Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Toriko Episode 47 Translation by Kewl0210]
2
00:00:05,440 --> 00:00:08,980
Translation
kewl0210
3
00:00:29,300 --> 00:00:31,630
Editing
KoolKidsK
4
00:00:29,300 --> 00:00:31,630
Hugh_Jasss
5
00:00:34,050 --> 00:00:36,550
Timing
Yoshu-sama
6
00:00:37,470 --> 00:00:40,140
Typesetting
rtrs
7
00:00:44,440 --> 00:00:47,270
Karaoke
ThunderEmperor
8
00:00:55,570 --> 00:00:57,450
Encode
max80
9
00:00:57,910 --> 00:01:00,200
QC
Mistral[sA]
10
00:00:57,910 --> 00:01:00,200
prefix-
11
00:01:05,830 --> 00:01:08,790
Distro
kokus
12
00:01:05,830 --> 00:01:08,790
Kittie
13
00:01:05,830 --> 00:01:08,790
prefix-
14
00:01:42,040 --> 00:01:44,270
Someone once said...
15
00:01:44,860 --> 00:01:51,340
that there is a poodle whose body is covered in grapes sweeter than any you've ever seen.
16
00:01:51,340 --> 00:01:54,960
A Grapoodle.
17
00:01:56,170 --> 00:02:03,390
That there's a clione whose head can be made into a deeply rich amaguri.
18
00:01:56,170 --> 00:02:03,390
( A "clione" is a kind of sea slug, also called a sea angel. "Amaguri" is a kind of broiled sweet chestnut. )
19
00:02:03,420 --> 00:02:07,620
An Amagurione.
20
00:02:07,630 --> 00:02:09,940
The world is in the Gourmet Age.
21
00:02:10,390 --> 00:02:15,600
The age of seeking out yet-unknown tastes.
22
00:02:18,270 --> 00:02:19,940
With their eyes on the Ozone Herb,
23
00:02:19,940 --> 00:02:21,990
Toriko and Komatsu climbed Sky Plant.
24
00:02:22,820 --> 00:02:26,780
Progressing into a cumulonimbus cloud on their way up,
25
00:02:26,780 --> 00:02:29,080
the severe fury of nature brought Toriko into a dire situation.
26
00:02:29,460 --> 00:02:32,210
I believe in you, Toriko-san.
27
00:02:33,120 --> 00:02:37,050
But Toriko was able to think of a breathing method that would allow him to adapt to the harsh environment,
28
00:02:37,050 --> 00:02:38,590
and make his way through.
29
00:02:39,690 --> 00:02:44,140
After brilliantly making their escape from the cumulonimbus cloud,
30
00:02:44,140 --> 00:02:46,310
Toriko and Komatsu made it to Vegetable Sky
31
00:02:46,570 --> 00:02:48,480
and satiated themselves with the multitude of vegetables.
32
00:02:50,020 --> 00:02:54,190
Around that time, Komatsu discovered the Ozone Herb on the bottom of a cliff.
33
00:02:54,800 --> 00:02:59,250
Meanwhile, Toriko found the footprint of what seemed to be a GT Robo.
34
00:03:00,840 --> 00:03:09,280
Confession in the Sky!
35
00:03:00,840 --> 00:03:09,280
An Indestructible Combo is Formed!
36
00:03:13,530 --> 00:03:15,380
This footprint...
37
00:03:17,120 --> 00:03:18,930
Toriko-san!
38
00:03:19,660 --> 00:03:22,840
I finally found it! The Ozone Herb!
39
00:03:22,990 --> 00:03:24,470
What? Seriously?!
40
00:03:24,470 --> 00:03:25,810
This way!
41
00:03:29,090 --> 00:03:30,350
H-Huh?
42
00:03:35,510 --> 00:03:37,390
Th-This is...
43
00:03:37,390 --> 00:03:39,780
the king of vegetables, the Ozone Herb!
44
00:03:40,150 --> 00:03:41,780
That's odd.
45
00:03:41,780 --> 00:03:44,610
The leaves were open before.
46
00:03:45,500 --> 00:03:47,850
So it's a vegetable with layered leaves.
47
00:03:47,850 --> 00:03:50,160
Like cabbage or lettuce.
