Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,696 --> 00:00:12,696
SUBTITLES ADDED: ENTER1973
2
00:00:14,720 --> 00:00:18,280
The year 1647 was a strange year.
3
00:00:18,640 --> 00:00:21,360
Various signs on earth and in the sky
4
00:00:21,720 --> 00:00:25,840
foretold disasters and events of great magnitude.
5
00:00:26,200 --> 00:00:30,600
Clouds gathered over the mighty Commonwealth:
6
00:00:30,960 --> 00:00:35,680
Poland, Lithuania and Ukraine
united under the rule of Wladislaw IV
7
00:00:36,760 --> 00:00:41,320
Polish nobles and magnates
enjoyed limitless privileges
8
00:00:41,760 --> 00:00:46,000
to the growing discontent of the
Cossack community, the Sietch.
9
00:00:46,360 --> 00:00:50,880
Meanwhile the Crimean Tartars
started to threaten Europe…
10
00:02:51,280 --> 00:02:52,400
Dead?
11
00:02:52,760 --> 00:02:54,840
Alive, lieutenant.
12
00:02:55,440 --> 00:02:57,280
It's someone important.
13
00:02:59,000 --> 00:03:02,240
Beautiful horse. It's ours?
14
00:03:02,600 --> 00:03:05,000
– Rzedzian!
– It's a trophy.
15
00:03:05,360 --> 00:03:06,440
Water!
16
00:03:12,920 --> 00:03:15,080
Set me free. I'll pay.
17
00:03:15,440 --> 00:03:17,440
Thank God we were nearby.
18
00:03:17,800 --> 00:03:20,880
– The rogues pretended to be Tartars.
– Of course.
19
00:03:21,240 --> 00:03:24,440
– You know him?
– My neighbor's servant.
20
00:03:27,160 --> 00:03:28,360
Thank you…
21
00:03:29,320 --> 00:03:30,480
for saving me.
22
00:03:30,840 --> 00:03:33,000
Am I dealing with a nobleman?
23
00:03:33,360 --> 00:03:35,720
Yes. I'm Zenobius Abdank,
24
00:03:36,080 --> 00:03:39,560
a colonel in the Cossack
regiment of prince Zaslawski.
25
00:03:39,920 --> 00:03:43,000
John Skrzetuski, lieutenant
26
00:03:43,360 --> 00:03:47,080
– at Prince Jeremy's service.
– He's a famous warrior.
27
00:03:48,520 --> 00:03:49,720
Thank you.
28
00:03:54,000 --> 00:03:55,240
What's the rush?
29
00:03:56,280 --> 00:04:00,080
Duty calls.
I'm carrying orders.
30
00:04:02,560 --> 00:04:04,520
It's a small world.
31
00:04:05,160 --> 00:04:06,240
Perhaps…
32
00:04:07,640 --> 00:04:10,120
I'll be able to return this favor.
33
00:04:15,160 --> 00:04:18,560
Do you know whom you really saved?
34
00:04:18,920 --> 00:04:21,800
I'm Bohdan Zenobius Chmielnicki.
35
00:04:28,320 --> 00:04:30,960
WITH FIRE AND SWORD
36
00:04:33,720 --> 00:04:36,960
CZEHRYN
Eastern border of Poland
37
00:04:52,120 --> 00:04:55,320
Costumes by
38
00:05:06,880 --> 00:05:10,680
Sound
39
00:05:16,160 --> 00:05:19,920
Edited by
40
00:05:20,760 --> 00:05:23,800
Production Design by
41
00:05:24,440 --> 00:05:27,240
Music by
42
00:05:27,720 --> 00:05:30,840
Executive Producer
43
00:05:31,480 --> 00:05:34,720
Director of photography
44
00:05:36,040 --> 00:05:39,160
Produced by
45
00:05:41,480 --> 00:05:44,320
Assistant Director
46
00:05:45,200 --> 00:05:49,040
Written and directed by
47
00:05:50,120 --> 00:05:52,880
To the memory of Walentyna, my wife
48
00:05:56,720 --> 00:05:58,880
Czapliсski will get Chmielnicki.
49
00:05:59,400 --> 00:06:00,680
– He won't.
– He will.
50
00:06:01,040 --> 00:06:02,640
– I'll beta ducat.
– Two!
51
00:06:03,000 --> 00:06:05,520
He'll get him and hang him.
52
00:06:06,160 --> 00:06:09,720
Chmielnicki… Chmiel is hop. Hop's good for beer.
53
00:06:10,080 --> 00:06:12,880
And the beer here is cat's piss.
54
00:06:13,800 --> 00:06:17,680
Pretty lass, fill my glass,
55
00:06:18,240 --> 00:06:21,720
and while at this, give me a big kiss!
56
00:06:22,080 --> 00:06:24,280
And your best mead!
57
00:06:25,160 --> 00:06:28,840
If it weren't for me, Chmielnicki
be slain by bandits.
58
00:06:29,200 --> 00:06:32,360
Don't you know about the arrest warrant
59
00:06:32,720 --> 00:06:35,280
issued by the authorities?
60
00:06:35,640 --> 00:06:40,000
– I've just come back from the
– Where did you see him?
61
00:06:40,360 --> 00:06:44,200
– On the other bank of the Dnepr
– Jesus, he went to the Sietch.
62
00:06:44,840 --> 00:06:46,240
Like many others.
63
00:06:49,000 --> 00:06:51,120
He stole the King's letters
64
00:06:52,480 --> 00:06:57,200
urging the Cossacks to revolt against noblemen.
65
00:06:57,560 --> 00:07:00,320
That might set Ukraine on fire.
66
00:07:00,680 --> 00:07:04,920
– You think there'll be a rebell
– I'm sure of it.
67
00:07:07,080 --> 00:07:09,240
You're Ruthenian, colonel.
68
00:07:09,600 --> 00:07:13,520
The Cossacks respect you. Go to the Sietch.
69
00:07:13,960 --> 00:07:17,360
Half of my men run off with Chmielnicki.
70
00:07:17,720 --> 00:07:21,560
If it weren't for colonel Bohun,
they'd all have deserted.
71
00:07:22,040 --> 00:07:25,760
Death awaits me…
not a hetman's baton.
72
00:07:31,560 --> 00:07:32,880
Greetings to you!
73
00:07:33,440 --> 00:07:38,360
Czapliсski, a rowdy wrangler,
Chmielnicki's greatest foe.
74
00:07:39,120 --> 00:07:43,600
Do you have any news
of Chmielnicki?
75
00:07:44,960 --> 00:07:50,280
They've hanged him, and if not,
they will do it soon.
76
00:07:51,680 --> 00:07:53,960
Don't spill the wine.
77
00:07:54,320 --> 00:07:57,920
– Will you get him?
– My men are waiting for him
78
00:07:58,280 --> 00:07:59,800
in the steppe.
79
00:08:01,960 --> 00:08:03,920
Don't spill the wine.
80
00:08:04,360 --> 00:08:08,280
He avoided your pursuit
and went to the Sietch.
81
00:08:08,640 --> 00:08:09,760
Impossible!
82
00:08:11,040 --> 00:08:15,080
Sir John here saved him,
and slaughtered your bandits.
83
00:08:16,120 --> 00:08:18,680
In spite of the warrant?
84
00:08:19,240 --> 00:08:21,480
He hasn't heard of it.
85
00:08:21,920 --> 00:08:23,720
I'll have you arrested
86
00:08:24,080 --> 00:08:26,880
– and set in stocks!
– Smell this.
87
00:08:30,840 --> 00:08:31,680
Guards!
88
00:08:32,960 --> 00:08:33,920
Gentlemen!
89
00:08:34,920 --> 00:08:37,040
He is leaving!
90
00:08:45,160 --> 00:08:48,120
I could dress your wounds,
I'm an expert.
91
00:08:48,480 --> 00:08:49,760
Silence!
92
00:08:51,360 --> 00:08:53,080
Vivat Skrzetuski!
93
00:08:53,720 --> 00:08:56,240
Thank you, gentlemen!
94
00:08:56,640 --> 00:08:59,840
Let me offer you my services.
95
00:09:00,200 --> 00:09:03,880
I'm Zagloba,
bearer of the "Forehead" crest.
96
00:09:04,240 --> 00:09:08,040
An infidel Turkish dog
shot me in the head,
97
00:09:08,400 --> 00:09:11,320
when I went to the Holy Land.
98
00:09:11,680 --> 00:09:15,560
You told me someone hit you
with a tankard.
99
00:09:15,920 --> 00:09:19,560
A Turk shot me!
You're confusing two stories.
100
00:09:19,920 --> 00:09:21,480
Your health!
101
00:09:22,800 --> 00:09:26,120
Introduce me, please,
to the lieutenant.
102
00:09:26,480 --> 00:09:27,240
All right!
103
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
This here is
104
00:09:30,160 --> 00:09:32,480
– Sir Long Anus…
– Longinus!
105
00:09:32,840 --> 00:09:35,280
– "Trouser Snatcher".
– "Hoodsnatcher"!
106
00:09:35,640 --> 00:09:38,720
– From Doggyguts.
– Mouseyguts.
107
00:09:39,080 --> 00:09:40,160
Whatever.
108
00:09:40,840 --> 00:09:44,400
I wouldn't live
in anybody's guts.
109
00:09:44,840 --> 00:09:49,000
It's a disgrace to stay there
and a shame to leave.
110
00:09:49,440 --> 00:09:52,520
He's been buying me wine
for a week.
111
00:09:52,880 --> 00:09:56,640
Weighty sword, heavy purse,
featherweight brain.
112
00:09:58,280 --> 00:10:00,520
Here you go again, phooey!
113
00:10:00,880 --> 00:10:04,040
Is it an executioner's sword?
114
00:10:04,400 --> 00:10:06,680
No, a Teutonic one.
115
00:10:07,040 --> 00:10:10,040
My ancestor's battle trophy.
116
00:10:10,400 --> 00:10:13,120
You lift it with both hands?
117
00:10:13,480 --> 00:10:16,400
With both, or with one…
118
00:10:17,280 --> 00:10:18,400
May I?
119
00:10:28,240 --> 00:10:30,960
– Who'll do it?
– We've tried!
120
00:10:32,560 --> 00:10:33,760
Your turn.
121
00:11:00,400 --> 00:11:04,360
I'll be damned!
A fine soldier for the Prince.
122
00:11:05,080 --> 00:11:09,480
– You think he'd take me?
– He'd be happy to!
123
00:11:09,840 --> 00:11:14,880
Two new skewers for his kitchen:
you and your sword!
124
00:11:17,960 --> 00:11:21,040
My family
crest is "Hoodsnatcher".
125
00:11:21,400 --> 00:11:25,560
In 1410, one of my ancestors
cut off three hooded
126
00:11:25,920 --> 00:11:29,080
Teutonic heads with one blow.
127
00:11:29,440 --> 00:11:33,480
– The King granted him the crest
– Strength runs in the family.
128
00:11:33,920 --> 00:11:38,040
What good it is to me?
I promised St. Mary to remain chaste
129
00:11:38,400 --> 00:11:41,960
until I, too,
cut off three heads
130
00:11:42,320 --> 00:11:44,640
with one blow.
131
00:11:45,000 --> 00:11:48,520
– But you haven't?
– No. Tough luck.
132
00:11:49,480 --> 00:11:52,760
Two heads, quite often,
but never three.
133
00:11:53,120 --> 00:11:54,680
I'm no Hoodsnatcher,
134
00:11:55,040 --> 00:12:00,080
and Mr. Zagloba is right to mock
I offer my grief to Jesus.
135
00:12:00,840 --> 00:12:04,960
– And have you remained chaste?
– God sees my sorrow.
136
00:12:05,480 --> 00:12:10,320
I'm in my prime, I'm wealthy,
and I'm still waiting for the…
137
00:12:10,680 --> 00:12:14,640
– And blood runs hot…
– If you need blood-letting…
138
00:12:15,200 --> 00:12:16,000
Rzedzian!
139
00:12:16,360 --> 00:12:17,760
I'm an expert.
140
00:12:19,720 --> 00:12:20,760
Chevaliers!
141
00:12:21,120 --> 00:12:24,800
Help us, poor women.
My sons will arrive
142
00:12:25,160 --> 00:12:28,000
after dusk,
and there are graves around.
143
00:12:28,440 --> 00:12:31,840
You pledged chastity,
so carry the old one.
144
00:12:32,760 --> 00:12:34,200
Oh, brother…
145
00:13:02,360 --> 00:13:03,440
Thank you.
146
00:13:09,400 --> 00:13:13,320
I'd go through fire
to hear such thanks.
147
00:13:13,680 --> 00:13:15,200
Through fire?
148
00:13:15,560 --> 00:13:18,960
Yesterday I wouldn't have
believed that.
149
00:13:19,320 --> 00:13:21,920
How can I believe today?
150
00:13:24,360 --> 00:13:28,680
God bless you. We're from Rozlog
I'm prince Kurcewicz's widow.
151
00:13:29,040 --> 00:13:32,280
It's an honor
to help you and your daughter.
152
00:13:32,640 --> 00:13:36,600
She's not mine,
but my late brother's-in-law.
153
00:13:36,960 --> 00:13:41,120
Our house isn't far.
You won't refuse an invitation?
154
00:13:45,920 --> 00:13:48,360
Go ahead, my precious!
155
00:13:53,200 --> 00:13:55,080
Accept my services.
156
00:13:55,440 --> 00:13:57,800
You're asking for misfortune.
157
00:13:58,160 --> 00:13:59,400
God's will.
158
00:14:15,000 --> 00:14:19,440
– Mother, the carts are coming.
– Those gentlemen helped us.
159
00:14:21,440 --> 00:14:24,400
Meet my four sons
and their companion,
160
00:14:24,760 --> 00:14:28,120
Bohun, a Cossack colonel.
161
00:14:32,520 --> 00:14:34,720
Sons, prepare the house.
162
00:14:37,480 --> 00:14:38,560
Let's go.
163
00:14:41,520 --> 00:14:43,440
Greetings, mother.
164
00:14:43,920 --> 00:14:45,920
How's the Princess?
165
00:14:46,280 --> 00:14:49,760
I'm glad to see you.
You'll play the lute for us.
166
00:14:50,760 --> 00:14:52,640
You've saddened.
167
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
Smile, please.
168
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
He's a terrible man.
169
00:14:59,760 --> 00:15:04,520
I don't fear any Cossacks
or their entire Sietch.
170
00:15:08,880 --> 00:15:10,640
Get away, Pole!
171
00:15:13,600 --> 00:15:15,480
Bohun! Off you go!
172
00:15:18,960 --> 00:15:20,720
He's a madman.
173
00:15:21,080 --> 00:15:25,080
A wild thing he is,
but we love him dearly.
174
00:15:33,520 --> 00:15:36,040
ROZLOGI
The Kurcewicz family site
175
00:15:47,840 --> 00:15:52,120
– Welcome to our humble abode.
– Make yourselves at home.
176
00:15:53,040 --> 00:15:54,240
Welcome!
177
00:15:56,000 --> 00:15:58,320
– Come in!
– If you please.
178
00:15:59,440 --> 00:16:00,640
Welcome.
179
00:16:03,160 --> 00:16:04,280
Boys…
180
00:16:07,280 --> 00:16:11,280
You're looking for a fight
with that young nobleman?
