Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,170 --> 00:00:57,640
Sudah sejak lama,
2
00:00:58,520 --> 00:01:01,490
alien mengurung para
penjahat di tubuh manusia.
3
00:01:03,170 --> 00:01:05,600
Tapi manusia tidak menyadarinya.
4
00:01:07,060 --> 00:01:10,910
Alien yang bisa
keluar masuk semaunya...
5
00:01:10,910 --> 00:01:15,020
disebut Paro.
6
00:01:22,520 --> 00:01:23,270
Diatas sana!
7
00:01:28,150 --> 00:01:29,350
Bunuh dia!
8
00:01:34,150 --> 00:01:34,640
Di sana!
9
00:01:57,000 --> 00:01:58,640
Langit telah terbuka...
10
00:02:18,890 --> 00:02:24,390
Kasus nomor 78247 - 268 triliun
tahun berlalu semenjak kebangkitan.
11
00:02:24,390 --> 00:02:26,850
Sudah banyak korban manusia.
12
00:02:26,850 --> 00:02:29,250
Kita harus tangkap tahanan itu
sebelum kabur ke tubuh lain.
13
00:02:31,460 --> 00:02:32,380
Lacak lokasinya.
14
00:02:33,570 --> 00:02:37,530
Tahanan sedang bergerak.
35 meter.
15
00:02:37,530 --> 00:02:38,980
30 meter.
16
00:02:38,980 --> 00:02:40,380
Tahanan mendekat.
17
00:02:42,320 --> 00:02:43,200
Jangan khawatir.
18
00:02:44,200 --> 00:02:45,070
Aku tidak terluka.
19
00:02:46,650 --> 00:02:47,640
Aku tidak tanya.
20
00:03:01,530 --> 00:03:05,900
Dia kembali ke tubuhnya!
21
00:03:26,000 --> 00:03:28,240
Memulai ekstraksi.
22
00:03:31,090 --> 00:03:33,490
Kami akan terus berdatangan.
23
00:03:33,490 --> 00:03:35,760
Aku bukanlah
yang terakhir.
24
00:03:35,760 --> 00:03:37,600
Dasar penjaga brengsek....
25
00:03:37,600 --> 00:03:39,360
Kau akan mati.
26
00:03:44,760 --> 00:03:45,470
Misi terselesaikan.
27
00:03:45,470 --> 00:03:47,570
Kembali ke markas.
28
00:03:48,020 --> 00:03:49,950
Bayiku...
tolong selamatkan...
29
00:03:53,130 --> 00:03:54,130
30
00:03:54,130 --> 00:03:55,130
Bayi!
31
00:03:59,150 --> 00:04:02,930
Kami tak ikut campur
urusan2 manusia.
32
00:04:02,930 --> 00:04:07,290
Aku pernah dengar.
"Maaf, tapi kami tidak ikut campur."
33
00:04:07,290 --> 00:04:08,130
Tunggu.
34
00:04:08,130 --> 00:04:09,460
Aku harus menembaknya!
35
00:04:09,460 --> 00:04:11,980
Kau mau tembak?
Bayi itu?
36
00:04:11,980 --> 00:04:12,380
Tidak!
37
00:04:15,980 --> 00:04:18,860
Manusia sialan ini...
38
00:04:34,450 --> 00:04:35,220
Penjahat tertangkap.
39
00:04:50,090 --> 00:04:52,050
Tunggu, jangan bawa bayinya?
Bisa mati!
40
00:04:52,050 --> 00:04:53,330
Jangan ikut campur.
Tak bisakah kau mengerti?
41
00:04:53,900 --> 00:04:55,250
Tidak, ayolah.
42
00:04:55,250 --> 00:04:56,660
Bukankah kita menginginkan bayi?
43
00:04:57,900 --> 00:04:59,910
Kenapa kau selalu begini?
44
00:04:59,910 --> 00:05:00,460
Kenapa?
45
00:05:01,420 --> 00:05:03,140
Takut dia akan mengejarku?
46
00:05:05,620 --> 00:05:06,480
Sebentar.
47
00:05:06,480 --> 00:05:09,230
Bayi... di masa depan...
48
00:05:09,230 --> 00:05:11,240
Jangan bilang dia salah satu
dalam penglihatanmu.
49
00:05:11,950 --> 00:05:13,900
Ayo pergi.
Tutup pintunya.
50
00:05:14,610 --> 00:05:16,460
Kalau begitu
kita harus kembali.
51
00:05:16,560 --> 00:05:17,840
Bisa apa kau?
52
00:05:19,790 --> 00:05:21,650
Kenapa kau duduk di belakang?
53
00:05:22,290 --> 00:05:25,060
Aku terlalu tinggi
jika seperti ini, kan?
54
00:05:27,130 --> 00:05:28,130
Ayo berangkat!
55
00:05:53,790 --> 00:05:58,190
Tahanan alien ini sudah ada
melintasi ruang dan waktu,
56
00:05:59,210 --> 00:06:03,110
dan itu tugas Penjaga dan Thunder
untuk mengurus mereka.
57
00:06:03,880 --> 00:06:07,880
Sejauh ini,
sudah ada 7 Paro yang lolos,
58
00:06:07,880 --> 00:06:11,020
dan 7 berhasil diamankan.
59
00:06:11,020 --> 00:06:13,570
Tapi saat itu sedikit berbeda.
60
00:06:36,840 --> 00:06:37,530
Kenapa?
61
00:06:38,300 --> 00:06:39,020
Apa ini?
62
00:06:39,020 --> 00:06:41,520
Benar?
Kenapa ada bayi di sini?
63
00:06:41,520 --> 00:06:42,480
Kubilang, apa ini?
64
00:06:42,480 --> 00:06:44,300
Yang terpenting itu...
65
00:06:44,300 --> 00:06:46,670
Dengar, masalahnya...
66
00:06:46,670 --> 00:06:47,140
Apa...
67
00:06:47,140 --> 00:06:49,440
Kau mau kemana? / Tidak, aku
tidak... Untuk apa juga aku kemana-mana?
68
00:06:51,610 --> 00:06:55,760
Kenapa kau membawanya ke sini?
/ Kita harus mengembalikannya.
69
00:06:55,760 --> 00:06:56,940
Atau...
kita harus membunuhnya?
70
00:06:56,940 --> 00:06:58,850
Membunuhnya?
Kenapa tidak tinggalkan saja?
71
00:06:58,850 --> 00:07:00,770
Kenapa aku melakukan ini?
72
00:07:02,430 --> 00:07:03,490
73
00:07:05,830 --> 00:07:07,600
Aku mau usulkan percobaan!
74
00:07:07,600 --> 00:07:10,440
Bukankah sangat berbahaya
jika kita memeriksa otaknya...
75
00:07:10,440 --> 00:07:12,870
dan belajar lebih banyak
tentang manusia?
76
00:07:12,870 --> 00:07:14,130
Jadi..
77
00:07:14,130 --> 00:07:15,470
Pertama, kita harus...
78
00:07:15,470 --> 00:07:15,950
Pertama, apa?
79
00:07:15,950 --> 00:07:18,670
...membawanya ke rumah?
80
00:07:20,680 --> 00:07:21,120
Aku?
81
00:07:21,360 --> 00:07:22,130
Ya!
82
00:07:31,610 --> 00:07:33,030
Mahkluk ini makan apa?
83
00:07:33,030 --> 00:07:34,690
Bayi manusia minum susu
dari ibu mereka.
84
00:07:34,690 --> 00:07:37,810
Bahan utamanya laktosa lipoprotein.
Formula pengganti dijual di toko-toko.
85
00:07:37,810 --> 00:07:40,850
Apa kita akan memeriksa
otak bayi itu?
86
00:07:40,850 --> 00:07:42,580
Kenapa tidak?
Kita membuangnya begitu selesai.
87
00:07:42,580 --> 00:07:43,580
Benar.
Tentu saja.
88
00:07:43,580 --> 00:07:45,220
Persiapkan untuk transmisi.
89
00:07:49,760 --> 00:07:53,600
Kasus nomor 7847,
kabur dari penjara ke-7, berhasil diatasi.
90
00:07:56,020 --> 00:07:57,880
Analisis masyarakat Bumi
sedang berlangsung.
91
00:07:57,880 --> 00:08:00,990
Ada kasus di mana pikiran manusia
bisa menolak ingatan yang kita tanamkan.
92
00:08:01,220 --> 00:08:05,810
Kemungkinan besar manusia lebih rumit
dari yang kita duga.
93
00:08:05,810 --> 00:08:06,130
Hei.
94
00:08:09,140 --> 00:08:10,510
Sampai kapan
kita harus tinggal di sini?
95
00:08:10,510 --> 00:08:12,190
Informasi itu tidak tersedia.
96
00:08:12,190 --> 00:08:16,340
Konvoi tahanan berikutnya diperkirakan
akan tiba 10 tahun 8 bulan mendatang.
97
00:08:16,340 --> 00:08:16,840
Akhiri transmisi.
98
00:08:17,010 --> 00:08:18,010
Mengakhiri transmisi.
99
00:08:19,200 --> 00:08:21,630
10 tahun 8 bulan.
100
00:08:22,230 --> 00:08:23,230
Ya ampun.
101
00:08:34,930 --> 00:08:39,640
Tanganmu pernah
menyentuh kabut air terjun?
102
00:08:39,640 --> 00:08:42,990
Seolah...
kau bisa mencium bau air?
103
00:08:42,990 --> 00:08:43,630
104
00:08:43,630 --> 00:08:44,990
Omong kosong.
105
00:08:44,990 --> 00:08:47,600
Seperti yang kubilang,
saat tanganmu kau sentuhkan ke kabut,
106
00:08:47,600 --> 00:08:52,120
dimana udara berakhir dan air dimulai?
Kabut dan tanganmu akan menjadi satu entitas.
107
00:08:52,910 --> 00:08:53,540
Tuan.
108
00:08:54,030 --> 00:08:55,660
Ayo kita pertunjukkan.
109
00:08:57,260 --> 00:09:00,560
Itu tak bisa ditunjukkan
ke seseorang, tapi...
110
00:09:01,850 --> 00:09:04,880
Dengan ilmu "Dosa",
111
00:09:04,880 --> 00:09:07,520
Mureuk bisa memanggil angin!
Cuma dengan satu gerakan, dia...
112
00:09:10,540 --> 00:09:15,260
Aku tak mau kecewakan orang2
yang keluar melihat bunga sakura...
113
00:09:15,260 --> 00:09:19,390
tapi aku juga tidak mau
mengecewakan pelangganku.
114
00:09:21,390 --> 00:09:25,100
Saat kau setingkat aku,
kau kebal terhadap cedera apa pun.
115
00:09:25,100 --> 00:09:26,610
Apapun itu?
/ Ya.
116
00:09:26,890 --> 00:09:28,550
Ayo tusuk...
di sini.
117
00:09:28,550 --> 00:09:30,090
Jadi aku bisa lakukan ini?
118
00:09:36,020 --> 00:09:37,730
Pisau??
119
00:09:38,530 --> 00:09:40,890
Bahkan kau tanpa ragu-ragu,
kau cuma...
120
00:09:40,890 --> 00:09:42,710
Saputangan.
121
00:09:42,710 --> 00:09:44,210
Aku akan cabut!
122
00:09:44,210 --> 00:09:44,900
Tidak, jangan...
123
00:09:45,970 --> 00:09:46,970
Aku bilang, jangan!
124
00:09:50,000 --> 00:09:51,200
Tidak apa.
125
00:09:52,860 --> 00:09:56,200
Gawat!
Ada pencuri di desa!
126
00:09:56,640 --> 00:09:58,180
Maksudmu ada pemburu
hadiah di kota?
127
00:09:58,180 --> 00:09:59,370
Sebelah sini!
128
00:09:59,370 --> 00:10:01,090
Dia akan menangkap mereka!
129
00:10:06,390 --> 00:10:09,860
Apa orang ini?
/ Ya!
130
00:10:09,860 --> 00:10:11,730
Ayo bekerja.
Bisakah kita menangkap pencuri itu?
131
00:10:17,700 --> 00:10:19,330
Ada 3 orang sedang berlari.
132
00:10:20,460 --> 00:10:21,580
Ada bel.
133
00:10:21,580 --> 00:10:23,050
Apa ada kuil dekat sini?
134
00:10:23,530 --> 00:10:24,050
Lewat situ!
135
00:10:30,460 --> 00:10:33,760
Kau lari dari siapa?
136
00:10:33,760 --> 00:10:36,280
Astaga. Cuma karena memang ada,
bukan berarti kau bisa mencurinya.
137
00:10:36,910 --> 00:10:40,020
Pikirkan kehidupanmu kelak.
Kau mau hidup seperti ini juga?
138
00:10:40,250 --> 00:10:44,790
Kuharap kau bisa belajar dari ini dan
menjadi masyarakat yang produktif.
139
00:10:48,140 --> 00:10:52,030
Siapa dia? Sepertinya kita
harus berikan hadiah itu.
140
00:10:52,030 --> 00:10:55,020
Lihatlah,
pria Mureuk yang membawa kucing itu.
141
00:10:55,020 --> 00:10:56,530
Letakkan barang-barangmu!
142
00:10:56,530 --> 00:11:00,260
Kami akan berlakukan keadilan
di hari yang indah ini.
143
00:11:00,260 --> 00:11:01,930
Siapa
yang memberlakukan keadilan?
144
00:11:01,930 --> 00:11:05,430
Maksudmu apa serahkan hadiah
saat aku sudah di sini dan...
145
00:11:12,260 --> 00:11:15,010
Ayolah, siapa pun yang duluan melihat
hadiahnya, dialah yang berhak, kan?
146
00:11:15,010 --> 00:11:15,200
Bukankah begitu?
147
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
Aku berhak atas ini....
148
00:11:19,580 --> 00:11:21,990
Ikat dirimu kuat-kuat.
Sekarang.
149
00:11:26,270 --> 00:11:28,940
Artinya, jika kau mau
gendang telingamu utuh.
150
00:11:39,690 --> 00:11:41,190
Asal kalian dari mana?
151
00:11:41,460 --> 00:11:41,990
Dia lagi?
152
00:11:41,990 --> 00:11:43,990
Kuberitahu ya,
hadiah ini adalah milikku.
153
00:11:55,740 --> 00:11:56,700
Dalam angin, dari angin.
154
00:11:56,700 --> 00:11:57,700
Keluarlah.
155
00:12:40,880 --> 00:12:41,780
Apa seperti ini?
156
00:12:45,320 --> 00:12:47,260
Beraninya meniru
ilmu kuno Gangwon?
157
00:12:47,284 --> 00:12:50,284
Sekalipun kau belajar
ratusan tahun lamanya, kau takkan bisa...
158
00:12:54,660 --> 00:12:57,660
Hadiah untuk tiga pencuri,
sudah dipenuhi.
159
00:12:59,070 --> 00:13:00,450
Hei Muruk!
160
00:13:00,450 --> 00:13:02,320
Lihatlah daftar baru!
161
00:13:02,850 --> 00:13:04,240
Ayo lihat...
162
00:13:04,240 --> 00:13:07,390
Bajingan macam apa yang
harus kita tangkap selanjutnya?
163
00:13:08,150 --> 00:13:09,760
Pasti seseorang yang
masuk dalam harga tinggi.
164
00:13:09,760 --> 00:13:12,220
Dasar sekelompok bodoh.
165
00:13:12,220 --> 00:13:14,090
Lihatlah yang satu ini.
166
00:13:14,090 --> 00:13:15,860
Ini wajah seorang wanita
yang terlahir sebagai penjahat.
167
00:13:15,860 --> 00:13:17,070
50 pil?
168
00:13:17,070 --> 00:13:18,600
20....
169
00:13:18,600 --> 00:13:19,630
Tidak, 200...
/ Tunggu tidak...
170
00:13:19,630 --> 00:13:21,360
2.000 pil?
171
00:13:21,360 --> 00:13:23,880
Tunggu, kayaknya aku pernah
melihatnya di suatu tempat...
172
00:13:31,840 --> 00:13:32,710
Kau tak apa?
173
00:13:33,140 --> 00:13:34,410
Kau sakit kepala lagi?
174
00:13:37,550 --> 00:13:41,260
Gambar ini begitu nyata,
serasa aku sudah pernah melihatnya.
175
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
Yang itu.
176
00:13:42,260 --> 00:13:44,590
Kau tahu siapa yang mabuk
di depan umum sekarang, kan?
177
00:13:44,590 --> 00:13:46,200
Ini dia...
178
00:13:46,200 --> 00:13:48,100
Kita harus menemui Dogturd.
179
00:13:48,100 --> 00:13:50,000
Kau tahu di mana Dogturd, Tuan?
180
00:13:50,000 --> 00:13:51,430
Mungkin bisa dibicarakan.
181
00:13:51,430 --> 00:13:52,390
Jangan khawatir.
182
00:13:52,820 --> 00:13:54,760
Aku sangat mengenal Dogturd.
183
00:13:59,600 --> 00:14:00,460
Ya ampun, tuanku.
184
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
Bajingan malang ini mau
menemui ayah tercintanya, Dogturd.
185
00:14:03,080 --> 00:14:04,150
Beri salam.
186
00:14:04,720 --> 00:14:07,810
Ayahnya yang malang
harus minum sampai mati.
187
00:14:07,810 --> 00:14:08,180
Apa ini?
188
00:14:08,180 --> 00:14:09,610
Hadiah kehormatan dari kami.
189
00:14:09,610 --> 00:14:10,390
Cuma seteguk, Pak.
190
00:14:10,390 --> 00:14:12,400
Kayaknya
araknya sangat enak...
191
00:14:16,270 --> 00:14:17,570
Manis sekali!
Benar2 enak!
192
00:14:18,640 --> 00:14:22,060
Karena sudah bawa ini ke sini,
bawakan secangkir untuk ayahmu.
193
00:14:22,060 --> 00:14:24,050
Bisakah aku?
194
00:14:24,050 --> 00:14:25,790
Kebaikanmu pasti akan berkati.