48
00:04:08,090 --> 00:04:10,560
Th-That surprised me.
49
00:04:10,560 --> 00:04:13,940
I thought I'd inhaled some pesticide or something.
50
00:04:13,940 --> 00:04:15,940
Um, are you okay?
51
00:04:15,940 --> 00:04:17,270
Yeah, fine.
52
00:04:17,830 --> 00:04:22,240
This intense smell, in all this sunlight...
53
00:04:22,670 --> 00:04:28,030
It may absorb things to make it too intense for other living creatures.
54
00:04:28,320 --> 00:04:33,670
So the leaves on the outside protect the Ozone Herb in the middle!
55
00:04:35,080 --> 00:04:37,540
Okay, I'm gonna start getting these leaves open!
56
00:04:38,080 --> 00:04:39,460
Please do!
57
00:04:43,640 --> 00:04:46,470
Man that's tough. This resistance...
58
00:04:46,470 --> 00:04:48,700
Reminds me of the BB Corn.
59
00:04:51,290 --> 00:04:54,020
What's this feeling...
60
00:04:54,800 --> 00:04:57,740
It's like the ingredient is turning away.
61
00:05:04,970 --> 00:05:06,200
No, don't pull that leaf!
62
00:05:08,040 --> 00:05:08,820
What?!
63
00:05:21,490 --> 00:05:23,000
What the hell?
64
00:05:23,670 --> 00:05:25,300
A seed?
65
00:05:26,750 --> 00:05:28,780
It was that feeling.
66
00:05:28,780 --> 00:05:33,130
The feeling I tasted so many times when I was making the Century Soup.
67
00:05:33,150 --> 00:05:37,140
The feeling that preparation or cooking wasn't going well.
68
00:05:37,330 --> 00:05:39,100
Toriko-san!
69
00:05:39,310 --> 00:05:41,520
Please catch me!
70
00:05:42,590 --> 00:05:44,190
Thank you very much.
71
00:05:44,590 --> 00:05:47,310
You sure have gotten reckless.
72
00:05:47,310 --> 00:05:49,820
It's because I trust you, Toriko-san.
73
00:05:53,110 --> 00:05:56,330
It looks like it's returned to the seed form.
74
00:05:56,330 --> 00:05:57,040
Yeah.
75
00:05:58,120 --> 00:05:59,580
Do you think perhaps the Ozone Herb is...
76
00:06:00,020 --> 00:06:02,380
a special preparation ingredient?
77
00:06:02,380 --> 00:06:03,250
What?
78
00:06:03,620 --> 00:06:07,020
I think it's the same type as the Puffer Whale.
79
00:06:07,020 --> 00:06:12,250
The kind of delicate ingredient that's shy toward guests or chefs.
80
00:06:13,110 --> 00:06:15,770
That is a special preparation ingredient.
81
00:06:16,510 --> 00:06:19,450
Just now when you grabbed that leaf, for some reason it felt like
82
00:06:19,460 --> 00:06:23,980
the ingredient was upset, and saying "not that leaf".
83
00:06:25,160 --> 00:06:29,610
Maybe there's a procedure to how you peel the leaves off.
84
00:06:29,870 --> 00:06:34,010
And if you get it wrong, it suddenly goes back to being a seed.
85
00:06:34,750 --> 00:06:39,750
Komatsu, you can already hear the ingredient's voice...
86
00:06:41,620 --> 00:06:46,650
I can't believe your senses toward ingredients have sharpened this much.
87
00:06:46,650 --> 00:06:50,260
It may be from the experience of completing the Century Soup.
88
00:06:51,710 --> 00:06:54,270
I get it, so that's the Ozone Herb?
89
00:06:54,270 --> 00:06:58,040
Guess we can't expect it to be too easy to eat.
90
00:06:58,040 --> 00:07:01,730
Let's search. There should be more of them.
91
00:07:01,940 --> 00:07:05,940
It's okay. I have a feeling we'll definitely be able to eat one.
92
00:07:05,940 --> 00:07:07,730
You have a feeling?
93
00:07:08,160 --> 00:07:10,260
Is that the ingredient's voice, too?
94
00:07:14,190 --> 00:07:18,300
I felt it when I ate the vegetables of Vegetable Sky.
