924
01:08:22,879 --> 01:08:26,199
..."Helva cok mu tatl? olmus?" demisti.
925
01:08:26,541 --> 01:08:27,660
Onu hat?rl?yorum.
926
01:08:28,787 --> 01:08:29,787
Ama...
927
01:08:30,989 --> 01:08:33,624
...helvay? kim yapt?, kim kavurdu...
928
01:08:33,907 --> 01:08:35,193
...kim dag?tt??
929
01:08:35,780 --> 01:08:37,994
Ben yedim mi, yemedim mi, hat?rlam?yorum.
930
01:08:44,401 --> 01:08:45,560
Sonra peki?
931
01:08:45,980 --> 01:08:49,518
Geciyor diyorlar o ac?.
932
01:08:50,129 --> 01:08:53,113
Geciyor mu? Oyle bitip gidiyor mu?
933
01:08:53,586 --> 01:08:54,784
Bence biten bir sey yok.
934
01:08:56,408 --> 01:08:57,614
Olen bir sey var.
935
01:09:00,268 --> 01:09:02,371
Zamanla senin de icinde
bir sey oluyor galiba.
936
01:09:03,709 --> 01:09:06,288
O giden insanla ilgili senin de
icinde bir parca oluyor.
937
01:09:06,799 --> 01:09:07,958
Ac?ya dayanam?yor.
938
01:09:08,490 --> 01:09:11,569
(Emre) Unuturum san?yorsun
ama ufaktan oluyorsun iste.
939
01:09:12,388 --> 01:09:13,413
(Emre) Parca parca.
940
01:09:17,088 --> 01:09:18,549
Babamla bir parcam...
941
01:09:19,258 --> 01:09:20,599
...amcamla bir parcam...
942
01:09:23,623 --> 01:09:25,587
...Esin'le bir parcam oldu benim de.
943
01:09:28,188 --> 01:09:31,489
Simdi de geri kalan k?sm?m,
kars?nda oturmus seninle yemek yiyor.
944
01:09:32,071 --> 01:09:35,928
Yani eger, zaman ilac oldu mu
diye soruyorsan...
945
01:09:36,980 --> 01:09:38,099
Bilmiyorum.
946
01:09:40,482 --> 01:09:42,220
Asl?nda ne isterdim, biliyor musun?
947
01:09:44,426 --> 01:09:45,982
O gune tekrar geri donup...
948
01:09:46,561 --> 01:09:48,319
...ayn? ac?y? tekrar yasamak.
949
01:09:57,337 --> 01:09:59,608
Ya senin derdin bas?ndan ask?n,
ben sana ne anlat?yorum.
950
01:09:59,735 --> 01:10:01,912
Ben seni niye cag?rd?m buraya?
Yemek yiyelim, kafan dag?ls?n diye.
951
01:10:02,001 --> 01:10:03,454
Hadi yemek.
952
01:10:08,221 --> 01:10:09,880
Yok, ee...
953
01:10:10,833 --> 01:10:13,928
Konusmak bana daha iyi geliyor.
Unutmaktansa.
954
01:10:14,726 --> 01:10:16,671
Sanki ne bileyim...
955
01:10:17,047 --> 01:10:19,484
...Yeliz'den bahsettikce
icim ac?l?yor boyle.
956
01:10:21,217 --> 01:10:24,329
Olsun, biz yine de baska
seylerden konusal?m.
957
01:10:32,145 --> 01:10:34,740
Ne konusacag?z?
Benim kafa gidik bu aralar.
958
01:10:35,377 --> 01:10:36,638
Sevgilin var m??
959
01:10:40,328 --> 01:10:42,605
Yok be. Ne sevgilisi?
960
01:10:45,150 --> 01:10:46,325
B?rak simdi.
961
01:10:46,832 --> 01:10:48,800
Butun delikanl?lar hastayd? sana be.
962
01:10:50,661 --> 01:10:53,680
Ya... Sag olsunlar. Hala hastalar.
963
01:10:54,291 --> 01:10:55,339
Ee?
964
01:10:56,518 --> 01:10:57,708
Ne eesi be?
965
01:10:59,561 --> 01:11:01,862
Erkek milletinin hastal?g?ndan ne olacak?
966
01:11:02,140 --> 01:11:03,846
Yataga atana kadar iste.
967
01:11:04,494 --> 01:11:07,224
Deme simdi oyle.
Hepimiz de ayn? degiliz, degil mi?
968
01:11:07,352 --> 01:11:08,409
H??
969
01:11:08,827 --> 01:11:11,827
(Muzik)
970
01:11:15,529 --> 01:11:16,698
Dogru diyorsun.
971
01:11:17,650 --> 01:11:19,301
Arada iyileriniz de c?k?yor.
972
01:11:20,662 --> 01:11:22,622
(Ceyda) Bizim, Arif var.
973
01:11:23,291 --> 01:11:24,672
Vallahi cok iyi cocuk.
974
01:11:25,502 --> 01:11:27,336
Sonra babal?k var. Sey... Enver abi.
975
01:11:27,550 --> 01:11:28,970
Ben ona babal?k diyorum da.
976
01:11:29,679 --> 01:11:30,862
Ee...
977
01:11:31,537 --> 01:11:33,696
Kanat tak, ucsun. Melek.
978
01:11:36,233 --> 01:11:37,725
Arif'le aran?zda yok mu bir sey?
979
01:11:40,984 --> 01:11:42,754
Cok ilgili seninle. O yuzden soyluyorum.
980
01:11:43,511 --> 01:11:45,201
Yuh... Yok.
981
01:11:45,697 --> 01:11:47,871
Ne? Ilgisini nereden c?kard?n sen onun?
982
01:11:47,952 --> 01:11:49,335
Ne bileyim, anlad?m iste.
983
01:11:50,037 --> 01:11:53,037
(Muzik)
984
01:11:56,684 --> 01:12:00,121
Sana gelip
beni ise alman? istediler, degil mi?
985
01:12:02,373 --> 01:12:04,587
Uf... Tamam, k?zma.
986
01:12:05,217 --> 01:12:07,892
Kotu mu oldu iste?
Baksana, ne guzel oturuyoruz.
987
01:12:07,973 --> 01:12:09,561
Yok be, ne k?zacag?m?
988
01:12:09,760 --> 01:12:12,792
Biz oyleyiz zaten hep. Surekli
birbirimizin ard?ndan is ceviriyoruz.
989
01:12:12,873 --> 01:12:14,202
Ama hep iyiligine.
990
01:12:15,452 --> 01:12:18,348
Yani onlar?n yerinde ben de olsam
ayn? seyi yapard?m herhalde.
991
01:12:19,470 --> 01:12:21,113
Ha, Arif diyordum.
992
01:12:21,947 --> 01:12:23,756
Arif'le benim aramda bir sey yok.
993
01:12:24,719 --> 01:12:25,910
O, Bahar'a yan?k.
994
01:12:26,164 --> 01:12:27,271
Bahar da ona.
995
01:12:27,953 --> 01:12:30,015
Bir gorsen, olecekler birbirleri icin.
996
01:12:32,508 --> 01:12:35,039
Hadi ya? Oyle mi? Iyiymis.
997
01:12:36,593 --> 01:12:41,172
Yani o yuzden,
Bahar'a goz koyduysan geri bas aslan?m.
998
01:12:41,406 --> 01:12:43,422
Ben kimselere yedirmem kazma Arif'imi.
999
01:12:48,842 --> 01:12:50,001
Ee...
1000
01:12:50,626 --> 01:12:51,819
Bir de...
1001
01:12:52,926 --> 01:12:55,160
Bir ara ben onun babas?yla...
1002
01:12:57,429 --> 01:12:59,032
-Kimin babas?yla?
-Arif'in.
1003
01:13:00,744 --> 01:13:02,085
Ne oldu Arif'in babas?yla?
1004
01:13:03,700 --> 01:13:05,358
Frans?zca kursuna gittim.
1005
01:13:05,565 --> 01:13:07,057
Frans?zca kursuna m? gittiniz?
1006
01:13:14,680 --> 01:13:16,084
Ay... Emre ya...
1007
01:13:17,373 --> 01:13:19,841
Senin kafa hep boyle az m? cal?s?yordu?
1008
01:13:20,734 --> 01:13:22,654
Ya anlasana iste.
1009
01:13:22,880 --> 01:13:24,244
Arif'in babas? benim--
1010
01:13:24,325 --> 01:13:26,119
Senin Frans?zca ogretmenindi, anlad?m.
Tamam.
1011
01:13:28,051 --> 01:13:29,289
Anlad?m.
1012
01:13:30,952 --> 01:13:32,071
Yani tabii...
1013
01:13:32,563 --> 01:13:34,317
Ask falan degildi bizimki.
1014
01:13:36,091 --> 01:13:37,535
Kira alm?yordu benden.
1015
01:13:38,562 --> 01:13:41,197
Biraz da masraf?m? kars?l?yordu. Oyle.
1016
01:13:42,661 --> 01:13:44,359
Ama sonra postalad?m zaten.
1017
01:13:46,879 --> 01:13:50,467
Yani Arif bana dusmez.
Zaten dedigim gibi, o Bahar'a yan?k.
1018
01:13:54,485 --> 01:13:55,858
Peki ya Sirin?
1019
01:13:56,162 --> 01:13:59,162
(Gerilim muzigi)
1020
01:14:04,324 --> 01:14:05,506
Ne olmus Sirin'e?
1021
01:14:06,824 --> 01:14:09,610
Yani ne bileyim...
Onu pek sevmiyormussun gibi geliyor bana.
1022
01:14:09,983 --> 01:14:11,938
Evet, dogru geliyor.
1023
01:14:13,974 --> 01:14:15,346
Onlar?n babalar? ayr? galiba...
1024
01:14:15,839 --> 01:14:17,132
...Bahar'la.
1025
01:14:17,325 --> 01:14:18,357
(Ceyda) Ayr?.
1026
01:14:19,369 --> 01:14:21,440
Ama bence babal?k,
Bahar'? daha cok seviyor.
1027
01:14:22,654 --> 01:14:23,654
Neden?
1028
01:14:26,106 --> 01:14:28,155
Sirin'in sevilecek bir taraf? yok cunku.
