Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,530 --> 00:00:09,080
Translation
kewl0210
2
00:00:29,390 --> 00:00:31,720
Edit
KoolKidsK
3
00:00:34,140 --> 00:00:36,600
Timing
Ketsurui
4
00:00:37,560 --> 00:00:40,230
Typesetting
Nyara
5
00:00:44,530 --> 00:00:47,360
Karaoke
Jecht
6
00:00:44,530 --> 00:00:47,360
FloriaN^
7
00:00:55,660 --> 00:00:57,500
Encode
kokus
8
00:00:57,960 --> 00:01:00,290
QC
Mistral[sA]
9
00:01:05,880 --> 00:01:08,880
Distro
Kewl0210
10
00:01:05,880 --> 00:01:08,880
kokus
11
00:01:31,250 --> 00:01:33,610
Someone once said...
12
00:01:33,610 --> 00:01:36,010
that in a crater that worked as a natural oven
13
00:01:36,010 --> 00:01:40,130
had boiling hot gratin magma,
14
00:01:40,130 --> 00:01:44,020
Mangmacaroni Gratin.
15
00:01:45,400 --> 00:01:49,720
That there is a thick, sweet, and utterly pudding-like flavored pumpkin,
16
00:01:49,720 --> 00:01:52,540
a Pumpudding.
17
00:01:52,540 --> 00:01:54,830
The world is in the Gourmet Age.
18
00:01:54,830 --> 00:01:59,440
The age of seeking yet-unknown tastes.
19
00:02:00,430 --> 00:02:04,110
Heavenly King Sani has captured the Regal Mammoth,
20
00:02:04,110 --> 00:02:06,400
but they learned that it was just a child that had wandered off.
21
00:02:06,400 --> 00:02:08,760
And in order to capture the parent Regal Mammoth,
22
00:02:06,890 --> 00:02:07,890
Regal Plateau
23
00:02:06,890 --> 00:02:07,890
Entrance to the Plateau
24
00:02:06,890 --> 00:02:07,890
Regal Wall
25
00:02:06,890 --> 00:02:07,890
Swamp of Antiquity
26
00:02:06,890 --> 00:02:07,890
Mushroom Woods
27
00:02:06,890 --> 00:02:07,890
1st Biotope Research Lab
28
00:02:06,890 --> 00:02:07,390
Black Carpet
29
00:02:06,890 --> 00:02:07,890
White Forest
30
00:02:06,890 --> 00:02:07,890
The Playground of Evil Spirits
31
00:02:06,890 --> 00:02:07,890
Devil Athletics
32
00:02:07,390 --> 00:02:07,520
Black Carpet
33
00:02:07,520 --> 00:02:07,640
Black Carpet
34
00:02:07,640 --> 00:02:07,730
Black Carpet
35
00:02:07,730 --> 00:02:07,810
Black Carpet
36
00:02:07,810 --> 00:02:07,890
Black Carpet
37
00:02:07,890 --> 00:02:07,980
Black Carpet
38
00:02:07,980 --> 00:02:08,020
Black Carpet
39
00:02:08,020 --> 00:02:08,060
Black Carpet
40
00:02:08,060 --> 00:02:08,100
Black Carpet
41
00:02:08,100 --> 00:02:08,140
Black Carpet
42
00:02:08,140 --> 00:02:08,190
Black Carpet
43
00:02:08,190 --> 00:02:08,230
Black Carpet
44
00:02:08,230 --> 00:02:08,270
Black Carpet
45
00:02:08,270 --> 00:02:08,310
Black Carpet
46
00:02:08,310 --> 00:02:08,350
Black Carpet
47
00:02:08,350 --> 00:02:08,390
Black Carpet
48
00:02:08,390 --> 00:02:08,440
Black Carpet
49
00:02:08,440 --> 00:02:08,480
Black Carpet
50
00:02:08,480 --> 00:02:08,520
Black Carpet
51
00:02:08,520 --> 00:02:08,560
Black Carpet
52
00:02:08,560 --> 00:02:08,600
Black Carpet
53
00:02:08,600 --> 00:02:08,640
Black Carpet
54
00:02:08,640 --> 00:02:08,690
Black Carpet
55
00:02:08,690 --> 00:02:08,730
Black Carpet
56
00:02:08,730 --> 00:02:08,770
Black Carpet
57
00:02:08,760 --> 00:02:12,790
Toriko and the others headed towards the place where it lives, the Regal Island.