195
00:14:29,170 --> 00:14:31,200
Anakmu datang menjengukmu!
196
00:14:31,200 --> 00:14:33,200
Dia menangis.
197
00:14:36,140 --> 00:14:38,180
Aku punya anak laki-laki?
198
00:14:38,860 --> 00:14:39,930
Ayah...
199
00:14:40,620 --> 00:14:42,800
Putramu Mureuk
datang menemuimu.
200
00:14:43,310 --> 00:14:45,340
Mureuk, dasar bajingan...
201
00:14:46,000 --> 00:14:49,060
Harusnya kau malu tunjukkan
wajahmu padaku, bajingan pencuri!
202
00:14:49,060 --> 00:14:52,880
Jika kau bicara lagi,
aku akan...
203
00:14:52,880 --> 00:14:55,970
Begitulah senangnya dia melihatnya!
Selamat datang!
204
00:14:56,720 --> 00:15:00,340
Kata-katamu
sangat menyakitkan, Ayah.
205
00:15:00,880 --> 00:15:02,380
Itu gara-gara apa?
206
00:15:03,100 --> 00:15:05,320
Pikirmu aku akan beritahukan?
207
00:15:06,620 --> 00:15:08,600
Meski aku memercayaimu,
208
00:15:08,624 --> 00:15:11,424
itu belumlah cukup
membuatku berbicara.
209
00:15:11,600 --> 00:15:13,260
Pergilah sebelum
aku membunuhmu!
210
00:15:13,260 --> 00:15:16,040
Kalau begitu
Ayahku tidak menginginkan kunci ini.
211
00:15:17,330 --> 00:15:19,740
Anakku tersayang!
212
00:15:19,740 --> 00:15:21,260
Menjenguk ayahnya
yang sakit...
213
00:15:21,360 --> 00:15:23,050
Ceritakan tentang pisau itu.
214
00:15:24,640 --> 00:15:26,030
Akan kuceritakan
yang aku ketahui.
215
00:15:26,680 --> 00:15:31,700
5 Agustus, ada pisau aneh tersangkut
di jaring dekat Gunung Hwangnyeong.
216
00:15:32,240 --> 00:15:34,300
Pisau aneh itu punya permata.
217
00:15:35,600 --> 00:15:38,930
Awalnya, mereka mau
menjual permata itu...
218
00:15:38,930 --> 00:15:42,290
Tapi pandai besi tidak bisa
mengeluarkan dari gagangnya.
219
00:15:43,020 --> 00:15:46,140
Saat pisau itu terlempar,
mengenai pria dan terbunuh...
220
00:15:48,240 --> 00:15:50,400
Tapi dia bangkit kembali
seakan dia tidak terluka!
221
00:15:53,440 --> 00:15:56,810
Yang pasti itu artefak berharga
yang harus dilindungi!
222
00:15:57,070 --> 00:15:58,600
Bukankah begitu?
223
00:15:59,100 --> 00:16:01,530
Lalu ada sama siapa
pisau itu sekarang?
224
00:16:03,860 --> 00:16:04,370
Itu...
225
00:16:06,450 --> 00:16:10,510
Sudah lama dibeli seorang
hakim Hwangneung.
226
00:16:10,510 --> 00:16:13,300
Tapi saat ini,
dimiliki seorang pria di Gyeseong.
227
00:16:14,030 --> 00:16:17,570
Dia menjalankan usaha
bernama Byeoknanjung.
228
00:16:18,130 --> 00:16:19,500
Ini semua sangat menarik.
229
00:16:19,500 --> 00:16:21,040
Anakmu mau keluar sekarang.
230
00:16:21,040 --> 00:16:22,210
Hati-hati.
231
00:16:22,210 --> 00:16:24,530
Orang itu "Dosa" terbaik
di negeri ini.
232
00:16:24,530 --> 00:16:28,080
Seberapa hebatkah "Dosa"
seorang mantan hakim, jujur?
233
00:16:28,910 --> 00:16:33,270
Ayahku, andai saja kau bisa
merubah penampilanmu...
234
00:16:34,670 --> 00:16:36,750
Sudah lama sejak
kau melawan Dosa lain.
235
00:16:37,070 --> 00:16:39,500
Aku mau tahu
apa kau bisa lawan dia.
236
00:16:40,500 --> 00:16:42,200
Mungkin aku kurang
dalam latihan,
237
00:16:42,200 --> 00:16:44,730
tapi aku ada pengalaman kerja.
Sepanjang hari!
238
00:16:44,730 --> 00:16:47,050
Pengetahuan praktis mengalahkan
buku pelajaran. Semuanya tahu itu.
239
00:16:47,050 --> 00:16:48,850
Bukankah aku terlihat
seperti pria terbaik?
240
00:16:48,850 --> 00:16:51,110
Terbaik....
Kau berpikir begitu?
241
00:16:52,620 --> 00:16:54,570
Lagipula, kaulah pemilik sah
dari kipas itu!
242
00:16:55,220 --> 00:16:56,720
Bukannya kau?
Kenapa kau tak jawab?
243
00:16:56,720 --> 00:16:59,020
Kami mengikutimu karena katanya
kaulah pemilik kipas itu.
244
00:16:59,020 --> 00:17:01,490
Kalau dipikir-pikir, kau belum
pernah menghunus pedang hebat itu.
245
00:17:01,570 --> 00:17:03,080
Kau kira aku tak bisa
menghunus pedang?
246
00:17:03,080 --> 00:17:04,350
Begitukah prasangkamu?
247
00:17:04,370 --> 00:17:07,180
Aku akan menghunus pedang itu
dan kalian akan menyesal!
248
00:17:07,630 --> 00:17:08,680
Aku akan melakukannya!
249
00:17:08,830 --> 00:17:09,630
Baiklah!
250
00:17:10,870 --> 00:17:11,690
Dia benar-benar melakukannya!
251
00:17:11,690 --> 00:17:13,060
Sekarang saatnya!
252
00:17:13,060 --> 00:17:14,060
Dalam angin, dari angin.
253
00:17:23,530 --> 00:17:24,730
Kau lihat?
Kau melihatnya?
254
00:17:24,730 --> 00:17:25,530
Kayaknya berat.
255
00:17:28,480 --> 00:17:29,890
Lain kali saja.
256
00:17:29,890 --> 00:17:30,600
Terlalu banyak orang.
257
00:17:31,140 --> 00:17:32,620
Benar.
Jangan mengejutkan siapa pun.
258
00:17:32,620 --> 00:17:35,030
Aku makin curiga kau
bukanlah pemilik sah kami.
259
00:17:35,040 --> 00:17:37,690
Jika kau banyak bicara lagi,
kuubah kau lagi jadi kucing.
260
00:17:37,690 --> 00:17:39,360
Jangan begitu.
Biarkan kami jadi manusia.
261
00:17:39,360 --> 00:17:40,390
Siapa manusia?
262
00:17:40,390 --> 00:17:42,220
Duduk.
263
00:17:42,220 --> 00:17:42,910
Kita minum sebentar.
264
00:17:42,910 --> 00:17:44,510
Mau pesan, Bu!
265
00:17:44,740 --> 00:17:48,360
Dari sudut pandangku, kau akan
mengalahkan hakim itu, tak peduli apa!
266
00:17:48,360 --> 00:17:50,180
Bu, kearah mana
Byeoknanjung dari sini?
267
00:17:50,890 --> 00:17:52,540
Lewat situ dan
lurus saja.
268
00:17:56,910 --> 00:17:57,650
Siapa dia?
269
00:17:58,850 --> 00:18:01,020
Belum pernah kulihat pakaian
seperti itu sebelumnya.
270
00:18:01,510 --> 00:18:02,340
Benar?
271
00:18:10,920 --> 00:18:14,180
BYEOKNANJUNG
272
00:18:15,690 --> 00:18:17,080
Aku hebat dalam apa pun!
273
00:18:17,870 --> 00:18:18,940
Dia berhasil!
274
00:18:21,670 --> 00:18:23,730
Bisa bicara
dengan kalian sebentar?
275
00:18:23,730 --> 00:18:27,050
Katanya dulu
ada seorang hakim disini.
276
00:18:27,460 --> 00:18:28,550
Kau mengenalnya?
277
00:18:28,550 --> 00:18:31,140
Aku pernah dengar soal kipas itu.
Sebutkan berapa harganya.
278
00:18:31,240 --> 00:18:31,750
Ini?
279
00:18:31,750 --> 00:18:33,750
Ini pusaka.
Tak ternilai bagiku.
280
00:18:34,840 --> 00:18:36,620
Ramai yang makan di sini...
281
00:18:36,620 --> 00:18:40,360
Mana mungkiin itu pusaka
jika kau mencurinya?
282
00:18:40,360 --> 00:18:42,180
Seperti seorang pengecut.
283
00:18:42,180 --> 00:18:43,820
Kau beruntung
aku bersikap baik pada orang tuaku.
284
00:18:43,820 --> 00:18:46,370
Jangan seenaknya
menuduh orang mencuri barang!
285
00:18:46,370 --> 00:18:46,820
Hei, bajingan!
286
00:18:46,820 --> 00:18:49,700
Kami tidak mengizinkan
jenismu di sini!
287
00:18:57,180 --> 00:18:58,370
Hakim...
288
00:18:59,500 --> 00:19:02,070
Itu sama sekali dilarang
di ruangan ini, terima kasih.
289
00:19:06,010 --> 00:19:09,010
Ini bukan tentang kekuatan fisik,
melainkan kekuatan kehendak.
290
00:19:10,600 --> 00:19:12,450
Kau tak bisa memikirkannya,
jadi kau tidak bisa melakukannya.
291
00:19:12,520 --> 00:19:14,370
Apa-apaan ini....
292
00:19:14,370 --> 00:19:16,970
Kau kenal aku?
/ Aku tahu pria sepertimu.
293
00:19:17,430 --> 00:19:21,690
Berhentilah mengejar hadiag
dan hiduplah dengan jujur.
294
00:19:23,810 --> 00:19:25,800
Lanjutkan makananmu, tuan-tuan.
295
00:19:34,310 --> 00:19:35,240
Tolong aku...
296
00:19:35,390 --> 00:19:36,280
Tolong!
297
00:19:37,720 --> 00:19:38,710
Apa tamu kita sudah datang?
298
00:19:38,710 --> 00:19:40,710
Ya.
Dan ini informasi yang kau minta.
299
00:19:42,050 --> 00:19:44,760
Kenapa ini begitu sulit?
300
00:19:48,740 --> 00:19:50,660
Namanya tidak dicantumkan.
301
00:19:59,670 --> 00:20:01,450
Katanya kau tahu apa ini.
302
00:20:01,450 --> 00:20:02,800
Tentu saja aku tahu.
303
00:20:02,800 --> 00:20:04,810
Dari mana kau tahu?
304
00:20:04,810 --> 00:20:06,290
Karena itu milik kami.
305
00:20:06,290 --> 00:20:07,140
Kami?
306
00:20:07,200 --> 00:20:08,110
Ya.
307
00:20:08,610 --> 00:20:10,050
Dan siapa dia?
308
00:20:14,240 --> 00:20:15,280
Kemana hakim itu pergi?
309
00:20:15,360 --> 00:20:17,350
Hakim?
Dia di lantai atas.
310
00:20:17,350 --> 00:20:18,670
Kayaknya dia mengenalmu.
311
00:20:18,890 --> 00:20:20,750
Aku? Aku belum pernah melihatnya
seumur hidupku.
312
00:20:21,580 --> 00:20:24,080
Kau lihat itu?
Kayak Dogturd.
313
00:20:24,080 --> 00:20:24,820
Dogturd?
314
00:20:25,710 --> 00:20:28,210
Kau benar.
Aku bisa mencium baunya.
315
00:20:28,320 --> 00:20:30,620
Dia pasti mengejar pisau itu.
316
00:20:39,970 --> 00:20:41,150
Dalam angin, dari angin.
317
00:20:41,480 --> 00:20:42,620
Dalam angin, dari angin.
318
00:20:42,620 --> 00:20:44,650
Dalam angin, dari angin!
319
00:21:16,380 --> 00:21:17,670
Kau terluka?
320
00:21:18,090 --> 00:21:20,990
Pisau itu...
Jangan sampai dibangunkan...
321
00:21:20,990 --> 00:21:21,860
Tidak...
322
00:21:22,570 --> 00:21:23,800
Apa yang kau...
323
00:21:33,090 --> 00:21:34,740
Kurasa Dogturd mencurinya!
324
00:22:19,000 --> 00:22:21,900
Aku tahu
kalian makan enak di sini.
325
00:22:47,310 --> 00:22:48,420
Kau menunjukkan padanya!
326
00:22:48,420 --> 00:22:49,130
Kau tak apa?
327
00:22:49,130 --> 00:22:50,340
Aku tak apa...
328
00:22:50,340 --> 00:22:52,040
Kau mencuri pisau itu lagi, kan?
329
00:22:53,220 --> 00:22:56,450
Tidak seperti itu!
330
00:23:02,070 --> 00:23:03,330
Pergi! Lari!
331
00:24:05,230 --> 00:24:06,730
Dimana dia?
332
00:24:06,730 --> 00:24:07,680
Dia di sini!
333
00:24:07,750 --> 00:24:09,060
Tuan!
334
00:24:09,910 --> 00:24:10,440
Mureuk!
335
00:24:12,390 --> 00:24:12,770
Mureuk!
336
00:24:14,440 --> 00:24:14,920
Bangun!
337
00:24:18,250 --> 00:24:19,300
Dia kemana?
338
00:24:19,300 --> 00:24:21,100
Kita harus temukan pisau itu.
339
00:24:21,510 --> 00:24:23,690
Ini menarik.
Kenapa dia lakukan ini padamu?
340
00:24:23,870 --> 00:24:25,460
Dogturd berhasil kabur.
341
00:24:25,460 --> 00:24:26,020
Kau tak apa?
342
00:24:26,280 --> 00:24:28,670
Aku rasa
aku tidak sadarkan diri.
343
00:24:28,970 --> 00:24:30,930
Kenapa pipiku sakit?
344
00:24:30,930 --> 00:24:32,290
Kau memukulku?
345
00:24:34,000 --> 00:24:34,370
Aku?
346
00:24:34,870 --> 00:24:37,220
Tidak.
Untuk apa aku berbuat begitu?
347
00:24:38,090 --> 00:24:40,210
Hei!
Kau lihat itu?
348
00:24:57,310 --> 00:24:57,980
Apa itu?
349
00:24:59,190 --> 00:25:00,580
Apa itu batu?
350
00:25:04,300 --> 00:25:06,700
Batu apa yang bersinar
seperti itu?
351
00:25:07,170 --> 00:25:08,980
Apapun itu,
bisa dijadikan uang.
352
00:25:09,480 --> 00:25:12,490
Itu pasti datang
karena musim kekeringan.
353
00:25:15,940 --> 00:25:17,940
- Itu berbunyi.
- Hei, ada orang di sana.
354
00:25:41,010 --> 00:25:45,340
Kami memanggilmu
karena ada masalah dengan Yian.
355
00:25:45,340 --> 00:25:49,400
Dia baru-baru ini ke kantor polisi
dan mau melaporkanmu.
356
00:25:49,400 --> 00:25:51,650
Saat polisi tanya
kenapa dia datang,
357
00:25:51,650 --> 00:25:55,610
dia bilang kau menculiknya,
358
00:25:55,610 --> 00:25:59,850
dan kau mengacaukan
ingatannya dan lainnya.
359
00:26:01,330 --> 00:26:02,850
Baiklah, putar rekamannya.
360
00:26:02,850 --> 00:26:04,350
Kudapat langsung dari kantor.
361
00:26:05,770 --> 00:26:08,410
Kenapa ayahmu
suka bermain dengan otakmu?
362
00:26:08,410 --> 00:26:09,570
Apa dia seorang dokter?
363
00:26:10,250 --> 00:26:10,690
Tidak, bu.
364
00:26:10,690 --> 00:26:12,790
Jujur,
dia bukan ayahku.
365
00:26:13,060 --> 00:26:15,210
Dia robot.
Kayak "cyborg".
366
00:26:15,210 --> 00:26:16,370
Luar biasa.
367
00:26:16,370 --> 00:26:18,120
Kok tahu ayahmu adalah robot?
368
00:26:18,120 --> 00:26:22,250
Pertanyaan bagus.
Lihatlah, aku rekam kemarin...
369
00:26:22,250 --> 00:26:26,790
Karena terkadang dia bukan ayahku,
dia juga "Thunder".
370
00:26:26,790 --> 00:26:29,080
Jadi aku ragu...
/ Siapa Thunder?
371
00:26:29,080 --> 00:26:31,410
Mobil yang dikendarai ayahku,
372
00:26:31,410 --> 00:26:33,710
tapi terkadang dia
berubah menjadi ayahku.
373
00:26:33,800 --> 00:26:36,310
Aku ingat sejak
mereka membawaku.
374
00:26:38,040 --> 00:26:40,550
Mereka sudah menghapus videonya.
375
00:26:40,740 --> 00:26:42,720
Seharusnya aku lebih berhati-hati.
376
00:26:43,880 --> 00:26:45,630
Akan kudapatkan
video lain dan kembali.
377
00:26:45,630 --> 00:26:50,310
Dia meninggalkan kantor dan ke sekolah.
Apa pendapatmu?
378
00:26:54,210 --> 00:26:55,810
Hapus video dari kantor itu.
379
00:26:56,170 --> 00:26:57,600
Sudah.
380
00:26:58,890 --> 00:27:00,290
Wanita itu memperhatikanmu.
Hati-hati.
381
00:27:00,290 --> 00:27:01,890
Yang mana?
/ Lurus saja.
382
00:27:03,120 --> 00:27:03,840
Sore!
383
00:27:04,430 --> 00:27:06,230
Kau pasti menunggu Yian!
384
00:27:07,420 --> 00:27:09,450
Aku bibi Minsun.
385
00:27:09,450 --> 00:27:10,100
Aku tahu.
386
00:27:11,250 --> 00:27:13,610
Minsun dan Yian
adalah teman baik!