1029
01:14:30,484 --> 01:14:31,484
Anlad?m.
1030
01:14:36,364 --> 01:14:39,285
Amma cene cald?n?z.
Hadi, Hakanlarda devam edersiniz.
1031
01:14:39,403 --> 01:14:40,474
Yok, ben gelmiyorum.
1032
01:14:40,555 --> 01:14:42,192
(Emre) Yok, oyle bir sey yok.
Kabul etmiyorum.
1033
01:14:42,273 --> 01:14:43,590
-Yok, hay?r can?m. Gelmiyorum.
-(Emre) Beraber gidiyoruz.
1034
01:14:43,671 --> 01:14:44,926
-(Emre) Ya tamam, gel.
-(Ceyda) Hay?r ya. Ne yap?yorsun?
1035
01:14:45,021 --> 01:14:46,437
-Ya tamam, lutfen.
-Tamam, b?rak.
1036
01:14:46,518 --> 01:14:47,866
-Kalkar m?s?n?
-Verir misin sunu?
1037
01:14:47,947 --> 01:14:49,471
Tamam verecegim.
Sen bir dakika kalk, giyin.
1038
01:14:50,226 --> 01:14:51,297
Gel buraya.
1039
01:14:51,511 --> 01:14:52,829
Tamam b?rak. Ben giyerim kendim.
1040
01:14:52,910 --> 01:14:54,648
Tamam, giyer misin? Rica ediyorum.
1041
01:14:55,486 --> 01:14:56,652
Al bunu da.
1042
01:15:03,901 --> 01:15:04,964
Anne.
1043
01:15:05,060 --> 01:15:06,178
Efendim can?m?
1044
01:15:07,847 --> 01:15:09,372
Babam hala uzgun mu?
1045
01:15:10,732 --> 01:15:11,970
Hay?r, degil.
1046
01:15:12,623 --> 01:15:13,964
Yapboz oynad?n?z ya.
1047
01:15:14,433 --> 01:15:16,631
Gordunuz siz de. Uzgun degil.
Merak etmeyin.
1048
01:15:17,682 --> 01:15:18,903
Bence uzgundu.
1049
01:15:20,840 --> 01:15:21,951
Bence de.
1050
01:15:24,751 --> 01:15:26,529
(Kap?ya vuruluyor)
1051
01:15:30,987 --> 01:15:32,138
Baba.
1052
01:15:32,971 --> 01:15:34,177
Iyi geceler.
1053
01:15:34,704 --> 01:15:35,831
Iyi geceler.
1054
01:15:38,637 --> 01:15:40,787
Sen de mi bizimle uyuyacaks?n?
1055
01:15:41,635 --> 01:15:44,635
(Muzik)
1056
01:15:46,431 --> 01:15:48,335
Iyi geceler demeye gelmistim ama...
1057
01:15:48,768 --> 01:15:50,006
Uyumam? ister misin?
1058
01:15:50,355 --> 01:15:51,545
Evet.
1059
01:15:52,828 --> 01:15:53,875
Evet.
1060
01:15:59,333 --> 01:16:00,460
Tamam.
1061
01:16:00,962 --> 01:16:03,986
O zaman bu gece baban?z sizinle uyusun.
Ben salonda uyuyay?m.
1062
01:16:05,452 --> 01:16:06,475
(Bahar) Tamam m??
1063
01:16:10,705 --> 01:16:11,753
(Bahar) Iyi geceler.
1064
01:16:12,245 --> 01:16:13,253
Iyi geceler.
1065
01:16:14,557 --> 01:16:17,557
(Muzik)
1066
01:16:20,697 --> 01:16:21,982
Tesekkur ederim.
1067
01:16:32,363 --> 01:16:35,363
(Muzik)
1068
01:16:39,761 --> 01:16:40,880
Gelin bakal?m.
1069
01:16:43,192 --> 01:16:44,581
Ben ortan?za geceyim mi?
1070
01:16:44,662 --> 01:16:46,114
-Evet.
-Gel bakal?m.
1071
01:16:46,766 --> 01:16:49,472
Gel bakal?m oglum. Aferin sana.
1072
01:16:49,888 --> 01:16:51,157
Aferin.
1073
01:16:53,923 --> 01:16:55,360
Neredeymis?
1074
01:16:55,574 --> 01:16:56,693
Gel k?z?m sen de.
1075
01:16:56,811 --> 01:16:59,811
(Muzik...)
1076
01:17:12,828 --> 01:17:15,645
(...)
1077
01:17:19,291 --> 01:17:22,291
(Hareketli muzik)
1078
01:17:27,183 --> 01:17:30,183
(Anlas?lmayan konusmalar)
1079
01:17:31,815 --> 01:17:34,235
(Emre) Adam, mekan?n alt?nda
20 senedir kumar oynat?yormus.
1080
01:17:36,905 --> 01:17:39,905
(Ust uste konusmalar)
(Guluyorlar)
1081
01:17:42,873 --> 01:17:45,160
-Ne oldu? Sas?rd?n m??
-Yani.
1082
01:17:45,935 --> 01:17:48,935
(Hareketli muzik)
1083
01:17:51,703 --> 01:17:53,036
Ben ilgilenirim simdi.
1084
01:17:58,544 --> 01:18:00,552
Ceyda, gelsene yan?m?za.
1085
01:18:00,856 --> 01:18:02,223
Ha yok, iyiyim ben boyle.
1086
01:18:02,366 --> 01:18:03,683
Bir sey de icmiyorsun.
1087
01:18:03,945 --> 01:18:05,747
Yok, icmeyecegim. Sag ol.
1088
01:18:06,393 --> 01:18:07,845
S?k?lmad?n, degil mi?
1089
01:18:08,706 --> 01:18:10,309
Yok, yerinde keyfim.
1090
01:18:12,161 --> 01:18:13,549
Peki...
1091
01:18:17,660 --> 01:18:18,771
Ee?
1092
01:18:19,207 --> 01:18:21,191
Emre'nin kafesinden once
nerede cal?s?yordun?
1093
01:18:21,574 --> 01:18:22,680
Pavyonda.
1094
01:18:32,517 --> 01:18:33,675
(Bogaz temizledi)
1095
01:18:34,414 --> 01:18:35,596
Gercekten mi?
1096
01:18:36,431 --> 01:18:37,542
Gercekten.
1097
01:18:40,706 --> 01:18:43,961
-Ne yap?yordun ki orada?
-Sark? soyluyordum.
1098
01:18:46,091 --> 01:18:50,198
-Ne tarz?
-Anam, pavyonda ne tarz sark? soylenir?
1099
01:18:55,171 --> 01:18:58,126
Ben bir ickimi degistireyim.
1100
01:18:58,412 --> 01:19:01,412
(Hareketli muzik)
1101
01:19:11,178 --> 01:19:13,823
Gelmek istemedi, orada oturacakm?s.
1102
01:19:15,587 --> 01:19:18,297
Gelir misin? Hadi, lutfen.
1103
01:19:18,907 --> 01:19:20,758
(Emre) Hadi, lutfen.
1104
01:19:21,077 --> 01:19:24,077
(Hareketli muzik)
1105
01:19:35,910 --> 01:19:38,840
(Emre) Ya, ayn? sorun bizde de var.
1106
01:19:41,694 --> 01:19:45,133
Yani kimse cozum bulmak istemiyor.
Herkes sorun c?karman?n pesinde.
1107
01:19:45,221 --> 01:19:47,606
Yok, iste yani gelmis
"Emre Bey, masa sallan?yor."
1108
01:19:47,694 --> 01:19:50,953
Masa sallan?yorsa bana soyleme,
git alt?na bir sey koy, coz. Degil mi?
1109
01:19:51,034 --> 01:19:52,098
(Kap? vuruluyor)
1110
01:19:52,179 --> 01:19:54,035
(Emre) Bu domuz gribi muhabbetinde
ne yasad?n?
1111
01:19:54,116 --> 01:19:56,100
-(Erkek) Ben hic duymad?m.
-(Emre) Neyi duymad?n?
1112
01:19:56,181 --> 01:19:57,969
(Emre) Butun televizyonlar
bu gribi diyor. Iki eleman?m gitti.
1113
01:19:58,050 --> 01:20:00,176
(Emre) Bir tanesi rapor ald? bayag?.
Ciddi soyluyorum.
1114
01:20:00,257 --> 01:20:03,430
Rapor alan simdi arkadas?m?n
dukkan?nda cal?s?yor, iki hafta sonra.
1115
01:20:03,748 --> 01:20:05,996
(Emre) Ne yapay?m, kovay?m m??
1116
01:20:09,389 --> 01:20:12,368
Of, amma da sag?rs?n?z ya!
Neredesiniz?
1117
01:20:12,449 --> 01:20:14,776
(Emre) Oo, kimler gelmis?
Ne haber?
1118
01:20:14,857 --> 01:20:16,350
-Iyi. Senden?
-Iyi, sag ol.
1119
01:20:16,431 --> 01:20:18,566
-Ne yap?yorsunuz? Oo, herkes gelmis.
-Geldik.
1120
01:20:18,655 --> 01:20:21,100
Tatl?m, bana bol buzlu bir kola.
Ama cabuk olsun.
1121
01:20:21,181 --> 01:20:25,637
Hop hop hop!
Ceyda, cocukluk arkadas?m.
1122
01:20:25,947 --> 01:20:27,605
(Emre) Elif.
1123
01:20:29,051 --> 01:20:32,175
Bunu ben alay?m.
Buzlu kolan? da ben getireyim. H??
1124
01:20:35,471 --> 01:20:38,496
(Elif) Peki. Ne dedim ben ya? Uff!
1125
01:20:39,444 --> 01:20:42,365
Ne yap?yorsunuz?
Yine ben gec kald?m, fark?nda m?s?n?z?
1126
01:20:42,619 --> 01:20:45,121
-(Aysin) Ne yap?yorsun, nas?l geciyor?
-(Elif) Kacta geldiniz?
1127
01:20:45,394 --> 01:20:48,251
-(Aysin) Bir saat.
-(Erkek) Evet, bir saat oldu.
1128
01:20:49,252 --> 01:20:52,635
(Elif) Hayat?m yine cok s?ks?n.