181
00:16:13,440 --> 00:16:17,080
If he touches her,
he'll see my sword!
182
00:16:17,440 --> 00:16:19,360
Do you want to ruin us?
183
00:16:19,720 --> 00:16:23,520
The Prince will avenge him,
banish us, take Helena.
184
00:16:23,880 --> 00:16:28,440
Do you want to be slain?
He came, he'll leave.
185
00:16:29,880 --> 00:16:31,040
As you wish.
186
00:16:31,480 --> 00:16:35,680
Though my soul groans,
I'll be sweet as honey.
187
00:16:38,960 --> 00:16:40,800
Feed the servants!
188
00:16:41,720 --> 00:16:45,120
– To the war against the infidels
– A toast!
189
00:16:45,480 --> 00:16:47,960
We'll roam in the Crimea.
190
00:16:48,320 --> 00:16:50,680
You're still hungry for fame?
191
00:16:51,040 --> 00:16:53,280
Bigger war, greater glory.
192
00:16:53,640 --> 00:16:56,800
Sing us about the Cossack glory.
193
00:17:04,480 --> 00:17:07,520
Whose horse is standing there,
194
00:17:09,480 --> 00:17:12,800
Shaking its coal-black mane?
195
00:17:15,240 --> 00:17:19,200
I am pining away
196
00:17:20,360 --> 00:17:23,520
I am pining away
197
00:17:25,600 --> 00:17:29,640
for a girl like a dream.
198
00:17:41,480 --> 00:17:45,280
Stop tormenting the soul…
Musicians, play!
199
00:18:14,800 --> 00:18:17,640
I've made a vow to the Virgin
200
00:18:18,760 --> 00:18:20,840
that until
I cut off three heads…
201
00:18:22,000 --> 00:18:25,320
You haven't vowed chastity?
202
00:20:36,720 --> 00:20:38,840
Holy Mary, Mother of God,
203
00:20:39,200 --> 00:20:40,520
Virgin of Virgins,
204
00:20:40,880 --> 00:20:43,720
Let me be Sir John's wife.
205
00:20:44,480 --> 00:20:49,120
Let him be my husband,
and save me from Bohun. Amen.
206
00:21:11,240 --> 00:21:14,720
The girl stopped me
on my way here.
207
00:21:15,600 --> 00:21:18,080
– Which girl was that?
– The Princess.
208
00:21:19,640 --> 00:21:23,800
– Why didn't you tell me sooner?
– Jesus! You didn't ask.
209
00:21:24,800 --> 00:21:26,600
Listen, you swain…
210
00:21:27,040 --> 00:21:31,000
Don't call me that.
I'm of noble blood, though poor.
211
00:21:36,080 --> 00:21:39,160
– I have my dignity.
– What did she say?
212
00:21:39,520 --> 00:21:40,200
Who?
213
00:21:44,720 --> 00:21:48,040
She asked
if your word was of any worth.
214
00:21:48,400 --> 00:21:49,040
And?
215
00:21:50,960 --> 00:21:53,000
I put it this way…
216
00:21:53,360 --> 00:21:56,640
"If my master
promised me a horse,
217
00:21:57,000 --> 00:22:00,200
I'd have no doubt it was mine".
218
00:22:02,800 --> 00:22:04,320
Take the horse.
219
00:22:05,520 --> 00:22:07,280
I heard rumors
220
00:22:07,640 --> 00:22:11,000
they plan to give Helena
to Bohun.
221
00:22:12,240 --> 00:22:13,160
What?
222
00:22:14,000 --> 00:22:17,800
She owns Rozlogi
and if Bohun marries her,
223
00:22:18,160 --> 00:22:23,000
– he'll let the family stay here
– You've found out a lot.
224
00:22:24,080 --> 00:22:27,960
If I found out A, without
finding out B, you'd say,
225
00:22:28,320 --> 00:22:32,200
"No saddle for you".
Who needs a bare-backed horse?
226
00:22:32,560 --> 00:22:33,360
Rzedzian!
227
00:22:35,000 --> 00:22:39,480
You cunning devil…
The horse and saddle are yours.
228
00:22:39,840 --> 00:22:41,880
I humbly thank you, Sir.
229
00:22:49,520 --> 00:22:52,320
Thank you for your hospitality.
230
00:22:52,680 --> 00:22:55,840
– You're always most welcome.
– Always!
231
00:22:56,200 --> 00:22:59,680
I'd like a word with you all…
in private.
232
00:23:00,040 --> 00:23:02,320
In private? Go in.
233
00:23:07,160 --> 00:23:11,080
Forgive me for acting
against the old custom.
234
00:23:11,440 --> 00:23:13,800
But I have no choice.
235
00:23:14,360 --> 00:23:18,240
I'm asking you
to let me marry Helena.
236
00:23:20,240 --> 00:23:21,760
You and Helena?
237
00:23:22,280 --> 00:23:23,000
Yes.
238
00:23:24,240 --> 00:23:28,320
I beg your pardon,
but I've already promised her
239
00:23:28,680 --> 00:23:30,520
– to another.
– To Bohun?
240
00:23:31,960 --> 00:23:34,520
So that he lets you stay here?
241
00:23:34,880 --> 00:23:38,320
– That's nothing to you.
– You want to rob her!
242
00:23:40,400 --> 00:23:44,960
The Prince will burn the place
and you'll rot in the dungeon.
243
00:23:45,400 --> 00:23:49,200
I'll let you stay in Rozlogi
and won't ask for rent.
244
00:23:50,080 --> 00:23:53,080
Don't give away
what's not yours.
245
00:23:53,440 --> 00:23:57,000
If you give me the girl
I'll appease the Prince's wrath.
246
00:23:57,400 --> 00:23:59,960
You have my word of honor.
247
00:24:01,120 --> 00:24:04,720
What say you, my sons,
to this officer's
248
00:24:05,080 --> 00:24:06,560
humble request?
249
00:24:07,280 --> 00:24:10,560
Tell us if we shall
kill or agree.
250
00:24:10,960 --> 00:24:13,880
Bohun will seek revenge.
251
00:24:14,240 --> 00:24:15,560
Make your choice.
252
00:24:17,200 --> 00:24:20,200
– Secrecy is imperative.
– She's mine?
253
00:24:22,920 --> 00:24:24,200
She is.
254
00:24:29,440 --> 00:24:33,040
– You won't betray me?
– If we only could…
255
00:24:35,520 --> 00:24:39,480
You didn't even bother
to ask her what she thinks.
256
00:24:39,840 --> 00:24:42,440
Then let us ask her.
257
00:24:48,440 --> 00:24:50,280
If it be your will,
258
00:24:50,640 --> 00:24:53,320
here is your betrothed.
259
00:24:56,760 --> 00:24:59,160
– Is that true?
– Like God in heaven.
260
00:25:23,960 --> 00:25:26,320
LUBNIE
Prince Jeremy's family site
261
00:25:33,280 --> 00:25:34,120
John!
262
00:25:36,160 --> 00:25:38,040
I have missed you…
263
00:25:38,400 --> 00:25:41,520
– so much!
– Likewise, Michael.
264
00:25:41,880 --> 00:25:45,880
– The Prince kept asking about
– Rzedzian! My outfit!
265
00:25:46,240 --> 00:25:50,000
This is Sir Longinus,
alias the Hoodsnatcher,
266
00:25:50,360 --> 00:25:52,800
whose strength has no match.
267
00:25:53,160 --> 00:25:57,320
And that's Michael Wolodyjowski,
swordsman extraordinaire.
268
00:25:57,800 --> 00:26:02,120
– I still have scars from that
– Fewer than I.
269
00:26:02,480 --> 00:26:05,600
What did you two fight for?
270
00:26:05,960 --> 00:26:10,080
– A girl. All the ladies pine for
– Oh dear…
271
00:26:10,440 --> 00:26:14,840
They'll have to pine for
another. I've fallen in love.
272
00:26:17,240 --> 00:26:18,800
And I've proposed!
273
00:26:19,720 --> 00:26:22,960
I'm glad you want to marry her.
274
00:26:23,320 --> 00:26:27,120
She comes
from an old and noble family,
275
00:26:27,480 --> 00:26:29,600
her father was a patriot.
276
00:26:30,400 --> 00:26:35,160
You did well in the Crimea,
but now it all seems in vain.
277
00:26:36,960 --> 00:26:39,680
There'll be no war with Turkey!
278
00:26:40,040 --> 00:26:42,840
The King may dream about it,
279
00:26:43,200 --> 00:26:47,280
but the Senators
won't let him have his will.
280
00:26:48,040 --> 00:26:49,840
Expect a rebellion.
281
00:26:50,200 --> 00:26:53,960
Chmielnicki's gone to the
Sietch? I've seen him in combat.
282
00:26:54,920 --> 00:26:58,720
It's been years since the
Cossacks have had such a leader.
283
00:26:59,080 --> 00:27:01,000
I must send a spy there.
284
00:27:01,360 --> 00:27:03,760
– When shall I leave?
– You've just arrived.
285
00:27:04,120 --> 00:27:05,360
I'm ready to go.
286
00:27:05,800 --> 00:27:09,040
– And visit the Princess on your
– Yes, Excellency.
287
00:27:09,400 --> 00:27:10,120
Well…
288
00:27:10,600 --> 00:27:12,840
You saved Chmielnicki's life.
289
00:27:13,880 --> 00:27:16,160
Go. I'll give you letters
290
00:27:16,520 --> 00:27:22,120
to some of the atamans. Find out
if Chmielnicki is allying with.
291
00:27:29,560 --> 00:27:31,360
I'll be back in a month.
292
00:27:31,960 --> 00:27:33,600
Don't you fret.
293
00:27:33,960 --> 00:27:37,920
– A priest awaits us in Lubnie.
– I'm worried about you.
294
00:27:39,800 --> 00:27:42,600
An envoy is untouchable.
295
00:29:09,360 --> 00:29:14,360
Goodness me, master…
I've never seen so much water!
296
00:29:14,800 --> 00:29:16,360
The Dneper.
297
00:29:25,720 --> 00:29:27,040
What's wrong?
298
00:29:27,400 --> 00:29:30,080
So much soil going to waste.
299
00:29:30,440 --> 00:29:34,840
And my parents went to trial
for a pear-tree on the balk.
300
00:29:35,200 --> 00:29:39,040
It all started 50 years ago.
Let's say this is the balk…
301
00:29:39,400 --> 00:29:43,680
Why aren't there any boats?
I don't see any fishermen.
302
00:29:44,320 --> 00:29:46,840
Must have run off
to the Sietch.
303
00:29:51,000 --> 00:29:52,920
Hoist the sail!
304
00:30:48,400 --> 00:30:50,760
Turn back!
305
00:30:53,040 --> 00:30:55,480
Rzedzian, go back to Rozlogi.
306
00:30:55,840 --> 00:30:58,280
– I won't leave you.
– That's an order.
307
00:30:58,640 --> 00:31:00,560
Even if you killed me…
308
00:31:00,920 --> 00:31:01,720
Go.
309
00:31:03,320 --> 00:31:06,120
– Take a horse.
– Which horse?
310
00:31:06,480 --> 00:31:10,320
You can take mine.
I'll give you letters.
311
00:31:10,680 --> 00:31:15,280
Helena's family must go to
Lubnie, there's going to be war.
312
00:31:16,240 --> 00:31:19,440
Goodness me!
Then I have to go.
313
00:31:19,800 --> 00:31:21,480
I'll write the letters.
314
00:32:04,800 --> 00:32:05,400
Watch out!
315
00:32:12,400 --> 00:32:14,480
– Who are you?
– And you?
316
00:32:14,840 --> 00:32:16,760
Answer or I'll shoot!
317
00:32:17,120 --> 00:32:21,800
An envoy from Prince Jeremy
to the chief ataman.
318
00:32:22,160 --> 00:32:24,240
– Where's the envoy?
– Here.
319
00:32:26,040 --> 00:32:28,520
We'll escort you. Tied up.
320
00:32:52,280 --> 00:32:55,240
THE COSSACK SIETCH
April 1648
321
00:33:33,040 --> 00:33:35,600
A letter from Prince Jeremy
322
00:33:35,960 --> 00:33:38,680
asking the chief ataman
to betray me.
323
00:33:39,040 --> 00:33:42,680
And two letters instructing
Tatarchuk and Barabas
324
00:33:43,040 --> 00:33:45,440
to meet the envoy's needs.
325
00:33:46,280 --> 00:33:49,800
What do you say, gentlemen?
326
00:33:52,160 --> 00:33:55,200
Could the chief ataman
hide the letters?
327
00:33:55,560 --> 00:33:56,480
He could.
328
00:33:56,840 --> 00:33:59,200
He could… but he didn't?
329
00:34:00,840 --> 00:34:03,280
– So he's been loyal?
– Yes!
330
00:34:03,640 --> 00:34:06,680
– And I trust him.
– Thank you, Bohdan.
331
00:34:08,120 --> 00:34:12,280
– Thank you, gentlemen.
– Go and announce
332
00:34:12,640 --> 00:34:15,160
that he's beyond suspicion.
333
00:34:23,080 --> 00:34:26,840
The chief ataman
is no traitor!
334
00:34:34,800 --> 00:34:38,080
If he hadn't betrayed us,
335
00:34:39,080 --> 00:34:41,000
then who is the traitor?
336
00:34:42,720 --> 00:34:44,760
Why did they write you?
337
00:34:45,120 --> 00:34:48,800
I'm innocent!
Did I receive the letters? No!
338
00:34:49,160 --> 00:34:51,320
And even if I had,
339
00:34:51,680 --> 00:34:56,520
I'd take them to the scribe,
as I cannot read or write!
340
00:34:57,280 --> 00:35:02,360
We were together in the Crimea,
I shed my blood for you…
341
00:35:03,400 --> 00:35:06,480
Why does the Hetman
suspect me?
342
00:35:06,840 --> 00:35:09,200
Tatarchuk's our brother!
343
00:35:09,560 --> 00:35:11,440
Yes, our brother.
344
00:35:12,880 --> 00:35:17,120
And a brother's betrayal
saddens my heart.
345
00:35:18,760 --> 00:35:21,600
Why do the Poles write you?
346
00:35:21,960 --> 00:35:24,480
Why do they tell you
347
00:35:24,840 --> 00:35:28,680
to meet all the envoy's wishes?
348
00:35:29,360 --> 00:35:33,600
The envoy will wish to know
if we're ready to rebel
349
00:35:33,960 --> 00:35:37,720
and if the Tartars
are on our side.
350
00:35:38,240 --> 00:35:42,320
Tatarchuk and Barabas
are traitors. Kill them.
351
00:35:42,680 --> 00:35:43,720
Kill them!
352
00:36:02,560 --> 00:36:03,680
Judas!
353
00:36:13,960 --> 00:36:17,200
I know this Pole,
he was in the Crimea.
354
00:36:17,560 --> 00:36:19,040
Who are you?
355
00:36:20,040 --> 00:36:23,440
I'm an envoy to you, Ataman.
356
00:36:23,920 --> 00:36:26,080
My men were slaughtered.
357
00:36:26,440 --> 00:36:29,960
– Prince Jeremy will be enraged.
– Kill him!
358
00:36:30,320 --> 00:36:31,040
Kill!
359
00:36:31,400 --> 00:36:33,640
Death to him! Kill!
360
00:36:34,560 --> 00:36:35,760
Silence!