58
00:02:08,770 --> 00:02:08,810
Black Carpet
59
00:02:08,810 --> 00:02:08,850
Black Carpet
60
00:02:08,850 --> 00:02:08,890
Black Carpet
61
00:02:08,890 --> 00:02:08,940
Black Carpet
62
00:02:08,940 --> 00:02:08,980
Black Carpet
63
00:02:08,980 --> 00:02:09,020
Black Carpet
64
00:02:09,020 --> 00:02:09,060
Black Carpet
65
00:02:09,060 --> 00:02:09,100
Black Carpet
66
00:02:09,100 --> 00:02:09,150
Black Carpet
67
00:02:09,150 --> 00:02:09,190
Black Carpet
68
00:02:09,190 --> 00:02:09,230
Black Carpet
69
00:02:09,230 --> 00:02:09,270
Black Carpet
70
00:02:09,270 --> 00:02:09,310
Black Carpet
71
00:02:09,310 --> 00:02:09,350
Black Carpet
72
00:02:09,350 --> 00:02:09,770
Black Carpet
73
00:02:12,790 --> 00:02:15,550
There, they were attacked by three Rockdrums.
74
00:02:15,550 --> 00:02:20,280
But with Sani's technique, Dining Kitchen, the Rockdrums were beaten off.
75
00:02:21,790 --> 00:02:26,850
Elsewhere, the Bishokukai increased the number of GT Robos they were sending to capture the Regal Mammoth to three
76
00:02:26,850 --> 00:02:31,310
with a GT Robo controlled by Staajyun heading to the 1st Biotope as well.
77
00:02:34,320 --> 00:02:39,180
The delicacy known as the Rockdrum has been captured by Bishokuya Toriko and his comrades.
78
00:02:39,180 --> 00:02:42,380
Sani, want any of the Rockdrum's meat?
79
00:02:42,380 --> 00:02:44,760
I don' need any meat with no nutritional value like that.
80
00:02:44,760 --> 00:02:47,240
Act'lly, I'm gonna take this shell with me and head back now.
81
00:02:47,240 --> 00:02:49,690
Head back? What about the Regal Mammoth?!
82
00:02:49,690 --> 00:02:54,040
Doesn' matter. Not compared to gettin' this into the hands of a beaut'ful artisan as fast as possible
83
00:02:54,040 --> 00:02:57,340
and beaut'fully getting this processed into a beaut'ful marble.
84
00:02:57,340 --> 00:02:59,850
Big Brother, that's so totally selfish!
85
00:03:02,890 --> 00:03:04,750
A-A Rockdrum?!
86
00:03:05,540 --> 00:03:08,470
The first one Sani sent flying came back!
87
00:03:09,400 --> 00:03:11,560
Ah, the one I sprayed with Battle Fragrance?!
88
00:03:11,560 --> 00:03:12,740
Er, it sure is looking vigorous!
89
00:03:14,050 --> 00:03:15,790
I forgot ta use Knocking on it.
90
00:03:32,190 --> 00:03:40,650
Sprint, Regal Island!
91
00:03:32,190 --> 00:03:40,650
Find the Jewel Meat!
92
00:03:49,100 --> 00:03:50,240
Hairnet!
93
00:03:52,360 --> 00:03:54,350
Thank you very much, Sani-san.
94
00:03:59,750 --> 00:04:02,030
That was quite an un-beaut'ful landing, you.
95
00:04:02,700 --> 00:04:04,590
'Nyhow, the Rockdrum...
96
00:04:04,590 --> 00:04:06,820
I suppose you've gotta expect that from Capture Level 27...
97
00:04:06,820 --> 00:04:08,210
Guess I underestimated it.
98
00:04:08,210 --> 00:04:11,710
But I can't believe I got shot all the way to the Mushroom Woods.
99
00:04:12,510 --> 00:04:13,520
Mushroom Woods?!
100
00:04:13,940 --> 00:04:16,130
Woah, Cream Matsutake Mushrooms!
101
00:04:16,130 --> 00:04:17,580
Wha?! You sure recovered quick!
102
00:04:17,580 --> 00:04:19,810
Cream Matsutake (Mushroom) - Capture Level 3
103
00:04:19,810 --> 00:04:25,330
Woah, this is my first time ever seeing Cream Matsutake Mushrooms, Sani-san.
104
00:04:25,330 --> 00:04:26,610
Oh, isn't this...?!
105
00:04:27,560 --> 00:04:29,280
Ah, disgustin'!
106
00:04:29,280 --> 00:04:30,750
It's a Vinegoctopus.
107
00:04:30,750 --> 00:04:32,930
Octopusauce "Vinegoctopus" (Sudako) (Mollusk Beast) - Capture Level Below 1
108
00:04:32,930 --> 00:04:37,170
It's one of the flavored octopi, the octopusauses, that wander through seas of trees.
109
00:04:37,170 --> 00:04:39,350
The one that expels a vinegar sauce, the Vinegoctopus.
110
00:04:39,350 --> 00:04:40,760
Beauty, -100!
111
00:04:40,760 --> 00:04:41,900
D'sgust 50,000!
112
00:04:46,410 --> 00:04:48,540
Here's the one that expels Worcestershire sauce, the Worcoctopus.
113
00:04:48,540 --> 00:04:50,570
and the one that expels salsa, the Tacotopus!