Sezonu patlatm?ss?n, duyuyorum.
1129
01:20:58,467 --> 01:21:01,616
-Al bakal?m soguk kolan?.
-Ay can?m, cok tesekkur.
1130
01:21:01,697 --> 01:21:03,164
Ceyda nerede?
1131
01:21:03,427 --> 01:21:06,494
Bilmem. Belki lavaboya kadar gitmistir,
gelir simdi.
1132
01:21:07,285 --> 01:21:10,197
-Tamam. Ne yap?yorsun k?z?
-Iyi. Sen ne yap?yorsun?
1133
01:21:10,278 --> 01:21:11,516
-Iyi.
-Gorusemiyoruz.
1134
01:21:12,335 --> 01:21:15,335
(Duygusal muzik)
1135
01:21:22,640 --> 01:21:24,410
(Ceyda agl?yor)
1136
01:21:25,706 --> 01:21:28,706
(Gerilim muzigi...)
1137
01:21:43,025 --> 01:21:46,025
(...)
1138
01:21:59,653 --> 01:22:02,653
(...)
1139
01:22:16,270 --> 01:22:19,270
(...)
1140
01:22:34,864 --> 01:22:37,864
(...)
1141
01:22:58,611 --> 01:23:00,232
Ceyda.
1142
01:23:00,485 --> 01:23:04,489
Arif, ben senin kahvenin onunde
bir adam gordum de.
1143
01:23:04,742 --> 01:23:07,539
Pek gozum tutmad?.
Bir bak istersen.
1144
01:23:09,001 --> 01:23:10,781
Allah Allah!
1145
01:23:13,466 --> 01:23:16,987
Iyi tamam, sen yukar? c?k.
Hallederim ben.
1146
01:23:24,805 --> 01:23:29,229
Arif, sen benim yedek anahtar? da
versene bana.
1147
01:23:29,516 --> 01:23:32,516
(Gerilim muzigi)
1148
01:23:45,843 --> 01:23:47,772
Sen, hay?rd?r bu saatte?
1149
01:23:48,407 --> 01:23:51,275
Arkadaslarla partiledik.
(Kap? kapand?)
1150
01:23:51,562 --> 01:23:54,562
(Gerilim muzigi...)
1151
01:24:09,907 --> 01:24:12,907
(...)
1152
01:24:28,188 --> 01:24:31,188
(...)
1153
01:24:43,395 --> 01:24:45,300
(Kuslar otuyor)
1154
01:24:46,649 --> 01:24:48,613
(Sessizlik)
1155
01:24:56,229 --> 01:24:58,198
(Sessizlik)
1156
01:25:06,058 --> 01:25:07,478
Sarp...
1157
01:25:07,963 --> 01:25:09,988
...ne oldu, bir sey mi oldu?
1158
01:25:10,442 --> 01:25:14,374
-Cocuklar nerede?
-(Sarp) Uyuyorlar. Bir sey olmad?.
1159
01:25:17,260 --> 01:25:19,221
(Bahar) Saat kac?
1160
01:25:30,869 --> 01:25:32,616
Ne oldu?
1161
01:25:33,490 --> 01:25:35,339
Neyin var?
1162
01:25:35,651 --> 01:25:37,619
(Sessizlik)
1163
01:25:45,583 --> 01:25:47,878
Yapma boyle lutfen.
1164
01:25:50,659 --> 01:25:52,661
Guclu olmak zorundas?n.
1165
01:25:53,327 --> 01:25:55,815
(Bahar) Cocuklar, seni boyle gormeye
dayanam?yor.
1166
01:25:56,245 --> 01:25:58,673
Cok merak ediyorlar,
cok korkuyorlar.
1167
01:26:00,177 --> 01:26:02,306
Guclu ol lutfen.
1168
01:26:08,282 --> 01:26:10,132
Peki ya sen?
1169
01:26:11,848 --> 01:26:14,112
Sen de merak ediyor musun?
1170
01:26:17,188 --> 01:26:20,015
Yoksa nefret mi ediyorsun hala benden?
1171
01:26:21,373 --> 01:26:23,400
Hay?r, nefret etmiyorum.
1172
01:26:23,686 --> 01:26:25,570
(Sessizlik)
1173
01:26:31,863 --> 01:26:33,792
Keske olseydin dedin.
1174
01:26:39,434 --> 01:26:41,482
Ofkeyle soyledim.
1175
01:26:48,904 --> 01:26:51,064
Ben nas?l bir insan oldum?
1176
01:26:55,141 --> 01:26:57,104
Nas?l bu hale geldim?
1177
01:26:57,342 --> 01:26:59,303
(Sessizlik)
1178
01:27:06,217 --> 01:27:08,845
Bunlar, simdi konusulacak konular degil.
1179
01:27:11,378 --> 01:27:13,763
(Bahar) Dusunmemiz gereken tek sey,
bu evden...
1180
01:27:13,844 --> 01:27:16,178
...bu beladan nas?l kurtulacag?m?z.
1181
01:27:18,872 --> 01:27:21,255
Eger bana kafandaki plandan
bahsedersen--
1182
01:27:21,336 --> 01:27:23,328
Sen bana...
1183
01:27:29,034 --> 01:27:31,298
...seni tan?m?yorum dedin ya...
1184
01:27:33,275 --> 01:27:35,245
...hakl?yd?n.
1185
01:27:36,700 --> 01:27:39,242
Ben de tan?m?yorum art?k kendimi.
1186
01:27:40,171 --> 01:27:42,276
Senin as?k oldugun...
1187
01:27:43,573 --> 01:27:46,194
...nese dolu adam nerede, bilmiyorum.
1188
01:27:47,910 --> 01:27:49,856
Insanlar? seven...
1189
01:27:50,443 --> 01:27:52,590
...onemseyen...
1190
01:27:54,504 --> 01:27:58,525
...doga tutkunu o adam nerede?
Ona ne oldu bilmiyorum.
1191
01:27:58,779 --> 01:28:01,779
(Duygusal muzik)
1192
01:28:08,313 --> 01:28:10,735
Ben nas?l bu hale geldim?
1193
01:28:12,507 --> 01:28:14,581
Ne oldu bana boyle?
1194
01:28:20,613 --> 01:28:23,130
Bu sorular? simdi sorma kendine.
1195
01:28:25,197 --> 01:28:29,136
Su anda evde kalmaya mecburuz.
1196
01:28:31,123 --> 01:28:34,649
Ama bunu olabildigince
kavgas?z, gurultusuz...
1197
01:28:35,666 --> 01:28:39,614
...birbirimize destek olarak yapmal?y?z.
Cocuklar?m?z icin.
1198
01:28:40,855 --> 01:28:43,254
(Bahar) Bana plan?n? anlat, lutfen.
1199
01:28:43,547 --> 01:28:45,462
Kendimi donusturdum.
1200
01:28:46,718 --> 01:28:48,467
P?r?l’? da.
1201
01:28:51,223 --> 01:28:53,019
O iyi biriydi.
1202
01:28:56,070 --> 01:28:58,541
Benim yuzumden geldigi hale bak.
1203
01:29:01,465 --> 01:29:03,403
Sana bak.
1204
01:29:06,280 --> 01:29:09,418
Benim nese dolu,
umut dolu Bahar’?ma bak.
1205
01:29:12,269 --> 01:29:14,566
Sana neler yapt?m ben?
1206
01:29:18,888 --> 01:29:21,732
Benim yuzumden
en yak?n arkadas?n oldu.
1207
01:29:23,750 --> 01:29:25,562
Sucsuz bir kad?n.
1208
01:29:33,404 --> 01:29:36,247
Eski Sarp olsa bunu kald?ramazd?.
1209
01:29:37,328 --> 01:29:38,971
Ama bak...
1210
01:29:39,212 --> 01:29:42,279
...bana bak, simdi bana bir bak.
1211
01:29:42,548 --> 01:29:45,548
(Duygusal muzik)
1212
01:29:52,177 --> 01:29:55,053
Nas?l, dokundugu her seyi mahveden
biri oldum ben...
1213
01:29:55,975 --> 01:29:57,662
...nas?l?
1214
01:29:57,908 --> 01:30:00,908
(Duygusal muzik)
1215
01:30:06,258 --> 01:30:09,054
(Sarp) P?r?l'? o kadar incittim ki
buradan gitti.
1216
01:30:10,030 --> 01:30:13,527
Ya onlara bir sey olursa cocuklar?ma...
1217
01:30:14,481 --> 01:30:16,577
...Ali’yle Omer’ime?
1218
01:30:20,152 --> 01:30:22,925
Benim yuzumden ya size bir sey olursa?
1219
01:30:24,537 --> 01:30:26,601
Bunlar? dusunme.
1220
01:30:27,717 --> 01:30:30,418
Merak etme, kimseye hicbir sey
olmayacak.
1221
01:30:32,165 --> 01:30:33,913
Eger...
1222
01:30:34,841 --> 01:30:38,321
...eger bana plan?ndan bahsedersen.
-Plan?m yok.
1223
01:30:40,992 --> 01:30:43,174
Hicbir sey bilmiyorum.
1224
01:30:45,259 --> 01:30:49,174
Bu beladan nas?l kurtulacag?m?za dair
hicbir plan?m yok.
1225
01:30:49,452 --> 01:30:52,452
(Gerilim muzigi)
1226
01:31:01,684 --> 01:31:04,038
Gunayd?n Enver.
Hic duymad?m kalkt?g?n?.
1227
01:31:04,213 --> 01:31:06,566
Gunayd?n.
Yeni kalkt?m ben de, cay? koydum.
1228
01:31:06,723 --> 01:31:09,083
Iyi yapm?ss?n. K?zlar?
1229
01:31:09,735 --> 01:31:11,951
Idil uyuyor, Sirin banyoda.
1230
01:31:18,529 --> 01:31:20,355
Gunayd?n.
1231
01:31:25,352 --> 01:31:29,325
Su tafraya bak ya!
Hem suclu hem guclu.
1232
01:31:33,288 --> 01:31:35,504
(Hatice) Cantas?n? da atm?s buraya.
1233
01:31:37,436 --> 01:31:39,637
Tabii ya anne toplar!