95
00:07:18,300 --> 00:07:21,870
That we were chosen by the vegetables.
96
00:07:21,870 --> 00:07:26,170
The feeling that we were being accepted by the ingredients.
97
00:07:26,170 --> 00:07:30,840
So I'm sure that the Ozone Herb will appear in front of us again.
98
00:07:33,720 --> 00:07:35,600
"Us", huh?
99
00:07:49,060 --> 00:07:51,530
Look! They did appear!
100
00:07:51,530 --> 00:07:52,860
Is this for real?!
101
00:07:53,980 --> 00:07:55,370
With all these...
102
00:07:55,370 --> 00:07:58,120
Yeah, I won't make the same mistake.
103
00:07:58,560 --> 00:08:01,620
I'll definitely get the inside of the Ozone Herb out!
104
00:08:01,890 --> 00:08:03,750
Yes! Let's do it!
105
00:08:08,320 --> 00:08:09,170
What do you think?
106
00:08:09,440 --> 00:08:10,480
I dunno.
107
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
You're tearing up like crazy!
108
00:08:13,880 --> 00:08:15,480
Man, it's giving me a headache!
109
00:08:15,480 --> 00:08:18,310
Komatsu, try listening for the ingredient's voice.
110
00:08:18,310 --> 00:08:19,010
Okay!
111
00:08:20,630 --> 00:08:22,010
I can't hear a thing.
112
00:08:22,010 --> 00:08:23,290
Why?!
113
00:08:23,290 --> 00:08:25,100
Then what the hell was that before?!
114
00:08:25,360 --> 00:08:27,960
Well for now, how about we try peeling one off?
115
00:08:27,960 --> 00:08:28,690
Right.
116
00:08:45,790 --> 00:08:49,210
It's no use. We can't figure out the rules at all.
117
00:08:49,610 --> 00:08:55,270
It's not the color of the leaves. It doesn't have anything to do with the number or shape of the veins in the leaf...
118
00:08:55,270 --> 00:08:56,510
This is troubling.
119
00:08:57,150 --> 00:08:59,290
Even though there are still plenty more,
120
00:08:59,290 --> 00:09:02,100
we can't afford to meaninglessly turn any more into seeds.
121
00:09:02,100 --> 00:09:04,100
You're right.
122
00:09:19,670 --> 00:09:21,700
To-Toriko. Um..
123
00:09:22,760 --> 00:09:23,450
What's wrong?
124
00:09:23,450 --> 00:09:26,810
Um, that leaf you have in your hand,
125
00:09:26,810 --> 00:09:29,480
do you think you could pull it at the same time I do?
126
00:09:29,480 --> 00:09:30,880
Huh? This one?
127
00:09:31,800 --> 00:09:33,760
Let's go. Ready, set...
128
00:09:35,640 --> 00:09:36,090
It's light!
129
00:09:39,060 --> 00:09:41,760
It-It didn't go back to a seed.
130
00:09:41,760 --> 00:09:45,500
I knew it! As i thought, it has to be simultaneous.
131
00:09:45,750 --> 00:09:48,850
We have to open two leaves at exactly the same time.
132
00:09:49,240 --> 00:09:50,770
Two at a time, huh?
133
00:09:51,050 --> 00:09:54,770
I felt it when the two of us were holding onto separate leaves just now.
134
00:09:54,770 --> 00:09:58,610
It was like the Ozone Herb let up its guard just a little bit.
135
00:09:58,820 --> 00:10:03,580
Awesome, Komatsu! So you finally heard it? The ingredient's voice?
136
00:10:03,580 --> 00:10:07,100
All right! Now that we know that, let's get all of these leaves off!
137
00:10:07,100 --> 00:10:07,540
Right!
138
00:10:08,340 --> 00:10:10,820
Ah, Toriko-san! Not that leaf.
139
00:10:10,820 --> 00:10:12,590
What? We can't just do it at random?
140
00:10:12,780 --> 00:10:15,000
Yes. I have a feeling about it.
141
00:10:25,770 --> 00:10:26,390
This one?
142
00:10:26,940 --> 00:10:29,340
Yes. Or one around there.
143
00:10:29,340 --> 00:10:30,810
I see. It's the smell.