387
00:27:13,610 --> 00:27:15,330
Mungkin karena mereka berdua
tak bisa sepak bola.
388
00:27:15,330 --> 00:27:18,220
Aku yakin mereka akan bersahabat!
Bukan begitu? / Ya.
389
00:27:18,530 --> 00:27:19,860
Mau kopi?
390
00:27:21,930 --> 00:27:23,980
Kadang
aku melihatmu di sekolah,
391
00:27:23,980 --> 00:27:27,120
jadi aku harus
memperkenalkan diri!
392
00:27:27,120 --> 00:27:31,400
Berapa usiamu?
Kau punya perumahan?
393
00:27:31,400 --> 00:27:34,020
Bibiku menganggap
ayahmu tampan.
394
00:27:35,460 --> 00:27:36,960
Dia memang tampan.
395
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
Di situlah asal kecantikanku.
396
00:27:39,270 --> 00:27:40,540
Tapi kita harus gimana?
397
00:27:40,540 --> 00:27:41,890
Ayahku tidak menyukainya.
398
00:27:41,890 --> 00:27:43,560
Kayaknya dia bermain "dodgeball".
399
00:27:43,560 --> 00:27:44,860
Lihat wanita itu.
400
00:27:44,860 --> 00:27:46,880
Dia wanita
yang pantang menyerah.
401
00:27:49,390 --> 00:27:50,770
Bibi!
402
00:27:51,170 --> 00:27:52,790
Hei, Minsun!
403
00:27:54,110 --> 00:27:56,820
Jadi kau Yian!
Cantik banget!
404
00:27:56,820 --> 00:27:58,860
Kau cantik karena ayahmu?
405
00:27:58,950 --> 00:28:01,710
Ini aku panggang sendiri.
406
00:28:01,710 --> 00:28:03,000
Ini untukmu dan Yian!
407
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Ini sangat enak.
408
00:28:05,250 --> 00:28:06,500
Hati-hati dijalan.
409
00:28:07,490 --> 00:28:08,060
Ayo pergi!
410
00:28:08,060 --> 00:28:08,520
Ya.
411
00:28:12,820 --> 00:28:13,250
Apa?
412
00:28:18,240 --> 00:28:20,310
Kpala sekolah bilang apa?
413
00:28:23,010 --> 00:28:26,150
Kau tidak mau tahu apa yang kulakukan
bersama teman-temanku hari ini?
414
00:28:26,150 --> 00:28:26,890
Tidak.
415
00:28:27,370 --> 00:28:28,660
Aku tahu.
416
00:28:41,540 --> 00:28:43,120
Terima kasih
atas tumpangannya, Thunder.
417
00:28:44,550 --> 00:28:45,860
Kau bicara dengan siapa?
418
00:28:45,860 --> 00:28:47,330
Dengan dia.
419
00:28:47,830 --> 00:28:48,990
Mobil tidak bisa bicara.
420
00:28:48,990 --> 00:28:50,920
Dulunya Thunder bisa.
Saat aku masih kecil.
421
00:28:51,420 --> 00:28:51,910
Aku ingat.
422
00:28:54,320 --> 00:28:57,430
Hari-harimu sudah ditentukan.
423
00:28:59,560 --> 00:29:01,110
Kau sudah bicara dengannya?
424
00:29:01,250 --> 00:29:02,770
Sepatah katapun tidak.
425
00:29:03,050 --> 00:29:05,350
Maksudku,
pernah saat dia masih kecil.
426
00:29:05,350 --> 00:29:07,410
Apa dia masih ingat
selama itu?
427
00:29:14,030 --> 00:29:15,560
Tapi siapa Thunder?
428
00:29:15,560 --> 00:29:17,030
Apa itu namaku?
429
00:29:18,350 --> 00:29:19,240
Berhenti.
430
00:29:19,350 --> 00:29:20,760
Ada yang aneh.
431
00:29:20,760 --> 00:29:21,560
Kau cerewet.
432
00:29:21,560 --> 00:29:23,570
Kenapa dihapus?
Namaku?
433
00:29:23,570 --> 00:29:24,960
Berikan saja laporannya.
434
00:29:24,960 --> 00:29:28,230
Laporan: Konvoi tahanan ke-19.
Paros berpangkat tinggi.
435
00:29:28,230 --> 00:29:31,830
Akan tiba di bumi untuk implantasi.
107 subjek dibutuhkan.
436
00:29:31,830 --> 00:29:33,450
Implantasi?
Apa itu?
437
00:29:34,560 --> 00:29:35,330
Lokasi.
438
00:29:35,330 --> 00:29:36,520
Masih kucari.
439
00:29:36,520 --> 00:29:41,950
Kita butuh 107 inang manusia.
Konvoi diperkirakan tiba 18 jam lagi.
440
00:29:41,950 --> 00:29:44,230
18 jam.
Itu besok.
441
00:29:47,480 --> 00:29:50,050
Setiap malam jam 9,
ayahku menghilang,
442
00:29:50,050 --> 00:29:51,510
dan semua lampu dimatikan.
443
00:29:53,890 --> 00:29:54,600
Itu dia. There it is.
444
00:30:01,060 --> 00:30:01,850
Thunder!
445
00:30:05,140 --> 00:30:05,890
Baik sekali padaku?
446
00:30:06,500 --> 00:30:08,040
Aku tahu apa yg terjadi.
447
00:30:08,970 --> 00:30:11,410
Kurasa aku harus dapatkan
semua jawabanku.
448
00:30:17,920 --> 00:30:18,940
Apa ini?
449
00:30:23,690 --> 00:30:24,310
Jangan.
450
00:30:24,570 --> 00:30:25,080
451
00:30:34,390 --> 00:30:34,920
Jangan.
452
00:30:34,920 --> 00:30:36,230
Jangan sentuh itu!
453
00:30:39,670 --> 00:30:41,100
Thunder.
454
00:30:41,100 --> 00:30:43,160
Saat aku masih kecil.
455
00:30:43,210 --> 00:30:45,640
Tapi...
Kenapa namaku Thunder?
456
00:30:46,660 --> 00:30:47,940
Kau tidak suka?
457
00:30:50,180 --> 00:30:51,310
Aku sudah terbiasa.
458
00:30:51,880 --> 00:30:52,610
Bagus.
459
00:30:53,590 --> 00:30:54,660
Jadi,
sebenarnya kau ini siapa?
460
00:30:55,370 --> 00:30:56,690
Darimana asalmu?
461
00:30:57,190 --> 00:31:00,190
Untuk pertanyaan pertamamu,
aku sebuah program,
462
00:31:00,190 --> 00:31:02,890
yang memproses data dan bisa
memvariasikan parasnya.
463
00:31:02,890 --> 00:31:04,650
Kau mau apa?
464
00:31:05,260 --> 00:31:05,990
Ayahmu?
465
00:31:10,010 --> 00:31:10,630
Tapi... kau tidak...
466
00:31:11,530 --> 00:31:12,840
Kau hologram?
467
00:31:13,930 --> 00:31:15,790
Tidak, aku nyata.
Aku benar-benar di sini.
468
00:31:15,790 --> 00:31:16,930
Aku bahkan pernah memelukmu.
469
00:31:18,280 --> 00:31:20,320
Kau nanya
dari mana asalku!
470
00:31:30,020 --> 00:31:31,520
Kau jauh-jauh datang dari sana?
471
00:31:31,520 --> 00:31:34,180
Artinya kau dan Ayah
adalah alien?
472
00:31:34,180 --> 00:31:36,550
Bagiku,
kaulah yang alien.
473
00:31:36,610 --> 00:31:38,110
Apa ayahku bosmu?
474
00:31:38,110 --> 00:31:39,560
Bos?
Tidak.
475
00:31:39,560 --> 00:31:41,320
Kami teman.
Selevel.
476
00:31:41,320 --> 00:31:44,890
Aku cuma serahkan pertempuran padanya
karena aku tak suka kekerasan.
477
00:31:44,950 --> 00:31:46,260
Rumahmu jauh?
478
00:31:47,250 --> 00:31:49,150
Yah, jauh,
tapi tidak butuh waktu lama karena...
479
00:31:49,150 --> 00:31:50,370
Genius.
480
00:31:51,420 --> 00:31:52,150
Kau cepat.
481
00:31:52,300 --> 00:31:54,490
Kau tumbuh makin cerdas!
482
00:31:54,490 --> 00:31:55,770
Bahkan kau sudah
temukan namaku.
483
00:31:55,770 --> 00:31:59,030
Betulkah? Kaukah yang mengganti
cemilan di mesin penjual!
484
00:31:59,030 --> 00:32:01,410
Memang! Bagaimana bisa kau
makan begitu banyak dendeng ikan?
485
00:32:01,410 --> 00:32:03,930
Benar?
Dan camilan jagung! / Benar!
486
00:32:03,930 --> 00:32:05,800
Dan siapa dan
di mana implantasinya besok?
487
00:32:05,800 --> 00:32:08,800
Di rumah sakit? Mereka akan carikan
mayat untuk para tahanan.
488
00:32:12,800 --> 00:32:13,420
Implantasi.
489
00:32:13,990 --> 00:32:15,720
Kau dengar pesannya.
490
00:32:20,900 --> 00:32:21,920
Pengkhianat.
491
00:32:22,930 --> 00:32:24,830
Aku bukan pengkhianat.
Aku cuma mau tahu...
492
00:32:25,520 --> 00:32:27,590
Ayahmu datang. Keluar!
Cepat!
493
00:32:29,380 --> 00:32:29,840
Tunggu.
494
00:32:31,110 --> 00:32:32,280
Asalku dari mana?
495
00:32:32,280 --> 00:32:34,310
Lain kali aku beritahukan!
Kau harus pergi!
496
00:32:34,310 --> 00:32:35,520
Tolong beritahukan!
497
00:32:35,520 --> 00:32:36,630
Asalku dari mana?
498
00:32:36,630 --> 00:32:39,870
Masa lalu!
646 tahun lalu!
499
00:32:39,870 --> 00:32:42,640
Dan lupakan saja tentang
rumah sakit itu!
500
00:32:42,640 --> 00:32:44,170
Kau harus lupakan!
501
00:32:47,940 --> 00:32:49,410
Sama siapa kau barusan bicara?
502
00:32:49,410 --> 00:32:50,310
Barusan?
503
00:32:50,310 --> 00:32:52,360
Ada pesan baru.
504
00:32:52,360 --> 00:32:56,480
Implantasi akan dilakukan 8 km dari sini,
di Rumah Sakit Jisang.
505
00:33:26,820 --> 00:33:27,330
Kau tak apa?
506
00:33:28,150 --> 00:33:29,190
Aku tak apa.
507
00:33:31,810 --> 00:33:32,690
Kau merekam apa?
508
00:33:32,690 --> 00:33:34,370
Aku cuma suka
merekam orang.
509
00:33:34,370 --> 00:33:36,360
Kau tak bakalan tahu kapan
ingatanmu akan hilang.
510
00:33:36,360 --> 00:33:37,580
Kau agak aneh.
511
00:33:37,580 --> 00:33:39,650
Apa-apa saja
yang kau lupakan?
512
00:33:39,650 --> 00:33:43,630
Belum ada, tapi...
kau tidak bakalan tahu.
513
00:33:43,630 --> 00:33:45,460
Sebentar.
514
00:33:45,460 --> 00:33:48,520
Jika terjadi sesuatu, hubungi aku, oke?
Aku polisi.
515
00:33:48,520 --> 00:33:49,320
Beres.
516
00:33:56,770 --> 00:33:59,810
Kau lihat itu?
Cantik sekali!
517
00:34:14,270 --> 00:34:19,430
Persiapan untuk
ekstraksi tahanan selesai.
518
00:37:04,360 --> 00:37:05,210
Apaan...
519
00:37:25,660 --> 00:37:27,290
Kau sedang apa di sini?
520
00:38:03,270 --> 00:38:04,710
Untuk apa aku kemari?
521
00:38:44,930 --> 00:38:45,580
Pria malang.
522
00:38:50,240 --> 00:38:53,460
Kepergian yang
sangat memilukan hati.
523
00:38:53,460 --> 00:38:54,730
Masih banyak yang harus
kita bicarakan.
524
00:38:54,730 --> 00:38:56,230
Ini pertama kalinya
aku melihatmu seperti ini.
525
00:38:56,660 --> 00:39:00,410
Sudah kubilang
dia yang bawa pisau itu, kan?
526
00:39:00,410 --> 00:39:00,900
Kau benar.
527
00:39:00,900 --> 00:39:03,015
Dan pria lain mencurinya!
/ Penjahat!
528
00:39:03,440 --> 00:39:04,550
Dosa macam apa dia?
529
00:39:04,550 --> 00:39:05,990
Pertama,
530
00:39:06,580 --> 00:39:08,050
aku yakin dia bukan Dosa.
531
00:39:08,050 --> 00:39:12,410
Pencuri itu di sini. Sesuatu yang tajam
menembus dinding dan menghancurkan pintu.
532
00:39:12,410 --> 00:39:14,200
Mungkin barang yang dicuri?
533
00:39:17,550 --> 00:39:19,010
Kurasa tidak.
534
00:39:19,010 --> 00:39:20,470
Tentakel?
535
00:39:20,470 --> 00:39:21,570
Disini?
536
00:39:21,570 --> 00:39:22,500
Di sini,
di semua tempat?
537
00:39:22,500 --> 00:39:23,470
Jantungku berdebar.
538
00:39:23,470 --> 00:39:25,290
Apa seperti yang kita lihat?
539
00:39:25,290 --> 00:39:28,350
Kurasa begitu.
Kau masih ingat?
540
00:39:28,350 --> 00:39:31,350
Pria yang selama ini tinggal di Milbon.
/ Ya, kurasa kita harus mengunjunginya.
541
00:39:31,360 --> 00:39:33,060
Kita harus mengunjunginya.
542
00:39:33,060 --> 00:39:35,520
Kau... penyihir gunung Samgak?
543
00:39:35,520 --> 00:39:36,650
Benar.
544
00:39:36,650 --> 00:39:37,630
Dan kau menjual pernak-pernik?
545
00:39:37,630 --> 00:39:39,700
Pernak-pernik?
Apa kau pernah dengar yang ini?
546
00:39:40,880 --> 00:39:44,310
Orang2 kota bilang orang ini
sudah tinggal di sini puluhan tahun lamanya!
547
00:39:44,310 --> 00:39:45,510
Dia sangat...
548
00:39:45,860 --> 00:39:47,620
Beneran kau mau masuk?
/ Ya.
549
00:39:47,620 --> 00:39:49,520
Tidak memeriksanya dulu
atau...
550
00:39:56,800 --> 00:39:59,780
Temukan Pedang Sakti di kuil
dan bawa ke lokasi yang disepakati.
551
00:40:00,280 --> 00:40:00,900
Temukan apa?
552
00:40:00,900 --> 00:40:01,920
Apa?
553
00:40:01,920 --> 00:40:03,390
Kau kira itu di kuil Milbon?
554
00:40:03,390 --> 00:40:04,920
Apa mereka yang
memerintahkan ini?
555
00:40:05,030 --> 00:40:07,040
Kenapa mereka mencari
pisau yang sama?
556
00:40:07,040 --> 00:40:09,310
Gambar ini aneh.
557
00:40:10,850 --> 00:40:12,160
Apa ini?
558
00:40:12,870 --> 00:40:13,250
559
00:40:13,670 --> 00:40:15,740
Kayaknya aku pernah melihat
benda persegi ini sebelumnya?
560
00:40:15,740 --> 00:40:19,930
Jadi orang yang tinggal
di sini sebenarnya gila.
561
00:40:20,420 --> 00:40:22,550
Kira2 dimana orang yang bisa
melihat semua hal2 aneh ini?
562
00:40:45,580 --> 00:40:48,620
Ini perjalanan yang sangat jauh,
cuma mau mengetuk pintu sebagus ini.
563
00:40:48,620 --> 00:40:49,950
Kuharap dia tidak
ke mana-mana.
564
00:40:49,950 --> 00:40:52,590
Dari yang kau bilang,
sepertinya itu bukan sifatnya.
565
00:40:53,220 --> 00:40:55,780
Kudengar dia belum pernah
menginjakkan kaki di luar gerbang ini...
566
00:40:55,804 --> 00:40:57,606
sejak dia tiba di sini 10 tahun lalu.
567
00:40:57,630 --> 00:40:59,340
Menurutmu dia orang
semacam apa?
568
00:40:59,340 --> 00:41:04,390
Jual-lah pernak-pernik kita semampu kita
dan lihat apa kita bisa mengetahuinya.
569
00:41:05,970 --> 00:41:08,170
Penyihir gunung Samgak
sudah tiba, tuanku.
570
00:41:11,580 --> 00:41:14,970
Astaga, orang itu sendiri.
571
00:41:14,970 --> 00:41:17,990
Dia senang menemui kita. Aku bisa
merasakannya meski lewat topengnya.
572
00:41:17,990 --> 00:41:18,690
Kau benar.
573
00:41:18,690 --> 00:41:22,630
Jadi kau penyihir luar biasa
yang sering kudengar.
574
00:41:22,630 --> 00:41:25,160
Terima kasih sudah menghormatiku
mau kau datang kemari.
575
00:41:25,160 --> 00:41:28,500
Kalau Milbon tertarik dengan barang
dagangan kami, tentu kami harus datang.
576
00:41:28,500 --> 00:41:30,280
Kami akan tunjukkan
apa yang bisa kami tawarkan.
577
00:41:30,280 --> 00:41:30,830
Barang.
578
00:41:30,830 --> 00:41:32,650
Produk yang kami tawarkan
ke Milbon...
579
00:41:32,674 --> 00:41:35,674
tak seberapa jika dibandingkan dengan
barang yang kami bawakan hari ini.
580
00:41:35,750 --> 00:41:37,300
Misalnya, jimat ini...
581
00:41:37,300 --> 00:41:39,920
bisa memungkinkanku
berada di dua tempat sekaligus.
