Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,030
Translation
AnomanderRake
2
00:00:05,480 --> 00:00:09,030
kewl0210
3
00:00:29,340 --> 00:00:31,670
Edit
chibiusa40
4
00:00:34,130 --> 00:00:36,590
Timing
BB_96
5
00:00:37,510 --> 00:00:40,220
Typesetting
Jecht
6
00:00:44,480 --> 00:00:47,310
Karaoke
Jecht
7
00:00:44,480 --> 00:00:47,310
FloriaN^
8
00:00:55,610 --> 00:00:57,490
Encode
kokus
9
00:00:57,950 --> 00:01:00,280
QC
Stormbringer
10
00:01:05,870 --> 00:01:08,880
Distro
Jecht
11
00:01:31,450 --> 00:01:33,400
Someone once said...
12
00:01:33,680 --> 00:01:38,740
that there are trees with bunches of salmon roe that grow like grapes.
13
00:01:40,030 --> 00:01:46,910
That there is a cave where extremely rich milk trickles from the tips of stalactites,
14
00:01:46,920 --> 00:01:50,250
and amasses into a deep well, creating the finest butter.
15
00:01:50,250 --> 00:01:53,220
A milk cave.
16
00:01:54,130 --> 00:01:56,550
The world is in the Gourmet Age.
17
00:01:56,550 --> 00:02:01,050
It is the age of pursuing undiscovered flavors.
18
00:02:03,190 --> 00:02:07,770
Toriko and the others are making their way to the sandy beach in the cave, searching for the Puffer Whale.
19
00:02:07,770 --> 00:02:11,400
They were forced into an arduous battle with a Devil Snake,
20
00:02:12,150 --> 00:02:15,030
but it was blown apart by Toriko's Go Ren Kugi Punch.
21
00:02:15,360 --> 00:02:19,780
Elsewhere, the kidnapped Komatsu faces danger of his own.
22
00:02:21,120 --> 00:02:29,580
The Knocking Master!
23
00:02:21,120 --> 00:02:29,580
Puffer Whale, time for the actual food!
24
00:02:21,850 --> 00:02:23,990
The Knocking Master!
25
00:02:23,990 --> 00:02:26,910
Puffer Whale, time for the actual food!
26
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Demon Devil Snake (Reptile Beast) - Capture Level 21
27
00:02:33,050 --> 00:02:35,000
It-It's a Demon Devil Snake!
28
00:02:35,920 --> 00:02:37,470
You damned monster!
29
00:02:39,890 --> 00:02:42,260
Here's some food for you! Some nice, tasty food!
30
00:02:44,760 --> 00:02:45,600
What?!
31
00:02:55,340 --> 00:02:57,540
Man, oh man. This doesn't look good.
32
00:02:57,540 --> 00:02:59,580
My brain needs more sugar...
33
00:03:00,060 --> 00:03:01,610
Think, dammit, think!
34
00:03:01,920 --> 00:03:02,900
Let's pick up the pace.
35
00:03:03,080 --> 00:03:04,910
We have to hurry and find Komatsu.
36
00:03:04,910 --> 00:03:06,660
I told you not to worry about it.
37
00:03:06,870 --> 00:03:10,580
I made sure to give Komatsu a secret weapon.
38
00:03:14,290 --> 00:03:16,820
There! This is it!
39
00:03:16,820 --> 00:03:17,550
Komatsu...
40
00:03:18,130 --> 00:03:20,220
If by some odd chance you end up by yourself,
41
00:03:20,220 --> 00:03:21,490
use this, okay?
42
00:03:21,680 --> 00:03:23,840
They're my special firecrackers.
43
00:03:23,840 --> 00:03:24,970
Firecrackers?
44
00:03:25,270 --> 00:03:29,390
I put in a large amount of gunpowder, so they'll make one hell of a loud bang.
45
00:03:31,050 --> 00:03:31,600
They're so heavy!