361
00:36:37,840 --> 00:36:40,320
Let us have him!
362
00:36:41,160 --> 00:36:42,360
And kill!
363
00:36:43,440 --> 00:36:44,680
Wait!
364
00:36:46,200 --> 00:36:47,280
Quiet!
365
00:36:47,640 --> 00:36:52,120
He's an envoy.
Understand? An envoy!
366
00:36:52,480 --> 00:36:54,440
– A spy!
– Kill him!
367
00:36:54,800 --> 00:36:58,160
Let us… or we'll take him.
368
00:36:59,320 --> 00:37:03,160
Prince Jeremy will pay in gold.
369
00:37:04,240 --> 00:37:05,920
Give him to us!
370
00:37:06,280 --> 00:37:07,360
Away!
371
00:37:08,440 --> 00:37:10,200
Infidel dogs!
372
00:37:11,640 --> 00:37:14,200
Out of my sight!
373
00:37:14,920 --> 00:37:19,600
You want to take my prisoner?
374
00:37:20,040 --> 00:37:24,880
Never! You pig-eaters!
Go away!
375
00:37:26,560 --> 00:37:28,800
Tuhay-bey is angry!
376
00:37:32,160 --> 00:37:33,120
The Pole!
377
00:37:33,480 --> 00:37:35,000
Quiet!
378
00:37:42,000 --> 00:37:44,840
Tuhay-bey is angry!
379
00:37:48,320 --> 00:37:49,640
He's angry!
380
00:37:51,080 --> 00:37:53,600
He's very angry!
381
00:37:56,520 --> 00:37:59,200
Hey, hey, Tuhay-bey…
382
00:38:12,160 --> 00:38:15,920
How much ransom
are you expecting to get?
383
00:38:16,400 --> 00:38:19,120
He's an important person.
384
00:38:20,200 --> 00:38:24,800
The terrible Prince
loves his people. 2000 thalers.
385
00:38:25,160 --> 00:38:27,400
I can pay you 2000.
386
00:38:28,720 --> 00:38:31,440
– You will pay 3000.
– Why?
387
00:38:31,880 --> 00:38:33,920
Because you want him.
388
00:38:34,840 --> 00:38:36,880
He saved my life.
389
00:38:38,280 --> 00:38:41,120
Then you'll give 4000.
390
00:38:41,480 --> 00:38:43,520
I'll pay 4000.
391
00:38:43,880 --> 00:38:46,000
I don't want his pity.
392
00:38:46,360 --> 00:38:49,120
You don't know my plans for you.
393
00:38:49,480 --> 00:38:53,160
When the war breaks,
money will be scarce. I can pay
394
00:38:53,520 --> 00:38:55,800
here and now.
395
00:38:56,160 --> 00:38:58,080
– 4000.
– It's a deal!
396
00:39:06,920 --> 00:39:09,000
I'm sleepy.
397
00:39:09,520 --> 00:39:13,160
– Show him to his chamber.
– Let's go.
398
00:39:22,520 --> 00:39:27,240
We're even now. You're free
if you promise not to tell
399
00:39:28,000 --> 00:39:30,800
what you've seen here.
400
00:39:31,480 --> 00:39:32,720
I cannot.
401
00:39:33,080 --> 00:39:36,800
Then I shall not let you go,
until I'm ready for war.
402
00:39:37,160 --> 00:39:40,720
All this because some Pole
seduced your wife?
403
00:39:41,080 --> 00:39:41,880
Silence!
404
00:39:46,840 --> 00:39:49,680
Czapliсski killed my son.
405
00:39:50,240 --> 00:39:52,080
Would people follow me,
406
00:39:52,440 --> 00:39:57,040
if I only sought private revenge
Look at today's Ukraine.
407
00:39:57,920 --> 00:40:00,160
Who's happy here?
408
00:40:00,920 --> 00:40:04,080
A few magnates and noblemen.
409
00:40:06,480 --> 00:40:10,320
Theirs is the land,
theirs is the freedom.
410
00:40:10,760 --> 00:40:14,480
All the others? They're scum.
411
00:40:15,840 --> 00:40:19,840
Have the Cossack army
been shown any gratitude
412
00:40:20,200 --> 00:40:24,400
for fighting on Poland's side?
Where are our privileges?
413
00:40:26,040 --> 00:40:30,600
The nobles want to turn
free Cossacks into serfs.
414
00:40:31,560 --> 00:40:35,520
I declare war against them,
not against the King.
415
00:40:35,880 --> 00:40:39,840
The King is our father,
and Poland is our mother.
416
00:40:40,200 --> 00:40:42,480
Whom you sell to the Tartars.
417
00:40:42,840 --> 00:40:46,240
Should we let ourselves
get butchered
418
00:40:46,600 --> 00:40:50,440
like the rebels of the past?
419
00:40:51,920 --> 00:40:55,800
The magnates
are killing our mother.
420
00:40:56,360 --> 00:40:59,600
It's because of them Ukraine
421
00:40:59,960 --> 00:41:04,640
won't join your alliance against
the Turks, Tartars, Muscovy.
422
00:41:05,000 --> 00:41:09,560
Who gave you the right to be
our judge and executioner?
423
00:41:09,920 --> 00:41:12,160
Let God judge and punish.
424
00:41:12,520 --> 00:41:16,000
When we complained to the King,
he asked,
425
00:41:16,400 --> 00:41:19,720
"Haven't you any guns
and sabers?"
426
00:41:20,080 --> 00:41:24,400
The King of Kings would say,
"Forgive your foes, as I forgave. "
427
00:41:24,760 --> 00:41:27,600
I don't want war with Poland.
428
00:41:27,960 --> 00:41:32,680
If she gives us back our rights,
I'll send the Tartars away.
429
00:41:35,120 --> 00:41:38,240
The Poles are marching
against us!
430
00:41:41,360 --> 00:41:42,240
War.
431
00:41:43,320 --> 00:41:47,080
Pour us some good wine
432
00:41:48,120 --> 00:41:52,240
into crystal goblets,
433
00:41:52,880 --> 00:41:57,400
so that enemy bullets
so that enemy swords
434
00:41:57,760 --> 00:42:00,920
don't pierce our hearts.
435
00:42:10,640 --> 00:42:14,480
So that Ukraine
436
00:42:15,280 --> 00:42:18,800
stops shedding bitter tears,
437
00:42:19,760 --> 00:42:23,680
so that our glory,
so that Cossack fame,
438
00:42:24,080 --> 00:42:27,640
lasts forever and ever.
439
00:42:53,040 --> 00:42:55,920
They're preparing for a battle.
440
00:43:00,720 --> 00:43:04,720
The Hetman orders you
to move forward.
441
00:43:19,240 --> 00:43:22,160
YELLOW WATERS
April 29, 1648
442
00:43:37,280 --> 00:43:38,600
Crooked Nose,
443
00:43:39,160 --> 00:43:41,440
in the name of God.
444
00:44:38,360 --> 00:44:39,640
Halt!
445
00:44:53,040 --> 00:44:56,560
Brother Cossacks,
aim the guns!
446
00:45:05,080 --> 00:45:06,040
Fire!
447
00:45:23,640 --> 00:45:25,800
Lances forward!
448
00:45:51,800 --> 00:45:53,200
Fire!
449
00:46:28,560 --> 00:46:32,440
Where's my loot, my prisoners,
my victory?
450
00:46:32,800 --> 00:46:34,000
Over there.
451
00:46:36,480 --> 00:46:40,720
Your infidel dogs
don't want to fight.
452
00:46:41,120 --> 00:46:45,080
– You've ruined the Khan's army!
– Calm down.
453
00:46:45,440 --> 00:46:47,840
Tomorrow, after the rain,
454
00:46:48,200 --> 00:46:51,640
– the hussars will drown in mud.
– You promised
455
00:46:52,000 --> 00:46:54,800
victory, not defeat.
456
00:46:55,240 --> 00:46:57,760
We've captured some dragoons.
457
00:46:58,120 --> 00:46:59,960
They're yours.
458
00:47:00,320 --> 00:47:02,320
I'll have them
459
00:47:03,720 --> 00:47:05,720
impaled!
460
00:47:06,280 --> 00:47:09,600
They'll draw the others
to our side.
461
00:47:10,520 --> 00:47:12,000
Beat the drums.
462
00:47:12,480 --> 00:47:14,120
Feign attack
463
00:47:14,600 --> 00:47:17,080
and withdraw,
the whole night long.
464
00:47:34,800 --> 00:47:35,880
Halt!
465
00:47:37,080 --> 00:47:38,440
Fall back!
466
00:48:10,480 --> 00:48:11,560
Fall back!
467
00:48:54,760 --> 00:48:57,640
Rain for the Poles,
the sun for us.
468
00:48:58,000 --> 00:48:59,200
It's time.
469
00:51:59,240 --> 00:52:01,560
Don't despair, Bohun.
470
00:52:03,280 --> 00:52:05,920
The magnates
have stifled the rebellion,
471
00:52:06,280 --> 00:52:10,280
there'll be peace.
I'll give you my crest,
472
00:52:10,640 --> 00:52:14,120
and the princes
will give you their sister.
473
00:52:15,880 --> 00:52:19,600
We usually
take prisoners to the commander.
474
00:52:20,160 --> 00:52:23,920
– But he's asleep.
– This guy's going to Lubnie.
475
00:52:25,160 --> 00:52:28,040
– To Lubnie?
– Yes, Colonel.
476
00:52:29,600 --> 00:52:30,960
Let him go.
477
00:52:35,200 --> 00:52:36,320
Rzedzian?
478
00:52:36,880 --> 00:52:39,840
That's
John Skrzetuski's servant.
479
00:52:40,720 --> 00:52:45,280
– Is your master well?
– Yes, he sends his regards.
480
00:52:45,640 --> 00:52:47,560
I know him, too.
481
00:52:48,680 --> 00:52:52,120
We met… in Rozlogi.
482
00:52:52,640 --> 00:52:53,480
Where?
483
00:52:53,840 --> 00:52:56,160
– In Rozlogi.
– At the Kurcewiczs'.
484
00:52:57,200 --> 00:52:59,200
– Who?
– You've gone deaf?
485
00:52:59,560 --> 00:53:03,240
I'm very sleepy…
Good bye.
486
00:53:03,600 --> 00:53:06,080
Wait. You'll get your sleep.
487
00:53:06,440 --> 00:53:09,280
– Search him!
– That's illegal!
488
00:53:10,680 --> 00:53:12,200
Let him be.
489
00:53:12,560 --> 00:53:14,320
Let him be.
490
00:53:22,440 --> 00:53:26,880
"To the honorable…
princess Kurcewicz in Rozlogi".
491
00:53:29,400 --> 00:53:31,600
So, you're going to Lubnie?
492
00:53:31,960 --> 00:53:34,880
You don't know where Rozlogi is?
493
00:53:38,120 --> 00:53:40,320
"To Helena Kuncewicz…"
494
00:53:43,040 --> 00:53:46,280
– That's an offence.
– I have orders
495
00:53:46,640 --> 00:53:48,840
to inspect the mail.
496
00:53:52,360 --> 00:53:55,240
"My sweetest, beloved Helena…
497
00:53:55,880 --> 00:53:57,760
Queen of my heart… "
498
00:53:58,720 --> 00:54:01,760
Skrzetuski is your rival?
499
00:54:02,120 --> 00:54:04,920
You're wooing the same girl?
500
00:54:05,280 --> 00:54:06,680
Cheer up.
501
00:54:07,040 --> 00:54:09,360
– Once, I…
– Silence!
502
00:54:21,840 --> 00:54:22,400
Jesus…
503
00:54:22,760 --> 00:54:25,400
A medic! Bohun!
504
00:54:35,800 --> 00:54:37,480
I'll live.
505
00:54:42,760 --> 00:54:43,920
Maxim!
506
00:54:44,480 --> 00:54:46,440
Lower the bridge!
507
00:54:47,280 --> 00:54:49,440
Wait for a shot.
508
00:54:54,160 --> 00:54:55,000
Who's there?
509
00:54:55,360 --> 00:54:57,440
Don't you recognize?
510
00:54:57,800 --> 00:54:59,440
It's you… thank God!
511
00:54:59,800 --> 00:55:01,080
Let us in.
512
00:55:02,520 --> 00:55:04,320
Bohun, be reasonable,
513
00:55:04,680 --> 00:55:06,040
your life is at stake.
514
00:55:06,400 --> 00:55:08,360
To hell with my life!
515
00:55:14,040 --> 00:55:16,480
Who could that be?
516
00:55:20,720 --> 00:55:21,480
Bohun?
517
00:55:23,680 --> 00:55:26,720
– You? Here?
– Aren't you glad to see me?
518
00:55:29,040 --> 00:55:34,120
Very glad… and surprised.
You're supposed to be in Czehryn
519
00:55:35,760 --> 00:55:37,920
And who is your companion?
520
00:55:38,400 --> 00:55:39,720
Mr. Zagloba,
521
00:55:40,120 --> 00:55:41,160
a noble
522
00:55:41,880 --> 00:55:43,440
and my friend.
523
00:55:43,800 --> 00:55:46,760
Please, sit. Eat and drink.
524
00:55:52,320 --> 00:55:53,480
Thank you
525
00:55:53,840 --> 00:55:55,880
for paying us a visit.
526
00:56:06,040 --> 00:56:07,720
Is Helena well?
527
00:56:08,760 --> 00:56:09,840
She is.
528
00:56:10,200 --> 00:56:13,520
– I'd like to see her.
– She's gone to bed.
529
00:56:13,880 --> 00:56:18,880
Pity. I won't be staying long.
I wanted to see you
530
00:56:19,240 --> 00:56:21,560
before going to war.
531
00:56:21,920 --> 00:56:24,320
It's hard to fight one's own.
532
00:56:24,680 --> 00:56:27,680
But there's no choice.
I might not come back.
533
00:56:29,240 --> 00:56:32,760
But I want you to assure me
that Helena
534
00:56:33,120 --> 00:56:34,240
will be mine.
535
00:56:34,600 --> 00:56:36,720
A nobleman's word obliges.
536
00:56:37,080 --> 00:56:38,560
And you're nobility.
537
00:56:38,920 --> 00:56:40,440
You're princes.
538
00:56:44,400 --> 00:56:45,480
So…
539
00:56:46,880 --> 00:56:47,800
Promise?
540
00:56:49,320 --> 00:56:51,200
We have to ask her.
541
00:56:51,560 --> 00:56:54,320
Let everyone speak
for themselves.
542
00:56:55,840 --> 00:56:56,800
Promise?
543
00:57:01,080 --> 00:57:02,000
We do.
544
00:57:03,560 --> 00:57:04,280
We do.
545
00:57:04,640 --> 00:57:05,560
We do.
546
00:57:10,480 --> 00:57:11,760
Zagloba…
547
00:57:13,320 --> 00:57:14,880
Ask them, too.
548
00:57:16,920 --> 00:57:18,960
They may give her to you.
549
00:57:19,320 --> 00:57:20,760
Are you drunk?
550
00:57:23,160 --> 00:57:27,000
Sir John Skrzetuski
sends you letters.
551
00:57:28,960 --> 00:57:29,880
To arms!
552
00:57:33,920 --> 00:57:34,680
Peace!
553
00:58:08,280 --> 00:58:09,120
Back off!
554
00:58:09,600 --> 00:58:10,600
Back!