582
00:41:39,920 --> 00:41:41,310
Perhatikan baik-baik.
583
00:41:52,290 --> 00:41:54,100
Aku tahu ini
bukan yang kau cari.
584
00:41:54,100 --> 00:41:55,670
Kita coba sesuatu yang lain.
585
00:41:58,650 --> 00:41:59,500
Jangan kemana-mana.
586
00:41:59,500 --> 00:42:00,740
Aku akan cepat menangkapmu.
587
00:42:00,740 --> 00:42:04,050
Jika kau mau beli satu, akan kutambahkan
dua sebagai rasa terima kasih.
588
00:42:04,050 --> 00:42:06,110
Aku tahu.
589
00:42:06,980 --> 00:42:09,960
Dan ini!
Cermin perunggu luar biasa ini!
590
00:42:10,070 --> 00:42:13,070
Cermin lain
tidak bisa dibandingkan.
591
00:42:13,070 --> 00:42:15,100
Orang bohong akan
ketahuan di cermin ini...
592
00:42:15,124 --> 00:42:18,624
dan kebohongannya
akan jadi 10 kali lipat terlihat.
593
00:42:20,400 --> 00:42:22,860
Dan aku bisa melihat kecantikan
dan kesucianku sendiri.
594
00:42:23,590 --> 00:42:25,030
Kau mau lihat?
595
00:42:25,030 --> 00:42:27,320
Di Milbon,
penampilan kami tidaklah penting.
596
00:42:27,320 --> 00:42:28,860
Betapa bijaknya dirimu.
597
00:42:28,860 --> 00:42:30,960
Tapi kekuatan cermin ini juga
bisa digunakan untuk kegunaan lain.
598
00:42:30,960 --> 00:42:33,440
Dengan bantuannya,
hal-hal kecil tidaklah menjadi kecil.
599
00:42:33,440 --> 00:42:35,940
Cuma satu minuman bisa cukup
untuk sebuah pertemuan.
600
00:42:37,650 --> 00:42:42,520
Dan dalam pertarungan, satu pukulan kecil
bisa jadi sekelompok pasukan.
601
00:42:45,490 --> 00:42:47,010
Perhatikan tanganku.
602
00:42:47,430 --> 00:42:48,350
Baiklah, ini dia.
603
00:42:48,350 --> 00:42:50,680
Akan ada masalah besar
begitu aku melakukan ini.
604
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
Kurasa sudah cukup
menunjukkan padanya.
605
00:42:51,920 --> 00:42:56,520
Aku terkesan melihat manusia biasa
bisa membuat produk luar biasa seperti ini.
606
00:42:56,520 --> 00:42:58,410
Ya,
bukankah kami cukup luar biasa.
607
00:42:59,680 --> 00:43:00,120
Dan ini.
608
00:43:00,670 --> 00:43:02,860
Batu asah Arab
yang tak ternilai harganya.
609
00:43:02,860 --> 00:43:08,070
Meski ribuan pasukan gunakan batu ini,
butuh 15 tahun untuk menghancurkannya.
610
00:43:08,070 --> 00:43:09,920
Tapi pisau itu cuma bertahan
selama tiga tahun.
611
00:43:09,920 --> 00:43:11,400
Tak ternilai harganya
saat kau memikirkannya.
612
00:43:12,060 --> 00:43:15,000
Tapi jika kau harus
memberi harga itu...
613
00:43:15,000 --> 00:43:16,310
70 pil, setidaknya.
614
00:43:16,510 --> 00:43:17,440
615
00:43:17,440 --> 00:43:19,400
Tidak ada gunanya membicarakannya
jika kau tidak tertarik.
616
00:43:19,430 --> 00:43:21,060
Apa kau temukan sesuatu?
617
00:43:21,950 --> 00:43:24,570
Jika kau tak tertarik barang kami,
tidak ada gunanya menjualnya padamu.
618
00:43:24,640 --> 00:43:27,030
Kita lihat saja apa bar itu
masih ada di sekitar sini.
619
00:43:27,330 --> 00:43:30,410
Sudah lama,
aku sangat penasaran...
620
00:43:30,410 --> 00:43:31,440
Pertemuan yang sia-sia.
621
00:43:31,440 --> 00:43:34,450
Apa kalian berdua tahu
di mana Pisau Sakti itu?
622
00:43:34,450 --> 00:43:35,260
Tentu saja.
623
00:43:35,260 --> 00:43:36,710
Bukchon,
di tangan pebisnis.
624
00:43:37,470 --> 00:43:39,400
Atau dia, setidaknya.
625
00:43:39,400 --> 00:43:41,930
Sayangnya, seorang pria bernama
Dogturd mencurinya.
626
00:43:42,630 --> 00:43:45,450
Bisakah Milbon
membantumu menemukannya?
627
00:43:47,330 --> 00:43:48,580
628
00:43:49,570 --> 00:43:51,990
Pertanyaan yang sangat bagus.
629
00:44:01,950 --> 00:44:03,910
Apa para bajingan ini mengira
mereka bisa melakukannya?
630
00:44:03,910 --> 00:44:05,890
Pengantin pria
memang pria yang sangat baik.
631
00:44:06,630 --> 00:44:09,350
Dan kumisnya bagus.
Kau lihat kumis itu?
632
00:44:13,650 --> 00:44:15,000
Apa? Turun.
633
00:44:15,820 --> 00:44:17,060
Pinjamkan kumismu.
634
00:44:17,060 --> 00:44:17,890
Aku...
Kumisku?
635
00:44:18,060 --> 00:44:18,630
Ya.
636
00:44:19,810 --> 00:44:21,320
Dia datang!
637
00:44:23,680 --> 00:44:25,330
Pengantin pria
sudah datang!
638
00:44:42,410 --> 00:44:44,070
Pengantin pria
memang pria sejati!
639
00:44:46,370 --> 00:44:49,040
Semuanya cepat berkumpul!
640
00:44:50,300 --> 00:44:52,230
Apa itu di sana, Rumah kita di sana,
menurutmu?
641
00:44:52,230 --> 00:44:53,340
Aku tidak yakin.
642
00:44:56,440 --> 00:44:58,840
Pengantin dipertemukan!
Biarkan upacaranya dimulai!
643
00:44:58,840 --> 00:45:00,720
Ayo saling berbagi minuman
pertama kita!
644
00:45:16,360 --> 00:45:18,400
Bagaimana memulainya?
645
00:45:24,120 --> 00:45:25,410
Istriku...
646
00:45:29,800 --> 00:45:30,560
...cantik.
647
00:45:32,580 --> 00:45:33,440
Tapi...
648
00:45:34,590 --> 00:45:36,620
Bukankah kita sudah pernah
bertemu sebelumnya?
649
00:45:36,900 --> 00:45:37,800
Itu tidak mungkin.
650
00:45:40,920 --> 00:45:41,990
Bagaimana kalau kita...
651
00:45:41,990 --> 00:45:43,220
Singkirkan ini.
652
00:45:54,400 --> 00:45:55,070
Apa ini?
653
00:45:57,750 --> 00:46:00,050
Tidak ada yang
perlu kau khawatirkan.
654
00:46:02,610 --> 00:46:04,830
Kalau begitu kita mulai
dengan minum?
655
00:46:05,190 --> 00:46:06,910
Tentu. Ayo.
656
00:46:11,970 --> 00:46:14,640
Bukannya Tuan kita
harus bersenang-senang?
657
00:46:15,280 --> 00:46:18,360
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan!
Jangan bermain penyamaran!
658
00:46:18,410 --> 00:46:19,330
Konyol.
659
00:46:20,750 --> 00:46:22,490
Lihat,
itu ikan kukus!
660
00:46:23,840 --> 00:46:24,850
Padahal belum musimnya!
661
00:46:24,850 --> 00:46:25,790
Barang berharga ini...
662
00:46:26,190 --> 00:46:26,560
Pertama...
663
00:46:26,950 --> 00:46:28,010
Sedikit camilan.
664
00:46:28,010 --> 00:46:28,990
Ya, sedikit saja.
665
00:46:29,690 --> 00:46:30,750
Ini bukan musim semi,
tidak...
666
00:46:31,130 --> 00:46:32,620
Tapi ikan ini
lebih baik ada di musim gugur!
667
00:46:32,620 --> 00:46:34,080
Kau benar.
668
00:46:41,440 --> 00:46:43,190
Sebentar.
Ada sesuatu yang perlu kulakukan.
669
00:46:48,570 --> 00:46:49,350
Tak kusangka...
670
00:46:49,890 --> 00:46:51,650
Aku menikah
dengan orang sepertimu.
671
00:47:03,670 --> 00:47:04,970
Dia lucu.
672
00:47:09,990 --> 00:47:11,630
Kenapa kau begitu ngotot?
673
00:47:11,630 --> 00:47:13,560
Aku harus memastikan itu
tidak ada di sana!
674
00:47:13,560 --> 00:47:16,020
Tuan, katanya ada di gudang keluarga,
di dinding itu.
675
00:47:16,020 --> 00:47:16,840
Aku tahu.
676
00:47:16,840 --> 00:47:17,670
Kau minum?
677
00:47:18,530 --> 00:47:19,230
Cuma sedikit.
678
00:47:39,470 --> 00:47:40,330
Apa...
679
00:47:41,620 --> 00:47:42,630
Apa yang terjadi padaku?
680
00:47:59,940 --> 00:48:01,670
Kami penyihir kembar
dari Gunung Samgak.
681
00:48:02,210 --> 00:48:04,660
Tidak boleh ada
yang meninggalkan rumah ini.
682
00:48:07,900 --> 00:48:10,690
Bawakan kami isi gudangmu
dan jangan cari masalah.
683
00:48:11,970 --> 00:48:13,940
Kami dibantu oleh Dosa Milbon...
684
00:48:14,500 --> 00:48:16,640
Jadi jangan melewati batas ini
jika mau melihat pagi.
685
00:48:19,940 --> 00:48:21,800
Hentikan mereka segera!
686
00:48:23,040 --> 00:48:25,230
Kau mau apa?
687
00:48:37,630 --> 00:48:40,400
Entah kau mau apa di sini.
688
00:48:40,400 --> 00:48:43,300
Tapi keluarlah dari rumahku...
689
00:48:53,600 --> 00:48:55,070
Milikmu adalah miliku.
690
00:48:55,260 --> 00:48:56,430
Ya.
691
00:48:59,750 --> 00:49:01,000
Milikmu adalah miliku.
692
00:49:02,550 --> 00:49:05,340
Bawakan
apa yang kau sembunyikan.
693
00:49:06,820 --> 00:49:08,080
Milikmu adalah miliku.
694
00:49:09,530 --> 00:49:11,230
Bawakan harta karunmu.
695
00:49:11,970 --> 00:49:12,720
Ya.
696
00:49:13,960 --> 00:49:15,020
Sesuai perintahmu.
697
00:49:19,080 --> 00:49:19,450
Ya ampun.
698
00:49:19,550 --> 00:49:21,500
Putriku!
Kau sedang apa di sini?
699
00:49:22,850 --> 00:49:25,000
Apa yang terjadi denganmu?
700
00:49:26,070 --> 00:49:27,010
Kakak!
701
00:49:28,070 --> 00:49:30,070
Mereka mengikatku begini!
702
00:49:31,200 --> 00:49:34,350
Tapi jika kau di sini...
lalu siapa yang menikah?
703
00:49:37,050 --> 00:49:38,900
Maaf membuatmu menunggu...
704
00:49:42,920 --> 00:49:46,820
Bawakan Pisau Sakti itu sekarang!
705
00:49:50,650 --> 00:49:53,390
Tunggu,
kau bukan pengantin aslinya?
706
00:49:55,600 --> 00:49:57,280
Kau juga bukan
pengantin pria aslinya.
707
00:49:57,280 --> 00:49:57,950
Tunggu...
708
00:49:59,850 --> 00:50:01,060
Kau membiusku?
709
00:50:01,730 --> 00:50:02,190
Ya.
710
00:50:02,820 --> 00:50:03,150
'Ya'??
711
00:50:04,740 --> 00:50:07,130
Kau tidak akan mati.
Jangan khawatir.
712
00:50:11,370 --> 00:50:12,130
Penawarnya.
713
00:50:13,790 --> 00:50:15,260
Pasti ada penawarnya.
714
00:50:15,970 --> 00:50:16,710
Tidak ada.
715
00:50:16,800 --> 00:50:17,760
Tidak ada?
716
00:50:18,470 --> 00:50:20,300
Tidurlah.
Kau akan baik-baik saja.
717
00:50:21,220 --> 00:50:22,710
Biar aku tangani bajingan itu.
718
00:50:23,240 --> 00:50:24,410
Cuma aku yang bisa.
719
00:50:29,060 --> 00:50:29,930
Kau pasti bisa.
720
00:50:30,530 --> 00:50:31,750
Kamu pasti bisa.
721
00:50:32,070 --> 00:50:32,850
Kau...
722
00:50:33,080 --> 00:50:34,370
sudah gila!
723
00:50:37,930 --> 00:50:39,840
Aku tahu
aku bukan pengantin aslinya,
724
00:50:40,540 --> 00:50:42,640
tapi aku akan mengingat
hari ini baik-baik.
725
00:50:56,560 --> 00:50:58,370
Tetap disitu!
726
00:50:58,394 --> 00:51:08,394
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
727
00:52:00,430 --> 00:52:02,810
Jadi itu pistol.
728
00:52:02,810 --> 00:52:04,360
Tidak apa-apa.
729
00:52:07,070 --> 00:52:07,530
Berikan padaku.
730
00:52:07,530 --> 00:52:08,510
Ya, Bu.
731
00:52:10,310 --> 00:52:11,140
Jangan bergerak.
732
00:52:21,060 --> 00:52:25,190
Oh iya...
bagaimana kau memecahkan teka-teki ini?
733
00:52:58,100 --> 00:52:58,860
Itu tajam sekali.
734
00:53:03,750 --> 00:53:04,680
Aduh, sakit!
735
00:53:06,780 --> 00:53:08,580
Akan kutangani dia.
736
00:53:44,800 --> 00:53:46,480
Bawa gadis itu
bersama kita.
737
00:53:47,160 --> 00:53:47,810
Ya tuan.
738
00:53:51,210 --> 00:53:51,940
Mureuk!
739
00:53:55,560 --> 00:53:57,110
Dia sadar.
740
00:53:57,110 --> 00:53:58,630
Pijat dia.
741
00:53:58,910 --> 00:54:00,390
Dari mana datangnya
wanita itu?
742
00:54:00,390 --> 00:54:01,990
Aku mau tanyakan itu padanya,
tapi...
743
00:54:01,990 --> 00:54:03,020
Pengantin pria ada di dalam.
744
00:54:03,920 --> 00:54:05,190
Ayo pergi dari sini.
745
00:54:09,100 --> 00:54:09,780
Hei, benda itu.
746
00:54:09,780 --> 00:54:11,160
Bang-bang!
Ambil!
747
00:54:11,160 --> 00:54:13,250
Bang-bang?
Ini...
748
00:54:13,250 --> 00:54:14,630
Apa?
Apa ini?
749
00:54:15,720 --> 00:54:16,740
Apa ini bang-bang?
750
00:54:20,800 --> 00:54:21,510
Hei, Yian.
751
00:54:22,060 --> 00:54:23,330
Kenapa kau tidak sekolah?
752
00:54:23,600 --> 00:54:24,830
Aku kabur dari rumah.
753
00:54:25,130 --> 00:54:26,890
Boleh aku menginap malam ini?
754
00:54:27,130 --> 00:54:29,980
Ya Tuhan!
Apa ini di rumah sakit?
755
00:54:30,470 --> 00:54:32,230
Dan kau merekam ini sendiri?
/ Ya.
756
00:54:32,230 --> 00:54:34,780
Apa itu di kepala mereka?
757
00:54:35,210 --> 00:54:36,780
Apa ayahmu salah satunya?
758
00:54:36,840 --> 00:54:37,320
759
00:54:39,060 --> 00:54:39,440
Bibi?
760
00:54:40,130 --> 00:54:40,620
761
00:54:41,780 --> 00:54:42,910
Aku tidak lakukan apa-apa.
762
00:54:43,330 --> 00:54:44,830
Aku cuma lewat.
763
00:54:44,830 --> 00:54:46,390
Aku akan pergi...
764
00:54:51,160 --> 00:54:53,160
Kita sudah tiba di rumah Minsun.
765
00:54:53,280 --> 00:54:55,940
Aku tidak tahu apa yang harus
kukatakan pada manusia.
766
00:54:56,000 --> 00:54:57,400
Kau saja yang kesana.
767
00:54:57,670 --> 00:54:58,610
Aku?
768
00:54:58,770 --> 00:55:00,830
Aku harus
berpenampilan apa ya?
769
00:55:02,560 --> 00:55:04,060
Aku! Biar aku saja!
Jemput aku!
770
00:55:04,220 --> 00:55:05,270
Aku mau sekali
merayu manusia!
771
00:55:05,400 --> 00:55:07,690
Kau pernah bicara
dengan manusia? Belum, kan?
772
00:55:07,750 --> 00:55:09,290
Aku cuma menunggu
saat yang tepat.
773
00:55:09,530 --> 00:55:10,670
Aku tahu sedikit
tentang manusia.
774
00:55:10,870 --> 00:55:11,550
Biar aku saja.
775
00:55:11,670 --> 00:55:12,900
Tunggu dulu.
776
00:55:12,900 --> 00:55:14,620
Kau tahu
cara merayu seorang wanita?
777
00:55:14,630 --> 00:55:16,450
Apa salah satu dari kalian
sudah pernah bicara?
778
00:55:16,520 --> 00:55:20,060
Berbicara sampai puas, menatap,
bertanya, pegang pinggangnya.
779
00:55:20,610 --> 00:55:22,320
Kau memang
berpengalaman dalam hal ini?
780
00:55:22,780 --> 00:55:24,560
Haruskah kita bertiga pergi?
781
00:55:24,590 --> 00:55:27,060
Tidak. Cuma salah satu dari kalian.
Cuma satu.