46
00:03:32,020 --> 00:03:36,650
Any living thing will cower because of a primitive response to the sound of these.
47
00:03:36,650 --> 00:03:39,490
Don't forget to wear these earplugs when you use them, though.
48
00:03:40,310 --> 00:03:42,110
I've got to... use earplugs...
49
00:03:54,790 --> 00:03:55,900
I can't...
50
00:04:15,350 --> 00:04:16,230
That explosion just now...
51
00:04:16,770 --> 00:04:17,360
Let's hurry!
52
00:04:18,270 --> 00:04:20,360
I could see the shadow of death on Komatsu-kun.
53
00:04:21,280 --> 00:04:23,780
My premonitions are 97% accurate.
54
00:04:24,610 --> 00:04:27,070
But there's still a 3% chance that I'm wrong!
55
00:04:27,740 --> 00:04:28,780
Komatsu-kun!
56
00:04:34,210 --> 00:04:36,040
I-I can't see a thing.
57
00:04:36,230 --> 00:04:37,420
What's going on?
58
00:04:40,280 --> 00:04:41,760
That sure was noisy.
59
00:04:41,760 --> 00:04:43,130
What was that sound?
60
00:04:43,130 --> 00:04:48,430
People are enjoying Puffer Fin Sake over here...
61
00:04:51,470 --> 00:04:52,270
Komatsu-kun!
62
00:04:56,980 --> 00:04:58,510
Komatsu!
63
00:04:59,530 --> 00:05:02,000
Toriko-san! Coco-san!
64
00:05:04,940 --> 00:05:07,070
I was so scared!
65
00:05:07,070 --> 00:05:08,570
I'm glad you're okay.
66
00:05:08,840 --> 00:05:12,080
Well... actually I was dead for a minute.
67
00:05:12,080 --> 00:05:14,180
Huh? What do you mean?
68
00:05:14,450 --> 00:05:16,910
I was saved by a huge old man.
69
00:05:16,910 --> 00:05:18,290
Huge old man?
70
00:05:18,570 --> 00:05:19,790
What's going on here?
71
00:05:20,290 --> 00:05:22,170
Komatsu-kun's shadow of death has disappeared...
72
00:05:22,550 --> 00:05:26,260
and there's a Demon Devil Snake here that's had Knocking performed on it?
73
00:05:26,700 --> 00:05:29,580
There's only one person that could have done this.
74
00:05:30,180 --> 00:05:34,350
It was just a good thing that I was passing by.
75
00:05:35,270 --> 00:05:39,060
That boy sure was lucky.
76
00:05:41,480 --> 00:05:45,360
You're rather extraordinary to have not been startled by that explosion.
77
00:06:03,360 --> 00:06:07,090
Oh, what's this... isn't that the boy from the train?
78
00:06:09,310 --> 00:06:14,600
Looks like his heart stopped from the shock of the blast...
79
00:06:14,600 --> 00:06:17,310
and his eardrums seem to have been destroyed, as well.
80
00:06:19,650 --> 00:06:22,520
I still owe him for the Sake he gave me earlier.
81
00:06:27,780 --> 00:06:30,950
Okay, good, he's back.
82
00:06:31,450 --> 00:06:36,200
Now, just to fix his eardrums with this...
83
00:06:36,540 --> 00:06:38,340
There you go, all better.
84
00:06:38,650 --> 00:06:40,420
Come on now, won't you wake up?
85
00:06:42,520 --> 00:06:45,840
You should savor this second chance at life.
86
00:06:48,590 --> 00:06:50,680
It's a giant geezer monster!
87
00:06:50,680 --> 00:06:51,930
Monster?!
88
00:06:51,930 --> 00:06:53,600
I saved your life!
89
00:06:53,850 --> 00:06:55,850
Huh? My life?
90
00:06:57,560 --> 00:06:59,440
Oh yeah, I was...