555
00:58:52,640 --> 00:58:53,800
Princess…
556
00:58:59,840 --> 00:59:03,800
Surround the house.
Don't let anyone in…
557
00:59:04,360 --> 00:59:07,480
I'll kill whoever enters!
558
00:59:12,200 --> 00:59:13,880
Put him in bed!
559
00:59:14,640 --> 00:59:17,240
I'll dress his wounds!
560
00:59:17,640 --> 00:59:20,920
He needs to rest!
Off with you!
561
00:59:21,280 --> 00:59:25,320
The cellar is yours.
But leave something for me.
562
00:59:28,680 --> 00:59:31,680
Holy Mary, Mother of God,
563
00:59:32,040 --> 00:59:34,680
pray for us sinners, now
564
00:59:37,160 --> 00:59:39,880
and at the hour of our death.
565
00:59:53,840 --> 00:59:56,640
Christ! Keep quiet!
566
01:00:00,960 --> 01:00:01,520
Stop!
567
01:00:01,880 --> 01:00:03,840
Sir John sends me.
568
01:00:06,120 --> 01:00:10,520
– Why should I believe you?
– Have you a better choice?
569
01:00:48,360 --> 01:00:50,800
Give me some mead!
570
01:01:00,360 --> 01:01:04,120
– Do you see that?
– I'll be damned…
571
01:01:07,840 --> 01:01:09,040
Not bad.
572
01:01:10,240 --> 01:01:14,000
Too good
for your peasant throats.
573
01:01:15,640 --> 01:01:19,000
Why don't you
share some with the guards?
574
01:01:19,720 --> 01:01:20,720
Relieve them!
575
01:01:21,360 --> 01:01:25,080
– Let them drink, too!
– Thank you, kind Sir.
576
01:01:25,600 --> 01:01:26,840
Hey, you,
577
01:01:27,360 --> 01:01:31,160
– is it far to Lubnie?
– Very far.
578
01:01:32,640 --> 01:01:36,200
– Can I get there by dawn?
– No way!
579
01:01:36,560 --> 01:01:37,800
By noon?
580
01:01:38,160 --> 01:01:40,520
That's more like it.
581
01:01:40,880 --> 01:01:44,120
Go ahead, boys!
Help yourselves!
582
01:01:44,480 --> 01:01:46,400
Don't be shy!
583
01:01:46,760 --> 01:01:49,720
The ataman's asleep!
Let him rest!
584
01:01:50,080 --> 01:01:52,320
I'll keep watch over him.
585
01:01:53,240 --> 01:01:56,000
And you all, drink his health!
586
01:01:56,360 --> 01:01:57,560
To his health!
587
01:02:04,480 --> 01:02:05,720
Feel better?
588
01:02:06,080 --> 01:02:07,840
You can't talk?
589
01:02:09,080 --> 01:02:13,040
That's even better.
You won't protest,
590
01:02:13,400 --> 01:02:15,480
when I take Helena
591
01:02:15,840 --> 01:02:17,360
to Lubnie.
592
01:02:18,200 --> 01:02:22,840
I'll ask the Prince to send you
a doctor… or a hangman.
593
01:02:23,200 --> 01:02:26,760
I can assure you
we two will never drink again.
594
01:02:27,560 --> 01:02:28,400
Soldiers!
595
01:02:28,920 --> 01:02:29,720
Quiet!
596
01:02:31,000 --> 01:02:31,680
Quiet.
597
01:02:35,000 --> 01:02:36,240
Get well.
598
01:02:36,600 --> 01:02:40,400
Pity, I can't stab you.
We might meet again,
599
01:02:40,760 --> 01:02:43,680
but I won't pray for that.
600
01:02:44,040 --> 01:02:48,160
I'd sooner let myself get
stuffed and hung on the wall.
601
01:03:12,880 --> 01:03:14,600
Slow down.
602
01:03:21,960 --> 01:03:26,120
– This isn't the road to Lubnie.
– Tuck your hair in.
603
01:03:26,720 --> 01:03:31,280
They think we went to Lubnie,
and we're heading for Czehryn.
604
01:03:31,640 --> 01:03:34,960
Son of a bitch!
That damned Pole!
605
01:03:35,320 --> 01:03:38,480
I'll rip his throat open!
606
01:03:38,840 --> 01:03:42,720
– He asked for the road to Lubnie
– To Lubnie!
607
01:04:02,840 --> 01:04:05,880
– Take the goods!
– And if Jeremy comes?
608
01:04:06,240 --> 01:04:08,360
Put the blame on Bohun!
609
01:04:31,160 --> 01:04:32,360
Hide!
610
01:04:33,360 --> 01:04:34,400
Ride off!
611
01:04:35,760 --> 01:04:38,240
– Czehryn fell!
– My God…
612
01:04:38,600 --> 01:04:42,560
The serfs are butchering
the nobles! It's Judgment Day!
613
01:04:42,920 --> 01:04:45,160
Don't go to Rozlogi!
614
01:04:47,960 --> 01:04:51,160
Chmielnicki before us,
Bohun behind us.
615
01:04:52,400 --> 01:04:55,320
God will save us again.
616
01:04:56,600 --> 01:04:59,400
There's a fortress called Bar.
617
01:04:59,760 --> 01:05:02,040
But far from here.
618
01:05:02,520 --> 01:05:03,840
Very far.
619
01:05:04,200 --> 01:05:06,760
– I've seen nobody.
– Nobody?
620
01:05:07,120 --> 01:05:07,800
No.
621
01:05:08,240 --> 01:05:09,080
Go ahead.
622
01:05:09,600 --> 01:05:10,960
I saw
623
01:05:11,320 --> 01:05:14,000
Zagloba and a lad…
624
01:05:14,360 --> 01:05:17,360
– Where?
– Halfway to Czehryn…
625
01:05:18,200 --> 01:05:19,200
at a pond.
626
01:05:19,560 --> 01:05:21,640
– You warned them?
– I did.
627
01:05:23,040 --> 01:05:23,720
Hang him.
628
01:05:29,480 --> 01:05:30,440
Let's go!
629
01:06:25,120 --> 01:06:27,520
Might the dogs eat you!
630
01:06:27,960 --> 01:06:32,960
Might they skin you! Might
the Jews wear you as collars!
631
01:06:34,600 --> 01:06:37,080
– What wrong?
– No horses!
632
01:07:17,440 --> 01:07:19,360
God be praised!
633
01:07:20,200 --> 01:07:22,400
Now and ever after.
634
01:07:22,760 --> 01:07:26,160
– Who's there?
– Christians.
635
01:07:26,920 --> 01:07:30,680
– Where are you coming from?
– From Chmielnicki.
636
01:07:31,200 --> 01:07:33,200
Have you seen him?
637
01:07:33,920 --> 01:07:34,720
I'm…
638
01:07:37,160 --> 01:07:39,000
I'm blind, Sir.
639
01:07:39,400 --> 01:07:42,840
– And the boy?
– He saw him.
640
01:07:43,520 --> 01:07:45,480
But he's deaf.
641
01:07:46,200 --> 01:07:49,640
I'm the only one
who understands him.
642
01:07:50,440 --> 01:07:53,120
You dirty spies!
643
01:07:53,480 --> 01:07:55,440
You incite the serfs to revolt?
644
01:07:55,800 --> 01:07:59,160
Strip them naked, soldiers!
And hang them!
645
01:07:59,600 --> 01:08:00,720
Strip!
646
01:08:01,640 --> 01:08:04,040
Give me that! Quick!
647
01:08:04,840 --> 01:08:06,240
Or I'll kill you!
648
01:08:07,120 --> 01:08:10,840
Sons of bitches! Drunkards!
649
01:08:12,280 --> 01:08:13,800
Trousers, quick!
650
01:08:14,160 --> 01:08:16,800
You're as good as dead.
651
01:09:00,280 --> 01:09:01,680
Take them!
652
01:09:04,120 --> 01:09:06,840
My God! Jeremy's soldiers!
653
01:09:08,480 --> 01:09:10,880
That's the Prince!
654
01:09:11,240 --> 01:09:12,560
Get them!
655
01:09:13,600 --> 01:09:14,560
Go!
656
01:09:17,280 --> 01:09:19,520
They'll kill us!
657
01:09:20,600 --> 01:09:21,800
Fire!
658
01:09:22,680 --> 01:09:23,440
Kill!
659
01:09:30,480 --> 01:09:31,520
Viper!
660
01:09:44,840 --> 01:09:46,360
Princess…
661
01:10:02,120 --> 01:10:03,280
Hands off!
662
01:10:13,440 --> 01:10:15,720
Give me a quart of vodka.
663
01:10:20,000 --> 01:10:21,080
A doctor!
664
01:10:22,560 --> 01:10:23,800
A doctor!
665
01:10:25,400 --> 01:10:27,120
He was a Jew,
666
01:10:27,560 --> 01:10:30,560
so they hanged him.
But I'm an expert.
667
01:10:36,080 --> 01:10:37,080
Bohun!
668
01:10:51,200 --> 01:10:52,200
Bar!
669
01:10:53,960 --> 01:10:57,520
God be praised!
We're here, my little one!
670
01:11:17,320 --> 01:11:19,960
And where did you come from?
671
01:11:20,640 --> 01:11:24,560
– Why are you here?
– Me? I'm doctoring you.
672
01:11:26,480 --> 01:11:28,880
You've lost much blood.
673
01:11:29,680 --> 01:11:32,760
You were with me all the time?
674
01:11:33,120 --> 01:11:35,680
No one else knows the cures.
675
01:11:37,360 --> 01:11:40,280
You're Skrzetuski's servant.
676
01:11:41,120 --> 01:11:45,800
I'm nobody's servant anymore.
I joined the Cossacks.
677
01:11:46,880 --> 01:11:48,520
I'll make you well.
678
01:11:51,920 --> 01:11:54,200
And as for that…
679
01:11:54,600 --> 01:11:58,840
no hard feelings.
I know you're hot-tempered.
680
01:12:03,920 --> 01:12:05,160
You witch…
681
01:12:06,080 --> 01:12:08,240
how come you're here?
682
01:12:10,720 --> 01:12:13,160
I saw you needed help.
683
01:12:13,520 --> 01:12:15,000
Get up, war!
684
01:12:16,040 --> 01:12:17,600
You're his doctor?
685
01:12:17,960 --> 01:12:19,640
Good. Get out!
686
01:12:21,000 --> 01:12:22,080
Leave.
687
01:12:28,560 --> 01:12:29,760
Your girl
688
01:12:30,640 --> 01:12:31,920
is in the castle
689
01:12:32,280 --> 01:12:33,840
on the white rock
690
01:12:34,200 --> 01:12:35,960
– over the water.
– You're sure?
691
01:12:36,320 --> 01:12:37,440
I saw her.
692
01:12:40,760 --> 01:12:44,160
KORSUN, May 26, 1648 the second
defeat of the Polish troops
693
01:13:06,520 --> 01:13:08,480
Glory, brother Cossacks!
694
01:13:18,560 --> 01:13:22,840
You'll be escorted by Tartars,
as the Prince likes impaling cossacks
695
01:13:23,200 --> 01:13:25,160
– You're free.
– No!
696
01:13:26,840 --> 01:13:30,840
I'm letting you go,
though you'll fight against us.
697
01:13:33,320 --> 01:13:36,160
If God gives me the strength.
698
01:13:55,920 --> 01:13:58,480
To our fame and good luck!
699
01:13:59,320 --> 01:14:01,880
Away with misery!
700
01:14:03,880 --> 01:14:06,560
Kiss my hand!
701
01:14:06,920 --> 01:14:07,840
Why?
702
01:14:08,200 --> 01:14:11,800
Because I'm His Excellency!
703
01:14:12,760 --> 01:14:14,400
His Highness!
704
01:14:21,920 --> 01:14:24,320
Call me "magnate"!
705
01:14:24,720 --> 01:14:29,840
Because I'm drinking
from a magnate's goblet!
706
01:14:32,840 --> 01:14:34,920
– What?
– That is
707
01:14:35,280 --> 01:14:38,760
a chamber pot, you moron!
708
01:14:40,600 --> 01:14:42,720
For drinking
709
01:14:43,080 --> 01:14:45,960
– in a chamber?
– It was used
710
01:14:46,320 --> 01:14:48,320
for pissing
711
01:14:49,600 --> 01:14:51,240
and shitting!
712
01:14:54,400 --> 01:14:57,440
– That's a lie!
– I never lie!
713
01:14:59,800 --> 01:15:03,240
Even dogs shit outside!
714
01:15:09,040 --> 01:15:12,360
Quiet! It's our Hetman!
715
01:15:15,480 --> 01:15:19,520
Brother Atamans,
I bring sorrowful news.
716
01:15:21,760 --> 01:15:26,280
Our protector and benefactor
King Wladislav IV
717
01:15:29,720 --> 01:15:31,120
is dead.
718
01:15:52,760 --> 01:15:57,160
Let's decide, if we shall wait,
until we gather our forces, or…
719
01:15:58,560 --> 01:16:01,000
Let's attack Jeremy!
720
01:16:01,960 --> 01:16:03,760
He's our enemy!
721
01:16:04,120 --> 01:16:05,720
Let's fight!
722
01:16:06,720 --> 01:16:09,800
– Kill Jeremy!
– Impale him!
723
01:16:10,160 --> 01:16:13,440
Tuhay-bey has gone
to the Crimea.
724
01:16:13,800 --> 01:16:18,840
He'll be back in a month. Should
we go without the Tartars?
725
01:16:20,000 --> 01:16:21,760
To kill Jeremy!
726
01:16:22,120 --> 01:16:26,760
Let's write we do not want war,
but respect for our rights.
727
01:16:28,600 --> 01:16:29,920
A letter!
728
01:16:30,600 --> 01:16:35,440
Quiet!
And who will deliver it?
729
01:16:37,480 --> 01:16:39,360
Who's the bravest?
730
01:16:39,720 --> 01:16:43,160
Who shouted,
"Let's fight Jeremy"?
731
01:16:49,560 --> 01:16:50,640
I'll go.
732
01:16:51,120 --> 01:16:54,200
What shall we write him?
733
01:16:54,560 --> 01:16:59,120
– "You son of a bitch"!
– "You devil's offspring"!
734
01:16:59,880 --> 01:17:03,040
– "You tyrant".
– That's good.
735
01:17:04,200 --> 01:17:06,000
Very good.
736
01:17:06,440 --> 01:17:08,960
But we shall write him this.
737
01:17:15,160 --> 01:17:19,560
"Your Enlightened Excellency,
Prince and Governor".
738
01:17:19,920 --> 01:17:24,960
"Therefore I'm asking you
to forgive us for what we did
739
01:17:25,320 --> 01:17:29,880
with the commanders
who attacked our forces.
740
01:17:30,360 --> 01:17:34,760
Bohdan Chmielnicki,
the Cossack Hetman".
741
01:17:49,360 --> 01:17:50,600
Arrest them.
742
01:17:51,480 --> 01:17:54,240
We're the Hetman's envoys!
743
01:17:54,600 --> 01:17:56,600
The rebel's envoys.
744
01:17:57,240 --> 01:17:59,960
– We're envoys!
– It's an outrage!
745
01:18:00,480 --> 01:18:03,480
Remember that Chmielnicki
746
01:18:03,880 --> 01:18:05,440
let Skrzetuski go.