782
00:55:27,370 --> 00:55:28,640
Kau yang pergi.
783
00:55:29,090 --> 00:55:30,670
Jangan lama-lama...
784
00:55:30,670 --> 00:55:31,400
dan dapatkan Yian.
785
00:55:31,400 --> 00:55:32,970
Ini baru semangat.
786
00:55:32,970 --> 00:55:34,240
Bolehkah kita?
787
00:55:34,240 --> 00:55:35,690
Saatnya mencuri hati.
788
00:56:01,770 --> 00:56:02,410
Hai...
789
00:56:02,880 --> 00:56:04,050
Kau disini rupanya.
790
00:56:04,140 --> 00:56:04,720
Jadi.
791
00:56:05,190 --> 00:56:06,480
Kau datang menjemput Yian?
792
00:56:06,720 --> 00:56:07,970
Bukankah sudah jelas?
793
00:56:09,430 --> 00:56:10,530
Aku tahu kau
naksir padaku.
794
00:56:10,670 --> 00:56:10,980
Aku?
795
00:56:11,260 --> 00:56:11,980
Kau.
796
00:56:16,450 --> 00:56:19,190
Apa aku boleh meneleponmu
kapan-kapan. Apa tak masalah?
797
00:56:19,270 --> 00:56:19,970
Ya.
798
00:56:20,490 --> 00:56:22,210
Kau harus melakukan itu.
799
00:56:25,430 --> 00:56:27,870
Mau kupanggilkan Yian?
Dia di lantai atas.
800
00:56:29,500 --> 00:56:30,990
Aku lebih baik tetap
berbicara denganmu.
801
00:56:31,520 --> 00:56:32,490
Siapa namamu?
802
00:56:32,490 --> 00:56:33,960
Min Gye-in.
803
00:56:37,510 --> 00:56:38,870
Aku sudah tahu.
804
00:56:38,890 --> 00:56:40,910
Kenapa ibuku
memanggilku begitu?
805
00:56:41,450 --> 00:56:43,810
Nama panggilanku banyak.
Kebanyakan cuma 'Alien, Alien.'
806
00:56:44,980 --> 00:56:45,790
Minsun!
807
00:56:47,040 --> 00:56:48,460
Nona Min Gye-in.
808
00:56:49,060 --> 00:56:49,940
Mengenai dirimu...
809
00:56:51,390 --> 00:56:53,070
Apa kau begitu beruntung...
810
00:56:53,670 --> 00:56:54,600
Kau bukan orang asing.
811
00:56:57,480 --> 00:56:59,160
Kau sangat baik.
812
00:57:15,500 --> 00:57:18,890
Ayo jalan.
813
00:57:30,110 --> 00:57:31,940
Apa yang terjadi pada orang-orang
di rumah sakit?
814
00:57:32,520 --> 00:57:33,920
Aku tanya!
815
00:57:37,120 --> 00:57:38,720
Oh, dia marah.
816
00:57:41,700 --> 00:57:43,200
Kau masih
tidak mengerti manusia?
817
00:57:43,200 --> 00:57:45,400
Tidak ada gunanya
menyembunyikan sesuatu dari mereka.
818
00:57:45,400 --> 00:57:46,600
Yian. Duduk.
819
00:57:46,600 --> 00:57:47,300
820
00:57:47,300 --> 00:57:49,540
Akan kami jawab
tiga pertanyaanmu.
821
00:57:49,540 --> 00:57:50,630
Oke?
Bicaralah!
822
00:57:51,460 --> 00:57:54,370
Apa yang menimpa orang-orang itu?
/ Itu.
823
00:57:55,270 --> 00:57:56,390
Jadi begini....
824
00:57:56,390 --> 00:58:00,250
selama ini kami sudah mengurung tahanan
planet kami dalam tubuh manusia.
825
00:58:00,250 --> 00:58:00,560
Benar?
826
00:58:00,560 --> 00:58:01,250
Berhenti.
827
00:58:01,610 --> 00:58:02,730
Tidak,
biar aku tangani ini.
828
00:58:02,730 --> 00:58:07,910
Semua planet itu sama, kan?
Ada peradaban, perang, penurunan populasi...
829
00:58:08,190 --> 00:58:09,670
Tapi semua orang
menginginkan perdamaian.
830
00:58:09,830 --> 00:58:12,150
Tentu saja kami punya
penjahat seperti yang lainnya.
831
00:58:12,150 --> 00:58:13,420
Lalu masalah baru muncul.
832
00:58:14,050 --> 00:58:15,640
Populasi kami mulai bermutasi.
833
00:58:16,590 --> 00:58:18,640
Kehidupan dan kedamaian
berubah drastis!
834
00:58:18,950 --> 00:58:21,200
Mutuasi yang begitu kuat
bisa menghancurkan dan membunuh.
835
00:58:21,200 --> 00:58:22,680
Terus apa?
836
00:58:22,680 --> 00:58:24,270
Maka kau butuh tahanan.
837
00:58:24,270 --> 00:58:27,270
Kau harus bawa mereka jauh-jauh
agar mereka tak bisa kembali lagi.
838
00:58:27,830 --> 00:58:31,210
Tempat yang paling
susah ditembus.
839
00:58:31,210 --> 00:58:33,540
Penjara,
bahkan para sipir tak bakal mengingatnya.
840
00:58:33,600 --> 00:58:36,330
Di pikiran manusia.
841
00:58:36,990 --> 00:58:38,440
Menaruh penjahat di situ,
842
00:58:39,220 --> 00:58:42,240
terjebak, sampai manusia itu mati
dan mereka berdua mati.
843
00:58:42,670 --> 00:58:44,190
Begitulah cara kami melakukannya.
844
00:58:44,190 --> 00:58:45,690
Tapi kami tidak menyetujui ini.
845
00:58:46,210 --> 00:58:47,300
Masuk ke otak kami tanpa izin?
846
00:58:47,350 --> 00:58:48,720
Untuk apa kami perlu izin?
847
00:58:48,720 --> 00:58:50,820
Sebaiknya jangan memperlakukan
orang seperti itu.
848
00:58:51,450 --> 00:58:52,450
Manusia penting.
849
00:58:52,450 --> 00:58:54,420
Kau tumbuh makin cerdas!
850
00:58:55,000 --> 00:58:56,490
Itulah sifat terbaikmu.
/ Diamlah.
851
00:58:57,720 --> 00:58:58,450
Pertanyaan selanjutnya.
852
00:58:58,790 --> 00:59:00,620
Bisakah para penjahat ini
meninggalkan tubuh manusia?
853
00:59:00,620 --> 00:59:03,260
Untuk sementara waktu,
tapi suasananya berbeda di sini.
854
00:59:03,840 --> 00:59:05,300
Soal apa, lima menit?
855
00:59:05,300 --> 00:59:07,440
Ya. Mereka bisa tinggal
di luar selama itu.
856
00:59:08,830 --> 00:59:10,820
Jika mereka bangun,
aku jebak dan menyimpannya.
857
00:59:10,870 --> 00:59:11,570
Di mana?
858
00:59:11,650 --> 00:59:12,380
Disini.
859
00:59:16,440 --> 00:59:18,230
Ada ruangan di belakang situ?
860
00:59:24,930 --> 00:59:26,270
Jika mereka terbangun...
861
00:59:26,420 --> 00:59:27,520
orang2 terluka?
862
00:59:27,520 --> 00:59:29,440
Makanya aku di sini
untuk mencegahnya.
863
00:59:29,440 --> 00:59:31,390
Jadi kau melindungi kami.
864
00:59:31,390 --> 00:59:32,830
Aku Penjaga
yang menangani tahanan.
865
00:59:34,120 --> 00:59:35,700
Manusia bukan urusanku.
866
00:59:37,160 --> 00:59:38,610
Waktu pertanyaan selesai.
867
00:59:38,760 --> 00:59:40,990
Lalu kenapa kau membesarkanku?
868
00:59:44,950 --> 00:59:46,400
Waktu pertanyaan selesai.
869
01:00:02,100 --> 01:00:04,100
Aku bisa tidur di sini
malam ini, kan?
870
01:00:07,040 --> 01:00:08,040
Terima kasih.
871
01:00:09,770 --> 01:00:11,930
Sudah berapa lama
kau di bumi, Thunder?
872
01:00:11,930 --> 01:00:13,040
Kau sudah lama disini?
873
01:00:15,250 --> 01:00:17,630
Kenapa kau
membawaku bersamamu?
874
01:00:21,320 --> 01:00:24,500
Jika kami tidak membawamu,
kau pasti sudah mati.
875
01:00:28,080 --> 01:00:29,910
Tidurlah nyenyak, Yian.
876
01:00:29,910 --> 01:00:31,220
Selamat malam, Thunder.
877
01:01:02,910 --> 01:01:04,320
Tersangka sedang
menuju ke arahmu.
878
01:01:04,320 --> 01:01:06,120
Operasi dimulai.
879
01:01:06,420 --> 01:01:08,120
Apa yang kau lakukan?
Sebentar!
880
01:01:23,380 --> 01:01:24,880
Berhenti disitu!
881
01:01:26,280 --> 01:01:28,190
Ini pelecehan polisi, kau tahu.
882
01:01:28,990 --> 01:01:30,460
Sayang sekali.
883
01:01:39,860 --> 01:01:42,160
Jangan tembak aku!
Jangan tembak!
884
01:01:43,770 --> 01:01:44,890
Terimakasih untuk semuanya.
885
01:01:45,810 --> 01:01:46,860
Hei, Moon Doseok.
886
01:01:46,860 --> 01:01:47,620
Ya.
887
01:01:47,700 --> 01:01:49,170
Apa yang kau lakukan,
menembaki warga sipil?
888
01:01:49,520 --> 01:01:52,590
Cuma tembakan peringatan kecil
sama penjahat.
889
01:01:52,820 --> 01:01:53,640
Hei.
890
01:01:53,840 --> 01:01:55,540
Lain kali,
kau harus memukulku.
891
01:01:56,590 --> 01:01:58,650
Detektif tidak pernah
bisa menyelesaikannya.
892
01:01:58,980 --> 01:01:59,600
Permisi.
893
01:02:19,290 --> 01:02:20,890
Dimana yang lainnya?
894
01:02:21,460 --> 01:02:23,980
Kusembunyikan di sepeda
di loteng.
895
01:02:25,180 --> 01:02:27,090
Sadel sepeda di loteng?
896
01:02:27,870 --> 01:02:29,230
Mau bersenang-senang
malam ini?
897
01:02:32,750 --> 01:02:33,540
Ta-da!
898
01:02:35,110 --> 01:02:36,210
Apa yang terjadi?
899
01:02:44,170 --> 01:02:45,210
Cepat periksa.
900
01:02:54,950 --> 01:02:55,970
Tuan Cho?
901
01:03:15,620 --> 01:03:16,930
Pesan baru masuk.
902
01:03:16,930 --> 01:03:18,090
Tahanan yang kabur
menuju Bumi.
903
01:03:18,090 --> 01:03:20,270
Bersenjata dan berbahaya.
904
01:03:20,270 --> 01:03:21,110
Tangkap dengan hati-hati.
905
01:03:21,110 --> 01:03:22,250
Kau bilang bersenjata?
906
01:03:25,280 --> 01:03:26,040
Apa yang kau lakukan?
907
01:03:28,970 --> 01:03:29,790
Kau kenapa?
908
01:03:31,540 --> 01:03:35,160
Pesan darurat!
909
01:03:35,160 --> 01:03:37,560
Diperlukan pemulihan segera
dari seorang tahanan!
910
01:03:37,560 --> 01:03:39,080
Siapa sebenarnya
yang harus kita tangkap?
911
01:03:39,080 --> 01:03:43,380
Bajingan ini!
Cuma dia tahanan dari rumah sakit!
912
01:03:48,590 --> 01:03:50,250
Tangkap dia!
Temukan bajingan itu!
913
01:03:50,290 --> 01:03:51,080
Dia di sini.
914
01:03:51,990 --> 01:03:54,110
Nama: Moon Doseok.
915
01:04:14,460 --> 01:04:16,570
Mayat ditemukan di tangga,
dan kami berupaya mendapatkan CCTV.
916
01:04:16,570 --> 01:04:18,560
Sudah kami kirimkan sampel
dari kapak ini ke forensik.
917
01:04:18,870 --> 01:04:20,570
Detektif tidak angkat teleponnya.
918
01:04:47,840 --> 01:04:48,950
Yian, keluar.
919
01:04:49,300 --> 01:04:49,990
Tidak mau.
920
01:04:50,020 --> 01:04:52,600
Aku mau melihat apa yang kau
dan Thunder lakukan.
921
01:04:52,600 --> 01:04:53,150
Keluar.
922
01:04:53,980 --> 01:04:54,650
Aku tidak mau keluar.
923
01:04:54,890 --> 01:04:56,730
Aku keluargamu.
Ini urusanku juga.
924
01:04:57,940 --> 01:04:59,200
Pesan penting!
925
01:04:59,200 --> 01:05:02,160
Ada kapal mendekati planet ini!
926
01:05:02,480 --> 01:05:03,280
Kalau begitu
berpengangan.
927
01:05:03,280 --> 01:05:04,820
Kita tak bisa kesana
tepat waktu.
928
01:05:04,820 --> 01:05:07,310
Kalau begitu kita terbang.
929
01:05:17,340 --> 01:05:18,590
Ayah, apa ini?
930
01:05:18,970 --> 01:05:19,850
Duduk.
931
01:05:35,860 --> 01:05:36,860
Moon Do Seok.
932
01:05:39,770 --> 01:05:41,900
Kau dimana?
933
01:06:14,220 --> 01:06:15,020
Jangan ikut campur.
934
01:06:20,030 --> 01:06:20,840
Dimana Moon Doseok?
935
01:06:21,050 --> 01:06:23,010
Lantai 21.
Dalam lift.
936
01:06:23,800 --> 01:06:25,860
Mahkluk itu sedang mengejarnya.
937
01:06:35,840 --> 01:06:36,640
Moon Do Seok.
938
01:06:38,830 --> 01:06:42,780
Pengendali kami
telah terkurung dalam dirimu.
939
01:06:49,860 --> 01:06:50,400
Siapa...
940
01:06:50,400 --> 01:06:55,580
Aku harus bebaskan pengendali
dari tubuh manusiamu.
941
01:06:56,140 --> 01:06:58,890
Akan kugunakan energi Penjaga
untuk mengeluarkannya.
942
01:06:59,410 --> 01:07:01,470
Kau siap?
943
01:09:12,640 --> 01:09:14,720
Siapa Paro
di tubuh Moon Doseok?
944
01:09:15,290 --> 01:09:18,970
Tahanan #197A: Pengendali.
945
01:09:19,350 --> 01:09:20,280
Pengendali?
946
01:09:20,790 --> 01:09:23,600
Agen perusak yang sama
di planet kita.
947
01:09:24,180 --> 01:09:26,070
Ketua pemberontakan.
948
01:09:26,070 --> 01:09:28,150
Menurutmu mereka
berencana melarikan diri?
949
01:09:28,300 --> 01:09:30,210
Atau mereka menginginkan
sesuatu yang lain?
950
01:09:38,280 --> 01:09:39,020
Apa itu?
951
01:10:12,020 --> 01:10:13,520
Pengendali,
kau dengar?
952
01:10:13,960 --> 01:10:15,840
Kau sudah siap dibebaskan?
953
01:10:16,480 --> 01:10:18,360
Atmosfer bumi telah berubah.
954
01:10:18,800 --> 01:10:21,250
Sudah saatnya
membebaskan mereka semua.
955
01:10:21,310 --> 01:10:24,360
Dan kau yang pertama.
956
01:10:24,910 --> 01:10:26,900
Sekarang saatnya.
957
01:10:28,360 --> 01:10:29,820
Bajingan ini bilang apa?
958
01:11:43,660 --> 01:11:45,120
Yian, kita mulai.
959
01:11:45,870 --> 01:11:46,810
Thunder, bersiaplah.
960
01:11:47,020 --> 01:11:48,180
Yian, pegang erat-erat!
961
01:11:51,090 --> 01:11:52,830
Alihkan energi ke senjata.
962
01:11:53,230 --> 01:11:54,470
Naikkan levelnya!
963
01:12:08,050 --> 01:12:08,780
Kita menjatuhkannya!
964
01:12:08,840 --> 01:12:10,740
Belum.
Kita cuma mengenai sayapnya.
965
01:12:10,800 --> 01:12:11,500
Siapkan senjata!
966
01:12:22,050 --> 01:12:23,540
Senjata ke level tertinggi!
967
01:12:26,350 --> 01:12:28,810
Hati-hati!
Dia ada di belakang kita!
968
01:12:32,020 --> 01:12:33,160
Cari titik lemahnya!
969
01:12:33,180 --> 01:12:35,320
Cuma ada satu titik akses
ke sistem interior.
970
01:12:35,840 --> 01:12:37,560
Bagian merah terang itu
kayaknya jantungnya!
971
01:12:37,580 --> 01:12:39,570
Tembak kesitu, dan bisa
mengacaukan kekuatannya!
972
01:12:39,970 --> 01:12:41,790
Itu terbuka
setiap kali menembak!
973
01:12:45,420 --> 01:12:47,080
Kita mengenai manusia
dalam baku tembak...
974
01:12:49,910 --> 01:12:51,770
Kita ke tempat yang aman!
975
01:13:03,050 --> 01:13:03,990
Siap...
976
01:13:06,210 --> 01:13:06,730
Bersiap...
977
01:13:06,890 --> 01:13:07,210
Tembak!
978
01:13:12,990 --> 01:13:14,640
Jantungnya bergerak!
979
01:13:14,930 --> 01:13:15,580
Pelindung habis.
980
01:13:17,620 --> 01:13:18,250
Kita tertembak!
981
01:13:18,410 --> 01:13:19,730
Akan terjadi tubrukan.
982
01:13:20,810 --> 01:13:21,770
Tambah energi!
983
01:13:23,600 --> 01:13:25,570
Aku butuh waktu lagi!