91
00:07:00,150 --> 00:07:02,660
Okie dokey. Be careful, okay?
92
00:07:04,180 --> 00:07:04,770
U-Um...
93
00:07:04,770 --> 00:07:06,810
Oh, that reminds me...
94
00:07:06,810 --> 00:07:12,010
There's something strange headed toward the sandy beach in the cave.
95
00:07:12,010 --> 00:07:16,200
So you might wanna head out as soon as you catch your Puffer Whales.
96
00:07:18,760 --> 00:07:23,450
Heading into a place infested with Devil Snakes...
97
00:07:23,450 --> 00:07:26,340
those kids really have some guts.
98
00:07:27,130 --> 00:07:30,800
That was undoubtedly the Knocking Master, Jirou.
99
00:07:30,800 --> 00:07:32,510
Wh-Who is that?
100
00:07:32,760 --> 00:07:35,760
A legendary Bishokuya, the Knocking Master, Jirou.
101
00:07:37,140 --> 00:07:43,480
His Lifetime Full Course Menu is made from phantasmal ingredients that few people in the world have ever tasted.
102
00:07:43,940 --> 00:07:46,110
The Capture Levels are immeasurable.
103
00:07:46,110 --> 00:07:48,730
Hors-D'oeuvre: Hundred Leaf Clover.
104
00:07:48,730 --> 00:07:51,240
Drink: Docham Spring Wine.
105
00:07:51,240 --> 00:07:53,490
Fish Dish: King Land Shark.
106
00:07:53,490 --> 00:07:55,530
Main: ET Rice.
107
00:07:55,870 --> 00:07:58,120
Dessert: Oasis Melon.
108
00:07:58,120 --> 00:08:00,540
Meat Dish: Ashurasaurus.
109
00:08:00,540 --> 00:08:02,580
Salad: Grana Lettuce.
110
00:08:02,580 --> 00:08:04,670
Soup: Magma Consommé.
111
00:08:04,670 --> 00:08:07,980
I thought I smelled something familiar...
112
00:08:07,960 --> 00:08:11,300
He's that old man from the train who wanted sake.
113
00:08:12,550 --> 00:08:17,010
The giant old man that I just met was the geezer with the white pompadour?
114
00:08:17,010 --> 00:08:20,220
I heard he'd retired a long time ago, but...
115
00:08:20,590 --> 00:08:23,010
He's known to be a heavy drinker.
116
00:08:23,010 --> 00:08:28,480
He probably couldn't resist the Puffer Fin Sake you can only get once every 10 years.
117
00:08:28,480 --> 00:08:30,530
Okay, how 'bout we go get some, too!
118
00:08:30,960 --> 00:08:32,240
Let's get going!
119
00:08:32,240 --> 00:08:32,950
Right!
120
00:08:33,620 --> 00:08:36,320
Oh, Toriko and Coco are with Komatsu-kun!
121
00:08:36,320 --> 00:08:38,150
That's such a relief!
122
00:08:38,150 --> 00:08:40,340
Now I can get a shot of the Puffer Whale.
123
00:08:40,340 --> 00:08:42,160
That's the part you're worried about?
124
00:08:42,160 --> 00:08:45,920
What? Ain't that the wannabe-Bishokuya we met this afternoon?
125
00:08:45,920 --> 00:08:48,380
Hey! Don't leave the helmet behind!
126
00:08:48,380 --> 00:08:50,490
Oh, Komatsu-kun! Don't forget your helmet.
127
00:08:50,490 --> 00:08:52,460
Oh, right. Sorry.
128
00:08:54,510 --> 00:08:59,300
Komatsu, don't forget to repay the debt that you owe for getting your life saved.
129
00:08:59,840 --> 00:09:03,060
You'd better treat that old man to an awesome meal someday.
130
00:09:03,570 --> 00:09:04,460
Right!
131
00:09:04,460 --> 00:09:08,400
Say, Toriko-san, do you think you could help me by providing the ingredients?