747
01:18:05,800 --> 01:18:10,960
Skrzetuski was my envoy.
You're comparing me to a rebel?
748
01:18:12,120 --> 01:18:14,800
Let them feel they're dying.
749
01:18:18,600 --> 01:18:20,960
What do you make of that letter?
750
01:18:21,320 --> 01:18:23,920
He's a sly fox, Your Excellency.
751
01:18:24,280 --> 01:18:27,400
He's waiting for the Tartars
to return from the Crimea.
752
01:18:27,760 --> 01:18:31,200
– We should move.
– And such is my will.
753
01:18:32,160 --> 01:18:35,800
But we mustn't
underestimate Chmielnicki.
754
01:18:36,160 --> 01:18:39,320
Potocki wanted
to strife the rebellion.
755
01:18:39,680 --> 01:18:43,720
They killed his son
and took him prisoner.
756
01:18:45,360 --> 01:18:49,880
We're alone.
No one will help us.
757
01:18:52,040 --> 01:18:55,640
Chaos reigns after
the King's death. Bychowiec!
758
01:18:56,000 --> 01:18:59,360
– Yes, Sir!
– Take 300 dragoons.
759
01:18:59,720 --> 01:19:04,000
Escort my wife, the nobles
and the Jews to Zamosc.
760
01:19:04,360 --> 01:19:06,280
And hurry back.
761
01:19:07,440 --> 01:19:09,160
Where to?
762
01:19:12,960 --> 01:19:17,880
You'll find us. We shall
make ourselves known in Ukraine.
763
01:19:31,240 --> 01:19:34,240
I, Jeremy Wisniowiecki,
764
01:19:34,600 --> 01:19:39,320
Ruthenian Governor,
Prince of Lubnie and Wisniowiec,
765
01:19:39,680 --> 01:19:44,120
do solemnly pledge,
before you, God in Trinity,
766
01:19:45,200 --> 01:19:48,200
and before you, Virgin Mary,
767
01:19:48,560 --> 01:19:53,200
that having raised my sword
against the roguery, I shall not
768
01:19:54,200 --> 01:19:57,120
until I pacify all of Ukraine,
769
01:19:57,480 --> 01:20:01,600
and drown all peasant rebellions
in blood.
770
01:20:02,480 --> 01:20:04,800
So help me God.
771
01:20:06,920 --> 01:20:07,640
Amen.
772
01:20:18,760 --> 01:20:20,080
Curse…
773
01:20:21,440 --> 01:20:23,160
on you…
774
01:20:24,560 --> 01:20:26,320
Poles…
775
01:21:33,320 --> 01:21:34,720
God in Heaven…
776
01:21:35,080 --> 01:21:36,320
Skrzetuski!
777
01:21:39,400 --> 01:21:40,440
John?
778
01:21:41,320 --> 01:21:43,040
Do you recognize me?
779
01:21:44,160 --> 01:21:45,160
John!
780
01:21:49,120 --> 01:21:49,920
Christ…
781
01:21:50,280 --> 01:21:51,640
he's gone insane.
782
01:22:00,080 --> 01:22:02,640
Our Father, who art in Heaven,
783
01:22:03,000 --> 01:22:06,760
hallowed be Thy name,
Thy Kingdom come,
784
01:22:07,120 --> 01:22:09,600
Thy will be done…
785
01:22:10,880 --> 01:22:12,960
Thy will be done…
786
01:22:13,960 --> 01:22:16,520
Thy will be done…
787
01:22:18,400 --> 01:22:22,800
… on earth…
as it is in Heaven.
788
01:22:37,360 --> 01:22:38,760
Sir Michael!
789
01:22:39,840 --> 01:22:41,720
Take him on a scout.
790
01:22:42,080 --> 01:22:45,240
Let the wind
blow his woe away.
791
01:22:45,600 --> 01:22:49,160
Search the village.
If you find stolen goods,
792
01:22:49,520 --> 01:22:54,240
chase away the women and children
burn the house… and thank the
793
01:23:32,480 --> 01:23:33,520
peasants…
794
01:23:33,880 --> 01:23:37,200
– Marauders ahead of us.
– Let's go.
795
01:24:15,240 --> 01:24:18,360
I'm a nobleman!
796
01:24:20,480 --> 01:24:21,480
Stop!
797
01:24:21,920 --> 01:24:23,920
Sons of bitches!
798
01:24:25,440 --> 01:24:27,000
Don't you dare!
799
01:24:28,640 --> 01:24:29,680
Zagloba?
800
01:24:30,040 --> 01:24:31,680
Lord be praised!
801
01:24:32,120 --> 01:24:36,840
Mr. Zagloba! He's alive!
Our dearest friend!
802
01:24:38,800 --> 01:24:39,840
Let go!
803
01:24:40,200 --> 01:24:44,320
Don't break my bones! So much
muscle and so little brain!
804
01:24:44,680 --> 01:24:46,760
Here you go again. Phooey!
805
01:24:47,120 --> 01:24:48,320
I'm thirsty.
806
01:24:48,680 --> 01:24:50,040
Why are you here?
807
01:24:51,000 --> 01:24:54,920
God's will.
The Princess asked me
808
01:24:55,280 --> 01:24:56,720
– to find him.
– Who?
809
01:24:57,200 --> 01:24:58,480
The Princess.
810
01:25:00,400 --> 01:25:01,120
What?
811
01:25:01,480 --> 01:25:02,480
She's alive?
812
01:25:02,840 --> 01:25:04,960
She is, but let go
813
01:25:05,320 --> 01:25:07,960
before you shake my soul out.
814
01:25:10,720 --> 01:25:14,600
– Is she all right?
– A dry throat can't be choosy.
815
01:25:15,440 --> 01:25:17,760
I'm talking about Helena!
816
01:25:18,120 --> 01:25:21,360
She's safe in Bar.
It's a mighty fortress.
817
01:25:21,720 --> 01:25:24,720
Thank you… with all my heart.
818
01:25:27,480 --> 01:25:29,200
God favors you, John.
819
01:25:30,400 --> 01:25:32,640
Bar is ahead of us.
820
01:26:29,640 --> 01:26:31,160
Horpyna!
821
01:26:33,360 --> 01:26:34,720
Horpyna!
822
01:26:42,160 --> 01:26:44,600
I was expecting you.
823
01:26:44,960 --> 01:26:47,360
And is that your stud?
824
01:26:50,200 --> 01:26:50,960
My dog.
825
01:27:02,800 --> 01:27:03,840
You devil!
826
01:27:22,080 --> 01:27:24,440
– Can I trust them?
– Totally.
827
01:27:38,480 --> 01:27:39,760
What's that?
828
01:27:40,560 --> 01:27:41,600
This?
829
01:27:42,640 --> 01:27:44,800
Unwelcome guests.
830
01:28:23,960 --> 01:28:24,600
Jesus!
831
01:28:25,320 --> 01:28:28,160
Don't be afraid of me.
832
01:28:38,560 --> 01:28:40,520
– Where am I?
– Safe.
833
01:28:40,880 --> 01:28:44,600
– Why are you persecuting me?
– I'm persecuting you?
834
01:28:44,960 --> 01:28:46,040
Sweet God…
835
01:28:47,200 --> 01:28:50,960
If you tell me,
I won't move from the door.
836
01:28:51,320 --> 01:28:53,680
Why do you hate me so?
837
01:28:54,040 --> 01:28:55,520
So much
838
01:28:55,880 --> 01:28:59,520
– as to stab yourself?
– Death seemed more welcome.
839
01:29:00,000 --> 01:29:02,560
Touch me, and I'll kill myself.
840
01:29:04,960 --> 01:29:07,920
– I prefer eternal damnation.
– Don't worry.
841
01:29:09,080 --> 01:29:11,320
To me, you're like a…
842
01:29:12,960 --> 01:29:14,800
church Madonna.
843
01:29:15,480 --> 01:29:17,520
I'll look at you…
844
01:29:18,760 --> 01:29:20,680
feast my eyes…
845
01:29:21,400 --> 01:29:22,760
and leave.
846
01:29:26,440 --> 01:29:29,000
Yurko… let me go.
847
01:29:29,360 --> 01:29:33,160
You're not a prisoner here.
You're the mistress of the house.
848
01:29:33,840 --> 01:29:38,400
– Where would you go? There's war.
– What have I done to you?
849
01:29:38,760 --> 01:29:42,360
I don't know.
But you've brought me harm.
850
01:29:44,000 --> 01:29:47,960
If it weren't for you,
I'd be free and famous now.
851
01:29:50,840 --> 01:29:52,840
What do you want?
852
01:29:53,480 --> 01:29:54,720
I'm rich.
853
01:29:56,280 --> 01:29:58,280
I'll give you half of Ukraine.
854
01:29:59,160 --> 01:30:01,160
I'm not meant for you.
855
01:30:02,960 --> 01:30:05,520
I saved you from disgrace
in Bar.
856
01:30:05,880 --> 01:30:09,280
You didn't.
You took the knife away.
857
01:30:15,600 --> 01:30:17,440
If you weren't wounded,
858
01:30:17,800 --> 01:30:22,480
I'd bring the priest today
and be your husband tomorrow.
859
01:30:23,440 --> 01:30:27,960
A peasant would whip you
and take you without a priest.
860
01:30:29,320 --> 01:30:33,960
You love that Pole…
I'll get him and skin him alive!
861
01:30:34,440 --> 01:30:37,600
I'll throw his head
to your feet!
862
01:30:43,320 --> 01:30:44,440
Horpyna…
863
01:30:45,720 --> 01:30:47,000
Horpyna!
864
01:30:51,600 --> 01:30:54,920
– I killed her… help!
– Get out.
865
01:30:58,440 --> 01:30:59,280
Out!
866
01:31:15,120 --> 01:31:16,320
Well then?
867
01:31:17,360 --> 01:31:19,360
She'll get well.
868
01:31:20,200 --> 01:31:23,600
Don't let her out of your sight!
869
01:31:24,480 --> 01:31:27,040
No one will know she's here.
870
01:31:27,400 --> 01:31:30,440
And the people you
tell fortunes to?
871
01:31:30,800 --> 01:31:34,200
They wait there. Out of fear.
872
01:31:36,000 --> 01:31:39,480
– You've seen the bones.
– You killed them?
873
01:31:39,840 --> 01:31:43,040
Maybe I did, maybe I didn't.
874
01:31:43,400 --> 01:31:46,720
Who wants their fortune told
waits in the valley.
875
01:31:47,080 --> 01:31:50,080
I'll read yours now.
876
01:31:52,840 --> 01:31:57,160
– And if you see something bad?
– You won't go.
877
01:31:57,520 --> 01:32:01,400
– I have to. The Poles are coming.
– And if they kill you?
878
01:32:01,760 --> 01:32:04,640
You tell me whether they will.
879
01:32:05,040 --> 01:32:08,840
And if so,
shall I wring her neck?
880
01:32:10,720 --> 01:32:14,480
Touch her, and no evil spirits
881
01:32:14,840 --> 01:32:18,280
will save you from my rage!
882
01:32:18,840 --> 01:32:23,240
They drowned me, shaved my head,
and I'm still alive.
883
01:32:23,600 --> 01:32:25,400
I like you,
884
01:32:25,880 --> 01:32:28,680
so she'll be safe with me.
885
01:32:32,520 --> 01:32:36,280
If I get killed,
tell her to forgive me.
886
01:32:36,640 --> 01:32:38,520
And let her go.
887
01:32:38,880 --> 01:32:43,520
Ungrateful girl…
deaf to such a great passion.
888
01:32:44,440 --> 01:32:46,760
I could never resist you.
889
01:32:47,120 --> 01:32:48,560
Go to hell!
890
01:32:51,840 --> 01:32:53,040
Cheremys!
891
01:32:53,720 --> 01:32:55,760
Open the sluice!
892
01:33:04,400 --> 01:33:08,200
In the oaken wheel,
in the white misty foam…
893
01:33:08,560 --> 01:33:11,880
Be you good or be you evil,
appear!
894
01:33:12,680 --> 01:33:13,360
Appear!
895
01:33:13,880 --> 01:33:14,480
Appear!
896
01:33:20,000 --> 01:33:20,720
I see…
897
01:33:21,080 --> 01:33:21,680
What?
898
01:33:23,680 --> 01:33:27,280
Woods… corpses…
hanged men…
899
01:33:28,840 --> 01:33:32,800
swung by wind…
circled by ravens…
900
01:33:33,160 --> 01:33:35,680
– Do you see me?
– No…
901
01:33:36,320 --> 01:33:40,080
In the oaken wheel…
There you are!
902
01:33:40,880 --> 01:33:44,280
A fight… a small soldier…
Beware of him.
903
01:33:44,640 --> 01:33:46,400
– And her?
– I can't see.
904
01:33:46,760 --> 01:33:50,680
It's you again…
a man who will betray you…
905
01:33:51,040 --> 01:33:53,360
– Young or old?
– I can't see.
906
01:33:54,240 --> 01:33:54,800
Old!
907
01:33:55,160 --> 01:33:59,520
– He's already betrayed me.
– There she is!
908
01:33:59,880 --> 01:34:02,640
All in white… above her…
909
01:34:03,000 --> 01:34:05,400
– a falcon.
– That's me?
910
01:34:05,760 --> 01:34:09,280
No, not you. A falcon…
911
01:34:10,440 --> 01:34:13,240
– No, a hawk!
– That's me.
912
01:34:13,600 --> 01:34:16,920
Nothing but blood… wolves…
corpses…
913
01:34:17,280 --> 01:34:19,440
ravens and wolves!
914
01:34:21,080 --> 01:34:23,960
Nothing but blood… corpses…
915
01:34:25,920 --> 01:34:28,760
Cheremys, shut the sluice.
916
01:34:36,840 --> 01:34:38,920
It's time for me to go.
917
01:34:40,800 --> 01:34:42,880
You won't even say,
918
01:34:43,280 --> 01:34:46,560
– "God speed"?
– God speed you.
919
01:34:47,000 --> 01:34:49,080
I know you hate me.
920
01:34:52,400 --> 01:34:54,280
What must I do?
921
01:34:55,800 --> 01:34:57,000
Set me free.
922
01:34:57,480 --> 01:35:00,280
Not now. There's war.
923
01:35:11,840 --> 01:35:13,960
But when I return…
924
01:35:14,840 --> 01:35:17,480
you'll do what you please.
925
01:35:17,960 --> 01:35:21,920
May Holy Mary change your soul…
God speed.
926
01:35:48,360 --> 01:35:51,040
POLISH TROOPS CAMP
Pilawce, September 1648
927
01:35:54,640 --> 01:35:59,360
Beware, peasant masses,
the nobles will kick your asses!
928
01:35:59,720 --> 01:36:02,640
And look like jackasses!
929
01:36:03,000 --> 01:36:05,160
A battle is not for cattle!
930
01:36:12,280 --> 01:36:16,280
– We'll drown Chmielnicki in blood
– Prepare the cannons!
931
01:36:31,520 --> 01:36:32,360
That's him!
932
01:36:35,320 --> 01:36:38,680
So, you're in mourning
for a lady?
933
01:36:39,480 --> 01:36:41,200
Was she pretty?
934
01:36:43,360 --> 01:36:45,680
Wait! If she's pretty,
935
01:36:46,040 --> 01:36:47,360
she's alive.