984
01:14:54,830 --> 01:14:56,200
Misi terselesaikan.
985
01:14:56,200 --> 01:15:01,410
Pengendali terbangun.
986
01:15:18,260 --> 01:15:20,520
Pengendali sudah bebas.
987
01:15:21,290 --> 01:15:24,220
Dan sekarang aku akan
menghancurkan diriku sendiri...
988
01:15:24,230 --> 01:15:26,310
dan membawamu bersamaku.
989
01:15:35,480 --> 01:15:37,380
Peringatan:
Alat bantu kehidupan penjaga diaktifkan.
990
01:15:37,380 --> 01:15:38,980
Energi makin berkurang!
991
01:15:43,450 --> 01:15:44,100
Yian!
992
01:15:44,100 --> 01:15:45,020
Tunggu di mobil!
993
01:15:49,690 --> 01:15:50,980
Tingkat energi 17%.
994
01:15:50,980 --> 01:15:52,120
16%. 14%.
995
01:15:52,120 --> 01:15:53,620
Mencapai level kritis.
996
01:15:58,330 --> 01:16:00,500
Memulai pengisian
ulang darurat.
997
01:16:50,280 --> 01:16:51,580
Pengisian ulang darurat,
sedang berlangsung.
998
01:16:51,580 --> 01:16:52,160
36%.
999
01:16:52,160 --> 01:16:52,930
38%.
1000
01:16:53,890 --> 01:16:55,350
Cadanganku habis.
1001
01:16:58,340 --> 01:17:00,240
Pengendali sudah bangun.
1002
01:17:00,240 --> 01:17:01,920
Kita butuh perbaharuan kondisi.
/ Baiklah.
1003
01:17:01,920 --> 01:17:03,600
Cobalah jangan bergerak!
1004
01:17:27,960 --> 01:17:29,700
Pengendali punya akses ke kapal.
1005
01:17:43,130 --> 01:17:43,790
Haava.
1006
01:17:44,740 --> 01:17:45,350
Itu Haava.
1007
01:17:46,420 --> 01:17:48,450
Mereka membawanya ke planet itu!
1008
01:17:50,630 --> 01:17:53,470
Haava?
Dari planet kita?
1009
01:17:53,590 --> 01:17:55,130
Atmosfer bumi sudah berubah!
1010
01:17:55,170 --> 01:17:56,350
Jika mereka bisa
mengerahkan Haava,
1011
01:17:56,440 --> 01:17:59,070
mereka akan mampu mengubah
atmosfer bumi secara permanen!
1012
01:17:59,070 --> 01:18:01,010
Mereka tidak butuh lagi
tubuh manusia.
1013
01:18:01,060 --> 01:18:02,860
Semuanya bisa dibangkitkan!
1014
01:18:06,730 --> 01:18:07,420
Jika ini dilepaskan,
1015
01:18:07,820 --> 01:18:09,500
semua manusia akan mati
di atmosfer baru.
1016
01:18:09,580 --> 01:18:11,090
Akan benar-benar... berakhir.
1017
01:18:11,110 --> 01:18:12,930
Kita harus hentikan pengendalinya!
1018
01:18:17,520 --> 01:18:20,240
Gunakan pisau energi
untuk menghentikan invasi!
1019
01:18:27,770 --> 01:18:29,400
Tingkat energi turun lagi!
1020
01:18:40,770 --> 01:18:42,570
Menghentikan Haava
adalah hal yang terpenting.
1021
01:18:49,790 --> 01:18:51,050
Keluar dan tangkap pengendali itu....
1022
01:18:51,110 --> 01:18:53,050
sebelum dia
berpindah ke tubuh lain!
1023
01:19:17,100 --> 01:19:19,150
Yian, kau baik-baik saja?
/ Makhluk apa itu?
1024
01:19:19,340 --> 01:19:21,010
Itulah tujuan kami kemari.
1025
01:19:23,210 --> 01:19:24,860
Aku tidak melihat pengendali itu.
1026
01:19:25,310 --> 01:19:26,800
Masuk ke mobil.
1027
01:19:31,430 --> 01:19:32,640
Laporan situasi.
1028
01:19:34,010 --> 01:19:35,600
2 dosis Haava meninggalkan kapal.
1029
01:19:35,670 --> 01:19:37,330
Akan kutahan mereka.
1030
01:19:37,510 --> 01:19:40,340
Temukan pengendalinya dulu.
Jangan sampai mereka pergi.
1031
01:19:49,790 --> 01:19:50,920
Ledakkan Haava.
1032
01:19:51,410 --> 01:19:53,300
Panggil semua Paro
yang lebih dekat.
1033
01:19:53,350 --> 01:19:54,390
Bangkitkan.
1034
01:21:39,820 --> 01:21:41,360
Buka matamu!
Bangun!
1035
01:21:42,010 --> 01:21:43,710
Sabuknya...
Aku tidak bisa...
1036
01:21:46,630 --> 01:21:47,790
Mereka sudah
mengerahkan satu dosis Haava!
1037
01:21:47,790 --> 01:21:49,400
Selamatkan manusia dulu!
1038
01:21:52,450 --> 01:21:53,710
Aku pergi!
1039
01:22:11,110 --> 01:22:12,590
Yian, ayo pergi.
1040
01:22:19,610 --> 01:22:21,700
Aku akan memulangkanmu.
/ Thunder!
1041
01:22:24,620 --> 01:22:26,250
Aku harus menyelamatkan duniamu.
1042
01:22:26,340 --> 01:22:27,020
Ayo pergi.
1043
01:22:27,780 --> 01:22:29,610
Aku harus menemukan
pengendalinya.
1044
01:23:06,780 --> 01:23:08,200
Orang-orang tewas...
1045
01:23:08,930 --> 01:23:10,500
Awan cerah Haava itu...
1046
01:23:11,810 --> 01:23:18,230
Saat itu tak bisa kulupakan,
bahkan 10 tahun kemudian...
1047
01:23:26,470 --> 01:23:27,140
Siapa kau?
1048
01:23:28,880 --> 01:23:31,890
Kau sudah besar.
Sudah lupa aku?
1049
01:23:32,660 --> 01:23:35,370
Kita kemari bersama-sama.
10 tahun lalu.
1050
01:23:37,420 --> 01:23:39,910
Aku selalu berusaha
merebut pisau itu.
1051
01:23:39,910 --> 01:23:40,720
Tentu.
1052
01:23:41,090 --> 01:23:43,680
Kau butuh sesuatu yang kami
kendarai di sini juga.
1053
01:23:43,740 --> 01:23:44,560
Dimana itu?
1054
01:23:44,830 --> 01:23:46,260
Aku tidak tahu.
1055
01:23:49,930 --> 01:23:51,780
Betulkah?
Aku tahu.
1056
01:23:52,720 --> 01:23:55,080
Makanya aku butuh pisau itu.
1057
01:23:55,910 --> 01:23:56,710
Dimana itu?
1058
01:24:02,890 --> 01:24:05,830
Sudah saatnya kau belajar
bagaimana rasanya di penjara.
1059
01:24:05,840 --> 01:24:11,490
Masih ada waktu. Pikirkan bagaimana
caramu bisa selamat dari kekacauan ini.
1060
01:24:11,490 --> 01:24:12,070
Guru.
1061
01:24:14,360 --> 01:24:16,390
Kenapa tak makan malam dulu
sebelum pergi?
1062
01:24:16,690 --> 01:24:18,730
Seperti katamu.
Kita masih punya waktu.
1063
01:24:39,400 --> 01:24:42,150
Kita telah terjebak
dalam waktu.
1064
01:24:42,770 --> 01:24:44,830
Kita harus temukan pengedalinya
sebelum kita kembali.
1065
01:24:45,150 --> 01:24:46,930
Dia pasti sudah berganti tubuh,
1066
01:24:47,460 --> 01:24:51,170
tapi hakim tidak bisa dibangunkan.
Dia baru saja meninggal.
1067
01:24:53,150 --> 01:24:56,020
Jadi, pengendali itu
ada di tubuh siapa?
1068
01:24:56,020 --> 01:24:58,350
4 manusia melihat kami hari itu.
1069
01:24:59,040 --> 01:25:04,960
Hakim mati. Kedua penyihir kembar ditusuk
oleh pisau itu, tapi mereka juga tidak bangkit.
1070
01:25:05,720 --> 01:25:08,300
Sekarang kita harus
temukan yang terakhir.
1071
01:25:08,590 --> 01:25:09,340
Tak apa.
1072
01:25:09,340 --> 01:25:11,650
Dia tidak bisa mendengar
atau berbicara rahasia kita.
1073
01:25:15,300 --> 01:25:17,850
Kenapa kau mau tinggal
di tubuh yang lemah?
1074
01:25:19,050 --> 01:25:20,700
Bukankah lebih baik berpindah?
1075
01:25:21,710 --> 01:25:23,490
Aku akan menyukai kenanganku.
1076
01:25:24,580 --> 01:25:27,390
Jadi aku tak mau dipenjara lagi,
aku harus...
1077
01:25:39,020 --> 01:25:39,720
Mureuk?
1078
01:25:39,720 --> 01:25:40,580
Kau baik baik saja?
1079
01:25:40,580 --> 01:25:43,620
Bukannya terlalu sulit
masuk ke Milbon?
1080
01:25:44,980 --> 01:25:45,380
Sulit?
1081
01:25:46,520 --> 01:25:47,980
Bagi kita?
1082
01:25:48,770 --> 01:25:51,410
Lihatlah ini. Jika kita bisa
dapat hadiah yang ini, maka...
1083
01:25:52,360 --> 01:25:54,150
Ini akan menyelesaikan
semua masalah kita.
1084
01:25:54,150 --> 01:25:56,360
Bagaimana menurutmu?
1085
01:25:57,360 --> 01:25:59,510
Jelas ini sesuatu yang penting.
1086
01:26:00,030 --> 01:26:02,340
Mungkinkah bisa tampan
dan pintar sepertimu?
1087
01:26:02,340 --> 01:26:04,550
Yang terpintar!
Sangat tampan!
1088
01:26:04,770 --> 01:26:06,430
Bukankah kau mengenalku?
1089
01:26:08,750 --> 01:26:09,920
Mereka datang.
1090
01:26:11,300 --> 01:26:12,900
Kita harus mulai bekerja?
1091
01:26:26,140 --> 01:26:28,370
Dalam angin, dari angin.
1092
01:26:54,390 --> 01:26:57,400
Kenapa kau telat sekali?
/ Sudah kau temukan?
1093
01:26:57,410 --> 01:26:59,140
Mereka menunggumu.
Ayo pergi.
1094
01:26:59,140 --> 01:27:00,040
Baik.
1095
01:27:00,680 --> 01:27:02,750
Kau bisa jalan
lebih cepat dari itu?
1096
01:27:03,920 --> 01:27:04,860
Kita harus cepat.
1097
01:27:05,250 --> 01:27:07,330
Memangnya kau mau kemana?
1098
01:27:07,780 --> 01:27:08,600
Baik.
1099
01:27:14,140 --> 01:27:15,800
Obatnya sudah datang.
1100
01:27:17,230 --> 01:27:19,260
Kami sudah temukan obatnya,
penyihir hebat.
1101
01:27:19,260 --> 01:27:20,390
Pasti sulit ditemukan.
1102
01:27:20,390 --> 01:27:20,890
Ya, tuan.
1103
01:27:20,930 --> 01:27:21,830
Berikan.
1104
01:27:21,830 --> 01:27:22,990
Kau dengar dia.
1105
01:27:27,280 --> 01:27:28,170
Jamur mematikan itu...
1106
01:27:28,580 --> 01:27:29,580
Kunyah semuanya.
1107
01:27:30,970 --> 01:27:32,970
Siapa di antara kalian
yang ahli obat penawar?
1108
01:27:34,770 --> 01:27:36,190
Apa ahli penawar racun....
1109
01:27:36,230 --> 01:27:37,420
ada di sini.
1110
01:27:37,810 --> 01:27:38,250
Ya.
1111
01:27:39,110 --> 01:27:40,010
Ahli.
1112
01:27:40,550 --> 01:27:41,790
Cepat.
Kunyah.
1113
01:27:58,750 --> 01:28:00,390
Jangan berhenti mengunyah.
1114
01:28:07,410 --> 01:28:08,270
Hancurkan.
1115
01:28:08,430 --> 01:28:09,040
Simpan air liurnya.
1116
01:28:15,160 --> 01:28:16,270
Begitu.
1117
01:28:17,340 --> 01:28:20,210
Dan sekarang,
apa yang kau bawa untukku.
1118
01:28:26,060 --> 01:28:26,440
Ini?
1119
01:28:29,060 --> 01:28:30,640
Sini, ludahnya.
1120
01:28:38,530 --> 01:28:40,600
Kau mengunyahnya
sangat keras.
1121
01:28:47,060 --> 01:28:51,710
Kapal sudah ada di lembah
dekat Byeoknanjung.
1122
01:28:52,690 --> 01:28:54,490
Kita ada masalah.
1123
01:29:00,460 --> 01:29:02,610
Kenapa pisau itu menyala?
1124
01:29:03,960 --> 01:29:05,400
Itu menyala dengan sendirinya!
1125
01:29:05,900 --> 01:29:08,750
Dengan sendirinya?
Pasti istimewa!
1126
01:29:14,640 --> 01:29:15,750
Hentikan.
1127
01:29:16,600 --> 01:29:19,740
Kenapa banyak yang mencari
benda kecil ini?
1128
01:29:19,740 --> 01:29:23,750
Meski terluka berkali-kali,
1129
01:29:23,750 --> 01:29:26,750
kau masih tidak bisa
mengendalikan tanganmu sendiri.
1130
01:29:27,050 --> 01:29:28,080
Dia cuma ingin tahu.
1131
01:29:28,080 --> 01:29:30,040
Benar.
Cuma pikiranku saja.
1132
01:29:31,900 --> 01:29:34,680
Aku tak butuh layananmu
lagi sekarang.
1133
01:29:34,680 --> 01:29:36,700
Makan malam dulu
sebelum kau pergi.
1134
01:29:36,700 --> 01:29:38,700
Kalian bertiga sedang apa?
1135
01:29:41,390 --> 01:29:45,530
Aku sangat tertarik mengetahui
apa lagi yang terjadi di sini.
1136
01:29:48,140 --> 01:29:49,330
Kau lihat pisau itu?
1137
01:29:50,090 --> 01:29:51,400
Kita kembali malam hari.
1138
01:29:51,590 --> 01:29:53,170
Tentu saja.
1139
01:29:53,230 --> 01:29:56,050
Uang itu adalah milik kita.
1140
01:29:57,490 --> 01:29:57,860
Kau.
1141
01:29:59,600 --> 01:30:00,410
Ambil ini.
1142
01:30:00,950 --> 01:30:03,840
Berikan sama gadis di belakang
dan cepatlah kembali.
1143
01:30:03,910 --> 01:30:05,090
Jangan bicara padanya.
1144
01:30:05,480 --> 01:30:05,900
Ya tuan.
1145
01:30:05,900 --> 01:30:07,780
Kalian berdua.
Cuci piring.
1146
01:30:10,670 --> 01:30:12,200
Di belakang?
1147
01:30:13,440 --> 01:30:14,920
Dimana dia?
1148
01:30:29,060 --> 01:30:33,070
Hari yang cerah.
Bahkan burung pun berpikir begitu juga.
1149
01:30:36,260 --> 01:30:37,610
Ayo lihat, ayo lihat.
1150
01:30:40,580 --> 01:30:42,260
Aku lihat.
1151
01:30:42,690 --> 01:30:45,030
Dan ada celah kecil di sini.
1152
01:30:46,130 --> 01:30:48,260
Bagaimana mereka
buat benda ini?
1153
01:30:51,430 --> 01:30:53,090
Apa karena api?
1154
01:30:53,500 --> 01:30:54,560
Baiklah kalau begitu.
1155
01:30:56,200 --> 01:30:57,460
Kok gak padam.
1156
01:30:57,570 --> 01:30:58,090
Sialan.
1157
01:30:58,210 --> 01:30:59,040
Hei.
1158
01:31:00,370 --> 01:31:02,010
Kau pencuri itu?
1159
01:31:02,010 --> 01:31:03,120
Pencuri?
Tidak sopan.
1160
01:31:03,120 --> 01:31:05,160
Setelah aku membawakanmu
makan malam.
1161
01:31:08,030 --> 01:31:09,310
Apa aku harus
memakan bunganya juga?
1162
01:31:09,310 --> 01:31:10,800
Kenapa kau katakan begitu?
1163
01:31:11,440 --> 01:31:13,930
Jadi kau akan makan bunga
untuk bertahan hidup.
1164
01:31:14,960 --> 01:31:17,990
Bisanya gadis pemberani
terkurung di sini?
1165
01:31:19,100 --> 01:31:20,620
Sama sepertimu.
1166
01:31:20,620 --> 01:31:21,730
Bukankah kau kemari
untuk pisau itu?
1167
01:31:21,890 --> 01:31:24,730
Tentu saja tidak.
Aku tinggal di sana.
1168
01:31:24,730 --> 01:31:26,210
Kau mencurinya belum?
1169
01:31:26,730 --> 01:31:27,770
Tidak, belum.
1170
01:31:28,220 --> 01:31:29,610
Tapi sebelum aku kemari,
1171
01:31:30,000 --> 01:31:31,710
aku melihatnya mulai bersinar.
1172
01:31:31,880 --> 01:31:34,090
Bercahaya biru lembut
nan indah.
1173
01:31:34,760 --> 01:31:36,160
Menyala?
Di depanmu?
1174
01:31:36,160 --> 01:31:38,680
Aku ada di sana
saat itu terjadi, tapi...
1175
01:31:39,040 --> 01:31:40,160
Tapi tunggu.
1176
01:31:40,370 --> 01:31:43,280
Rasanya aku pernah bertemu
denganmu sewaktu aku kecil.
1177
01:31:43,280 --> 01:31:45,100
Tapi gak begitu ingat.
1178
01:31:45,190 --> 01:31:47,610
Jika kau bilang menyukaiku,
tolong jangan.