1234
01:31:39,803 --> 01:31:42,710
(Hatice) Hatice'nin isi ne?
Etraf? toplas?n!
1235
01:31:45,556 --> 01:31:48,456
Suraya bak, her yer dag?n?k!
1236
01:31:55,314 --> 01:31:57,180
(Hatice) Off!
1237
01:31:59,142 --> 01:32:01,914
Bundan sonra odan? kendin toplayacaks?n!
1238
01:32:03,649 --> 01:32:06,649
(Gerilim muzigi...)
1239
01:32:19,927 --> 01:32:22,927
(...)
1240
01:32:41,589 --> 01:32:43,522
Cekilsene anne ya!
1241
01:32:43,975 --> 01:32:46,247
-Bu ne?
-Ne, ne?
1242
01:32:46,993 --> 01:32:49,313
(Hatice) Nereden c?kt? bu bilezik?
1243
01:32:50,354 --> 01:32:52,197
(Enver) Nedir o Hatice?
1244
01:32:52,649 --> 01:32:54,596
(Hatice) Bilezik, Enver.
1245
01:32:55,819 --> 01:33:00,873
K?z?m?z?n gercekten guzel,
p?rlanta tasl?, pahal? bir bilezigi var.
1246
01:33:04,536 --> 01:33:06,491
Gunayd?n.
1247
01:33:08,342 --> 01:33:10,416
Nereden buldun sen onu?
1248
01:33:11,829 --> 01:33:14,719
Suat verdi degil mi, ha? Tabii ya!
1249
01:33:15,008 --> 01:33:18,123
O kart horoz vermistir!
Sen de bunu kabul ettin, utanmadan!
1250
01:33:18,226 --> 01:33:20,750
-Ahlaks?z!
-Ben mi ahlaks?z?m?
1251
01:33:21,762 --> 01:33:23,501
Sen kendine bak.
1252
01:33:23,834 --> 01:33:26,441
Duzgun konus annenle!
1253
01:33:28,522 --> 01:33:30,461
Neden duzgun konusuyorum?
1254
01:33:30,572 --> 01:33:32,955
Yanl?s bir sey soylemiyorum,
ben dogruyu soyluyorum.
1255
01:33:33,067 --> 01:33:36,324
Evliyken seninle kacmad? m??
Ben mi ahlaks?z oluyorum simdi?
1256
01:33:36,405 --> 01:33:38,151
Hatice, bu benim gercekten
elimde kalacak!
1257
01:33:38,232 --> 01:33:40,488
-Elimde kalacak benim!
-Enver! Enver!
1258
01:33:42,641 --> 01:33:44,619
Ne, yalan m? soyluyorum?
1259
01:33:44,913 --> 01:33:46,968
Yanl?s bir sey mi soyluyorum?
1260
01:33:47,274 --> 01:33:50,217
Anne sen evliyken
babamla kacmad?n m?, h??
1261
01:33:50,774 --> 01:33:55,272
Peki baba sen, annem evliyken
ona goz dikmedin mi? Diktin.
1262
01:33:55,423 --> 01:33:57,473
(Sirin) Her sey sizin keyfinize gore mi
olacak?
1263
01:33:57,554 --> 01:33:59,706
Ahlaks?zl?k da m? sizin keyfinize gore
olacak?
1264
01:33:59,787 --> 01:34:01,318
Bu kadar basit degil!
1265
01:34:01,398 --> 01:34:03,900
Sen, bizim neler yasad?g?m?z?
biliyor musun?
1266
01:34:04,377 --> 01:34:07,419
Biz, yasad?g?m?z her seyin
bedelini odedik k?z?m!
1267
01:34:07,873 --> 01:34:10,668
Ozellikle ben, fazlas?yla odedim.
1268
01:34:11,343 --> 01:34:13,164
B?rak Hatice b?rak.
1269
01:34:13,442 --> 01:34:16,442
(Duygusal muzik)
1270
01:34:22,920 --> 01:34:24,772
Ben ozur dilerim.
1271
01:34:25,313 --> 01:34:28,856
Ben, siz oyle bilip bilmeden
beni suclay?nca...
1272
01:34:28,937 --> 01:34:32,780
...ben oyle sinirlendim,
sacma sapan seyler soyledim yani!
1273
01:34:33,288 --> 01:34:35,979
Ozur dilerim anne, baba.
1274
01:34:37,102 --> 01:34:41,059
Ama gercek degil o yani.
Hemen sucluyorsunuz siz de beni ya!
1275
01:34:41,330 --> 01:34:43,094
Sahte o, gercek degil.
1276
01:34:43,554 --> 01:34:45,690
Oyle mi? Hic de oyle durmuyor.
1277
01:34:47,693 --> 01:34:52,714
Degil. Oyle sahte seyler de sat?yorlar.
1278
01:34:53,103 --> 01:34:56,337
Ben de oyle sahte sat?lan yerden ald?m.
Gercek degil o.
1279
01:34:56,448 --> 01:34:58,483
O zaman ben de tan?d?k bir kuyumcuya
gotururum...
1280
01:34:58,564 --> 01:35:00,717
...sahte mi degil mi ogrenirim.
1281
01:35:01,972 --> 01:35:05,412
Ne gerek var ki yani simdi ona?
Sen inanm?yor musun bana?
1282
01:35:05,493 --> 01:35:08,146
Ben dogruyu soyluyorum sana.
Niye ugras?yorsun simdi?
1283
01:35:08,227 --> 01:35:10,966
-Ver, ver bana bilezigi geri!
-Vermeyecegim!
1284
01:35:13,159 --> 01:35:14,929
Hatice...
1285
01:35:15,496 --> 01:35:19,000
...Hatice ben biraz yuruyup gelecegim.
1286
01:35:23,871 --> 01:35:26,087
Enver, bekle ben de geliyorum.
1287
01:35:28,644 --> 01:35:30,754
Kahvalt?y? haz?rlay?n siz.
1288
01:35:31,099 --> 01:35:34,099
(Gerilim muzigi)
1289
01:35:53,661 --> 01:35:55,351
(Kap? kapand?)
1290
01:36:00,811 --> 01:36:02,797
Sen ona bakma.
1291
01:36:03,702 --> 01:36:06,095
Bizi uzmek icin boyle soyluyor.
1292
01:36:07,500 --> 01:36:11,027
Foyas? ortaya c?kt?g? zaman,
hep sucu baskas?na atar. Bilmez misin?
1293
01:36:12,236 --> 01:36:14,055
Bilirim de...
1294
01:36:15,969 --> 01:36:19,569
...insana cok dokunuyor.
Evlad?ndan boyle sozler duymak.
1295
01:36:20,428 --> 01:36:22,087
(Kopek havl?yor)
1296
01:36:23,597 --> 01:36:25,813
Biz seninle bu yola baslad?g?m?zda...
1297
01:36:26,504 --> 01:36:29,214
...bize bunlar?n soylenecegini
cok iyi biliyorduk.
1298
01:36:29,754 --> 01:36:32,041
En olmaz zamanlarda bile.
1299
01:36:32,210 --> 01:36:33,814
(Kopek havl?yor)
1300
01:36:35,235 --> 01:36:37,127
Bahar'?n babas?n?n...
1301
01:36:37,643 --> 01:36:41,385
...Hamdi'nin bana cektirdiklerini
benden sonra en iyi sen bilirsin.
1302
01:36:46,756 --> 01:36:48,901
Bunlar?n soylenmesini...
1303
01:36:50,094 --> 01:36:53,017
...boyle soylenmesine bile
raz? olduk seninle.
1304
01:36:56,203 --> 01:36:58,960
On kere olsa on kere raz? olurdum ben.
1305
01:37:05,164 --> 01:37:06,731
Peki sen?
1306
01:37:07,334 --> 01:37:09,422
Pisman m?s?n?
1307
01:37:10,869 --> 01:37:13,594
Hay?r, hic pisman degilim.
1308
01:37:14,960 --> 01:37:18,481
Hayatta yapt?g?m en dogru seydi
seninle birlikte olmak.
1309
01:37:22,310 --> 01:37:24,192
Ama?
1310
01:37:26,225 --> 01:37:28,149
Ama simdi olsa...
1311
01:37:29,847 --> 01:37:33,338
...o zamanlar beni istemeyen Bahar icin,
daha cok savas?rd?m.
1312
01:37:33,552 --> 01:37:35,609
Onu arkada b?rakmazd?m.
1313
01:37:37,086 --> 01:37:39,383
Hayatta yapt?g?m en yanl?s sey...
1314
01:37:39,819 --> 01:37:42,021
...yeterince savasamamak.
1315
01:37:49,466 --> 01:37:51,204
Yani...
1316
01:37:51,968 --> 01:37:54,318
...pisman degilsin. Oyle mi?
1317
01:37:56,289 --> 01:37:58,808
Hay?r, hic pisman degilim.
1318
01:38:00,890 --> 01:38:03,098
Cunku seni hala cok seviyorum.
1319
01:38:04,330 --> 01:38:08,479
Her sabah uyand?g?mda,
seni yan?mda goruyorum, sukrediyorum.
1320
01:38:08,772 --> 01:38:11,772
(Duygusal muzik...)
1321
01:38:24,676 --> 01:38:27,676
(...)
1322
01:38:47,233 --> 01:38:50,226
Sahiden annen evliyken
babana m? kacm?s?
1323
01:38:51,458 --> 01:38:53,324
Evet. Ne vard??
1324
01:38:53,953 --> 01:38:56,646
Ne bileyim,
cok duzgun gorunuyordunuz da.
1325
01:38:58,386 --> 01:39:00,881
Bayag? heyecan varm?s sizin evde.
1326
01:39:01,858 --> 01:39:04,217
Ben de bizim evi heyecanl? san?rd?m...
1327
01:39:04,472 --> 01:39:06,362
...ya da Emre'nin evini.
1328
01:39:06,640 --> 01:39:09,640
(Duygusal muzik)
1329
01:39:16,357 --> 01:39:18,596
Nas?ld? ki Emre'nin evi?
1330
01:39:19,573 --> 01:39:23,061
Emre'nin babas? yani amcam,
cok ozgur bir ruhtu.
1331
01:39:23,260 --> 01:39:25,157
Ne bileyim, surekli yurt d?s?na gider...