936
01:36:49,720 --> 01:36:52,160
Step back, my precious.
937
01:36:54,280 --> 01:36:54,880
What?
938
01:36:56,440 --> 01:36:58,000
How dare you?
939
01:37:01,360 --> 01:37:01,960
Stop!
940
01:37:02,320 --> 01:37:04,000
Let's show them!
941
01:37:04,360 --> 01:37:05,200
Guns!
942
01:37:07,320 --> 01:37:08,800
That's violence!
943
01:37:09,200 --> 01:37:09,880
Aim!
944
01:37:10,720 --> 01:37:16,480
Only the strongest minds
can't be weakened by vodka!
945
01:37:19,960 --> 01:37:22,040
The Prince awaits you.
946
01:37:33,560 --> 01:37:35,560
Do you see what's happening?
947
01:37:36,440 --> 01:37:41,120
They want to defeat Chmielnicki
with such scum.
948
01:37:43,840 --> 01:37:48,280
I am not in command anymore.
They accused me of cruelty.
949
01:37:50,720 --> 01:37:52,320
The commanders…
950
01:37:54,240 --> 01:37:56,560
Three damned weaklings.
951
01:37:58,920 --> 01:38:00,760
No one to lead the army.
952
01:38:01,280 --> 01:38:04,840
All the soldiers
are ready to follow you.
953
01:38:05,200 --> 01:38:08,840
And I'd be proclaimed a rebel.
954
01:38:11,680 --> 01:38:14,520
We know nothing about the enemy.
955
01:38:14,880 --> 01:38:18,560
– I wonder why he called him.
– The Prince
956
01:38:18,920 --> 01:38:21,280
wants him to forget his pain.
957
01:38:21,640 --> 01:38:25,800
I didn't know the lady,
but I mourn for her, too.
958
01:38:26,160 --> 01:38:30,280
I saw her just once,
but my heart weeps.
959
01:38:31,080 --> 01:38:34,560
– I loved her dearly.
– And what can John say?
960
01:38:34,920 --> 01:38:36,400
And if she's alive?
961
01:38:36,760 --> 01:38:40,480
– Bohun took Bar.
– Maybe she survived.
962
01:38:40,840 --> 01:38:42,880
Thousands died there.
963
01:38:43,240 --> 01:38:48,400
He'd have found her, all right.
But if he did, he saved her
964
01:38:48,760 --> 01:38:51,600
– and hid her.
– But where?
965
01:38:52,000 --> 01:38:55,040
– We're going on a scout.
– Where?
966
01:38:55,400 --> 01:39:00,120
To Chmielnicki's camp. The
Prince wants to know his plans.
967
01:39:00,600 --> 01:39:05,080
Brother Atamans,
half of Poland is against us.
968
01:39:05,440 --> 01:39:08,400
Their militia is a joke.
969
01:39:08,800 --> 01:39:12,560
Unless Prince Jeremy
is in command.
970
01:39:13,000 --> 01:39:16,200
He's a monster.
Everyone fears him.
971
01:39:16,560 --> 01:39:18,080
Except for me.
972
01:39:18,560 --> 01:39:19,440
Yurko,
973
01:39:19,800 --> 01:39:21,960
we already know.
974
01:39:23,480 --> 01:39:25,680
If you feared him,
975
01:39:26,040 --> 01:39:27,880
you wouldn't have taken Bar.
976
01:39:29,400 --> 01:39:33,360
We must send a spy
to the enemy camp.
977
01:39:33,760 --> 01:39:34,800
Will you go?
978
01:39:38,560 --> 01:39:39,360
Yes!
979
01:39:39,720 --> 01:39:40,440
Cheers!
980
01:39:40,800 --> 01:39:43,040
Bring some tar!
981
01:39:50,840 --> 01:39:52,640
Good luck!
982
01:40:03,920 --> 01:40:08,200
Black like the night itself…
Invisible to Polish eyes.
983
01:40:21,120 --> 01:40:24,040
If we split,
we'll have bigger chances.
984
01:40:24,640 --> 01:40:25,520
I agree.
985
01:40:25,880 --> 01:40:28,040
The squads leaders:
me, you,
986
01:40:28,400 --> 01:40:31,240
Sir Longinus, and Mr. Zagloba.
987
01:40:32,040 --> 01:40:32,720
Me?
988
01:40:34,360 --> 01:40:37,000
You or the sergeant.
989
01:40:37,360 --> 01:40:40,000
I'm just sorry to part with you.
990
01:40:48,280 --> 01:40:52,240
The rebels are dancing.
We'll join the fun.
991
01:41:18,680 --> 01:41:20,040
Traitors!
992
01:41:20,960 --> 01:41:23,320
I'll have you all
993
01:41:23,680 --> 01:41:25,080
impaled
994
01:41:25,440 --> 01:41:27,120
for your crimes!
995
01:41:27,520 --> 01:41:30,680
– They're innocent!
– Chmielnicki's scum!
996
01:41:32,120 --> 01:41:35,640
Have mercy!
We've never seen him.
997
01:41:36,760 --> 01:41:37,880
Spare us!
998
01:41:38,240 --> 01:41:40,240
We're having a wedding…
999
01:41:40,880 --> 01:41:45,040
Drink the newlyweds' health
like the Bible says.
1000
01:41:46,000 --> 01:41:47,200
Don't think
1001
01:41:48,280 --> 01:41:51,480
I'll be merciful when I'm drunk.
1002
01:42:00,800 --> 01:42:02,960
It's our wedding!
1003
01:42:03,360 --> 01:42:05,840
God bless you
1004
01:42:06,440 --> 01:42:09,040
and all the innocent creatures.
1005
01:42:09,880 --> 01:42:10,520
Amen.
1006
01:43:25,920 --> 01:43:29,760
In the name of the Father…
1007
01:43:30,120 --> 01:43:32,200
I'm in hell.
1008
01:43:32,560 --> 01:43:36,520
Welcome…
You don't recognize me…
1009
01:43:44,360 --> 01:43:45,720
… noble Sir?
1010
01:43:47,160 --> 01:43:48,200
I do…
1011
01:43:49,640 --> 01:43:50,840
How are you?
1012
01:43:53,800 --> 01:43:54,880
Not bad…
1013
01:43:55,240 --> 01:43:58,960
after the treatment
you gave me in Rozlogi.
1014
01:43:59,320 --> 01:44:01,120
Now it's my turn
1015
01:44:02,560 --> 01:44:06,080
– to look after you.
– I didn't ask
1016
01:44:06,440 --> 01:44:10,840
for such a doctor,
but if it's God's will…
1017
01:44:12,240 --> 01:44:15,040
I could've stabbed you,
1018
01:44:15,840 --> 01:44:17,280
but I didn't.
1019
01:44:17,640 --> 01:44:19,800
I don't want to kill you.
1020
01:44:20,160 --> 01:44:22,000
I shall
1021
01:44:22,360 --> 01:44:23,920
guard you…
1022
01:44:25,680 --> 01:44:28,520
like the apple of my eye.
1023
01:44:29,520 --> 01:44:35,040
I'm so glad you took the girl to
Bar. That's where I found her.
1024
01:44:35,640 --> 01:44:37,680
I'd invite you to the wedding,
1025
01:44:38,040 --> 01:44:41,120
but you might die of old age…
1026
01:44:41,480 --> 01:44:45,800
– To the wedding?
– I'm not a savage who takes
1027
01:44:46,160 --> 01:44:48,360
a wife without a priest.
1028
01:44:48,720 --> 01:44:50,760
We'll be wed in Kiev.
1029
01:44:52,400 --> 01:44:53,800
Untie me!
1030
01:44:55,600 --> 01:44:57,520
Lie down…
1031
01:44:58,640 --> 01:45:02,640
You'll travel far.
You must rest.
1032
01:45:06,520 --> 01:45:07,520
You pig!
1033
01:45:07,880 --> 01:45:09,720
I'll have you skinned,
1034
01:45:10,240 --> 01:45:13,240
I'll tear you to pieces!
1035
01:45:15,360 --> 01:45:17,400
Guard the bastard,
1036
01:45:17,760 --> 01:45:20,240
or I'll rip your heads off!
1037
01:46:31,920 --> 01:46:34,800
Well… I'm a fine commander.
1038
01:46:37,720 --> 01:46:40,160
– What the hell?
– He's not there?
1039
01:46:40,520 --> 01:46:42,760
– He vanished?
– God, have mercy!
1040
01:46:43,120 --> 01:46:47,440
– He's up there!
– Get down, noble Sir.
1041
01:46:48,040 --> 01:46:51,000
There's no way of escaping.
1042
01:46:51,360 --> 01:46:54,360
Be reasonable and come down.
1043
01:46:54,880 --> 01:46:56,880
Or we'll kill you!
1044
01:47:01,280 --> 01:47:04,080
Watch out, he's got his saber.
1045
01:47:04,440 --> 01:47:05,920
He knows
1046
01:47:06,800 --> 01:47:10,800
that if he touches me,
Bohun will thank him.
1047
01:47:14,880 --> 01:47:16,440
Son of a bitch!
1048
01:47:16,800 --> 01:47:21,120
Come on up, pig's children!
Let me introduce you to my arm!
1049
01:47:24,720 --> 01:47:26,200
You want to get me?
1050
01:47:30,600 --> 01:47:32,960
To the roof, get him alive!
1051
01:47:33,320 --> 01:47:35,440
Come here yourself!
1052
01:47:35,800 --> 01:47:38,280
Or are you afraid, peasant?
1053
01:48:16,280 --> 01:48:17,480
Get him!
1054
01:48:25,600 --> 01:48:28,480
God has rewarded me for bravery.
1055
01:48:41,920 --> 01:48:45,640
She's alive… Jesus Christ…
She's alive!
1056
01:48:46,120 --> 01:48:49,360
– You're sure?
– Bohun told me.
1057
01:48:49,880 --> 01:48:51,560
He slipped away.
1058
01:48:51,920 --> 01:48:53,720
I threatened him,
1059
01:48:54,080 --> 01:48:57,480
and he told me everything.
1060
01:48:57,840 --> 01:49:02,440
– I'd gladly swap brains with you.
– But I wouldn't let you.
1061
01:49:02,840 --> 01:49:04,200
I'll find her.
1062
01:49:04,560 --> 01:49:07,680
– He'll go to Kiev.
– And I'll follow.
1063
01:49:08,040 --> 01:49:08,840
So will I.
1064
01:49:09,200 --> 01:49:10,840
And I'll scout you.
1065
01:49:11,200 --> 01:49:13,320
I, too, could be of some use.
1066
01:49:13,680 --> 01:49:15,440
Woe to us!
1067
01:49:16,640 --> 01:49:17,800
What's wrong?
1068
01:49:18,160 --> 01:49:20,640
Defeated without a battle!
1069
01:49:21,000 --> 01:49:21,640
What?
1070
01:49:22,080 --> 01:49:23,960
– The end of Poland!
– Talk!
1071
01:49:24,880 --> 01:49:26,600
– They ran off!
– Impossible!
1072
01:49:27,800 --> 01:49:28,760
By God!
1073
01:49:29,120 --> 01:49:30,680
How did it happen?
1074
01:49:31,040 --> 01:49:33,360
"Someone shouts, "Chmielnicki!",
1075
01:49:33,720 --> 01:49:35,120
general panic.
1076
01:49:35,480 --> 01:49:37,200
Night of doom!
1077
01:49:37,560 --> 01:49:39,280
"Where are the commanders?"
1078
01:49:39,640 --> 01:49:40,600
"Traitors!"
1079
01:49:41,320 --> 01:49:43,920
Jeremy shouts, "I'm here!"
1080
01:49:44,400 --> 01:49:49,200
In vain! They trample everything
the Prince escapes by miracle!
1081
01:49:49,560 --> 01:49:51,120
– The officers?
– Deserted!
1082
01:49:51,480 --> 01:49:53,640
– Where's the Prince?
– He went
1083
01:49:54,000 --> 01:49:56,280
to Zbaraz. Let's join him!
1084
01:49:56,640 --> 01:49:58,760
Every soldier counts!
1085
01:50:01,120 --> 01:50:02,320
To Zbaraz.
1086
01:50:08,960 --> 01:50:11,360
ZBARAZ
Prince Jeremy's stronghold
1087
01:50:22,280 --> 01:50:24,720
Recognize his title?
1088
01:50:25,080 --> 01:50:27,000
– Never!
– Such is the will
1089
01:50:27,360 --> 01:50:28,600
of the Senate.
1090
01:50:28,960 --> 01:50:32,280
The defeated
are grateful for mercy,
1091
01:50:32,640 --> 01:50:35,040
the victors will only mock you.
1092
01:50:35,400 --> 01:50:38,000
A rebellion must be
drowned in blood!
1093
01:50:38,360 --> 01:50:40,360
It's a civil war.
1094
01:50:41,560 --> 01:50:44,040
Brother against brother.
1095
01:50:44,480 --> 01:50:48,240
Only the Turks and Muscovy
will profit from that.
1096
01:50:48,720 --> 01:50:51,520
We'll negotiate.
1097
01:50:51,880 --> 01:50:54,240
Over my dead body!
1098
01:50:54,680 --> 01:50:56,280
You're bitter
1099
01:50:56,960 --> 01:50:59,960
for not getting
the baton yourself?
1100
01:51:00,520 --> 01:51:01,800
Let me explain.
1101
01:51:02,480 --> 01:51:04,880
Your military talent
1102
01:51:05,240 --> 01:51:08,680
deserved it,
but if you were in command,
1103
01:51:09,040 --> 01:51:14,040
you would bathe
this wretched land in blood.
1104
01:51:14,440 --> 01:51:16,000
Senator!
1105
01:51:18,120 --> 01:51:20,640
I might forget you're old!
1106
01:51:21,760 --> 01:51:24,400
I'm not talking for myself.
1107
01:51:24,760 --> 01:51:29,040
I represent
the entire Commonwealth.
1108
01:51:35,280 --> 01:51:36,960
What do you say?
1109
01:51:37,320 --> 01:51:41,160
Excellency, as a Ruthenian
I should vote for peace,
1110
01:51:41,520 --> 01:51:45,600
but given the choice between
dishonour and war, I say, war.
1111
01:51:45,960 --> 01:51:47,880
War, my brothers.
1112
01:51:48,240 --> 01:51:49,240
War!
1113
01:51:50,520 --> 01:51:53,880
If you go against our will,
1114
01:51:54,920 --> 01:51:58,800
you, not Chmielnicki,
will be called a rebel.
1115
01:52:11,080 --> 01:52:13,360
You may leave.
1116
01:52:32,000 --> 01:52:33,960
– What do you want?
– Excellency,
1117
01:52:34,320 --> 01:52:36,640
let me go there with the envoys.
1118
01:52:37,720 --> 01:52:40,400
You are for the negotiations?
1119
01:52:40,760 --> 01:52:44,960
No, Excellency.
I want to find my betrothed.
1120
01:52:59,840 --> 01:53:02,720
– Time to part.
– God speed, John.
1121
01:53:04,560 --> 01:53:07,200
Pity we can't go with you.
1122
01:53:07,560 --> 01:53:08,920
Farewell.
1123
01:53:09,520 --> 01:53:11,840
Phooey! Good bye!
1124
01:53:22,880 --> 01:53:24,400
Let's go back.
1125
01:53:26,880 --> 01:53:28,440
Let's get a drink.