132
00:09:08,400 --> 00:09:09,360
Hey, look!
133
00:09:09,360 --> 00:09:12,030
Ah! He wasn't listening at all...
134
00:09:15,950 --> 00:09:18,020
We finally made it!
135
00:09:18,790 --> 00:09:21,460
This is the sandy beach in the cave.
136
00:09:26,340 --> 00:09:29,190
Such a beautiful place...
137
00:09:33,010 --> 00:09:35,050
Okay, let's capture it!
138
00:09:35,050 --> 00:09:36,720
The delicacy of the deep seas!
139
00:09:36,720 --> 00:09:40,640
All right! The sandy beach in the cave, broadcast for the first time anywhere!
140
00:09:41,220 --> 00:09:44,270
Come on, don't leave the helmet behind!
141
00:09:47,560 --> 00:09:51,730
I heard the Puffer Whales only spawn in the most beautiful shallow waters, but...
142
00:09:52,090 --> 00:09:54,710
But to think that it would come all the way here...
143
00:10:12,110 --> 00:10:14,300
Puffer Whales aren't supposed to be this big!
144
00:10:14,830 --> 00:10:18,050
There's just no way one could be this huge!
145
00:10:24,240 --> 00:10:27,810
Once upon a time, the Puffer Whale's body was 6 meters long.
146
00:10:27,810 --> 00:10:35,480
Puffer Whale (Mammal Fish Beast) - Capture Level 29
147
00:10:28,120 --> 00:10:30,350
But the water pressure of the deep seas caused them to shrink.
148
00:10:30,600 --> 00:10:32,690
So when they go out to spawn,
149
00:10:32,690 --> 00:10:33,650
they huddle close together instinctively
150
00:10:33,670 --> 00:10:35,470
in order to protect themselves.
151
00:10:36,060 --> 00:10:38,740
You probably only see a school this size once every 100 years.
152
00:10:39,160 --> 00:10:40,570
W-We can take as many as we want!
153
00:10:41,160 --> 00:10:42,700
Ah, stop, Toriko!
154
00:10:45,740 --> 00:10:46,820
Dammit!
155
00:10:46,830 --> 00:10:48,790
I startled them and they've become toxic!
156
00:10:48,790 --> 00:10:50,370
Toriko-san...
157
00:10:50,370 --> 00:10:53,270
Hey, don't swim over here so wildly!
158
00:10:53,250 --> 00:10:55,210
You're gonna scare them all!
159
00:10:55,200 --> 00:10:56,670
Toriko, please stay back.
160
00:10:56,670 --> 00:10:57,050
Huh?
161
00:10:58,010 --> 00:10:59,510
Shoumei
162
00:10:58,010 --> 00:11:00,300
( Shoumei = Life Erase )
163
00:11:03,470 --> 00:11:06,390
The technique that makes all signs of your life force disappear... Shoumei.
164
00:11:07,020 --> 00:11:09,230
For a moment there, I thought Coco had disappeared.
165
00:11:09,970 --> 00:11:13,370
That'll trick the Puffer Whales by preventing them from noticing him.
166
00:11:14,520 --> 00:11:16,110
I'll suppress my presence.
167
00:11:16,110 --> 00:11:18,240
Then quietly and calmly I'll...
168
00:11:18,540 --> 00:11:20,860
A delicate type of Knocking Gun, huh?
169
00:11:23,530 --> 00:11:26,540
I'll merge my senses with the seawater...
170
00:11:28,290 --> 00:11:29,080
Knocking
171
00:11:33,880 --> 00:11:38,760
He suppressed his presence by calmly concentrating, huh?
172
00:11:38,760 --> 00:11:41,810
I knew I could count on you, Coco.
173
00:11:41,810 --> 00:11:44,800
So... it goes something like this?
174
00:11:47,140 --> 00:11:50,730
Huh? Toriko's wild aura has diminished.