1332
01:39:25,238 --> 01:39:27,892
...ulkeler gezer, sanat sepet iste.
1333
01:39:28,495 --> 01:39:30,489
Yengem de tam tersi.
1334
01:39:31,348 --> 01:39:34,334
Butun gun evi temizlesin, hic gulmesin.
1335
01:39:36,910 --> 01:39:38,800
Ne kadar uyumlular.
1336
01:39:39,022 --> 01:39:42,455
-Surekli kavga ediyorlard? o zaman?
-(Idil) Yok be.
1337
01:39:42,980 --> 01:39:46,078
Amcam genelde yengemden kacard?.
1338
01:39:46,681 --> 01:39:50,955
Yani guya hep yurt d?s?nda.
Is seyahati falan.
1339
01:39:51,061 --> 01:39:53,316
Yalan tabii. Yengemden kac?yordu.
1340
01:39:54,690 --> 01:39:57,701
Emre, surekli yengemle kald?g? icin...
1341
01:39:57,782 --> 01:40:00,157
...disiplinli taraf?n? ondan ald?.
1342
01:40:01,808 --> 01:40:05,464
Capk?nl?g?n? da babas?ndan alm?s.
1343
01:40:05,813 --> 01:40:08,813
(Duygusal muzik)
1344
01:40:14,982 --> 01:40:17,531
Peki, Emre'nin kar?s? nas?l biriydi?
1345
01:40:18,627 --> 01:40:20,858
Prenses gibi bir seydi.
1346
01:40:22,798 --> 01:40:27,041
-Gercekten mi?
-Yok be, s?k?c?yd?.
1347
01:40:27,302 --> 01:40:31,491
Bence zaten s?k?nt?dan oldu o k?z.
Hastal?ktan falan degil yani.
1348
01:40:32,412 --> 01:40:33,936
(Sirin guluyor)
1349
01:40:44,527 --> 01:40:46,672
Sen o bilezigi nereden buldun?
1350
01:40:49,771 --> 01:40:51,947
Ald?m, dedim ya!
1351
01:40:56,826 --> 01:40:58,800
Kart horoz kim peki?
1352
01:41:02,786 --> 01:41:04,993
Pardon ama sana ne?
1353
01:41:05,661 --> 01:41:08,791
Ne bileyim, Emre’yle ilgili o kadar
cok sey konusunca...
1354
01:41:08,902 --> 01:41:12,312
...arkadas olduk sand?m.
-Yanl?s sanm?ss?n!
1355
01:41:23,125 --> 01:41:27,328
Ne yapacag?z biz bu Sirin’i Hatice?
Ne yapsak zapt edemiyoruz.
1356
01:41:28,241 --> 01:41:30,767
Is yerinde yapt?g? sey, tam bir rezalet!
1357
01:41:30,999 --> 01:41:34,580
Sonra ustune bu bilezik meselesi.
Vallahi icim daral?yor!
1358
01:41:34,901 --> 01:41:36,687
Tamam can?m, dur bakal?m.
1359
01:41:36,799 --> 01:41:39,878
Belki de sahtedir,
belki de kendi alm?st?r dedigi gibi.
1360
01:41:40,474 --> 01:41:41,920
Hatice.
1361
01:41:42,214 --> 01:41:45,051
Yine onu korumaya baslad?m,
degil mi? Yapmamal?y?m.
1362
01:41:45,435 --> 01:41:49,237
Ama yani bir cocuk gibi
kulag?ndan tutup, oda cezas? veremem ki.
1363
01:41:51,635 --> 01:41:55,434
Doktora gitmeye de ikna edemedik.
Tedavisi yar?m kald?.
1364
01:41:55,979 --> 01:41:58,143
Ne yapacag?m?z? bilmiyorum.
1365
01:42:00,004 --> 01:42:01,909
(Kuslar otuyor)
1366
01:42:05,086 --> 01:42:06,626
-Enver?
-H??
1367
01:42:06,707 --> 01:42:09,227
Epeyce uzaklast?k. Geri donelim mi?
1368
01:42:09,826 --> 01:42:11,578
Donelim, donelim.
1369
01:42:13,082 --> 01:42:14,932
(Kuslar otuyor)
1370
01:42:16,871 --> 01:42:18,840
(Televizyon ac?k)
1371
01:42:29,246 --> 01:42:31,537
Acsana sunun sesini biraz.
1372
01:42:36,842 --> 01:42:40,014
Arif sana soyluyorum oglum,
acsana biraz sesini.
1373
01:42:43,053 --> 01:42:45,186
Tovbe tovbe!
1374
01:42:48,692 --> 01:42:50,694
(Televizyon ac?k)
1375
01:42:52,668 --> 01:42:55,125
Amma uzatt?n bu konuyu ya.
1376
01:42:58,188 --> 01:42:59,965
(Kap? vuruluyor)
1377
01:43:02,006 --> 01:43:03,737
(Televizyon ac?k)
1378
01:43:05,727 --> 01:43:07,782
-Ne haber Talat?
-Iyidir abi.
1379
01:43:08,025 --> 01:43:10,301
-Sana bahsettigim amcaoglu.
-Hos geldin kardesim.
1380
01:43:10,382 --> 01:43:12,381
-Hos bulduk, merhaba.
-Geliyorum ben.
1381
01:43:13,792 --> 01:43:15,480
Nereye oglum?
1382
01:43:17,430 --> 01:43:19,722
(Arif) Yok bir sey. Gelecegim ben.
1383
01:43:20,139 --> 01:43:22,034
Nereye oglum, soylesene.
1384
01:43:22,245 --> 01:43:24,609
Ya isimiz var Yusuf amca.
1385
01:43:28,068 --> 01:43:31,068
(Gerilim muzigi...)
1386
01:43:45,106 --> 01:43:48,106
(...)
1387
01:43:59,424 --> 01:44:00,977
(Kap? ac?ld?)
1388
01:44:02,661 --> 01:44:04,227
(Kap? kapand?)
1389
01:44:05,157 --> 01:44:06,991
(Televizyon ac?k)
1390
01:44:09,003 --> 01:44:10,725
Kimdi o?
1391
01:44:12,896 --> 01:44:15,008
Talat'?n amcas?n?n oglu.
1392
01:44:16,749 --> 01:44:18,829
(Yusuf) Arabaya niye bakt??
1393
01:44:19,586 --> 01:44:21,038
Oglum...
1394
01:44:21,149 --> 01:44:23,421
...arabay? sat?yor musun yoksa?
1395
01:44:24,258 --> 01:44:27,100
Araba benim degil mi?
Istedigimi yapar?m.
1396
01:44:27,340 --> 01:44:29,301
Ne demek, benim arabam degil mi?
1397
01:44:29,477 --> 01:44:31,739
Ne geregi var simdi sat?yorsun?
1398
01:44:33,569 --> 01:44:35,966
Git bas?mdan Allah'?n? seversen ya!
1399
01:44:37,467 --> 01:44:39,422
(Televizyon ac?k)
1400
01:44:40,877 --> 01:44:43,297
Ha, tabii tabii.
1401
01:44:44,142 --> 01:44:47,469
Yine butun her sey
Bahar yuzunden degil mi?
1402
01:44:47,584 --> 01:44:52,414
O (Bip) kar?s? bitti, benim
(Bip) oglum da arabas?n? sat?yor.
1403
01:44:54,191 --> 01:44:55,737
(Arif) Sana git demedim mi!
1404
01:44:59,915 --> 01:45:02,542
(Yusuf) Ulan kar?,
kocas?yla kacm?s gitmis...
1405
01:45:02,623 --> 01:45:05,244
...sen hala onun ugruna
araba sat?yorsun.
1406
01:45:05,844 --> 01:45:10,748
(Yusuf) Kocas?n?n koynunda
sana guluyordur be, guluyordur!
1407
01:45:11,926 --> 01:45:14,926
(Televizyon ac?k)
1408
01:45:20,873 --> 01:45:23,873
(Muzik)
1409
01:45:37,530 --> 01:45:40,118
Size afiyet olsun,
benim c?kmam laz?m.
1410
01:45:40,833 --> 01:45:44,709
-(Hatice) Sofray? toparlars?n?z art?k.
-(Enver) Sabah sabah nereye boyle?
1411
01:45:45,745 --> 01:45:47,000
Kuyumcuya.
1412
01:45:48,391 --> 01:45:50,662
Anne bugun pazar, fark?ndas?n degil mi?
1413
01:45:50,743 --> 01:45:53,227
Al?sveris merkezleri
pazarlar? da cal?s?yor.
1414
01:45:53,308 --> 01:45:55,773
Fikri Bey, oraya tas?m?s dukkan?n?.
1415
01:45:56,727 --> 01:46:01,222
Annecigim ne gerek var ya
oralara kadar gidiyorsun.
1416
01:46:01,332 --> 01:46:03,046
Ne demek ne gerek var!
1417
01:46:03,155 --> 01:46:04,687
Tamam Envercigim.
1418
01:46:04,768 --> 01:46:08,225
Sahte olup olmad?g? bir ortaya
c?ks?n ondan sonra sinirleniriz.
1419
01:46:10,284 --> 01:46:13,284
(Muzik)
1420
01:46:16,788 --> 01:46:18,511
Anne Allah ask?na ne yap?yorsun sen?
1421
01:46:18,592 --> 01:46:21,893
Niye sacmal?yorsun, niye gidiyorsun ki?
Sen bana guvenmiyor musun?
1422
01:46:21,974 --> 01:46:24,094
-Guvenmiyorum tabii.
-Ne demek guvenmiyorum?
1423
01:46:24,196 --> 01:46:26,640
Ayr?ca bu k?z?n yan?nda
niye Suat'tan bahsediyoruz ki?
1424
01:46:26,771 --> 01:46:29,191
Ne gerek var benim ozel
hayat?m? bilmesine can?m.
1425
01:46:29,272 --> 01:46:32,166
-Ne oldu, utand?n m? yoksa?
-Ne utanacag?m ya!
1426
01:46:32,247 --> 01:46:35,056
El alemin, benim ozel hayat?m?
bilmesini istemiyorum.
1427
01:46:35,743 --> 01:46:39,317
-Ben senin derdini anlad?m.