144
00:10:31,350 --> 00:10:33,860
We do two at a time in the order of smell intensity.
145
00:10:34,100 --> 00:10:37,990
I see. Toriko-san, I'm leaving it up to you to sniff them out.
146
00:10:38,240 --> 00:10:41,280
No problem. Take that leaf right in front of you, Komatsu.
147
00:10:41,600 --> 00:10:42,700
Okay!
148
00:10:42,700 --> 00:10:44,960
All right. Ready, set...!
149
00:10:49,340 --> 00:10:52,320
That didn't work. It wasn't perfectly simultaneous.
150
00:10:52,320 --> 00:10:54,710
Ugh. Was I a little too fast?
151
00:11:12,160 --> 00:11:14,000
Okay, we finally made it this far.
152
00:11:14,000 --> 00:11:14,920
Yes.
153
00:11:15,560 --> 00:11:18,380
There are only two leaves left.
154
00:11:18,380 --> 00:11:22,530
The Ozone Herb. For me to be able to just barely be able to sniff out the differences in the leaves,
155
00:11:22,960 --> 00:11:26,620
its capture level can't be any less than 60.
156
00:11:28,100 --> 00:11:28,970
Komatsu...
157
00:11:28,970 --> 00:11:29,660
Yes?
158
00:11:30,190 --> 00:11:33,330
You being here was truly helpful.
159
00:11:34,240 --> 00:11:34,960
Thanks.
160
00:11:35,220 --> 00:11:37,300
To-Toriko-san.
161
00:11:37,780 --> 00:11:42,840
When we successfully pick the Ozone Herb, there's something I want to ask of you.
162
00:11:42,840 --> 00:11:44,890
Huh...? Ask of me?
163
00:11:45,150 --> 00:11:46,140
Yeah.
164
00:12:01,100 --> 00:12:05,410
You have something you want to ask of me, Toriko-san?
165
00:12:05,720 --> 00:12:09,170
What is it? Please, just say it now.
166
00:12:09,170 --> 00:12:10,860
Hold your horses.
167
00:12:10,860 --> 00:12:12,710
Right after we've captured this.
168
00:12:13,220 --> 00:12:16,360
Let's get my old man's request out of the way first.
169
00:12:16,360 --> 00:12:17,550
Right.
170
00:12:21,880 --> 00:12:24,090
Let's go. Let's get our breathing in sync.
171
00:12:24,280 --> 00:12:25,130
Right.
172
00:12:25,130 --> 00:12:26,140
Ready, set...
173
00:12:35,180 --> 00:12:36,770
Th-This is...
174
00:12:45,280 --> 00:12:49,030
What a spray from moving such a little bit!
175
00:12:49,030 --> 00:12:51,330
It's gushing with lushness!
176
00:12:51,330 --> 00:12:54,990
Awesome. What a fleshy leaf.
177
00:12:54,990 --> 00:12:58,500
It's packed together so tightly, it looks like it might burst even now.
178
00:13:00,260 --> 00:13:03,890
If you look closely, the veins are glowing and pulsing!
179
00:13:03,890 --> 00:13:07,640
If you strain your ears, you can hear the pulsations of the leaf.
180
00:13:07,640 --> 00:13:12,220
I've never seen such a lively vegetable.
181
00:13:12,700 --> 00:13:15,900
That brilliant sunlight pouring down...
182
00:13:16,950 --> 00:13:20,550
The nutrients from the ash clouds filled with minerals...
183
00:13:21,170 --> 00:13:23,900
These leaves have absorbed so much.
184
00:13:26,700 --> 00:13:28,610
Toriko-san. Your drool! Your drool!
185
00:13:29,540 --> 00:13:34,110
This fresh smell is wetting my appetite even more than usual.
186
00:13:34,360 --> 00:13:36,710
No, not so much my appetite,
187
00:13:36,710 --> 00:13:40,500
it's like my entire body wants it.
188
00:13:40,500 --> 00:13:42,210
This is...
189
00:13:42,210 --> 00:13:45,170
Could this ingredient be...
190
00:13:45,170 --> 00:13:46,790
Let's hurry and chow down!
191
00:13:47,440 --> 00:13:48,970
But this is for the President...