175
00:11:51,850 --> 00:11:54,000
Hm? Where'd he go?
176
00:11:56,150 --> 00:11:58,300
He's completely erasing his presence?
177
00:11:58,690 --> 00:12:01,480
He figured out the trick just by seeing it once?
178
00:12:01,760 --> 00:12:03,840
You sure have some incredible senses.
179
00:12:03,840 --> 00:12:04,640
Here.
180
00:12:04,620 --> 00:12:05,870
No, thanks.
181
00:12:06,370 --> 00:12:08,240
I don't need a Knocking Gun.
182
00:12:14,630 --> 00:12:18,000
I'll capture them my own way!
183
00:12:22,420 --> 00:12:23,680
Knocking
184
00:12:36,020 --> 00:12:39,440
He mastered the Puffer Whale capturing technique in an instant.
185
00:12:40,320 --> 00:12:42,990
That's further proof that he's never stopped growing as a Bishokuya.
186
00:12:47,650 --> 00:12:49,030
We caught some, Komatsu!
187
00:12:50,420 --> 00:12:51,330
Amazing!
188
00:12:51,640 --> 00:12:55,250
For two of the Heavenly Kings, catching only 10 of them is a bit pitiful, though.
189
00:12:55,250 --> 00:12:57,500
It's incredibly difficult just to capture just a single one.
190
00:12:57,500 --> 00:12:58,920
This is truly amazing!
191
00:13:00,500 --> 00:13:01,960
Whoa, there.
192
00:13:03,220 --> 00:13:07,260
It looks like those budding youngsters are growing up just fine, anyway.
193
00:13:07,260 --> 00:13:13,390
Do they have what it takes to become a top chef and the greatest Bishokuya?
194
00:13:13,390 --> 00:13:21,310
Perhaps there will come a day when one of them will obtain an ingredient that even I can't.
195
00:13:22,190 --> 00:13:24,360
Okay, now comes the real challenge.
196
00:13:25,070 --> 00:13:28,150
The market price for one Puffer Whale is approximately 100 million,
197
00:13:28,150 --> 00:13:32,480
but if the poisonous glands are removed, the price shoots up to 500 million.
198
00:13:32,700 --> 00:13:36,350
However, if it becomes toxic, the price will immediately drop down to zero.
199
00:13:37,250 --> 00:13:39,470
Ah, hey! I can't see!
200
00:13:39,470 --> 00:13:41,170
And we were just getting to the good part!
201
00:13:45,050 --> 00:13:45,760
He's really good...
202
00:13:48,590 --> 00:13:51,890
Komatsu-kun, do you think you could prepare this in my place?
203
00:13:51,890 --> 00:13:54,390
Eh?! M-Me?
204
00:13:54,600 --> 00:13:57,480
It seems that my fatigue is making my hand unsteady...
205
00:13:57,750 --> 00:14:00,880
and they'll become poisonous if you miss by just a single millimeter.
206
00:14:00,880 --> 00:14:02,380
B-But...
207
00:14:02,380 --> 00:14:05,570
It'll be okay. You're a pro chef after all, right?
208
00:14:06,170 --> 00:14:09,610
I'll guide you through the procedure, so believe in yourself.
209
00:14:10,560 --> 00:14:11,860
Are you sure?
210
00:14:13,750 --> 00:14:16,120
Okay, then I'll take on the challenge!
211
00:14:16,700 --> 00:14:17,710
It-It's like a dream...
212
00:14:18,170 --> 00:14:20,080
I'm getting to prepare a Puffer Whale...
213
00:14:20,080 --> 00:14:23,600
Eh? If Komatsu-kun's doing it, we're gonna have to go catch more.
214
00:14:23,600 --> 00:14:25,680
No matter how many we get, it won't be enough!
215
00:14:25,680 --> 00:14:28,060
There aren't any Puffer Whales left.