1179
01:31:47,610 --> 01:31:49,320
Kita tak bakalan menikah.
1180
01:31:49,320 --> 01:31:54,530
Tidak, dengar. Aku merasa
jika aku masih ingat hari itu...
1181
01:31:55,410 --> 01:31:56,870
Bantu aku mengingatnya.
1182
01:31:57,290 --> 01:31:59,370
Dari mana asalmu?
Bagaimana kau bisa ada di sini?
1183
01:31:59,580 --> 01:32:01,680
Kau mau tahu
kisah hidupku?
1184
01:32:01,680 --> 01:32:05,330
Tn. Pencuri,
jalani saja hidupmu sejauh mungkin.
1185
01:32:05,330 --> 01:32:07,210
Hiduplah dengan jujur.
1186
01:32:07,610 --> 01:32:09,510
Aku tahu
kau akan bilang begitu.
1187
01:32:09,610 --> 01:32:11,830
Sekarang,
apa pentingnya ini?
1188
01:32:13,090 --> 01:32:14,400
Dari mana asalnya ini?
1189
01:32:14,400 --> 01:32:15,740
Bagaimana si Thunder itu keluar?
1190
01:32:15,740 --> 01:32:18,520
Jangan tarik pelatuknya!
Sini berikan, hati-hati.
1191
01:32:19,370 --> 01:32:22,180
Beri tahu dulu
dari mana asalnya pisau itu?
1192
01:32:22,180 --> 01:32:24,070
Dari masa depan (Mirae).
1193
01:32:24,360 --> 01:32:24,740
Mirae?
1194
01:32:27,250 --> 01:32:29,090
Mirae?
1195
01:32:29,090 --> 01:32:31,400
Tunggu, aku pernah ke sana.
Itu di daerah Wolcheongni...
1196
01:32:32,910 --> 01:32:33,680
Tidak, itu salah.
1197
01:32:35,530 --> 01:32:38,100
Ini Miorae.
1198
01:32:38,100 --> 01:32:39,520
Berarti
aku belum pernah kesana.
1199
01:32:39,560 --> 01:32:41,810
Aku dari sini lebih dari
600 tahun mendatang.
1200
01:32:42,480 --> 01:32:43,230
Bagaimana menurutmu?
1201
01:32:43,230 --> 01:32:45,080
Jadi aku tidak peroleh
apapun jawaban darimu hari ini.
1202
01:32:45,080 --> 01:32:47,880
"Apa kau yakin?"
dengan polosnya.
1203
01:32:47,880 --> 01:32:50,420
Kau butuh kebohongan yang lebih bagus
dari itu untuk menyingkirkanku.
1204
01:32:50,420 --> 01:32:52,260
Berarti kau tinggal di sana.
Di masa depan.
1205
01:32:52,260 --> 01:32:52,720
Ya.
1206
01:32:52,720 --> 01:32:53,780
Itu masuk akal?
1207
01:32:54,230 --> 01:32:56,080
Tunggu.
Tunggu, ayo, ada api.
1208
01:32:56,080 --> 01:32:57,530
Berikan senjataku.
1209
01:32:58,580 --> 01:32:59,990
Api!
Aku terbakar!
1210
01:33:00,000 --> 01:33:00,520
Panas!
1211
01:33:06,710 --> 01:33:08,040
Dimana pria itu?
1212
01:33:12,460 --> 01:33:15,240
Kukembalikan,
tapi aku harus dapatkan pisau itu dulu.
1213
01:33:30,640 --> 01:33:31,740
Kau bicara dengan siapa?
1214
01:33:40,610 --> 01:33:41,520
Ayo pergi.
1215
01:34:10,270 --> 01:34:13,560
CATATAN HAKIM
1216
01:34:13,560 --> 01:34:14,660
Gadis itu?
1217
01:34:15,530 --> 01:34:16,910
Dia memakan makanannya.
1218
01:34:17,060 --> 01:34:18,500
Dia sekarat sekarang.
1219
01:34:18,970 --> 01:34:19,590
Kubur dia.
1220
01:34:19,800 --> 01:34:21,010
Kubur mereka berdua
bersama-sama.
1221
01:34:21,410 --> 01:34:22,210
Baik.
1222
01:34:23,350 --> 01:34:24,700
Bawa pisaunya.
1223
01:34:25,760 --> 01:34:26,140
Ya tuan.
1224
01:34:34,060 --> 01:34:36,560
Kau tahu sudah berapa lama
kita makan makanan Milbon?
1225
01:34:36,630 --> 01:34:38,170
Kayaknya 10 tahun.
1226
01:34:38,850 --> 01:34:40,420
Ayo makan dulu dan...
1227
01:34:43,690 --> 01:34:45,050
Ada racun... di makanannya?
1228
01:34:45,090 --> 01:34:45,990
Mungkinkah?
1229
01:34:47,910 --> 01:34:49,090
Ayo lakukan cepat.
1230
01:34:49,680 --> 01:34:51,250
Sebelum kebakuan terjadi.
1231
01:34:54,470 --> 01:34:55,310
Penawarnya, cepat.
1232
01:35:01,270 --> 01:35:02,040
Kebakuan.
1233
01:35:03,260 --> 01:35:05,610
Disini.
1234
01:35:27,580 --> 01:35:28,490
Cepat...
1235
01:35:30,180 --> 01:35:31,440
Cepat......
1236
01:35:47,100 --> 01:35:48,660
Tarik, tarik.
1237
01:36:06,500 --> 01:36:08,550
Makanannya.
Ada racun.
1238
01:36:10,090 --> 01:36:12,410
Penawar.
1239
01:36:12,980 --> 01:36:13,810
Penawar?
1240
01:36:23,880 --> 01:36:25,850
Peti matinya datang.
1241
01:36:26,080 --> 01:36:27,880
Apa.
Peti mati?
1242
01:36:28,870 --> 01:36:31,250
Buat kita!
Peti mati!
1243
01:36:31,490 --> 01:36:33,050
Dan kau siapa?
1244
01:37:03,970 --> 01:37:06,330
Ada racun di makanannya.
1245
01:37:07,170 --> 01:37:08,490
Racun dalam makanan?
1246
01:37:09,900 --> 01:37:11,360
Racun dalam makanan.
1247
01:37:14,530 --> 01:37:16,570
Tapi aku memberinya
makanan itu.
1248
01:37:17,350 --> 01:37:18,950
Penawarnya.
1249
01:37:26,630 --> 01:37:29,000
Tikus bangsat.
1250
01:37:51,260 --> 01:37:53,180
Dalam angin, dari angin!
1251
01:38:39,890 --> 01:38:41,840
Jika kau maafkan aku...
1252
01:39:34,090 --> 01:39:34,690
Tuan!
1253
01:39:40,130 --> 01:39:41,090
Tangkap dia.
1254
01:39:41,090 --> 01:39:42,470
Ke hutan!
1255
01:39:42,470 --> 01:39:43,710
Tangkap mereka!
1256
01:39:55,210 --> 01:39:56,430
Panas!
1257
01:39:56,970 --> 01:39:57,570
Sangat panas.
1258
01:39:59,090 --> 01:40:01,770
Panas...
1259
01:40:17,150 --> 01:40:18,210
Panas...
1260
01:41:02,550 --> 01:41:04,680
Kau barusan
membersihkan mulutmu?
1261
01:41:07,020 --> 01:41:08,610
Baik,
akan kuabaikan hal itu.
1262
01:41:08,980 --> 01:41:12,010
Ayo cari tahu kenapa bajingan itu
menginginkan kita mati.
1263
01:41:20,720 --> 01:41:21,270
Tunggu...
1264
01:41:23,660 --> 01:41:25,430
Akan ku-alihkan mereka.
1265
01:41:28,100 --> 01:41:30,100
Itu dia!
Tangkap dia!
1266
01:41:30,900 --> 01:41:31,930
Tangkap dia!
1267
01:41:33,470 --> 01:41:34,680
Aku harus kembali.
1268
01:41:34,840 --> 01:41:35,750
Tetaplah disini.
1269
01:41:37,140 --> 01:41:38,130
Tidak,
jangan pergi.
1270
01:41:39,880 --> 01:41:40,940
Gadis itu...
1271
01:41:41,520 --> 01:41:42,610
Dia bisa mati.
1272
01:41:43,000 --> 01:41:44,420
Mureuk,
kau juga bisa mati.
1273
01:41:48,150 --> 01:41:49,160
Tidak apa-apa.
1274
01:41:49,250 --> 01:41:50,310
Aku akan segera kembali.
1275
01:41:51,090 --> 01:41:51,900
Dalam angin, dari angin.
1276
01:42:14,800 --> 01:42:15,200
Penawarnya.
1277
01:42:15,830 --> 01:42:17,780
Kubawakan penawarnya.
1278
01:42:26,100 --> 01:42:26,590
Maafkan aku.
1279
01:42:28,090 --> 01:42:30,090
Akulah
yang membawakanmu racun.
1280
01:42:30,400 --> 01:42:31,010
Maafkan aku.
1281
01:42:32,870 --> 01:42:33,460
Maafkan aku.
1282
01:42:42,230 --> 01:42:43,270
Kau hebat.
1283
01:42:43,360 --> 01:42:44,620
Kau akan baik-baik saja.
1284
01:43:28,430 --> 01:43:31,390
Kubur gadis itu.
Buang anak ini ke sungai.
1285
01:43:33,860 --> 01:43:35,090
Siapkan tungku.
1286
01:43:35,180 --> 01:43:38,690
Saatnya pulang.
1287
01:43:50,740 --> 01:43:58,230
Belum diketahui dari mana asal
awan misterius itu...
1288
01:43:58,230 --> 01:44:02,000
Tapi kami menghimbau orang2 menjauh
dari daerah yang terkena dampak di Seoul.
1289
01:44:02,000 --> 01:44:07,490
Pemerintah berusaha
mengevaluasi ancaman tersebut,
1290
01:44:07,514 --> 01:44:11,514
tapi belum ada kabar
bagaimana menghadapinya.
1291
01:44:12,450 --> 01:44:13,410
Apa itu?
1292
01:44:14,030 --> 01:44:15,800
Ini sumber energi kami.
1293
01:44:16,650 --> 01:44:18,190
Dengan kekuatan pisau ini,
1294
01:44:18,300 --> 01:44:19,840
kami bisa menangkap
para penjahat yang kabur...
1295
01:44:19,890 --> 01:44:22,000
Bahkan bisa mengubah waktu,
dan melihatnya.
1296
01:44:22,630 --> 01:44:24,030
Itu tidak linier, bagi kami.
1297
01:44:24,350 --> 01:44:26,060
Semuanya ada di saat bersamaan.
1298
01:44:27,730 --> 01:44:29,270
Saat kami membawamu kembali...
1299
01:44:29,380 --> 01:44:31,210
Ini yang dulunya
kami lakukan.
1300
01:44:31,510 --> 01:44:34,520
Jika aku kembali,
aku bisa menyelamatkan orang2?
1301
01:44:34,520 --> 01:44:35,520
Bukan begitu maksudku.
1302
01:44:35,520 --> 01:44:38,170
Boleh dibilang,
orang-orang itu sudah mati.
1303
01:44:38,470 --> 01:44:41,260
Dan energi ini
makin tidak stabil.
1304
01:44:41,260 --> 01:44:42,770
Kau pasti bingung.
1305
01:44:43,980 --> 01:44:48,250
Masa depan yang kulihat...
Retak. Tidak jelas.
1306
01:45:18,960 --> 01:45:23,030
Temukan kolektornya.
Beri dia senjata ini.
1307
01:45:31,990 --> 01:45:34,200
Ada orang di sini tapi...
mereka mengambang.
1308
01:45:34,780 --> 01:45:36,300
Aku bilang,
mereka mengambang!
1309
01:46:00,690 --> 01:46:01,540
Jangan sentuh...
1310
01:46:07,840 --> 01:46:09,610
Kurasa aku melihat diriku...
1311
01:46:14,450 --> 01:46:16,040
Lama tak bertemu.
1312
01:46:18,170 --> 01:46:20,430
Kayaknya
kau belum pulih sepenuhnya.
1313
01:46:21,050 --> 01:46:23,770
Tidak, aku harus tetap dalam
bentuk ini lebih lama lagi.
1314
01:46:24,100 --> 01:46:28,830
Aku belum menjadi diriku sendiri,
aku takut.
1315
01:46:30,830 --> 01:46:33,030
Setidaknya 3 pekerja ambulans
hilang dalam kabut.
1316
01:46:33,030 --> 01:46:34,970
Seperti yang kau lihat,
kabutnya cukup tebal,
1317
01:46:34,994 --> 01:46:37,994
jadi sebaiknya merencanakan
rute alternatif untuk saat ini.
1318
01:46:38,070 --> 01:46:41,910
Selain itu, drone merekam
beberapa rekaman misterius...
1319
01:46:57,410 --> 01:46:59,320
Itu benda merah
dari sebelumnya, kan?
1320
01:47:00,330 --> 01:47:01,700
Orang-orang tewas.
1321
01:47:03,680 --> 01:47:05,060
Itu baru satu dosis Haava.
1322
01:47:05,910 --> 01:47:07,220
Ada banyak lagi.
1323
01:47:07,960 --> 01:47:09,130
Di kapal itu?
1324
01:47:09,530 --> 01:47:11,060
Ayah, kau terluka?
1325
01:47:12,430 --> 01:47:13,490
Aku tak apa.
1326
01:47:17,560 --> 01:47:19,230
Aku harus tangani kapal itu.
1327
01:47:20,380 --> 01:47:23,390
Itu berbahaya dan
mungkin aku tidak akan kembali, jadi...
1328
01:47:23,760 --> 01:47:25,730
Ada sesuatu penting
yang harus kuberitahukan.
1329
01:47:25,730 --> 01:47:26,620
Tentang ibumu.
1330
01:47:27,280 --> 01:47:28,470
Ibuku?
1331
01:47:29,360 --> 01:47:30,840
Akulah yang membunuhnya.
1332
01:47:32,680 --> 01:47:33,220
Kenapa?
1333
01:47:33,780 --> 01:47:36,580
Aku harus membunuh benda
yang terjebak dalam dirinya.
1334
01:47:37,560 --> 01:47:39,080
Dan aku membawamu ke sini
karena aku membutuhkanmu.
1335
01:47:40,310 --> 01:47:41,890
Jika aku punya anak...
1336
01:47:41,960 --> 01:47:44,660
Aku bisa hidup di antara
manusia tanpa menyadarinya.
1337
01:47:45,560 --> 01:47:47,450
Tapi sekarang
kau jadi penghalang.
1338
01:47:48,820 --> 01:47:50,390
Jadi tolong pergilah.
1339
01:47:51,580 --> 01:47:53,620
Kau bohong.
/ Robot tidak berbohong.
1340
01:47:55,570 --> 01:47:56,420
Aku akan pergi.
1341
01:47:57,210 --> 01:47:59,800
Aku tahu
kau bukan manusia, tapi...
1342
01:48:00,880 --> 01:48:03,540
Kalau begitu
kembalikan aku ke tempat asalku.
1343
01:48:15,020 --> 01:48:17,790
Cadangan daruratmu
turun hingga 9%.
1344
01:48:18,100 --> 01:48:21,180
Jika aku pergi, tingkat kesintasan-mu...
/ Aku tahu. Berhentilah bicara.
1345
01:48:23,060 --> 01:48:24,120
Yian,
tunggu di luar sebentar.
1346
01:48:24,120 --> 01:48:25,110
Thunder...
1347
01:48:25,110 --> 01:48:27,400
Bawa dia ke rumah Minsung.
Aku tahu.
1348
01:48:53,910 --> 01:48:56,290
Kau tulis apa
di gambar itu?
1349
01:48:58,870 --> 01:49:00,670
Lari, bodoh.
1350
01:49:07,090 --> 01:49:07,610
Thunder.
1351
01:49:07,610 --> 01:49:09,510
Sampaikan pesan terakhirku.
1352
01:49:12,900 --> 01:49:16,080
Kita salah.
Memanfaatkan manusia seperti ini.
1353
01:49:18,160 --> 01:49:19,650
Tapi Penjaga
tidak pernah bisa melarikan diri.
1354
01:49:19,650 --> 01:49:22,230
Meski aku tidak punya cadangan
untuk memenangkan pertarungan ini...
1355
01:49:22,300 --> 01:49:23,490
Aku harus menaati programku.
1356
01:49:24,090 --> 01:49:25,670
Cadangan?
Maksudnya apa?
1357
01:49:26,630 --> 01:49:28,520
Tinggal sedikit lagi
kehidupan dia.
1358
01:49:28,530 --> 01:49:30,530
Dia sudah kehabisan,
sedikit demi sedikit.
1359
01:49:30,640 --> 01:49:32,640
Saat ini...
cadangannya tinggal 8%.
1360
01:49:33,880 --> 01:49:35,290
Peluang selamat...
1361
01:49:35,290 --> 01:49:36,310
1%.
1362
01:50:32,290 --> 01:50:34,070
Thunder,
kita harus kembali.
1363
01:50:34,110 --> 01:50:35,110
Aku tidak bisa.
1364
01:50:35,330 --> 01:50:37,310
Aku harus membawamu
ke tempat yang aman.
1365
01:50:37,380 --> 01:50:38,620
Ayah membutuhkanmu.
1366
01:50:39,200 --> 01:50:40,140
Putar mobilnya.
1367
01:50:40,220 --> 01:50:41,760
Tidak mungkin
kau bisa membantunya.
1368
01:50:41,800 --> 01:50:44,280
Mungkin saja,
tapi hatiku berkata kita harus coba.
1369
01:50:44,310 --> 01:50:46,190
Ayo kita kembali ke Ayah.
1370
01:51:00,120 --> 01:51:01,960
Jadi di mana bajingan ini?
1371
01:51:01,960 --> 01:51:04,070
Alarm sudah dibunyikan.
1372
01:51:05,060 --> 01:51:07,080
Kita harus selesaikan ini
dan pergi.