192
00:13:48,970 --> 00:13:51,070
We know how to get it now.
193
00:13:51,070 --> 00:13:53,970
We'll just go get another one to give to the old man.
194
00:13:53,970 --> 00:13:56,170
That's not what you said before.
195
00:13:56,170 --> 00:13:58,740
We've gotta sample it first!
196
00:13:58,740 --> 00:13:59,560
Right.
197
00:13:59,880 --> 00:14:03,530
The reason we were able to capture the Ozone Herb this time is thanks to you, Komatsu.
198
00:14:03,630 --> 00:14:04,880
So you go first.
199
00:14:05,410 --> 00:14:07,920
No, no, if it weren't for you, Toriko-san,
200
00:14:07,920 --> 00:14:10,500
we wouldn't even have gotten on top of this cloud.
201
00:14:10,500 --> 00:14:12,240
You should go first, Toriko-san.
202
00:14:12,240 --> 00:14:13,980
Oh, really? Okay!
203
00:14:13,980 --> 00:14:15,120
He's not showing any restraint.
204
00:14:15,420 --> 00:14:18,370
Okay then, itadakimasu!
205
00:14:21,220 --> 00:14:23,090
Wh-wh-what is this?!
206
00:14:25,590 --> 00:14:26,890
Toriko-san!
207
00:14:27,730 --> 00:14:28,890
It's no good.
208
00:14:29,510 --> 00:14:32,940
Sorry, but I just can't eat it.
209
00:14:32,940 --> 00:14:35,060
We failed, huh?
210
00:14:36,500 --> 00:14:38,230
Wait, you don't think...
211
00:14:40,410 --> 00:14:43,440
We have to eat it in two places at once, too?
212
00:14:43,440 --> 00:14:44,800
O-One more time!
213
00:14:44,800 --> 00:14:46,150
Right!
214
00:14:49,660 --> 00:14:50,660
Dammit...
215
00:14:50,660 --> 00:14:53,410
Ya gotta freakin' eat it with two people at once, too?
216
00:14:53,410 --> 00:14:56,080
Just how much does this ingredient love teamwork?!
217
00:14:56,480 --> 00:14:58,080
Anyhow, let's do it together at once.
218
00:14:58,080 --> 00:14:59,290
Adjust your breathing!
219
00:14:59,290 --> 00:14:59,960
Right.
220
00:15:00,700 --> 00:15:04,360
We give thanks to all of the ingredients in this world.
221
00:15:04,360 --> 00:15:06,130
Itadakimasu.
222
00:15:11,710 --> 00:15:13,010
Ready, set!
223
00:15:17,430 --> 00:15:18,560
All right!
224
00:15:18,560 --> 00:15:20,350
We ate it!
225
00:15:20,960 --> 00:15:23,180
I'm so, so glad...
226
00:15:23,580 --> 00:15:27,900
But anyhow, deli... deli... delicioous!
227
00:15:27,900 --> 00:15:30,770
Even though it's not firm, it has a tough texture.
228
00:15:30,770 --> 00:15:33,210
It's soft, but when I bite into it, my teeth bounce back.
229
00:15:33,210 --> 00:15:35,120
It's got a nice elastic feeling!
230
00:15:35,120 --> 00:15:37,360
The fibers are packed together so tightly,
231
00:15:37,360 --> 00:15:40,770
as they come apart I can hear all kinds of sounds in my mouth.
232
00:15:40,770 --> 00:15:42,500
It's so fun to chew!
233
00:15:42,500 --> 00:15:45,140
Apple, grapefruit, kiwi,
234
00:15:45,440 --> 00:15:49,820
a lush sweetness and sourness like that of a fruit is running around in my mouth.
235
00:15:50,470 --> 00:15:52,340
Then, like it's following after that,
236
00:15:52,340 --> 00:15:55,010
there's the thick richness of sweet potatoes and pumpkin.
237
00:15:55,410 --> 00:15:58,350
It's well surpassed the realm of vegetables!
238
00:15:58,800 --> 00:16:00,680
Ultra-tasty!
239
00:16:10,670 --> 00:16:11,650
Toriko-san?!
240
00:16:13,440 --> 00:16:17,280
This feeling. I wasn't wrong.