1126
01:53:29,600 --> 01:53:31,240
Your health!
1127
01:53:33,400 --> 01:53:35,600
Some mead and more meat!
1128
01:53:35,960 --> 01:53:40,200
– Who's your candidate?
– Charles of Sweden.
1129
01:53:41,000 --> 01:53:42,440
More meat!
1130
01:53:44,040 --> 01:53:45,880
I'm thirsty from talking.
1131
01:53:50,200 --> 01:53:51,880
Mead for us!
1132
01:53:53,440 --> 01:53:55,120
Where's our meat?
1133
01:54:06,360 --> 01:54:08,960
Sir Michael… Bohun.
1134
01:54:09,360 --> 01:54:12,360
Are you out of your mind?
Where?
1135
01:54:15,200 --> 01:54:16,720
Don't be afraid.
1136
01:54:17,080 --> 01:54:19,640
God has led him to us.
1137
01:54:27,720 --> 01:54:29,720
I think we've met.
1138
01:54:30,080 --> 01:54:31,600
At a wedding.
1139
01:54:31,960 --> 01:54:33,720
You left so fast,
1140
01:54:34,080 --> 01:54:38,080
– we didn't even say good bye.
– To your deep regret?
1141
01:54:40,720 --> 01:54:42,640
I'm arresting you.
1142
01:54:43,440 --> 01:54:44,920
Why is that?
1143
01:54:45,280 --> 01:54:49,160
Because you're a traitor,
a rebel and a spy.
1144
01:54:50,280 --> 01:54:52,800
If you suggested a duel…
1145
01:54:53,200 --> 01:54:57,000
But to such a threat I'll reply:
1146
01:54:58,040 --> 01:55:00,640
I'm Hetman Chmielnicki's envoy.
1147
01:55:04,800 --> 01:55:06,720
I'm carrying a letter
1148
01:55:07,080 --> 01:55:09,120
to Prince John Casimir.
1149
01:55:10,120 --> 01:55:10,800
Well…
1150
01:55:11,160 --> 01:55:12,480
arrest me now.
1151
01:55:15,400 --> 01:55:20,120
Since you are an envoy…
But don't be so eager to fight,
1152
01:55:20,480 --> 01:55:24,920
as you have once fled
from this very saber so fast
1153
01:55:25,280 --> 01:55:28,120
you nearly lost your trousers.
1154
01:55:29,080 --> 01:55:30,560
I'm at your service.
1155
01:55:32,240 --> 01:55:36,200
– You're challenging me?
– Here and now.
1156
01:55:36,600 --> 01:55:40,960
Gentlemen, you are the witnesses.
We didn't challenge the envoy!
1157
01:55:41,440 --> 01:55:42,200
True!
1158
01:55:42,560 --> 01:55:45,840
If you get lucky, Sir Cossack,
1159
01:55:46,200 --> 01:55:48,800
I am next in line.
1160
01:55:50,680 --> 01:55:55,480
I can assure you, noble Sir,
that our swords will meet.
1161
01:55:56,680 --> 01:55:58,800
Let's not waste time.
1162
01:56:13,320 --> 01:56:15,320
You can get killed.
1163
01:56:15,680 --> 01:56:17,280
What happens to Helena?
1164
01:56:17,640 --> 01:56:19,920
– What do you want?
– To find her,
1165
01:56:20,280 --> 01:56:22,320
when you're dead.
1166
01:56:22,880 --> 01:56:24,920
But if I'm the lucky one,
1167
01:56:25,440 --> 01:56:27,880
you'll leave her be?
1168
01:56:28,240 --> 01:56:30,520
We can't promise that.
1169
01:56:31,480 --> 01:56:32,160
Why?
1170
01:56:32,520 --> 01:56:34,680
Sir John isn't here.
1171
01:56:35,040 --> 01:56:38,040
– We'll look for her.
– So, that's your plan,
1172
01:56:38,400 --> 01:56:39,880
my Polish gentlemen?
1173
01:56:41,360 --> 01:56:45,080
To rob the Cossack of his soul
and pierce him with a sword?
1174
01:56:47,160 --> 01:56:49,520
Why should I be the one to die,
1175
01:56:49,880 --> 01:56:51,120
and not you?
1176
01:56:51,960 --> 01:56:53,680
Do your best,
1177
01:56:55,200 --> 01:56:57,360
– or he'll kill me.
– You challenged him.
1178
01:56:58,200 --> 01:57:00,840
– Too late for regrets.
– Come, please.
1179
01:57:02,080 --> 01:57:04,440
I can't wait
to butcher that hog.
1180
01:57:07,320 --> 01:57:08,000
Ready…
1181
01:57:09,040 --> 01:57:10,400
– Sir Knight?
– Ready.
1182
01:57:10,760 --> 01:57:11,880
In the name of God!
1183
01:58:22,080 --> 01:58:23,440
Get up!
1184
01:59:16,160 --> 01:59:19,280
Well, I'll be damned. Michael!
1185
01:59:20,000 --> 01:59:22,600
You're a dear!
1186
01:59:24,280 --> 01:59:25,960
In the name of God,
1187
01:59:26,360 --> 01:59:30,080
don't leave him to die.
I'm old,
1188
01:59:30,440 --> 01:59:33,960
– I can't carry him.
– We won't let him perish here.
1189
01:59:34,720 --> 01:59:36,880
Take him to the tavern,
1190
01:59:37,240 --> 01:59:42,080
prepare a dressing for his wound
It'll make his death easier.
1191
01:59:42,880 --> 01:59:45,840
So… we've slain Bohun.
1192
01:59:47,200 --> 01:59:48,240
"We"?
1193
01:59:51,800 --> 01:59:54,760
CHMIELNICKI'S HEADQUARTERS
February 1649
1194
02:00:04,520 --> 02:00:06,360
Drink, brothers!
1195
02:00:19,680 --> 02:00:21,720
You're not eating?
1196
02:00:22,520 --> 02:00:26,520
Your noble throats
are too delicate?
1197
02:00:30,880 --> 02:00:34,240
We can broaden them!
1198
02:00:41,800 --> 02:00:45,720
You're giving me the baton
far too late.
1199
02:00:46,080 --> 02:00:48,760
You've missed your chance.
1200
02:00:49,120 --> 02:00:52,840
Now we are powerful.
1201
02:00:54,280 --> 02:00:57,400
This war will ruin both sides.
1202
02:00:57,760 --> 02:00:58,840
True!
1203
02:01:02,000 --> 02:01:03,640
You're lying!
1204
02:01:06,200 --> 02:01:09,320
Ruin awaits you, not us.
1205
02:01:09,680 --> 02:01:11,520
We're of the same blood.
1206
02:01:11,880 --> 02:01:13,520
You're a traitor!
1207
02:01:14,720 --> 02:01:15,680
Quiet!
1208
02:01:16,400 --> 02:01:17,600
Quiet.
1209
02:01:18,560 --> 02:01:23,160
There are no nobles
or priests in our land.
1210
02:01:23,560 --> 02:01:24,800
Our authority,
1211
02:01:25,280 --> 02:01:27,880
our religion.
If you respect our terms,
1212
02:01:28,240 --> 02:01:29,480
we'll have peace.
1213
02:01:29,840 --> 02:01:32,520
Otherwise prepare for war.
1214
02:01:33,520 --> 02:01:35,040
Right, brothers?
1215
02:01:35,400 --> 02:01:36,280
War!
1216
02:01:38,800 --> 02:01:41,080
Let's drink to that.
1217
02:01:42,800 --> 02:01:46,200
They say I drink Polish blood,
but I prefer
1218
02:01:46,560 --> 02:01:48,600
wine and vodka.
1219
02:01:49,440 --> 02:01:50,360
Skrzetuski?
1220
02:01:51,360 --> 02:01:52,560
I like you.
1221
02:01:54,040 --> 02:01:56,400
Not for saving my life,
1222
02:01:56,760 --> 02:02:00,520
but for grabbing Czapliсski
by his neck
1223
02:02:00,960 --> 02:02:03,280
and throwing him in the mud.
1224
02:02:09,560 --> 02:02:12,760
– How can I repay you?
– A duel with Bohun.
1225
02:02:13,320 --> 02:02:16,480
I sent him with some letters.
Why?
1226
02:02:16,840 --> 02:02:20,480
He kidnapped
and hid my betrothed.
1227
02:02:20,840 --> 02:02:24,080
My men will help you
look for her,
1228
02:02:24,440 --> 02:02:29,680
and when Bohun returns, I'll
order him to stand against you.
1229
02:02:30,040 --> 02:02:31,080
Well then…
1230
02:02:31,440 --> 02:02:35,200
let fate settle your argument.
1231
02:02:37,160 --> 02:02:39,920
God rest Bohun's soul.
1232
02:02:40,360 --> 02:02:43,400
It's the third time
we drink to that.
1233
02:02:43,760 --> 02:02:45,680
– The third?
– The third.
1234
02:02:46,040 --> 02:02:49,760
Well then, to the arm
that killed him.
1235
02:02:50,320 --> 02:02:53,120
– We drank to that.
– Really?
1236
02:02:53,560 --> 02:02:58,800
In that case,
let's start all over again.
1237
02:03:00,280 --> 02:03:01,680
To Skrzetuski!
1238
02:03:02,800 --> 02:03:04,680
No, to Helena.
1239
02:03:06,040 --> 02:03:09,320
God, let him find her.
1240
02:03:15,320 --> 02:03:19,520
And if he needs
our help in Kiev?
1241
02:03:19,880 --> 02:03:22,000
– To Kiev!
– To Kiev!
1242
02:03:22,360 --> 02:03:24,680
To Kiev, brothers…
1243
02:03:25,240 --> 02:03:30,320
You won't find three heads there
and your own will be of little use.
1244
02:03:31,720 --> 02:03:36,000
Nobody forgets a human giraffe,
having seen one.
1245
02:03:40,560 --> 02:03:42,360
You'll be recognized.
1246
02:03:44,360 --> 02:03:45,760
Lord be praised.
1247
02:03:46,200 --> 02:03:49,280
Good Heavens, it's Rzedzian!
1248
02:03:50,040 --> 02:03:51,560
The very same.
1249
02:03:52,040 --> 02:03:53,240
Greetings.
1250
02:03:55,680 --> 02:03:58,400
– And where's my master?
– Your master?
1251
02:03:58,760 --> 02:04:02,200
– In Kiev, in search of Helena.
– In what Kiev?
1252
02:04:02,560 --> 02:04:05,560
– The city.
– Are you joking?
1253
02:04:05,920 --> 02:04:09,800
She's in a witch's lair
in the Devil's Valley.
1254
02:04:12,680 --> 02:04:16,760
And who told you
that she was there?
1255
02:04:17,120 --> 02:04:20,200
What do you mean who? Bohun.
1256
02:04:21,600 --> 02:04:26,480
Have you lost your marble?
Which Bohun?
1257
02:04:27,600 --> 02:04:30,240
"Which Bohun"?
As if you didn't know.
1258
02:04:30,600 --> 02:04:32,440
He is alive?!
1259
02:04:34,520 --> 02:04:35,240
Answer!
1260
02:04:35,600 --> 02:04:37,120
You're choking me!
1261
02:04:37,480 --> 02:04:38,840
Speak!
1262
02:04:39,840 --> 02:04:44,200
Why shouldn't he be alive?
He told me how Sir Michael
1263
02:04:44,760 --> 02:04:48,000
– slashed him.
– A man of iron.
1264
02:04:49,320 --> 02:04:53,520
And he told you
that he hid the girl?
1265
02:04:55,000 --> 02:04:57,600
– You're choking me…
– Speak!
1266
02:04:57,960 --> 02:05:02,240
What do you want from me?
I'm not a bandit!
1267
02:05:02,600 --> 02:05:06,480
Let go of him,
or he won't tell us anything!
1268
02:05:08,360 --> 02:05:10,480
Let me catch my breath.
1269
02:05:10,840 --> 02:05:12,760
– Speak.
– I'm hungry.
1270
02:05:18,000 --> 02:05:19,040
Not bad.
1271
02:05:19,400 --> 02:05:20,840
Will you speak?!
1272
02:05:21,200 --> 02:05:25,440
You needn't get so angry.
I'll speak. You order, I obey.
1273
02:05:25,800 --> 02:05:29,760
– After all, I'm a servant.
– Start talking!
1274
02:05:30,440 --> 02:05:34,680
Remember how Bohun
knocked me unconscious?
1275
02:05:35,040 --> 02:05:37,160
I saw it with my own eyes.
1276
02:05:37,520 --> 02:05:41,520
I nearly died.
Then Chmielnicki came there.
1277
02:05:41,880 --> 02:05:46,960
When they started to pile up
the loot from the battles…
1278
02:05:47,880 --> 02:05:48,960
My heart ached.
1279
02:05:52,080 --> 02:05:55,880
They sold golden buttons
for half a quart of vodka.
1280
02:05:56,240 --> 02:05:58,560
So I seized the opportunity.
1281
02:05:58,920 --> 02:06:02,360
I bought silver, gold, stones…
1282
02:06:02,720 --> 02:06:06,360
– Tell us about Bohun!
– All right.
1283
02:06:06,720 --> 02:06:09,240
He came there, wounded.
1284
02:06:09,600 --> 02:06:14,160
I decided to find out about the girl
So I offered my medical expertise.
1285
02:06:14,520 --> 02:06:17,000
That's how I won his trust.
1286
02:06:17,360 --> 02:06:21,440
He told me
you'd ran off with Helena.
1287
02:06:21,800 --> 02:06:23,080
Then he left,
1288
02:06:23,440 --> 02:06:28,320
and I went home to see my parent
my 90-year-old grandpapa…
1289
02:06:28,680 --> 02:06:33,040
Wait… Am I right?
No, he's 91.
1290
02:06:33,440 --> 02:06:35,920
Or 900, for all I care!
1291
02:06:37,320 --> 02:06:41,440
God keep him in good health.
Thank you for the kind words.
1292
02:06:42,120 --> 02:06:44,840
They were so happy
with my gifts…
1293
02:06:45,200 --> 02:06:48,800
We have a trial with the
Jaworskis for a pear-tree
1294
02:06:49,160 --> 02:06:52,800
that has branches over
both families' fields.
1295
02:06:53,160 --> 02:06:58,200
When the Jaworskis shake the
tree, our pears come down, too.
1296
02:06:58,560 --> 02:07:02,400
And they claim to own
the fruit on the balk.
1297
02:07:02,760 --> 02:07:04,640
If this is the balk…
1298
02:07:05,000 --> 02:07:07,400
Get to the point, you swain!
1299
02:07:09,320 --> 02:07:11,280
I beg your pardon.
1300
02:07:12,240 --> 02:07:15,920
Don't call me that.
I'm of noble blood…
1301
02:07:16,280 --> 02:07:18,000
though I'm poor.
1302
02:07:18,360 --> 02:07:23,040
The trial started 50 years ago.
See for yourselves.
1303
02:07:25,360 --> 02:07:29,600
This is the balk. Some pears
must be ours and some theirs…
1304
02:07:30,240 --> 02:07:32,120
All right, my precious.
1305
02:07:32,480 --> 02:07:34,680
But tell us about Bohun,
1306
02:07:35,040 --> 02:07:37,000
not about pears.
1307
02:07:37,600 --> 02:07:40,920
About Bohun? Yes, why not?