114
00:04:50,570 --> 00:04:54,030
And there's even a soy sauce Shoyuctopus that would go great with the Cream Matsutake!
115
00:04:54,410 --> 00:04:57,780
O-Out of everyone, why'd I have to get shot out here with him?!
116
00:05:04,940 --> 00:05:07,110
Domu (Mammal Beast) - Capture Level 19
117
00:05:07,110 --> 00:05:09,820
White trees... This is the White Forest?
118
00:05:09,820 --> 00:05:12,730
This forest has the most amount of wild beasts than anywhere else on the island.
119
00:05:12,730 --> 00:05:14,440
Man, we couldn't have been shot into a worse place!
120
00:05:14,930 --> 00:05:18,600
But as long as I'm with you, Toriko, I don't care where I get shot to.
121
00:05:19,960 --> 00:05:21,140
There's no avoiding a fight now.
122
00:05:28,390 --> 00:05:30,250
Biguma (Mammal Beast) - Capture Level 14
123
00:05:31,620 --> 00:05:33,480
ENDORPHIN
124
00:05:31,620 --> 00:05:33,480
SMOKE!
125
00:05:39,100 --> 00:05:40,580
Now quiet down and go to sleep!
126
00:05:40,580 --> 00:05:43,800
Don't get in the way of my time together with Toriko!
127
00:05:45,750 --> 00:05:47,350
Barag (Bird Beast) - Capture Level 16
128
00:05:50,770 --> 00:05:51,950
There's just no end to them!
129
00:05:51,950 --> 00:05:53,310
Let's get the hell out of here!
130
00:05:53,310 --> 00:05:53,740
Right!
131
00:05:55,410 --> 00:05:58,320
I didn't intend on going into this forest,
132
00:05:58,320 --> 00:06:00,250
but I wonder if Komatsu and Sani are okay where they are.
133
00:06:01,040 --> 00:06:05,630
I don't think Terry or Tina got hit by the Rockdrum's attack at all, though...
134
00:06:07,670 --> 00:06:09,510
It's gonna be hard to communicate...
135
00:06:09,510 --> 00:06:12,290
But she seems unusually distant.
136
00:06:14,990 --> 00:06:16,510
No, never mind, just kidding!
137
00:06:23,590 --> 00:06:24,950
T-That guy's...
138
00:06:27,070 --> 00:06:28,820
From the Puffer Whale cave...
139
00:06:33,380 --> 00:06:34,050
Kruppoh!
140
00:06:39,050 --> 00:06:39,770
What is this?!
141
00:06:39,770 --> 00:06:42,680
Damn, can I really take all these guys on?
142
00:06:42,680 --> 00:06:44,320
This is the worst development I could've imagined...
143
00:06:44,740 --> 00:06:48,240
There're no pests like Tina here to get between me and Toriko.
144
00:06:48,240 --> 00:06:50,890
For me this is actually the best possible development.
145
00:06:52,870 --> 00:06:54,110
No choice...
146
00:06:54,110 --> 00:06:56,480
Rin, spray me with the Battle Fragrance.
147
00:06:56,480 --> 00:06:57,640
Eh? But...
148
00:06:58,010 --> 00:07:00,200
I'm just going to intimidate them.
149
00:07:00,200 --> 00:07:02,390
Just dilute the stuff by 100 fold, okay?
150
00:07:02,390 --> 00:07:05,340
If the concentration's too high, I'll lose all reason.
151
00:07:05,850 --> 00:07:08,690
Actually, I'd kind of like if he lost his reason.
152
00:07:08,690 --> 00:07:10,640
In this situation, I totally would.
153
00:07:10,640 --> 00:07:12,790
As soon as you fire it, you need to take cover, too.
154
00:07:12,790 --> 00:07:15,790
Eh? No! I don't wanna leave Toriko!
155
00:07:16,620 --> 00:07:18,740
Okay, now! Fire the Battle Fragrance!
156
00:07:18,740 --> 00:07:19,730
Ah, okay.
157
00:07:20,240 --> 00:07:22,070
But are you really sure about this?
158
00:07:22,070 --> 00:07:24,700
The Battle Fragrance is designed for use on wild beasts.
159
00:07:24,990 --> 00:07:28,030
They say it puts a big burden on both the mind and body, right?
160
00:07:28,000 --> 00:07:29,760
In my case, I'll be okay.
161
00:07:29,760 --> 00:07:30,590
Fire, Rin!
162
00:07:30,590 --> 00:07:32,100
Okay, here I go!
163
00:07:32,540 --> 00:07:33,680
BATTLE
164
00:07:32,540 --> 00:07:33,680
FRAGRANCE!
165
00:07:40,970 --> 00:07:42,350
Get away, Rin!
166
00:07:42,940 --> 00:07:44,560
This is dangerous!
167
00:07:46,360 --> 00:07:48,590
Toriko's wild nature is going out of control?!
168
00:08:14,760 --> 00:08:16,960
Th-That was close...