-Neymis?
1428
01:46:41,000 --> 01:46:43,329
-Bos ver.
-Yok yok, soyle bakay?m.
1429
01:46:43,573 --> 01:46:45,059
Neymis benim derdim?
1430
01:46:47,037 --> 01:46:48,841
Emre Bey'e goz koydun...
1431
01:46:48,922 --> 01:46:52,345
...onun kulag?na bir sey
gitsin istemiyorsun, degil mi?
1432
01:46:52,565 --> 01:46:56,719
Evet, Emre'ye goz koydum.
Ama bu tek tarafl? degil annecigim.
1433
01:46:56,899 --> 01:46:58,612
Emre de bana goz koydu.
1434
01:46:58,693 --> 01:47:00,867
Ama bu icerideki k?z
eger gidip Emre'ye...
1435
01:47:00,948 --> 01:47:03,820
...Sirin'in yasl? sevgilisi varm?s,
ona p?rlantalar al?yormus derse...
1436
01:47:03,901 --> 01:47:06,876
...ne olacak? Emre'yle
sans?m? kaybedecegim.
1437
01:47:08,797 --> 01:47:11,712
Sonra da Suat'a kalacag?m
senin yuzunden.
1438
01:47:15,342 --> 01:47:16,579
(Kap? ac?ld?)
1439
01:47:17,013 --> 01:47:18,013
(Kap? kapand?)
1440
01:47:21,239 --> 01:47:24,239
(Muzik)
1441
01:47:25,077 --> 01:47:28,194
(Yaklasan tekerlek sesi)
1442
01:47:31,409 --> 01:47:33,099
P?r?l Han?m kahvenizi getirdim.
1443
01:47:33,498 --> 01:47:35,831
Tamam, soyle b?rakabilirsin.
Tesekkurler.
1444
01:47:35,952 --> 01:47:36,952
Tabii.
1445
01:47:40,058 --> 01:47:42,556
(Erkek) Efendim yersiniz diye
meyve de getirdim.
1446
01:47:43,306 --> 01:47:45,120
Yok, ben bir sey yemeyecegim.
1447
01:47:45,201 --> 01:47:48,549
Tabii efendim. Yemek isterseniz
diye ben yine de buraya koyay?m.
1448
01:47:57,695 --> 01:48:00,695
(Muzik)
1449
01:48:08,754 --> 01:48:10,344
(P?r?l) Bir sey mi dusurdun?
1450
01:48:11,364 --> 01:48:13,310
Yok efendim, biberon dusmus.
1451
01:48:17,167 --> 01:48:20,167
(Muzik)
1452
01:48:29,373 --> 01:48:31,368
(Kap? vuruluyor)
Gel!
1453
01:48:34,982 --> 01:48:38,592
Gunayd?n Suat Bey.
Olabildigince cabuk geldim.
1454
01:48:39,566 --> 01:48:43,481
Buyuk bir sorunumuz var Munir.
Hem de cok buyuk!
1455
01:48:44,330 --> 01:48:45,465
(Suat) Otur.
1456
01:48:48,836 --> 01:48:50,431
Nedir Suat Bey?
1457
01:48:52,722 --> 01:48:54,370
Butun gece dusundum.
1458
01:48:56,140 --> 01:48:57,202
Bu...
1459
01:48:58,837 --> 01:49:00,735
...Bahar'?n ?srarla...
1460
01:49:01,499 --> 01:49:03,755
...oradan ayr?lmak istemesi...
1461
01:49:04,748 --> 01:49:08,811
...tehlikede oldugunu bile bile
cocuklar?yla birlikte...
1462
01:49:08,964 --> 01:49:13,436
...buraya gelmek istemesi
oyle mant?ks?z geldi ki.
1463
01:49:15,054 --> 01:49:16,507
(Suat) Sebebini buldum.
1464
01:49:17,646 --> 01:49:20,478
Asl?nda hic de mant?ks?z degildi.
1465
01:49:21,486 --> 01:49:26,530
Cunku sehre gelince tehlikede
olmayacag?n? dusunuyordu.
1466
01:49:27,558 --> 01:49:28,558
Nas?l?
1467
01:49:28,639 --> 01:49:31,896
Biz onun eve gitmek istedigini sand?k.
1468
01:49:33,190 --> 01:49:36,913
Oysa o polise gidecekti.
1469
01:49:39,951 --> 01:49:41,916
Eger boyle bir sey yaparsa...
1470
01:49:42,131 --> 01:49:45,004
Bir suru sucun ustu ac?l?r.
1471
01:49:47,851 --> 01:49:49,357
Buna izin veremem.
1472
01:49:51,219 --> 01:49:53,602
(Telefon cal?yor)
1473
01:49:55,641 --> 01:49:58,227
Otelden ar?yorlar,
bunu acmam gerek.
1474
01:49:59,303 --> 01:50:00,590
Alo, Sacit.
1475
01:50:02,464 --> 01:50:03,464
Ne?
1476
01:50:06,103 --> 01:50:09,231
Tamam, iyi yapm?ss?n.
Benden haber bekleyin.
1477
01:50:11,145 --> 01:50:13,628
Bizimkiler P?r?l Han?m'?n
odas?nda bocek bulmus.
1478
01:50:14,009 --> 01:50:15,516
Oda dinleniyormus.
1479
01:50:15,857 --> 01:50:16,857
Ne?
1480
01:50:16,938 --> 01:50:20,731
Cocuklar fark ettigimiz anlas?lmas?n
diye dinleme cihaz?na dokunmam?slar.
1481
01:50:20,858 --> 01:50:24,892
P?r?l Han?m'a da bir sey soylememisler.
Ne yapal?m diye soruyorlar.
1482
01:50:25,686 --> 01:50:29,407
Hicbir sey yapmas?nlar.
P?r?l'a da bir sey soylemesinler.
1483
01:50:30,118 --> 01:50:33,129
-Adamlar? haz?rla, otele gidiyoruz.
-Tamam.
1484
01:50:34,503 --> 01:50:35,759
Ha bir de...
1485
01:50:38,910 --> 01:50:42,024
Dag evinin onundeki
korumalar?m?z? geri cek.
1486
01:50:42,937 --> 01:50:46,271
-Ama Suat Bey, P?r?l Han?m dedi ki--
-Dedigimi yap Munir.
1487
01:50:48,058 --> 01:50:51,058
(Gerilim muzigi)
1488
01:50:54,142 --> 01:50:55,377
(Kap? kapand?)
1489
01:50:58,624 --> 01:51:01,624
(Gerilim muzigi...)
1490
01:51:16,217 --> 01:51:19,217
(...)
1491
01:51:29,682 --> 01:51:33,007
(Hatice) Merhaba Fikri Bey.
Hat?rlad?n?z m? beni?
1492
01:51:33,156 --> 01:51:35,902
Oo, Hatice Han?m hos geldiniz.
Nas?ls?n?z?
1493
01:51:36,014 --> 01:51:38,149
Hos bulduk. Iyiyim.
Sag olun, siz nas?ls?n?z?
1494
01:51:38,230 --> 01:51:39,427
Tesekkur ederim.
1495
01:51:40,216 --> 01:51:44,058
-Ben size bir sey dan?smak icin geldim.
-Tabii, buyurun efendim.
1496
01:51:48,198 --> 01:51:49,581
(Sarp) Al bakal?m k?z?m.
1497
01:51:51,808 --> 01:51:53,722
Boyle yuvarl?yoruz.
1498
01:51:54,160 --> 01:51:57,035
-Oldu mu?
-Oldu tabii. Aferin k?z?m.
1499
01:51:58,879 --> 01:52:02,024
-(Sarp) Soyle koyuyoruz.
-Ne yap?yorsunuz bakal?m?
1500
01:52:02,140 --> 01:52:03,614
Kurabiye yap?yoruz.
1501
01:52:04,359 --> 01:52:05,701
Aferin.
1502
01:52:05,901 --> 01:52:07,868
Baba kurabiyesi.
1503
01:52:08,648 --> 01:52:09,648
Ne guzel.
1504
01:52:12,163 --> 01:52:16,651
Cocuklar biliyor musunuz?
Anneniz bu kurabiyeyi cok sever.
1505
01:52:18,790 --> 01:52:20,315
Oyle mi anne?
1506
01:52:20,400 --> 01:52:22,101
Evet, cok severim.
1507
01:52:22,182 --> 01:52:25,877
Anne hadi sen de
bize yard?m et, beraber yapal?m.
1508
01:52:25,958 --> 01:52:30,122
-Ama ucunuz yap?yorsunuz ne guzel.
-Anne lutfen. Hadi gel, yard?m et.
1509
01:52:30,238 --> 01:52:32,762
Sen de gel, sen de, sen de... Lutfen.
1510
01:52:32,873 --> 01:52:35,963
Peki, tamam.
Elimi y?kayay?m.
1511
01:52:38,344 --> 01:52:39,456
(Sarp) Al oglum.
1512
01:52:39,702 --> 01:52:41,668
(Esek sesi)
1513
01:52:42,131 --> 01:52:43,131
(Nisan) O ne?
1514
01:52:43,486 --> 01:52:45,098
(Bahar) Bahceden mi geldi?
1515
01:52:48,638 --> 01:52:51,107
(Nisan) Aa! Esek var.
1516
01:52:52,385 --> 01:52:55,034
-Anne d?sar?da esek var.
-(Bahar) Evet.
1517
01:52:56,366 --> 01:52:58,169
At o, at.
1518
01:52:58,483 --> 01:53:00,495
At degil oglum, esek o.
1519
01:53:00,576 --> 01:53:03,248
Anne gidip sevebilir miyiz?
Lutfen, lutfen.
1520
01:53:03,446 --> 01:53:06,915
-K?z?m simdi...
-Anne lutfen, lutfen sevelim.
1521
01:53:07,177 --> 01:53:10,643
-Baksana cok tatl?. Suna bak.
-Lutfen, ben hic esek sevmedim.
1522
01:53:11,212 --> 01:53:13,039
Lutfen annecigim, hadi.
1523
01:53:13,568 --> 01:53:16,679
-Tamam, giyin montlar?n?z? hadi.
-(Nisan) Yasas?n.