216
00:14:28,720 --> 00:14:30,070
What do you mean?!
217
00:14:30,070 --> 00:14:32,890
After the Puffer Whales finish laying their eggs, they make their way back out to sea.
218
00:14:33,410 --> 00:14:37,410
The Puffer Whales only stay in these shallow waters for a few hours.
219
00:14:39,350 --> 00:14:41,810
So I only have 9 chances...
220
00:14:42,060 --> 00:14:44,480
and it's pretty hard, even for you, right?
221
00:14:44,740 --> 00:14:45,870
Don't worry.
222
00:14:45,860 --> 00:14:47,190
If you stay calm, you'll be able to do it.
223
00:14:47,710 --> 00:14:50,640
It's all in my hands now.
224
00:14:52,700 --> 00:14:53,700
Magnificent.
225
00:14:54,500 --> 00:14:57,160
Their misted finish makes them look like they're wet.
226
00:14:57,160 --> 00:14:59,080
These are some scrupulously maintained kitchen knives.
227
00:14:59,620 --> 00:15:00,920
I can tell just by looking at his tools
228
00:15:01,140 --> 00:15:04,590
his level of determination and ability as a chef.
229
00:15:06,360 --> 00:15:10,140
This Puffer Whale's poison sack is directly below its bladder.
230
00:15:10,400 --> 00:15:15,180
First, insert the knife and make a 10 centimeter cut three knife widths down from the fin's base.
231
00:15:15,180 --> 00:15:17,080
That's different from what you did before, isn't it?
232
00:15:17,080 --> 00:15:20,780
The location of the poison sack is different in each individual Puffer Whale,
233
00:15:20,780 --> 00:15:23,010
so the process for handling them changes as well.
234
00:15:23,010 --> 00:15:24,850
I-I see.
235
00:15:24,850 --> 00:15:25,970
Take it slow.
236
00:15:26,270 --> 00:15:26,770
Right.
237
00:15:28,140 --> 00:15:30,110
He stopped exactly at 10 centimeters.
238
00:15:30,390 --> 00:15:32,660
Its body is as heavy as lead.
239
00:15:33,200 --> 00:15:36,120
So this is the true weight of the Puffer Whale, condensed?
240
00:15:36,680 --> 00:15:38,450
Next, go in from the gills
241
00:15:38,450 --> 00:15:40,350
and cut through the lower-jaw bone.
242
00:15:40,350 --> 00:15:40,870
Okay.
243
00:15:43,830 --> 00:15:44,740
Great!
244
00:15:45,020 --> 00:15:47,210
Th-This is hard...
245
00:15:47,210 --> 00:15:50,630
My knife can't even be off by one millimeter.
246
00:15:50,980 --> 00:15:54,660
I feel like I'm defusing a bomb!
247
00:15:58,430 --> 00:15:59,300
Too bad.
248
00:15:59,620 --> 00:16:00,980
He was off by one tenth of a millimeter.
249
00:16:07,020 --> 00:16:10,280
This is the last one.
250
00:16:10,280 --> 00:16:12,320
Slowly. Don't lose your composure.
251
00:16:12,880 --> 00:16:14,390
I have to manage somehow.
252
00:16:15,280 --> 00:16:17,330
After all we've faced to make it this far...
253
00:16:19,160 --> 00:16:20,370
I've gotta do this!
254
00:16:24,540 --> 00:16:26,460
I can see it! The poison sack!
255
00:16:27,540 --> 00:16:29,390
Th-This is...
256
00:16:29,390 --> 00:16:31,080
From here, use your bare hands.
257
00:16:31,430 --> 00:16:36,170
Now, you have to carefully remove the surrounding membrane without breaking the poison sack.
258
00:16:36,170 --> 00:16:36,760
Okay.
259
00:16:36,760 --> 00:16:38,530
Slowly... slowly...