169
00:08:16,960 --> 00:08:20,640
Just a little more and I really would have attacked you.
170
00:08:20,640 --> 00:08:23,560
That Battle Fragrance really is dangerous.
171
00:08:23,560 --> 00:08:24,190
Toriko...
172
00:08:24,700 --> 00:08:27,830
I would've been glad to have you attack me!
173
00:08:28,790 --> 00:08:31,220
Looks like there's no way we'll be able to avoid fighting altogether.
174
00:08:38,970 --> 00:08:39,910
That's...
175
00:08:40,400 --> 00:08:42,040
An Obsaurus.
176
00:08:42,040 --> 00:08:47,070
It's a beast that takes on someone strong as its "owner" and will loyally carry out his orders.
177
00:08:47,780 --> 00:08:50,770
At least until someone stronger than that owner shows up.
178
00:08:49,750 --> 00:08:52,670
Obsaurus (Mammal Beast) - Capture Level 28
179
00:08:52,960 --> 00:08:57,300
Most likely, the owner that he's following now is a GT Robo.
180
00:08:57,300 --> 00:08:59,440
And it's given him orders to slow us down.
181
00:09:00,060 --> 00:09:02,150
The fact that he didn't run away from my intimidation means that...
182
00:09:03,210 --> 00:09:05,730
the raw power of the GT Robo was enough get him to follow it.
183
00:09:07,420 --> 00:09:07,760
Okay...
184
00:09:09,630 --> 00:09:12,600
That's a pretty good kitchen knife, there. It's beaut'ful.
185
00:09:13,220 --> 00:09:14,900
Oh, thank you.
186
00:09:14,900 --> 00:09:17,070
Not you, the knife.
187
00:09:17,070 --> 00:09:20,310
Eh, well, I'm still kind of happy.
188
00:09:20,310 --> 00:09:22,040
Even more than if you meant me.
189
00:09:24,170 --> 00:09:25,760
That Shoyuctopus.
190
00:09:25,760 --> 00:09:29,750
It's a disgustin' octopus that squirts top-class shoyu from its disgustin' mouth, but...
191
00:09:29,750 --> 00:09:36,800
Wouldn't an ever more disgusin' adult octopus be able to disgustin'ly give you more matured tamari soy sauce?
192
00:09:37,130 --> 00:09:41,830
Yes, but I can't catch an adult Shoyuctopus.
193
00:09:42,120 --> 00:09:44,350
Well, it's Capture Level 5, righ'?
194
00:09:44,790 --> 00:09:45,690
Despite how disgusin' it is.
195
00:09:45,690 --> 00:09:49,030
For a while now you've kind of been saying "disgustin'" way too much.
196
00:09:53,270 --> 00:09:54,640
What a nice smell!
197
00:09:54,640 --> 00:10:00,440
The smell of the Cream Matsutake with the fragrance of the shoyu added to it gives it even more depth.
198
00:10:00,440 --> 00:10:02,900
Let's eat it together, Sani-san!
199
00:10:02,900 --> 00:10:04,230
Itadakimasu.
200
00:10:05,480 --> 00:10:09,680
Amazing! The creamy texture, and this smell!
201
00:10:09,680 --> 00:10:11,870
I knew using natural products like this would make a world of difference!
202
00:10:13,170 --> 00:10:14,810
Here's an adult Shoyuctopus.
203
00:10:14,810 --> 00:10:16,380
Just caught it.
204
00:10:16,380 --> 00:10:18,620
That'd go better with the Cream Matsutake.
205
00:10:19,320 --> 00:10:22,210
Yeah... Thank you very much.
206
00:10:22,210 --> 00:10:24,490
You're called Komatsu, right?
207
00:10:25,170 --> 00:10:27,730
Even though you were suddenly flung into a danger zone like this,
208
00:10:27,730 --> 00:10:32,590
the fact that you're looking at high-class ingredients and frolicking like a child is max disgustin'.
209
00:10:34,060 --> 00:10:38,320
But I'm kinda wondering why you're carrying such beaut'ful cookware with you.
210
00:10:39,010 --> 00:10:41,150
The moment you took that in your hand, the ingredients gleamed.
211
00:10:41,680 --> 00:10:44,410
All at once, everything was in harmony.
212
00:10:44,410 --> 00:10:45,860
I'll just say this once.
213
00:10:46,240 --> 00:10:49,910
The sight of you cooking is beaut'ful.
214
00:10:49,910 --> 00:10:51,940
Oh... Thanks.
215
00:10:51,940 --> 00:10:54,170
Ah, sorr'. I just licked your cheek a bit.
216
00:10:54,170 --> 00:10:55,380
Eh? What'd you say?
217
00:10:55,380 --> 00:10:56,520
Nothing.
218
00:10:56,520 --> 00:10:58,510
Let's hurry and eat those Cream Matsutakes.
219
00:10:58,510 --> 00:11:01,340
Did you just do something to me?!