1524
01:53:16,760 --> 01:53:18,230
(Nisan) Yasas?n.
1525
01:53:22,698 --> 01:53:23,698
(Kap? ac?ld?)
1526
01:53:24,564 --> 01:53:25,778
(Kap? kapand?)
1527
01:53:26,134 --> 01:53:27,742
Daha iyi gorunuyorsun.
1528
01:53:31,153 --> 01:53:32,697
Evet, oyleyim.
1529
01:53:35,388 --> 01:53:39,356
-Konustun mu, iyiler miymis?
-Iyi olmam?n sebebi baska.
1530
01:53:40,772 --> 01:53:41,772
Ne?
1531
01:53:43,358 --> 01:53:45,004
Art?k bir plan?m var.
1532
01:53:45,917 --> 01:53:48,764
Bu beladan nas?l
kurtulacag?m?z? biliyorum.
1533
01:53:50,437 --> 01:53:51,505
Nas?l?
1534
01:53:53,788 --> 01:53:56,788
(Muzik)
1535
01:54:08,661 --> 01:54:09,949
Ben acar?m.
1536
01:54:16,257 --> 01:54:18,042
Hatice teyze geldi.
1537
01:54:24,006 --> 01:54:26,653
Hatice ne oldu, neymis?
1538
01:54:29,086 --> 01:54:32,086
(Muzik)
1539
01:54:39,949 --> 01:54:41,387
Sahteymis.
1540
01:54:44,677 --> 01:54:45,677
H??
1541
01:54:46,921 --> 01:54:50,617
(Idil d?s ses) Bakal?m
Sirin'in odas?nda neler varm?s.
1542
01:54:53,160 --> 01:54:56,160
(Gerilim muzigi)
1543
01:55:01,661 --> 01:55:05,385
Vay... Sirin'e bak sen.
1544
01:55:06,574 --> 01:55:08,553
(Idil) Bak, ben ne buldum.
1545
01:55:09,876 --> 01:55:12,794
Oo, k?z?m yaln?z bu bayag? iyi.
1546
01:55:13,436 --> 01:55:14,685
Annenin mi yine?
1547
01:55:15,053 --> 01:55:17,918
Kimin oldugunu bos ver de
yine ayn? seyi yapacag?z, tamam?
1548
01:55:18,173 --> 01:55:19,784
Ama fazla zaman?m yok.
1549
01:55:21,293 --> 01:55:23,212
(Hatice) Kusura bakma,
senin de gunah?n? ald?m.
1550
01:55:23,877 --> 01:55:26,791
Fikri Bey butun taslar?n?n
sahte oldugunu soyledi.
1551
01:55:28,137 --> 01:55:29,137
Nas?l?
1552
01:55:30,437 --> 01:55:31,690
Ne nas?l?
1553
01:55:34,619 --> 01:55:36,451
Ben dedim ama anne sana.
1554
01:55:36,564 --> 01:55:39,484
Sahte dedim ama
sen gittin oralara kadar.
1555
01:55:44,080 --> 01:55:45,456
Iyi bari.
1556
01:55:48,056 --> 01:55:51,056
(Gerilim muzigi)
1557
01:55:53,688 --> 01:55:57,285
Guzel bir seye benziyormus.
Bir bakabilir miyim?
1558
01:55:57,524 --> 01:55:59,231
Hay?r, bakamazs?n.
1559
01:56:01,297 --> 01:56:04,297
(Gerilim muzigi)
1560
01:56:10,872 --> 01:56:14,122
K?z?m, inan cok rahatlad?m.
1561
01:56:14,700 --> 01:56:17,784
Ne bileyim, bana
gercekmis gibi gelmisti.
1562
01:56:18,611 --> 01:56:19,862
Yan?lm?s?m.
1563
01:56:20,314 --> 01:56:21,817
Fikri Bey...
1564
01:56:22,006 --> 01:56:25,672
...butun taslar?n?n zirkon oldugunu
soyleyince gercekten cok sevindim.
1565
01:56:29,141 --> 01:56:32,141
(Muzik)
1566
01:56:35,900 --> 01:56:37,056
(Hatice) Sirin...
1567
01:56:44,368 --> 01:56:47,417
...ozur dilerim. Kusura bakma.
1568
01:56:51,543 --> 01:56:53,023
Onemli degil.
1569
01:56:55,340 --> 01:56:58,340
(Muzik...)
1570
01:57:12,210 --> 01:57:15,210
(...)
1571
01:57:30,191 --> 01:57:33,191
(...)
1572
01:57:35,173 --> 01:57:36,441
Nas?l?
1573
01:57:41,584 --> 01:57:44,584
(Muzik)
1574
01:58:04,682 --> 01:58:05,996
Arif oglum.
1575
01:58:07,921 --> 01:58:09,226
(Kap?ya vuruyor)
1576
01:58:09,749 --> 01:58:11,667
Arif oglum biraz konusal?m m??
1577
01:58:14,386 --> 01:58:16,176
Oglum amma uzatt?n!
1578
01:58:16,591 --> 01:58:18,945
(Kap? vuruluyor)
1579
01:58:20,309 --> 01:58:22,415
(Kap? vuruluyor)
1580
01:58:24,051 --> 01:58:27,051
(Gerilim muzigi)
1581
01:58:32,631 --> 01:58:33,631
Buyurun?
1582
01:58:36,509 --> 01:58:39,509
(Gerilim muzigi...)
1583
01:58:54,982 --> 01:58:57,982
(...)
1584
01:59:02,677 --> 01:59:04,125
Soyle cekil kenara.
1585
01:59:07,243 --> 01:59:10,243
(Gerilim muzigi)
1586
01:59:23,548 --> 01:59:24,548
Arif.
1587
01:59:27,406 --> 01:59:28,650
Ne oluyor?
1588
01:59:30,786 --> 01:59:32,055
Bilmiyorum ki.
1589
01:59:37,264 --> 01:59:38,904
Kahveyi mi ar?yorlar?
1590
01:59:39,582 --> 01:59:40,582
Niye?
1591
01:59:42,222 --> 01:59:43,531
Anlar?z simdi.
1592
01:59:45,305 --> 01:59:46,655
Amirim bulduk.
1593
01:59:47,213 --> 01:59:49,680
-(Amir) Kelepceleyin.
-Emredersiniz.
1594
01:59:49,938 --> 01:59:52,627
-Ne? Neyi? Neyi buldu?
-(Amir) Kelepceyi tak.
1595
01:59:52,838 --> 01:59:56,325
-Han?mefendi sabreder misiniz?
-(Yusuf) Bir dakika, ne yap?yorsunuz?
1596
01:59:56,406 --> 01:59:58,534
(Ceyda) Niye tutukluyorsunuz?
Bir yanl?s var.
1597
01:59:58,615 --> 02:00:01,028
-(Polis) Lutfen musaade edin.
-(Yusuf) Bir yanl?sl?k yap?yorsunuz.
1598
02:00:05,075 --> 02:00:06,257
(Yusuf) Aa!
1599
02:00:07,196 --> 02:00:11,853
(Yusuf) Allah ask?na cekistirmeyin.
Bizim bir ilgimiz yok.
1600
02:00:18,100 --> 02:00:19,668
Bak?n, bir yanl?sl?k var.
1601
02:00:19,749 --> 02:00:21,558
-(Ceyda) Hata yap?yorsunuz.
-Musaade edin lutfen.
1602
02:00:21,639 --> 02:00:23,550
(Ceyda) Onlar?n bir ilgisi yok.
1603
02:00:24,288 --> 02:00:26,691
Onlar?n bir ilgisi yok.
Hata yap?yorsunuz.
1604
02:00:26,848 --> 02:00:29,562
-Han?mefendi musaade edin lutfen.
-(Ceyda) Arif bir sey desene.
1605
02:00:30,591 --> 02:00:34,045
-(Ceyda) Onlar?n bir ilgisi yok.
-Lutfen han?mefendi. Bosalt?n buray?.
1606
02:00:34,126 --> 02:00:35,153
Bin arabaya!
1607
02:00:35,702 --> 02:00:37,176
-(Ceyda) Arif!
-Bosalt?n buray?.
1608
02:00:39,464 --> 02:00:40,628
Arif...
1609
02:00:44,759 --> 02:00:47,759
(Gerilim muzigi)
1610
02:00:51,105 --> 02:00:53,978
Bizim olayla bir alakam?z yok.
Bizim hicbir sucumuz yok.
1611
02:00:54,059 --> 02:00:56,111
-Bir yanl?s anlas?lma vard?r.
-Biz bir sey yapmad?k.
1612
02:00:56,207 --> 02:00:58,955
-(Ceyda) Onlar? niye goturuyorsunuz?
-Ceyda biliyor hepsini.
1613
02:00:59,036 --> 02:01:01,792
(Ceyda) Onlar?n bir ilgisi yok,
ben oradayd?m.
1614
02:01:04,727 --> 02:01:07,727
(Gerilim muzigi...)
1615
02:01:22,639 --> 02:01:25,639
(...)
1616
02:01:40,239 --> 02:01:43,239
(...)
1617
02:01:51,323 --> 02:01:53,002
-(Sarp) Dikkat et oglum kayma.
-(Bahar) Nisanc?g?m dikkat et.
1618
02:01:53,083 --> 02:01:54,893
-(Bahar) Korkutma hayvan?.
-(Nisan) Cok tatl? anne.
1619
02:01:55,451 --> 02:01:57,206
Evet, cok sirin.
1620
02:01:57,504 --> 02:02:00,697
-Daha bebek bu.
-(Nisan) Cok kucuk.
1621
02:02:00,778 --> 02:02:03,175
Sunun gozlerine bak, ne kadar guzel.
1622
02:02:03,414 --> 02:02:06,401
-Dur, ipi agaca tak?lm?s.
-(Sarp) Gordun mu oglum?
1623
02:02:06,576 --> 02:02:07,811
Gordun mu?
1624
02:02:08,089 --> 02:02:11,090
Yavas k?z?m. Arkas?na gecmeyin.
1625
02:02:11,171 --> 02:02:14,419
-Evet, arkas?nda durmak yok.
-Gel bakal?m.
1626
02:02:15,182 --> 02:02:17,220
(Bahar) Gel, gel.