241
00:16:17,600 --> 00:16:23,330
This ingredient is what my Gourmet Cells wanted more than anything.
242
00:16:23,740 --> 00:16:27,380
It was an ingredient that raised the level of my Gourmet Cells.
243
00:16:30,540 --> 00:16:34,630
Old man, you knew this from the beginning, didn't you?
244
00:16:34,630 --> 00:16:38,470
That the Ozone Herb was compatible with my cells.
245
00:16:38,470 --> 00:16:43,730
And that if we didn't work together, I wouldn't be able to capture or eat it.
246
00:16:44,120 --> 00:16:48,760
Form a combo with a chef that can do cooking corresponding to the ingredients you capture,
247
00:16:48,760 --> 00:16:50,760
and always travel with them.
248
00:16:52,440 --> 00:16:56,820
I get it. I get it, old man.
249
00:16:59,760 --> 00:17:01,160
Hey, Komatsu.
250
00:17:01,160 --> 00:17:01,490
Yes?
251
00:17:02,330 --> 00:17:03,160
You...
252
00:17:04,610 --> 00:17:05,990
Would you...
253
00:17:06,850 --> 00:17:09,960
mind forming a combo with me?
254
00:17:16,340 --> 00:17:21,970
Well, I mean, if you feel like it.
255
00:17:22,490 --> 00:17:28,190
Team up with me, and the two of us will create the ultimate Full Course.
256
00:17:28,780 --> 00:17:32,650
M-Me, and Toriko-san...
257
00:17:33,000 --> 00:17:34,940
Yeah. How 'bout it?
258
00:17:35,210 --> 00:17:37,200
I-I...
259
00:17:38,620 --> 00:17:40,740
E-Ever since I first met you...
260
00:17:41,220 --> 00:17:46,660
I've always thought that I'd like to cook the ingredients you captured, Toriko-san.
261
00:17:46,660 --> 00:17:52,040
How when you eat something, you're receiving the power of its life...
262
00:17:52,450 --> 00:17:55,330
For you, who taught me that,
263
00:17:55,710 --> 00:17:57,930
with my hands, I wanted to turn the ingredients you found
264
00:17:58,030 --> 00:18:00,550
into more delicious and wonderful things.
265
00:18:02,390 --> 00:18:03,980
it may be conceited,
266
00:18:04,500 --> 00:18:07,600
but I've always wanted to form a combo with you!
267
00:18:07,870 --> 00:18:10,350
Really? I never thought that for a second, actually.
268
00:18:11,890 --> 00:18:14,290
But now I'm thinking it.
269
00:18:14,780 --> 00:18:18,440
Komatsu, you have something I don't.
270
00:18:18,440 --> 00:18:21,160
A passion for cooking that doesn't lose to anyone.
271
00:18:22,810 --> 00:18:25,830
And a talent for being liked by food.
272
00:18:27,780 --> 00:18:31,290
Will you be my partner?
273
00:18:36,440 --> 00:18:40,340
Yes! It would be a pleasure!
274
00:18:42,380 --> 00:18:44,260
I'm forming a combo with Toriko-san.
275
00:18:44,940 --> 00:18:48,140
This day is like a dream I never thought would come true.
276
00:18:48,550 --> 00:18:51,980
It's a feeling like I can really rise to the heavens.
277
00:18:56,970 --> 00:18:59,360
Toriko-san, this Ozone Herb leaf.
278
00:18:59,790 --> 00:19:02,470
From this angle, it looks like a heart, doesn't it?
279
00:19:02,470 --> 00:19:03,800
So what?!
280
00:19:03,810 --> 00:19:05,200
Don't say something so creepy!
281
00:19:06,010 --> 00:19:09,370
Well, the Ozone Herb was definitely delicious,
282
00:19:09,790 --> 00:19:13,320
but I can't put it into my Full Course Menu. Rejected.
283
00:19:14,450 --> 00:19:15,850
Why is that?
284
00:19:16,150 --> 00:19:17,650
Let's put it in!
285
00:19:17,650 --> 00:19:21,010
It'll be the ingredient commemorating the formation of our combo.
286
00:19:21,010 --> 00:19:25,600
No. It may have made my cells evolve,
287
00:19:25,600 --> 00:19:28,920
but this ingredient prefers you.