1373
01:51:19,750 --> 01:51:21,130
Jantungmu?
1374
01:51:21,150 --> 01:51:21,530
Ya.
1375
01:51:33,610 --> 01:51:34,630
Jantung manusia
memang luar biasa.
1376
01:51:34,630 --> 01:51:35,810
Kenapa?
1377
01:51:36,190 --> 01:51:37,630
Peluang keberhasilan
pertempuran...
1378
01:51:37,640 --> 01:51:38,640
2%.
1379
01:51:38,640 --> 01:51:39,480
3%.
1380
01:51:39,960 --> 01:51:41,390
Sekarang 4%.
1381
01:51:52,340 --> 01:51:53,610
Siapkan penyebaran.
1382
01:51:56,900 --> 01:51:58,730
Kalibrasi selesai.
1383
01:52:07,300 --> 01:52:08,330
Kita hampir sampai.
1384
01:52:08,380 --> 01:52:10,860
Kenapa kau kembali?
/ Kapal ini punya kelemahan...
1385
01:52:11,380 --> 01:52:12,980
Hubungan antara sistem
dalam dan luar...
1386
01:52:12,980 --> 01:52:14,690
Jantung merah itu, ingat?
1387
01:52:17,250 --> 01:52:19,990
Kau bicara dengan siapa?
/ Akan kuberikan pisau itu padamu.
1388
01:52:19,990 --> 01:52:21,100
Tusukkan ke jantung.
1389
01:52:21,110 --> 01:52:22,450
Bergerak sekarang.
1390
01:52:29,870 --> 01:52:30,810
Baiklah!
1391
01:53:04,580 --> 01:53:06,310
Jadi kau yang mengejar kami.
1392
01:53:06,780 --> 01:53:08,530
Tinggal disini selama ini..
1393
01:53:09,530 --> 01:53:11,590
Bahkan membesarkan
salah satu anaknya.
1394
01:53:16,860 --> 01:53:17,640
Ayah!
1395
01:53:35,450 --> 01:53:36,570
Ayo pergi dari sini, Ayah.
1396
01:53:36,570 --> 01:53:38,580
Kenapa kau kembali?
1397
01:53:44,640 --> 01:53:46,110
Thunder, kau dengar?
1398
01:53:46,660 --> 01:53:48,180
Dimana dia?
1399
01:54:23,460 --> 01:54:24,030
Ayah!
1400
01:54:33,920 --> 01:54:34,850
Mereka datang!
1401
01:54:34,920 --> 01:54:36,340
Kita tidak bisa
menghentikan mereka.
1402
01:54:36,340 --> 01:54:38,450
Mereka hanya akan
terus mengejar kita.
1403
01:54:42,370 --> 01:54:44,320
Ayah!
Dia ada di mobil!
1404
01:54:50,140 --> 01:54:53,230
Kita harus menghentikannya,
sebelum mereka melepaskan Haava lainnya!
1405
01:54:53,520 --> 01:54:54,820
Ayo rubah waktunya.
1406
01:54:54,840 --> 01:54:56,030
Siap, rubah...
1407
01:54:56,310 --> 01:54:57,360
Ayo!
1408
01:55:11,160 --> 01:55:12,690
Jadi ini kamarnya...
1409
01:55:16,280 --> 01:55:17,370
Dan pakaiannya?
1410
01:55:20,440 --> 01:55:22,880
Menurutmu ini... catatan waktu?
1411
01:55:23,220 --> 01:55:25,510
Jika ini kalender,
pasti sekitar 3600 hari.
1412
01:55:25,530 --> 01:55:26,810
Apa yang dia lakukan?
1413
01:55:26,880 --> 01:55:28,790
Apa dia sedang
menunggu sesuatu?
1414
01:55:31,400 --> 01:55:33,760
Jungmoon, Heuksol...
Itu kita.
1415
01:55:34,480 --> 01:55:38,170
Ini hakim,
dan ini Dogshit...
1416
01:55:44,440 --> 01:55:47,400
Lihatlah.
Dia menghancurkan sesuatu.
1417
01:55:47,950 --> 01:55:50,340
Goryeo 6M,
Provinsi Hwangnyon.
1418
01:55:50,340 --> 01:55:52,390
Ini catatan 10 tahun lalu.
1419
01:55:54,040 --> 01:55:58,680
Langit terbuka. Kereta aneh, menarik
manusia di belakangnya, jatuh dari langit.
1420
01:55:59,760 --> 01:56:01,940
Aku melihatnya bersama hakim,
sedang mengejar....
1421
01:56:02,640 --> 01:56:06,380
Dan penyihir kembar
Gunung Samgak.
1422
01:56:07,720 --> 01:56:09,310
Kita ada di dalam buku itu.
1423
01:56:16,240 --> 01:56:20,690
10 TAHUN LALU
1424
01:56:20,990 --> 01:56:21,810
Apa itu?
1425
01:56:22,600 --> 01:56:24,430
Mereka datang lewat semacam portal.
Selidiki itu.
1426
01:56:25,390 --> 01:56:26,170
Tunggu disini.
1427
01:56:28,460 --> 01:56:30,010
Aku akan laporkan kembali.
1428
01:56:34,050 --> 01:56:35,680
Tuanku, tuanku!
1429
01:56:35,680 --> 01:56:36,830
Apa yang sedang terjadi?
1430
01:56:37,970 --> 01:56:39,200
Ini berbahaya!
Menjauhlah!
1431
01:56:39,200 --> 01:56:40,890
Tapi itu dekat rumah kita!
1432
01:56:53,530 --> 01:56:54,990
Thunder!
1433
01:57:06,360 --> 01:57:08,430
Kami kehilangan mereka.
Ayo kembali, Thunder.
1434
01:57:08,530 --> 01:57:10,650
Harus... kembali...
1435
01:57:11,000 --> 01:57:11,380
Thunder...
1436
01:57:12,340 --> 01:57:12,890
Thunder!
1437
01:57:21,500 --> 01:57:23,030
Jangan keluar dari mobil.
1438
01:57:37,350 --> 01:57:38,550
Ayah!
1439
01:57:39,300 --> 01:57:40,890
Thunder,
bawa dia kembali!
1440
01:57:43,630 --> 01:57:44,620
Sekarang!
1441
01:57:46,620 --> 01:57:47,300
Thunder!
1442
01:57:47,620 --> 01:57:48,390
Thunder!
1443
01:58:04,330 --> 01:58:05,520
Ayah!
1444
01:58:10,760 --> 01:58:13,640
Peluang menang: 10%...
1445
01:58:13,640 --> 01:58:14,290
15%.
1446
01:58:14,750 --> 01:58:15,440
17%.
1447
01:58:16,330 --> 01:58:17,920
Kenapa meningkat?
1448
01:58:19,130 --> 01:58:20,150
Aku sekarat...
1449
01:58:29,720 --> 01:58:31,470
Yian akan melakukannya.
1450
01:58:33,920 --> 01:58:37,080
Dengan manusia lain.
Aku bisa melihatnya sekarang.
1451
01:58:52,780 --> 01:58:54,860
Pintu sudah tertutup.
1452
01:59:19,320 --> 01:59:20,010
Yian...
1453
01:59:20,010 --> 01:59:21,850
Kau harus menemukanku lagi!
1454
01:59:22,320 --> 01:59:23,610
Kita bisa perbaiki ini!
1455
01:59:26,390 --> 01:59:28,430
Aku butuh tubuh manusia....
1456
01:59:30,320 --> 01:59:31,420
lain.
1457
01:59:32,960 --> 01:59:34,670
Aku harus temukan manusia!
1458
02:00:15,370 --> 02:00:16,320
Kau sudah bangun!
1459
02:00:16,400 --> 02:00:17,440
Asalmu dari mana?
1460
02:00:17,740 --> 02:00:18,550
Pakaianmu aneh!
1461
02:00:20,550 --> 02:00:21,200
Thunder!
1462
02:00:21,700 --> 02:00:22,260
Thunder!
1463
02:00:23,510 --> 02:00:25,470
Energi...
Aku tak boleh kehilangan...
1464
02:00:26,000 --> 02:00:28,380
Kau lihat sesuatu
yang terlihat seperti pisau?
1465
02:00:29,590 --> 02:00:30,610
Pisau?
1466
02:00:31,060 --> 02:00:32,480
Apa itu penting?
1467
02:00:33,240 --> 02:00:34,200
Aku akan mencarinya.
1468
02:00:34,770 --> 02:00:35,720
Tetaplah disini.
1469
02:01:37,400 --> 02:01:38,510
Siapa...
1470
02:01:40,250 --> 02:01:42,280
Tidak mungkin... aku...
1471
02:01:42,740 --> 02:01:44,390
Kenapa aku disana?
1472
02:01:45,270 --> 02:01:46,290
Apa ini mimpi?
1473
02:01:55,990 --> 02:01:57,950
Aku baru ingat.
1474
02:01:58,310 --> 02:02:01,090
Kutemukan seorang gadis
di tepi sungai.
1475
02:02:01,920 --> 02:02:04,700
Dia memintaku
menemukan pisau itu.
1476
02:02:18,130 --> 02:02:20,170
Kok aku masih hidup?
1477
02:02:30,580 --> 02:02:32,550
Tanganmu pernah...
1478
02:02:32,980 --> 02:02:35,890
menyentuh kabut air terjun?
1479
02:03:02,650 --> 02:03:03,310
Dia tidak...
1480
02:03:08,700 --> 02:03:09,650
Dimana mereka?
1481
02:04:01,260 --> 02:04:02,390
Giliran kita.
1482
02:04:23,090 --> 02:04:25,300
Mengantuklah.
1483
02:04:25,300 --> 02:04:27,570
Kau tak mau berbaring?
1484
02:04:28,420 --> 02:04:31,960
Badanmu berat...
Matamu terpejam...
1485
02:05:23,560 --> 02:05:25,280
Jangan bergerak.
1486
02:05:32,060 --> 02:05:34,870
Seharusnya kau beli saat
kami tawarkan, brengsek.
1487
02:05:39,560 --> 02:05:41,530
Gosok matamu
jika kau mau buta.
1488
02:05:43,180 --> 02:05:43,880
Selanjutnya...
1489
02:05:48,040 --> 02:05:49,860
Dengan bangga
kami perkenalkan...
1490
02:05:50,230 --> 02:05:52,370
Sesuatu yang lain
yang harus kau beli.
1491
02:05:52,370 --> 02:05:54,090
Produk terbaru kami!
1492
02:06:26,180 --> 02:06:27,700
Soorisoori-ma, soorisoori-ma.
1493
02:06:27,700 --> 02:06:31,860
Soorisoori-ma-ha, soorisoori-ma-ha.
1494
02:06:52,450 --> 02:06:53,000
Apa itu...
1495
02:06:53,000 --> 02:06:53,910
Itu pedang hakim.
1496
02:07:16,270 --> 02:07:19,700
Bagaimana.
Obat penawarnya bekerja.
1497
02:07:21,880 --> 02:07:23,300
Kau belum mati!
Kau baik-baik saja?
1498
02:07:23,300 --> 02:07:24,690
Kayaknya kau tidak tahu "Dosa".
1499
02:07:26,360 --> 02:07:28,110
Akan kuhabisi yang satu ini.
1500
02:07:28,310 --> 02:07:30,710
Hati-hati.
Bajingan ini bisa masuk ke tubuhmu.
1501
02:07:30,780 --> 02:07:31,710
Ulur waktu saja.
1502
02:07:31,710 --> 02:07:33,350
Aku bisa lakukan itu.
1503
02:07:34,900 --> 02:07:38,050
Aku ingat
di mana kita bertemu sebelumnya...
1504
02:07:42,260 --> 02:07:46,580
Ini produk baru luar biasa.
Kita berhasil.
1505
02:07:47,410 --> 02:07:48,860
Dia masih hidup.
1506
02:07:49,710 --> 02:07:51,030
Hebat.
1507
02:07:56,090 --> 02:07:56,810
Kenapa...
1508
02:07:58,020 --> 02:08:00,030
Aku merasakan sakitnya
seperti aku yang sakit.
1509
02:08:00,920 --> 02:08:02,590
Karena itu putri Suyang.
1510
02:08:04,410 --> 02:08:05,570
Hei, nak.
1511
02:08:05,840 --> 02:08:07,860
Olesi obat ini pada lukamu.
1512
02:08:08,070 --> 02:08:09,130
Tangkap.
1513
02:08:09,890 --> 02:08:12,210
Aku kasih karena
kita di pihak yang sama.
1514
02:08:12,660 --> 02:08:14,180
Maafkan aku sebelumnya.
1515
02:08:14,230 --> 02:08:15,230
Ya tentu.
1516
02:08:16,800 --> 02:08:18,900
Aku Heuksol,
penyihir dari Gunung Samgak.
1517
02:08:19,250 --> 02:08:20,450
Aku Yian.
1518
02:08:20,580 --> 02:08:22,190
Nama yang tidak biasa.
1519
02:08:27,380 --> 02:08:28,840
Dalam angin, dari angin.
1520
02:08:30,820 --> 02:08:32,020
Akhirnya.
1521
02:09:47,220 --> 02:09:48,230
Bantu dia!
1522
02:09:48,740 --> 02:09:50,480
Aku akan menahannya di sini!
1523
02:09:50,490 --> 02:09:52,250
Sepertinya ini tugas untukku!
1524
02:10:36,960 --> 02:10:37,860
Panas.
1525
02:10:39,630 --> 02:10:41,100
Sangat panas.
1526
02:10:58,490 --> 02:10:59,450
Heuk-sol!
1527
02:11:56,480 --> 02:11:58,560
Kok bisanya dia
dapatkan pedang itu?
1528
02:12:09,750 --> 02:12:11,070
Yian!
1529
02:12:11,070 --> 02:12:12,050
Tembak, tembak!
1530
02:12:13,010 --> 02:12:15,590
Cermin itu, di sana!
1531
02:12:15,590 --> 02:12:17,050
Tembak!
1532
02:13:03,010 --> 02:13:05,880
Dia membebaskan diri!
Tahan dia!
1533
02:13:51,300 --> 02:13:53,140
Hei.
Akulah yang kau cari.
1534
02:14:03,160 --> 02:14:06,050
Kaki Kanan dan Kiri!
Pergilah bersama gadis itu!
1535
02:14:41,860 --> 02:14:43,940
Selesai.
5 menitmu sudah habis.
1536
02:16:02,840 --> 02:16:05,500
Ada sesuatu...
1537
02:16:05,500 --> 02:16:07,860
masuk...
dalam dirimu...
1538
02:16:08,370 --> 02:16:09,470
Maksudmu apa?
1539
02:16:09,560 --> 02:16:13,140
Dalam dirimu...
ada sesuatu...
1540
02:16:13,140 --> 02:16:14,910
Apa yang ada di dalam diriku?
1541
02:16:15,090 --> 02:16:16,800
Dalam dirimu...
1542
02:16:18,170 --> 02:16:20,800
Itu... Itu... Benda itu...
1543
02:16:21,300 --> 02:16:23,300
Dalam dirimu...
1544
02:16:24,660 --> 02:16:26,230
Maksudmu apa..
1545
02:16:46,290 --> 02:16:48,110
Belum kutemukan pisau itu...
1546
02:16:48,270 --> 02:16:49,500
Tapi apa ini milikmu?
1547
02:16:49,590 --> 02:16:50,040
Ya.
1548
02:16:54,960 --> 02:16:56,750
Siapa namamu?
Aku Muruk.
1549
02:16:57,330 --> 02:16:58,240
Yian.
1550
02:16:58,610 --> 02:16:59,320
Yian.
1551
02:17:00,760 --> 02:17:01,620
Yian.
1552
02:17:03,690 --> 02:17:04,340
Apa itu?
1553
02:17:07,660 --> 02:17:09,270
Mungkin ada sesuatu
yang berbahaya disana.
1554
02:17:09,350 --> 02:17:10,200
Aku akan lihat.
1555
02:17:10,530 --> 02:17:11,060
Tidak!
1556
02:17:11,610 --> 02:17:12,660
Jangan khawatir.
1557
02:17:12,660 --> 02:17:14,070
Aku sangat kuat.
1558
02:17:50,070 --> 02:17:50,890
Kutemukan satu...
1559
02:17:51,820 --> 02:17:52,780
Manusia...
1560
02:18:10,380 --> 02:18:11,870
Heuk-seul...
Sebelumnya...
1561
02:18:12,580 --> 02:18:15,520
Ada 4 nama yang tergantung.
1562
02:18:17,020 --> 02:18:19,040
Tapi itu bukan kita semua.
1563
02:18:19,690 --> 02:18:20,680
Bukan cuma empat.
1564
02:18:21,690 --> 02:18:23,060
Kita berlima melihatnya.
1565
02:18:23,080 --> 02:18:23,660
Kalau begitu...
1566
02:18:26,440 --> 02:18:28,440
Jadi yang terakhir
harus mereka temukan...
1567
02:18:31,250 --> 02:18:33,050
Dia punya kekuatan Dosa...
1568
02:18:33,210 --> 02:18:35,230
Dan ada monster
di dalam dirinya.
1569
02:18:36,010 --> 02:18:37,110
Apa kita harus membunuhnya?
1570
02:19:23,480 --> 02:19:26,540
Kita harus menghentikannya,
sebelum mereka melepaskan Haava lainnya!
1571
02:19:28,740 --> 02:19:29,590
Kita harus bergerak cepat!
1572
02:19:30,400 --> 02:19:31,410
Ayo rubah waktunya.
1573
02:19:36,460 --> 02:19:36,900
Apa itu?
1574
02:19:54,130 --> 02:19:56,650
Tinggal 48 menit lagi
sebelum ledakan.
1575
02:19:56,660 --> 02:19:58,730
Pengendali sudah terbangun.
1576
02:19:58,980 --> 02:20:01,240
Kebebasan akan segera datang.
1577
02:20:01,320 --> 02:20:02,140
Sekarang...
1578
02:20:02,210 --> 02:20:03,540
saatnya.
1579
02:22:28,000 --> 02:23:03,000
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
107517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