220
00:11:02,780 --> 00:11:06,550
For even the legendary wolf, the Battlewolf, to run away from it...
221
00:11:06,550 --> 00:11:08,320
Is there something extraordinary about that black one?
222
00:11:13,400 --> 00:11:16,090
She's not running. She's searching for Toriko.
223
00:11:16,090 --> 00:11:18,590
She memorized the direction Toriko was shot at,
224
00:11:18,590 --> 00:11:20,520
and is following after his scent.
225
00:11:21,000 --> 00:11:24,410
They say wolves' brains are three times larger than dogs'.
226
00:11:24,920 --> 00:11:28,640
And they even say that the Battlewolf's brain is two times larger than that.
227
00:11:28,970 --> 00:11:31,380
I've got to let Toriko know...
228
00:11:31,380 --> 00:11:33,100
that that guy has come here.
229
00:11:38,670 --> 00:11:45,340
It seems that three GT Robos have already reached the habitat of the Parent Regal Mammoth, the Regal Plateau.
230
00:11:47,520 --> 00:11:52,110
What I'm more worried about is that black-haired GT Robo that showed up later.
231
00:11:52,110 --> 00:11:55,740
It's the same one that appeared at the Puffer Whale cave, right?
232
00:11:56,360 --> 00:11:59,360
Yes, sir. According to our surveillance cameras,
233
00:11:59,360 --> 00:12:01,750
we believe they may have the same operator.
234
00:12:01,750 --> 00:12:05,380
Well, if we went in now, we wouldn't make it in time.
235
00:12:05,380 --> 00:12:08,540
Right now we'll be focusing our attention on processing the child Regal-chan here.
236
00:12:08,530 --> 00:12:09,490
But...
237
00:12:09,490 --> 00:12:13,770
If they go up against that guy, it might be needed, don't you think?
238
00:12:13,770 --> 00:12:15,320
You mean the Jewel Meat?
239
00:12:15,980 --> 00:12:17,530
Inside the Regal Mammoth,
240
00:12:17,530 --> 00:12:20,160
the fillets and sirloin of course,
241
00:12:20,160 --> 00:12:22,460
and also the hormones in the hearts and liver...
242
00:12:22,460 --> 00:12:26,660
all of the delicious taste in its body combine in one ultimate part.
243
00:12:27,120 --> 00:12:31,810
The food treasure from ancient times, the reason Regal-chan is called a "treasure food".
244
00:12:32,120 --> 00:12:34,440
Long ago they used to dismantle the mammoth and take it out,
245
00:12:34,440 --> 00:12:37,570
but in recent times it has become possible to remove only the Jewel Meat.
246
00:12:37,570 --> 00:12:40,220
So it can be taken out many times.
247
00:12:40,220 --> 00:12:44,620
Though of course, once taken out, it won't regrow for another few decades.
248
00:12:47,160 --> 00:12:48,190
That damn Sani...
249
00:12:48,190 --> 00:12:49,850
His Knocking was really shallow!
250
00:12:50,600 --> 00:12:53,070
Child Regal-chan, please have a little more patience!
251
00:12:53,560 --> 00:12:55,150
As soon as the Jewel Meat is retrieved,
252
00:12:55,150 --> 00:12:57,780
you'll get to go back to your parent Regal-chan.
253
00:12:58,770 --> 00:13:00,910
Did you just say "handsome"? Referring to me?
254
00:13:02,730 --> 00:13:04,060
No, it didn't!
255
00:13:06,850 --> 00:13:10,760
But capturing the child first was a real blunder.
256
00:13:11,470 --> 00:13:14,730
Right now, the parent is probably losing its head looking for its child.
257
00:13:14,730 --> 00:13:16,980
In that case, the most dangerous thing will be...
258
00:13:26,460 --> 00:13:28,390
You're in my way.
259
00:13:28,390 --> 00:13:31,500
Now then, where's that Regal Mammoth?
260
00:13:48,820 --> 00:13:50,370
The Obsaurus...
261
00:13:50,370 --> 00:13:53,110
Its Capture Level of 28 really shows.
262
00:14:04,700 --> 00:14:05,540
Toriko!
263
00:14:08,810 --> 00:14:11,760
The damage I took at the Colosseum is really taking its toll.
264
00:14:12,320 --> 00:14:14,870
If I were at perfect health, I could probably manage to take him, but...
265
00:14:16,850 --> 00:14:21,290
If I take another attack head on, I'll be in real trouble.
266
00:14:39,660 --> 00:14:42,000
I haven't got enough strength left to avoid this guy's attacks anymore.
267
00:14:42,000 --> 00:14:42,770
Toriko!
268
00:14:42,770 --> 00:14:43,780
We've got no choice.
269
00:14:43,780 --> 00:14:46,210
Rin, hit me with the Battle Fragrance one more time!
270
00:14:46,210 --> 00:14:50,130
But, with that huge strain it put on your body the first time,
271
00:14:50,130 --> 00:14:51,770
a second time would be really dangerous!