260
00:16:38,850 --> 00:16:41,790
Once the membrane is completely removed, gently scoop it up.
261
00:16:42,680 --> 00:16:44,650
Don't panic, take it slow.
262
00:16:45,380 --> 00:16:46,100
Gently.
263
00:16:47,270 --> 00:16:48,770
Don't panic.
264
00:16:49,480 --> 00:16:50,860
Slowly.
265
00:17:02,620 --> 00:17:04,540
All right, you did it!
266
00:17:04,930 --> 00:17:06,710
All right!
267
00:17:07,540 --> 00:17:09,340
Thank goodness.
268
00:17:09,560 --> 00:17:11,410
Good job, Komatsu-kun.
269
00:17:11,410 --> 00:17:15,940
No, it was all thanks to your guidance, Coco-san!
270
00:17:15,940 --> 00:17:19,880
Komatsu, for the first time, I'm glad I brought you with me.
271
00:17:19,880 --> 00:17:21,850
Yes, thank you so much!
272
00:17:22,710 --> 00:17:25,100
But it's my fault that all of these became toxic.
273
00:17:25,670 --> 00:17:29,360
Well, we can send these to the IGO for research.
274
00:17:29,360 --> 00:17:32,230
Well then, shall we eat!?
275
00:17:33,600 --> 00:17:34,990
I can see it!
276
00:17:35,510 --> 00:17:37,280
You're a heaping bowl of hindrance!!
277
00:17:37,590 --> 00:17:39,030
Get outta the way!
278
00:17:38,410 --> 00:17:39,780
Did you bring your whole family?
279
00:17:40,140 --> 00:17:43,910
I give thanks to all the ingredients in this world.
280
00:17:43,910 --> 00:17:45,540
Itadakimasu.
281
00:17:45,820 --> 00:17:48,260
Okay, let's dig into this sashimi right away...
282
00:17:48,880 --> 00:17:51,380
Hey, you took a bit too much!
283
00:17:53,860 --> 00:17:55,000
Sweet.
284
00:17:55,000 --> 00:17:56,590
The savory, fatty flavor...
285
00:17:57,180 --> 00:18:02,890
It's like a combination of high-quality marbled mink whale meat and fatty pacific bluefin tuna.
286
00:18:02,890 --> 00:18:04,040
Yum!
287
00:18:04,040 --> 00:18:06,560
No matter how much I chew it, the flavor is continually released!
288
00:18:06,560 --> 00:18:10,150
I'm chewing it so much that my jaw is starting to hurt, but I can't stop!
289
00:18:12,650 --> 00:18:15,710
Wow! All my fatigue disappeared in an instant.
290
00:18:15,710 --> 00:18:19,160
I've heard that it provides incredible nourishment, but I didn't think it'd be anything like this!
291
00:18:19,160 --> 00:18:21,880
Toriko-san, the Puffer Fin Sake is ready!
292
00:18:20,070 --> 00:18:22,490
Sake
293
00:18:21,880 --> 00:18:22,490
Great!
294
00:18:24,790 --> 00:18:26,830
Yum. This Puffer Fin Sake is delicious!
295
00:18:27,590 --> 00:18:29,750
The fragrance is spreading through my whole body.
296
00:18:31,130 --> 00:18:35,300
The sweetness of the fin becomes much more savory because of the dryness imparted by the atsukan.
297
00:18:31,130 --> 00:18:37,880
( Atsukan is a method of drinking sake in which the sake is heated over a flame. )
298
00:18:35,300 --> 00:18:37,880
It's penetrating every cell in my body!
299
00:18:37,880 --> 00:18:39,100
So how do you like it?
300
00:18:39,100 --> 00:18:40,720
The Puffer Whale that you prepared yourself?
301
00:18:40,720 --> 00:18:42,140
It's delicious!
302
00:18:42,140 --> 00:18:45,140
I've never tasted anything like this before!