1627
02:02:18,846 --> 02:02:21,344
-(Nisan) Cok tatl?.
-Evet, cok tatl?.
1628
02:02:21,425 --> 02:02:23,290
-Cok tatl?s?n.
-Pislenmis.
1629
02:02:24,613 --> 02:02:27,655
-Boyle boyle bak?yor.
-Nas?l bak?yor?
1630
02:02:27,945 --> 02:02:29,584
(Doruk) Boyle boyle.
1631
02:02:33,942 --> 02:02:36,015
Niye gozleri yanda?
1632
02:02:36,417 --> 02:02:40,623
Cunku ot yiyen hayvanlar?n
gozleri yanda olur.
1633
02:02:41,326 --> 02:02:42,326
Niye?
1634
02:02:43,151 --> 02:02:46,744
Cunku baska hayvanlar
onlar? avlamas?nlar diye.
1635
02:02:46,802 --> 02:02:49,097
Onlar? gorebilsinler diye.
1636
02:02:49,736 --> 02:02:52,159
Babam her seyi biliyor.
1637
02:02:55,593 --> 02:02:58,781
-Onu sevebilir miyiz?
-Tabii ki sevebilirsiniz, gel.
1638
02:02:59,257 --> 02:03:00,693
Ac boyle elini.
1639
02:03:00,870 --> 02:03:03,679
-Ben de sevebilir miyim?
-Tabii ki oglum, gel.
1640
02:03:03,844 --> 02:03:07,152
Once bir koklas?n, tan?ss?n seninle.
Degil mi?
1641
02:03:09,264 --> 02:03:12,302
B?y?klar? dokunuyor bana.
G?d?kl?yor.
1642
02:03:13,139 --> 02:03:15,783
Gordun mu oglum?
Cok tatl? degil mi?
1643
02:03:15,864 --> 02:03:18,248
-Cok tatl?.
-(Sarp) Degil mi?
1644
02:03:19,433 --> 02:03:22,881
Keske benim de gozlerim yanda olsa.
1645
02:03:23,961 --> 02:03:25,765
Ne alemsin Doruk.
1646
02:03:26,314 --> 02:03:30,992
-Bence butun esekler ikiz.
-(Nisan) Ikiz mi? Niye ki?
1647
02:03:31,252 --> 02:03:36,804
Cunku hepsi birbirlerine benziyor.
Ayn? Ali'yle Ali gibi.
1648
02:03:42,827 --> 02:03:46,206
(Esek sesi)
1649
02:03:46,981 --> 02:03:48,629
-Gordun mu?
-(Nisan) "Ai" dedi.
1650
02:03:51,745 --> 02:03:52,801
An?rd?.
1651
02:03:53,845 --> 02:03:56,370
-(Doruk) Ali dedi. Ali dedi.
-Hay?r.
1652
02:03:57,816 --> 02:03:59,921
-Hay?r oglum.
-(Nisan) "Ai" dedi.
1653
02:04:00,073 --> 02:04:02,840
"Ai" dedi. Esekler, "ai" diye bag?r?r.
1654
02:04:02,932 --> 02:04:04,652
Bence Ali dedi.
1655
02:04:05,407 --> 02:04:06,697
(Fevzi) Sarp Bey.
1656
02:04:07,454 --> 02:04:09,394
-Evet?
-Efendim...
1657
02:04:11,875 --> 02:04:14,906
...biz gidiyoruz.
-Al?sverise mi?
1658
02:04:16,083 --> 02:04:17,760
Hay?r, buradan ayr?l?yoruz.
1659
02:04:18,815 --> 02:04:20,551
(Fevzi) Bana gelen emir bu yonde.
1660
02:04:22,368 --> 02:04:25,368
(Gerilim muzigi)
1661
02:04:36,199 --> 02:04:38,957
Fevzi akl?n? kac?rd?n.
Hicbir yere gidemezsiniz!
1662
02:04:39,091 --> 02:04:40,631
Cocuklar var evde!
1663
02:04:41,049 --> 02:04:43,235
-Efendim bana gelen emir--
-Ne emri?
1664
02:04:43,577 --> 02:04:45,288
Ne emri? Emir falan yok!
1665
02:04:46,151 --> 02:04:49,653
Git konus arkadaslarla,
Suat ne veriyorsa iki kat?n? verecegim.
1666
02:04:49,782 --> 02:04:52,989
Tamam m??
Hadi git, lutfen konus onlarla.
1667
02:04:53,815 --> 02:04:55,236
Hadi Fevzi.
1668
02:04:57,847 --> 02:05:00,847
(Gerilim muzigi)
1669
02:05:07,718 --> 02:05:08,936
Sarp?
1670
02:05:10,636 --> 02:05:12,389
Tamam, hallettim.
1671
02:05:14,158 --> 02:05:17,158
(Gerilim muzigi...)
1672
02:05:31,144 --> 02:05:34,144
(...)
1673
02:05:35,972 --> 02:05:37,635
Sarp gidiyorlar.
1674
02:05:39,356 --> 02:05:40,666
(Sarp) Fevzi!
1675
02:05:45,359 --> 02:05:46,828
(Sarp) Fevzi!
1676
02:05:49,124 --> 02:05:50,445
(Sarp) Fevzi!
1677
02:05:53,383 --> 02:05:56,383
(Gerilim muzigi...)
1678
02:06:10,969 --> 02:06:13,969
(...)
1679
02:06:27,980 --> 02:06:30,980
(...)
1680
02:06:32,438 --> 02:06:34,845
Sarp gittiler mi?
1681
02:06:35,220 --> 02:06:37,870
-(Sarp) Gittiler.
-Iceri gecelim o zaman.
1682
02:06:38,384 --> 02:06:40,699
-(Bahar) Hadi, oglum.
-(Sarp) Hadi cocuklar.
1683
02:06:41,075 --> 02:06:42,808
-(Doruk) O da gelsin.
-Gelemez oglum.
1684
02:06:42,889 --> 02:06:45,595
-(Sarp) Hay?r oglum.
-Hem ben cok usudum, kos.
1685
02:06:47,766 --> 02:06:50,766
(Muzik)
1686
02:06:52,083 --> 02:06:54,510
Cal?sma masas?n?n alt?nda, sol tarafta.
1687
02:06:54,591 --> 02:06:55,688
(Suat) Tamam.
1688
02:06:58,900 --> 02:06:59,900
(Kap? kapand?)
1689
02:07:01,655 --> 02:07:03,346
Aa, merhaba baba.
1690
02:07:03,745 --> 02:07:06,381
-Merhaba k?z?m.
-Ne isin var senin burada?
1691
02:07:08,433 --> 02:07:10,660
Nas?ls?n diye sana bakmaya geldim.
1692
02:07:10,925 --> 02:07:12,747
-Bana bakmaya.
-Evet.
1693
02:07:13,826 --> 02:07:15,998
K?z?m? merak edemez miyim ben?
1694
02:07:16,364 --> 02:07:18,639
Dun halin hic iyi degildi.
1695
02:07:19,564 --> 02:07:22,964
Yani sen cok onemli bir sey olmad?kca...
1696
02:07:23,045 --> 02:07:26,380
...gelmezsin de guvenlik
falan dersin, ona sas?rd?m.
1697
02:07:26,900 --> 02:07:28,248
Gel otural?m.
1698
02:07:32,499 --> 02:07:34,348
(P?r?l) Pasaport ne zaman gelecek?
1699
02:07:34,732 --> 02:07:36,719
(Suat) Hallolacak, merak etme.
1700
02:07:41,932 --> 02:07:43,613
Sarp'tan haber var m??
1701
02:07:47,032 --> 02:07:48,244
Yok.
1702
02:07:50,753 --> 02:07:54,032
Oturuyordur iste dag bas?nda.
1703
02:07:56,430 --> 02:08:00,199
(Suat) Coluk cocuk, eski kar?s?.
1704
02:08:00,280 --> 02:08:03,203
(Suat ses) Sancakl? Koyu'ndeki
malikanesinde.
1705
02:08:03,473 --> 02:08:07,038
(P?r?l ses) Otursun bakal?m.
Sevgili kar?s?yla, otursun.
1706
02:08:07,119 --> 02:08:09,680
(Suat ses) Sen de art?k dusunme sunu.
1707
02:08:09,761 --> 02:08:12,914
(Suat ses) T?k?ld?lar iste
Sancakl? Koyu'ne!
1708
02:08:18,206 --> 02:08:19,570
(Kap? vuruluyor)
1709
02:08:20,934 --> 02:08:22,190
(Azmi) Duydunuz mu?
1710
02:08:22,271 --> 02:08:24,920
Sancakl? Koyu'ndelermis.
Bulduk onu.
1711
02:08:26,919 --> 02:08:29,919
(Gerilim muzigi)
1712
02:08:42,673 --> 02:08:43,922
Bulduk onu.
1713
02:08:46,711 --> 02:08:49,711
(Gerilim muzigi...)
1714
02:09:04,128 --> 02:09:07,128
(...)
1715
02:09:20,795 --> 02:09:23,795
(...)
1716
02:09:33,455 --> 02:09:36,786
Bu dizinin ayr?nt?l? altyaz?s?
FOX TV taraf?ndan...
1717
02:09:36,867 --> 02:09:39,836
...Sesli Betimleme Dernegine
yapt?r?lm?st?r.
1718
02:09:39,917 --> 02:09:42,887
www.sebeder.org
1719
02:09:43,010 --> 02:09:45,877
Ayr?nt?l? Altyaz? Cevirmenleri:
Ece Naz Batmaz - Gokberk Y?lmaz...
1720
02:09:45,958 --> 02:09:48,974
...Gulay Y?lmaz - Feride Tezcan
- Fatih Kolivar
1721
02:09:49,063 --> 02:09:51,658
Son Kontrol: Ela Korgan
1722
02:09:51,755 --> 02:09:54,310
Teknik Yap?m: Yeni Gokdelen Tercume
1723
02:09:54,391 --> 02:09:57,391
(Jenerik muzigi...)
1724
02:10:13,214 --> 02:10:16,214
(...)
1725
02:10:32,188 --> 02:10:35,188
(...)
1726
02:10:50,470 --> 02:10:53,470
(...)
119944