272
00:14:52,490 --> 00:14:53,780
Please, Rin!
273
00:14:56,700 --> 00:14:57,330
Ba-
274
00:14:57,330 --> 00:14:58,760
BATTLE
275
00:14:57,330 --> 00:14:58,760
FRAGRANCE!
276
00:15:00,350 --> 00:15:05,040
All the Shoyuctopus matured shoyu, Cream Matsutake, and everything else!
277
00:15:05,040 --> 00:15:07,510
I've sure got a lot of souvenirs to take back with me to the Hotel.
278
00:15:07,510 --> 00:15:12,000
Matsu, taking ingredients from a biotope without permission is prohibited.
279
00:15:12,000 --> 00:15:13,250
And a felony.
280
00:15:13,670 --> 00:15:15,280
Is that true?!
281
00:15:15,280 --> 00:15:17,390
That's a real shock...
282
00:15:17,390 --> 00:15:19,490
Hm? Is that the latest model Gourmet Case?
283
00:15:19,490 --> 00:15:20,450
Ah, yes!
284
00:15:20,450 --> 00:15:22,880
It's the Take-Out 1000 Portable Type.
285
00:15:22,880 --> 00:15:25,620
It has data for how to store 1000 different types of ingredients in it.
286
00:15:25,620 --> 00:15:29,100
It's the Gourmet Case that can keep things warm, cool, or vacuum packed!
287
00:15:29,100 --> 00:15:32,340
The silhouette is lovely. Er, beaut'ful.
288
00:15:32,340 --> 00:15:34,990
Yeah. If you take the ingredients home in that, I guess it'll be okay.
289
00:15:35,430 --> 00:15:37,270
It's okay as long as I have them in a container?
290
00:15:37,270 --> 00:15:39,520
It's okay because they're beaut'ful.
291
00:15:39,520 --> 00:15:41,820
Actually, it's okay because I say it's ok.
292
00:15:41,820 --> 00:15:42,940
Don't you agree, Matsu?
293
00:15:42,940 --> 00:15:44,560
Is that so?
294
00:15:44,560 --> 00:15:46,110
Then what about it being a felony?
295
00:15:46,110 --> 00:15:47,430
Oh, we're here, Matsu.
296
00:15:47,760 --> 00:15:50,560
It looks like at some point my name became "Matsu"...
297
00:15:50,960 --> 00:15:52,620
It's the Swamp of Antiquity.
298
00:15:52,620 --> 00:15:54,590
Swamp of... Antiquity?
299
00:15:54,590 --> 00:15:57,220
A great number of gourmet ingredients from ancient times rest here.
300
00:15:57,220 --> 00:15:58,840
It's nicknamed the "Food Museum".
301
00:15:58,840 --> 00:16:00,600
Mad Dragon (Pterosaur Beast) - Capture Level 13
302
00:16:02,600 --> 00:16:04,620
Swamp Moral Eel (Numa Utsubo) (Fish Beast) - Capture Level 18
303
00:16:02,960 --> 00:16:04,620
A Swamp Moral Eel!
304
00:16:06,520 --> 00:16:07,940
Snake Leech (Snake Hiru) (Mollusk Beast) - Capture Level 23
305
00:16:06,790 --> 00:16:07,940
A Snake Leech!
306
00:16:09,020 --> 00:16:10,940
Crocodile Shark (Wani Zame) (Fish Beast) - Capture Level 27
307
00:16:10,920 --> 00:16:13,070
Hey, uh, what's going on?
308
00:16:13,070 --> 00:16:14,430
I don't understand...
309
00:16:14,430 --> 00:16:16,180
The competition for gourmet ingredients.
310
00:16:16,180 --> 00:16:17,730
The food chain is really booming.
311
00:16:18,090 --> 00:16:20,230
So, why don' we take part as well?
312
00:16:22,200 --> 00:16:24,340
In this battle of the food chain.
313
00:16:24,340 --> 00:16:27,520
By "take part", do you mean cross the swamp?
314
00:16:27,520 --> 00:16:28,350
Of course.
315
00:16:30,830 --> 00:16:32,140
You can't mean swimming, can you?
316
00:16:32,140 --> 00:16:33,650
Who the hell'd swim in a swamp li' this?
317
00:16:35,360 --> 00:16:36,100
Wah, it's cold!
318
00:16:36,100 --> 00:16:37,550
Cold...?
319
00:16:37,550 --> 00:16:40,570
Hey, what's going on?! I'm floating!
320
00:16:40,570 --> 00:16:42,210
It's the surface tension.
321
00:16:42,520 --> 00:16:45,010
It's not pleasant to touch a little unclean mud,
322
00:16:45,010 --> 00:16:47,690
but it's much better than my body itself touching.
323
00:16:47,690 --> 00:16:49,350
You're using your Touches on the swamp?