303
00:18:45,420 --> 00:18:50,350
The food you work hard to catch and cook yourself really does always taste the best!
304
00:18:50,350 --> 00:18:51,150
Right!
305
00:18:51,150 --> 00:18:52,940
I'd long forgotten this excitement...
306
00:18:52,940 --> 00:18:58,230
Maybe I'll try to begin working as a Bishokuya again?
307
00:18:59,150 --> 00:19:00,990
Gochisousama deshita.
308
00:19:00,990 --> 00:19:02,510
You've gotta be kidding me!
309
00:19:02,510 --> 00:19:05,040
I didn't even get the most important shot!
310
00:19:06,290 --> 00:19:09,370
Just as I thought, I'm the only one who could capture a Puffer Whale on film.
311
00:19:08,370 --> 00:19:11,750
But anyhow, that Bishokuya Toriko sure is amazing.
312
00:19:12,120 --> 00:19:16,060
If I stick with him, I'm convinced that I'll see some incredible ingredients!
313
00:19:16,060 --> 00:19:18,530
And I'll definitely get a shot of the next one!
314
00:19:23,800 --> 00:19:25,650
Okay, let's get out of here.
315
00:19:26,290 --> 00:19:27,850
Hm? What's that?
316
00:19:40,340 --> 00:19:41,740
This guy's trouble!
317
00:19:41,740 --> 00:19:43,490
Komatsu, get away from here!
318
00:19:46,610 --> 00:19:48,700
Extremely lethal poison!
319
00:19:48,930 --> 00:19:50,410
Coco's serious, too!
320
00:20:28,840 --> 00:20:31,060
Wh-What was that thing?
321
00:20:31,340 --> 00:20:35,880
I've never seen such ominous and sinister electromagnetic waves.
322
00:20:35,880 --> 00:20:38,220
It came from out of the sea.
323
00:20:38,220 --> 00:20:40,420
From a depth of 1,000 meters.
324
00:20:40,420 --> 00:20:42,590
Is there really a living creature that can do that?
325
00:20:42,590 --> 00:20:43,550
No.
326
00:20:43,840 --> 00:20:46,930
That wasn't a living thing...
327
00:20:53,620 --> 00:20:55,340
Th-This could be a big scoop!
328
00:22:18,430 --> 00:22:20,270
This is your Newscaster, Tina.
329
00:22:20,270 --> 00:22:23,360
The ingredient that Toriko and Coco acquired today was...
330
00:22:23,360 --> 00:22:29,240
Puffer Whale (Mammal Fish Beast) - Capture Level 29
331
00:22:23,670 --> 00:22:25,130
the Puffer Whale.
332
00:22:25,440 --> 00:22:29,240
According to Toriko, the sweet taste of the Puffer Whale will remain in your mouth for two days
333
00:22:29,550 --> 00:22:33,000
if you take the Puffer Fin Sake and Sashimi together...
334
00:22:33,000 --> 00:22:37,750
and your body will feel warm for a week after drinking the fin sake.
335
00:22:37,750 --> 00:22:42,460
But your jaw will ache if you chew on the Puffer Whale sashimi too long...
336
00:22:42,460 --> 00:22:45,650
and you won't be able to open your mouth the next day.
337
00:22:46,570 --> 00:22:49,340
Well then, on to the following news.
338
00:22:51,300 --> 00:22:55,930
Somehow, an extinct creature appears at the Gourmet Coliseum!
339
00:22:55,930 --> 00:22:58,480
I'm deeply impressed by his proud form!
340
00:22:58,480 --> 00:23:00,230
The strongest wolf!
341
00:22:58,480 --> 00:23:01,810
The strongest wolf!
342
00:22:58,480 --> 00:23:01,810
The Battlewolf is reborn!
343
00:23:00,250 --> 00:23:01,810
The Battlewolf is reborn!
344
00:23:01,810 --> 00:23:04,310
Join us next week for another bowlful of fun!
26321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