288
00:19:29,910 --> 00:19:32,510
I realized it while we were capturing it.
289
00:19:32,510 --> 00:19:36,360
The Ozone Herb was compromising with you.
290
00:19:36,360 --> 00:19:38,360
I see.
291
00:19:38,360 --> 00:19:40,400
That's why when I first found the Ozone Herb,
292
00:19:40,900 --> 00:19:44,110
the leaves were open when I was there by myself.
293
00:19:44,110 --> 00:19:49,770
And wouldn't it be problematic to put an ingredient that two people need to eat at once into my Full Course?
294
00:19:49,770 --> 00:19:50,580
That's true.
295
00:19:51,910 --> 00:19:55,250
Well, anyhow, with the two of us teamed up,
296
00:19:55,250 --> 00:20:00,340
we'll definitely find some other incredible ingredients somewhere in the world.
297
00:20:00,690 --> 00:20:02,420
Yes. That's right.
298
00:20:03,010 --> 00:20:05,910
I'll just cook it.
299
00:20:05,910 --> 00:20:10,750
And then you'll be able to enjoy any ingredient you choose better, Toriko-san.
300
00:20:10,750 --> 00:20:12,020
Well said, Komatsu.
301
00:20:31,350 --> 00:20:33,040
A GT Robo?
302
00:20:35,440 --> 00:20:36,960
No...!
303
00:21:44,150 --> 00:21:45,690
I'm your newscaster, Tina.
304
00:21:46,060 --> 00:21:50,660
Today, we'd like to introduce to you something that tastes like the Ozone Herb.
305
00:21:51,210 --> 00:21:54,150
But the truth is, we've run out of foods to put together for it.
306
00:21:55,080 --> 00:21:56,710
What do I do...
307
00:21:57,290 --> 00:21:59,620
There seems to be a problem, Señora.
308
00:22:00,450 --> 00:22:01,880
That voice! Could it be?!
309
00:22:02,520 --> 00:22:03,670
Bongiorno!
310
00:22:03,850 --> 00:22:07,280
Gourmet Town's famous Italian restaurant owner chef!
311
00:22:07,280 --> 00:22:11,480
The kitchen fantasista that helps housewives and career women,
312
00:22:11,480 --> 00:22:13,440
Tachino Kawagoe!
313
00:22:13,440 --> 00:22:15,640
Si. Today I'll be filling in
314
00:22:15,640 --> 00:22:17,860
to show you all an easy way to enjoy a flavor like the Ozone Herb
315
00:22:17,860 --> 00:22:20,560
with a fantastic, simple recipe.
316
00:22:20,840 --> 00:22:22,900
Really?! Thank you so much!
317
00:22:24,690 --> 00:22:27,280
First peel thin slices of carrots,
318
00:22:27,280 --> 00:22:28,860
and add some light salt.
319
00:22:29,240 --> 00:22:31,320
Then prepare some orange juice and orange slices.
320
00:22:31,630 --> 00:22:33,030
Add them to the carrots...
321
00:22:33,440 --> 00:22:36,410
and here we add olive oil!
322
00:22:38,200 --> 00:22:41,710
Tachino fantasy!
323
00:22:41,710 --> 00:22:44,540
Carrot and Orange Salad
324
00:22:42,630 --> 00:22:44,540
Carrot and Orange Salad.
325
00:22:48,630 --> 00:22:49,970
It's a heaping helping buono!
326
00:22:50,350 --> 00:22:54,350
Next time, Señora, you can whip it up to help out your kitchen.
327
00:22:54,770 --> 00:22:56,180
Ciao!
328
00:22:56,690 --> 00:22:59,850
N-Next item of news.
329
00:23:01,890 --> 00:23:03,740
Just what is this thing they've run into?!
330
00:23:03,740 --> 00:23:05,620
It has an incredibly dangerous aura!
331
00:23:05,620 --> 00:23:08,690
Raise the alert at the vegetable garden in the sky!
332
00:23:08,720 --> 00:23:12,030
Shocking Encounter!
333
00:23:08,720 --> 00:23:12,030
A Mysterious Creature Appears!
334
00:23:12,340 --> 00:23:14,780
Next time will be a heaping helping of fun, too!
24904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