324
00:16:49,980 --> 00:16:52,150
And say, surface tension...
325
00:16:52,150 --> 00:16:54,120
That's kinda like a water strider, huh?
326
00:16:54,120 --> 00:16:55,610
This is a bottomless swamp.
327
00:16:55,610 --> 00:16:57,340
Be careful that you don't fall in.
328
00:16:57,340 --> 00:16:59,400
The temperature's no more than 5 or 6 degrees.
329
00:16:59,400 --> 00:17:00,780
You can even sense water temperature?
330
00:17:01,150 --> 00:17:04,220
My hair has different points of the tactile senses depending on the color.
331
00:17:04,220 --> 00:17:06,410
The ones that measure temperature are the blue hairs.
332
00:17:06,410 --> 00:17:09,230
They can sense temperatures lower than the skin can, the cold point.
333
00:17:09,720 --> 00:17:12,800
Pink senses warm temperatures, the heat point.
334
00:17:12,800 --> 00:17:16,830
Green perceives the feeling of push or pull, the pressure point.
335
00:17:17,420 --> 00:17:20,290
White has the ability to sense pain, the pain point.
336
00:17:20,290 --> 00:17:22,740
So your different colored hairs have different roles?
337
00:17:22,740 --> 00:17:23,680
Easy to understand, isn't it?
338
00:17:25,260 --> 00:17:26,590
What's wrong?
339
00:17:26,590 --> 00:17:28,610
Something's odd about the swamp.
340
00:17:28,610 --> 00:17:32,240
I can't find most of the gourmet ingredients that are supposed to be found in the swamp.
341
00:17:32,240 --> 00:17:34,760
Far from it, there are barely any wild beasts in it at all.
342
00:17:40,500 --> 00:17:42,290
Hey, hey, what the hell's that?!
343
00:17:43,450 --> 00:17:44,500
It's terrible...
344
00:17:44,500 --> 00:17:47,180
Is this the work of the Bishokukai, those GT Robos?
345
00:17:47,180 --> 00:17:49,060
Why would they do something like that?!
346
00:17:49,060 --> 00:17:53,090
They're trying to have all the world's gourmet ingredients under their control.
347
00:17:53,090 --> 00:17:54,640
And they'll stop at nothing to do it.
348
00:17:54,640 --> 00:17:56,590
They'll do what they want as much as they want,
349
00:17:56,590 --> 00:17:58,870
and just gather up gourmet ingredients as much as possible,
350
00:17:58,870 --> 00:18:01,670
trying to up the level of their Gourmet Cells a lot at once.
351
00:18:01,670 --> 00:18:03,880
Gourmet Cells?
352
00:18:03,880 --> 00:18:06,400
Chief Mansam mentioned them, too.
353
00:18:06,400 --> 00:18:07,960
But what exactly are they?
354
00:18:07,960 --> 00:18:09,530
A kind of special all-purpose cells.
355
00:18:10,240 --> 00:18:14,700
Said to be collected from a phantasmal jellyfish that lives in the deep sea,
356
00:18:14,700 --> 00:18:17,650
Gourmet Cells have an excellent regenerative faculty and life force.
357
00:18:18,270 --> 00:18:21,840
If Gourmet Cells meld well with other cellular tissues,
358
00:18:21,840 --> 00:18:24,570
they will extend the strong point of that tissue tremendously.
359
00:18:24,860 --> 00:18:27,050
A juicy apple will become even more juicy.
360
00:18:27,050 --> 00:18:29,080
Delicious beef will become even more delicious.
361
00:18:29,590 --> 00:18:33,350
Matsu, what do you think would happen if Gourmet Cells were bound to humans?
362
00:18:34,320 --> 00:18:37,650
It would grant them overwhelming power, turning them into supermen.
363
00:18:37,650 --> 00:18:42,220
And their raw power would level up the more delicious things they ate.
364
00:18:42,220 --> 00:18:44,890
The more they eat delicious things?
365
00:18:44,890 --> 00:18:49,120
By the way, Toriko, Coco and I all have Gourmet Cells in our bodies.
366
00:18:50,520 --> 00:18:52,100
The Chief and Rin, too.
367
00:18:52,100 --> 00:18:53,850
So Toriko-san and the others are...
368
00:18:54,860 --> 00:18:56,500
But of course, the risk is huge.
369
00:18:56,500 --> 00:19:00,240
If the cells don't bind well, your body will lose to the power of the Gourmet Cells,
370
00:19:00,240 --> 00:19:02,370
and in the worst case, you die.
371
00:19:02,370 --> 00:19:07,100
I think I kind of understand the secret of how you, Toriko-san, and the others have such monstrous strength.
372
00:19:07,100 --> 00:19:08,540
Call it beaut'ful strength!
373
00:19:08,540 --> 00:19:09,460
Monstrous...?
374
00:19:20,080 --> 00:19:22,250
Toriko, you're already at the limit!
375
00:19:22,250 --> 00:19:24,310
His body won't hold out!
376
00:19:24,480 --> 00:19:26,310
SUPER
377
00:19:24,480 --> 00:19:26,310
RELAXATION!
378
00:19:28,670 --> 00:19:32,230
Nice timing with that Super Relaxation...
379
00:19:32,230 --> 00:19:34,680
I was about to totally lose my sense of reason.
380
00:19:35,210 --> 00:19:36,480
Toriko...
381
00:19:36,480 --> 00:19:38,380
Man, that was sucky timing!
382
00:19:38,380 --> 00:19:40,470
I wish I'd shot it after he'd lost all reason!
383
00:19:41,850 --> 00:19:44,030
Anyhow, Toriko, are you okay?
384
00:19:44,030 --> 00:19:47,650
Yeah. But with my battle with the GT Robo in the Colosseum
385
00:19:47,650 --> 00:19:51,040
and using Battle Fragrance twice, it's really exhausted my stamina.
386
00:19:51,790 --> 00:19:54,960
If I went all out, I'd only be at around 50 or 60% of normal, now.
387
00:19:54,960 --> 00:19:56,990
I've gotta eat something.
388
00:19:57,480 --> 00:20:00,740
It's really starting to look like we won't make it to Regal Plateau.
389
00:20:03,350 --> 00:20:04,270
The Obsaurus?
390
00:20:04,620 --> 00:20:05,540
I get it.
391
00:20:05,540 --> 00:20:10,440
You lost to my intimidation, which means I'm your new owner, right?
392
00:20:12,450 --> 00:20:13,860
Sani-san,
393
00:20:13,860 --> 00:20:18,500
what you said about the Bishokukai trying to collect more delicious ingredients, that means...
394
00:20:18,500 --> 00:20:21,960
Yes, the Bishokukai of course has Gourmet Cells, as well.
395
00:20:21,960 --> 00:20:25,660
But they were a gang of low-life disgustin' villains in the first place.
396
00:20:25,660 --> 00:20:30,370
With the Gourmet Cells, their wickedness is even more prominent, and their 100 times more disgustin'.
397
00:20:30,370 --> 00:20:32,530
Well, none of that really matters to me.
398
00:20:33,240 --> 00:20:34,790
All that about the battle with the Bishokukai.
399
00:20:34,790 --> 00:20:37,260
But this is really just beyond cruel.
400
00:20:37,260 --> 00:20:40,960
They didn't even make it into food or use Knocking on it.
401
00:20:40,960 --> 00:20:44,340
All they did was kill it...
402
00:20:44,340 --> 00:20:48,600
I don't care about the battle with the Bishokukai or anything.
403
00:20:48,600 --> 00:20:51,390
But seeing something so unbeaut'ful...
404
00:20:52,050 --> 00:20:53,640
I can't smile.
405
00:20:55,180 --> 00:20:58,480
I can't smile, Bishokukai!
406
00:21:04,630 --> 00:21:06,670
Toriko, where on earth are you...?
407
00:21:11,450 --> 00:21:15,690
In front of the Regal Plateau, there are evil spirits waiting for us.
408
00:21:16,040 --> 00:21:18,340
First, we're gonna have to get past this place.
409
00:21:19,020 --> 00:21:22,210
The Playground of Evil Spirits, Devil Athletics.
410
00:22:27,770 --> 00:22:28,780
This is your newscaster, Tina.
411
00:22:28,780 --> 00:22:36,290
Cream Matsutake (Mushroom) - Capture Level 3
412
00:22:29,720 --> 00:22:35,570
Right now, because the 1st Biotope, the top shipper of the now in-season Cream Matsutake, has been closed,
413
00:22:35,570 --> 00:22:40,460
items masquerading as the Cream Matsutake, like Claim Matsutake or the Cream Pinecones, have flooded the market.
414
00:22:36,290 --> 00:22:37,710
Claim Matsutake (Mushroom) - Capture Level Below 1
415
00:22:37,710 --> 00:22:40,420
Cream Pinecome (Cream Matsubokkuri) (Cone) - Capture Level Below 1
416
00:22:40,910 --> 00:22:43,780
The scent of a matsutake mushroom with a creamy taste...
417
00:22:43,780 --> 00:22:47,410
I sure hope the shipping of the Cream Matsutake starts again soon!
418
00:22:48,030 --> 00:22:49,950
Now then, on to the next news item.
419
00:22:52,010 --> 00:22:53,650
This is a life or death game.
420
00:22:53,650 --> 00:22:56,480
Depending on what route you choose, will you reach heaven or hell?
421
00:22:56,480 --> 00:22:58,490
Moving forward means taking the path of wild intuition.
422
00:22:58,480 --> 00:23:01,560
The Demon Game!
423
00:22:58,480 --> 00:23:01,560
Clear Devil Athletics!
424
00:23:02,130 --> 00:23:04,850
Next week will be a bowl stacked full of fun, too!
33250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