1308
02:07:41,920 --> 02:07:45,800
We found a way to ruin
the Jaworskis, and I…
1309
02:07:46,160 --> 02:07:49,600
I decided to go back
to my master.
1310
02:07:49,960 --> 02:07:55,360
The Prince stopped at Zbaraz.
So I set off to Zbaraz, too.
1311
02:07:55,720 --> 02:07:58,400
I rode and rode and rode…
1312
02:07:59,080 --> 02:08:02,480
– And you met Bohun?!
– How did you know?
1313
02:08:02,840 --> 02:08:06,720
He was glad to see me,
as I pretend to be his friend.
1314
02:08:07,080 --> 02:08:11,200
He said, "God sends you.
I shan't die. Dress my wounds,
1315
02:08:11,560 --> 02:08:13,800
they opened again".
1316
02:08:14,160 --> 02:08:17,440
At first I wanted to stab him.
1317
02:08:18,240 --> 02:08:20,680
But then I thought,
1318
02:08:21,040 --> 02:08:23,560
"It's not a noble thing
1319
02:08:23,920 --> 02:08:26,960
to butcher an ill man
like he was a pig".
1320
02:08:28,240 --> 02:08:33,320
And Bohun said, "Escort me back.
I'm ill, the road is not safe".
1321
02:08:33,920 --> 02:08:37,640
I became all ears.
"Back to where?"
1322
02:08:38,000 --> 02:08:41,960
"To the banks of the Dnester.
I hid her there".
1323
02:08:42,320 --> 02:08:46,040
My heart stopped.
"The Princess?", I asked.
1324
02:08:46,400 --> 02:08:48,640
"That's right", he said.
1325
02:08:49,840 --> 02:08:53,600
– Faster, for God's sake!
– Make haste slowly.
1326
02:08:54,680 --> 02:08:59,400
I decided not
to give myself away. So I said,
1327
02:08:59,760 --> 02:09:03,840
"And what if she isn't there?"
He said Horpyna
1328
02:09:04,240 --> 02:09:08,280
was waiting for him
or someone with his baton.
1329
02:09:09,080 --> 02:09:13,720
He begged and begged me,
and I saw he really loved her.
1330
02:09:14,960 --> 02:09:18,960
So I forgave him
the wrong he'd done to me.
1331
02:09:19,320 --> 02:09:21,360
And then what?
1332
02:09:21,800 --> 02:09:24,960
Nothing.
I stole his baton.
1333
02:09:28,680 --> 02:09:31,000
And I rushed here.
1334
02:10:21,120 --> 02:10:24,840
You're getting pretty
for our ataman?
1335
02:10:27,640 --> 02:10:29,560
He's a good man.
1336
02:10:31,200 --> 02:10:34,400
And you should be good to him.
1337
02:10:43,000 --> 02:10:46,880
He's like a falcon…
he's strong…
1338
02:10:49,640 --> 02:10:51,960
He'll make you happy.
1339
02:11:03,080 --> 02:11:05,600
If it weren't for Bohun…
1340
02:11:41,160 --> 02:11:43,520
I hope God protects us.
1341
02:11:44,880 --> 02:11:46,560
I'm terrified.
1342
02:11:47,440 --> 02:11:50,240
I have the stake
and silver bullet.
1343
02:11:50,600 --> 02:11:52,800
Do you know any spells?
1344
02:11:54,240 --> 02:11:56,080
– Go first.
– What?
1345
02:11:56,520 --> 02:11:58,680
That's out of the question.
1346
02:11:59,040 --> 02:12:01,080
Go, you sluggard!
1347
02:12:10,640 --> 02:12:11,720
Horpyna!
1348
02:12:24,480 --> 02:12:26,680
– Who are you?
– See this?
1349
02:12:27,880 --> 02:12:29,400
Where's Bohun?
1350
02:12:30,760 --> 02:12:31,720
Wounded.
1351
02:12:32,080 --> 02:12:34,480
– I've seen you.
– Then you know me.
1352
02:12:37,800 --> 02:12:40,040
Watch out for the midget.
1353
02:12:40,400 --> 02:12:42,040
He's a good shot.
1354
02:12:51,560 --> 02:12:52,720
Oh, dear…
1355
02:12:55,920 --> 02:12:57,440
Give me that!
1356
02:13:05,920 --> 02:13:07,640
I've seen you…
1357
02:14:13,480 --> 02:14:16,280
Sir John is looking
for me in Kiev?
1358
02:14:16,640 --> 02:14:19,640
That's why he isn't with us.
1359
02:14:20,000 --> 02:14:24,240
– So he hasn't forgotten.
– Whoever sees you, never forgets.
1360
02:14:24,600 --> 02:14:28,960
Look at this officer.
Your beauty's made him dumb.
1361
02:14:29,480 --> 02:14:33,440
My little girl,
remember how we escaped
1362
02:14:33,800 --> 02:14:35,520
Bohun, on foot?
1363
02:14:35,880 --> 02:14:38,800
You even carried me
in your arms.
1364
02:14:39,160 --> 02:14:43,280
You'll soon carry something in
Sir John will see to that.
1365
02:14:43,640 --> 02:14:45,960
Stop talking nonsense.
1366
02:14:49,120 --> 02:14:53,080
– Her beauty is like wine.
– Don't gawk at her like that,
1367
02:14:53,440 --> 02:14:55,760
you can only dream about her.
1368
02:14:56,200 --> 02:14:59,920
Christ… Rzedzian!
Go first, take the lady!
1369
02:15:38,320 --> 02:15:40,080
Go into the woods!
1370
02:15:57,160 --> 02:16:00,400
Sir Michael!
My horse is slowing down!
1371
02:16:00,760 --> 02:16:02,560
Jump off and run!
1372
02:16:20,040 --> 02:16:21,080
Sir Michael!
1373
02:16:21,720 --> 02:16:25,000
– My dear Sir!
– Where are you?
1374
02:16:25,760 --> 02:16:27,120
Don't leave me!
1375
02:16:27,520 --> 02:16:30,160
– Help!
– Where are you?
1376
02:16:30,520 --> 02:16:31,360
Here!
1377
02:16:31,720 --> 02:16:34,360
That's the end of me! Help!
1378
02:16:35,960 --> 02:16:38,680
Quiet, maybe they'll ride on.
1379
02:17:04,720 --> 02:17:08,280
– Kill the heathens!
– Our people? Yes!
1380
02:17:09,680 --> 02:17:11,400
Kill! Murder!
1381
02:17:14,080 --> 02:17:15,800
Kill the sons of bitches!
1382
02:17:16,760 --> 02:17:19,080
– Slaughter!
– Dearest friend!
1383
02:17:19,440 --> 02:17:24,360
God has sent you and your
troops, my dear Longinus.
1384
02:17:29,560 --> 02:17:33,520
Hell… I've said good bye
to life. How's the Princess?
1385
02:17:34,960 --> 02:17:38,200
– They might turn back.
– They can't… the Tartars.
1386
02:17:38,560 --> 02:17:41,800
All in vain…
We've lost my little girl.
1387
02:17:42,160 --> 02:17:45,520
Rzedzian is an expert
at saving
1388
02:17:45,880 --> 02:17:48,760
– his own hide.
– Is John in Zbaraz?
1389
02:17:49,120 --> 02:17:53,080
– Yes. What do we tell him?
– That's the problem.
1390
02:17:53,560 --> 02:17:55,680
He thinks she's dead.
1391
02:17:56,040 --> 02:18:00,560
Tell him nothing. If she gets
hurt, he'll go mad.
1392
02:18:00,920 --> 02:18:02,520
Not a word!
1393
02:18:10,000 --> 02:18:12,680
ZBARAZ
July 10, 1649
1394
02:18:25,880 --> 02:18:28,160
It seems we have company.
1395
02:18:44,040 --> 02:18:47,840
They say
there's half a million of them.
1396
02:18:48,200 --> 02:18:51,040
Why did God give you a tongue?
1397
02:18:51,400 --> 02:18:55,440
Head-cutting is much
easier during a siege.
1398
02:18:55,800 --> 02:18:57,400
Don't shoot!
1399
02:18:57,760 --> 02:18:59,360
Don't shoot!
1400
02:19:00,560 --> 02:19:03,520
– A message from Chmielnicki!
– I'm listening.
1401
02:19:03,880 --> 02:19:05,480
I'll repeat his words.
1402
02:19:05,840 --> 02:19:06,640
Go on.
1403
02:19:07,360 --> 02:19:10,160
He wants to pay you a visit.
1404
02:19:10,560 --> 02:19:15,720
– Expect him at the castle tomorrow.
– The feast is today, not tomorrow.
1405
02:19:31,720 --> 02:19:35,160
You wished to see me,
illustrious Khan?
1406
02:19:35,520 --> 02:19:37,640
What's happening there?
1407
02:19:38,720 --> 02:19:43,000
Prince Jeremy is giving a party,
Your Highness.
1408
02:19:43,400 --> 02:19:45,400
Allah's will.
1409
02:19:45,760 --> 02:19:50,640
He has a lion's heart. I'd
rather be his ally than yours.
1410
02:19:51,960 --> 02:19:57,080
– Tomorrow all of this will be mine?
– Tomorrow they will all be dead.
1411
02:19:57,600 --> 02:19:59,240
Allah be praised.
1412
02:20:02,440 --> 02:20:03,800
Subaghazi.
1413
02:21:10,760 --> 02:21:12,120
I hate crowds.
1414
02:22:09,160 --> 02:22:11,200
Forward! To the glory!
1415
02:22:46,880 --> 02:22:48,080
Jesus Christ!
1416
02:22:53,720 --> 02:22:54,480
Help!
1417
02:22:55,400 --> 02:22:57,240
Let go, swine!
1418
02:22:58,520 --> 02:23:02,000
Let me go, and I'll spare you!
1419
02:23:06,840 --> 02:23:09,200
I've captured a banner!
1420
02:23:09,880 --> 02:23:11,320
I really have.
1421
02:23:13,000 --> 02:23:15,480
I didn't know how brave I was.
1422
02:23:15,840 --> 02:23:19,840
Be glad I'm not in command,
you pigs!
1423
02:23:20,200 --> 02:23:22,680
I've captured a banner
in this battle!
1424
02:23:32,280 --> 02:23:34,080
Face the cavalry!
1425
02:26:06,120 --> 02:26:06,960
Speak.
1426
02:26:07,520 --> 02:26:09,520
Oh, mightiest of Khans…
1427
02:26:09,880 --> 02:26:12,680
– Did the fortress fall?
– Allah didn't want it.
1428
02:26:13,040 --> 02:26:14,880
– The Poles?
– Victorious.
1429
02:26:15,240 --> 02:26:17,160
– Chmielnicki?
– Defeated.
1430
02:26:17,520 --> 02:26:20,000
– Tuhay-bey?
– Wounded.
1431
02:26:20,840 --> 02:26:22,400
Allah's will.
1432
02:26:27,920 --> 02:26:29,080
Traitor!
1433
02:26:29,440 --> 02:26:32,800
No, not a traitor,
the Cossack Hetman.
1434
02:26:34,440 --> 02:26:36,640
You said I'd feast
at the castle.
1435
02:26:37,080 --> 02:26:42,160
Jeremy didn't tremble
at your sight? How could I
1436
02:26:42,520 --> 02:26:44,080
predict that?
1437
02:26:44,440 --> 02:26:48,800
What good is your
power and fame,
1438
02:26:49,360 --> 02:26:51,440
if they say a Polish Prince
1439
02:26:51,800 --> 02:26:54,200
disgraced the Crimean Khan?
1440
02:27:05,000 --> 02:27:09,560
Jeremy will fall on his knees,
and I'll use him as my footstool.
1441
02:27:09,920 --> 02:27:14,320
No one shall say that
an infidel dog disgraced me.
1442
02:30:53,560 --> 02:30:58,320
How much longer
will the infidel dogs mock me?
1443
02:30:58,800 --> 02:31:01,400
Hunger will make them meek.
1444
02:31:02,280 --> 02:31:07,120
Before they eat their last horse
the King will come to the relief.
1445
02:31:07,480 --> 02:31:09,720
Give the order to attack.
1446
02:31:10,080 --> 02:31:13,680
Give me your janizaries,
so that my troops
1447
02:31:14,040 --> 02:31:17,360
– fight with more enthusiasm.
– Subaghazi,
1448
02:31:17,760 --> 02:31:20,360
you'll lead the janizaries.
1449
02:31:21,440 --> 02:31:24,080
– You have spoken.
– Thank you.
1450
02:31:25,360 --> 02:31:28,560
I'll give the orders right away.
1451
02:31:34,280 --> 02:31:37,040
– Subaghazi?
– Yes, oh mighty Lord?
1452
02:31:37,400 --> 02:31:40,840
Our troops didn't come here
to die.
1453
02:31:41,280 --> 02:31:44,280
If you surprise the infidels,
charge.
1454
02:31:44,640 --> 02:31:48,280
If not, the drum
will give a signal to retreat.
1455
02:31:48,720 --> 02:31:52,720
My bravery depends
on three factors: food, wine
1456
02:31:53,120 --> 02:31:54,280
and sleep.
1457
02:31:55,000 --> 02:31:58,360
We can't eat or drink,
so let's sleep.
1458
02:31:58,720 --> 02:31:59,880
What? Sleep?
1459
02:32:00,240 --> 02:32:01,960
We should keep guard.
1460
02:32:02,320 --> 02:32:06,000
– They won't attack at night.
– Hush!
1461
02:32:16,040 --> 02:32:17,200
They're coming.
1462
02:32:17,560 --> 02:32:20,640
I hear a drum…
The Cossacks or the janizaries.
1463
02:32:21,000 --> 02:32:22,480
To arms.
1464
02:33:11,920 --> 02:33:13,760
Well, I hear
1465
02:33:14,120 --> 02:33:17,960
– you're celebrating.
– He fulfilled his vow!
1466
02:33:18,520 --> 02:33:21,600
So, your race won't perish.
1467
02:33:21,960 --> 02:33:26,200
They come to congratulate,
but no one offers food or drink.
1468
02:33:26,600 --> 02:33:30,160
Food is scarce,
but drinks…
1469
02:33:31,520 --> 02:33:35,240
– Shame on you, beggar.
– I'm not begging.
1470
02:33:35,680 --> 02:33:39,600
It's impolite to reject
such a kind invitation.
1471
02:33:39,960 --> 02:33:43,680
I can't offer food,
even horse meat is scarce.
1472
02:33:44,040 --> 02:33:46,640
But I have two bottles of vodka.
1473
02:33:48,000 --> 02:33:49,360
Be my guests.
1474
02:33:49,720 --> 02:33:54,640
When the King arrives,
we'll inspect the militia carts.
1475
02:33:55,000 --> 02:33:58,440
The militia priority
is a full belly.
1476
02:33:58,800 --> 02:34:02,640
The King is our last hope.
We've run out of provisions,
1477
02:34:03,000 --> 02:34:05,520
and gunpowder won't last long.
1478
02:34:05,880 --> 02:34:08,120
Don't spread that news.
1479
02:34:08,480 --> 02:34:12,040
The King doesn't
know we're starving.
1480
02:34:12,400 --> 02:34:15,560
Even a mouse
can't squeeze its way out.
1481
02:34:15,920 --> 02:34:17,040
I'll go.
1482
02:34:17,400 --> 02:34:19,040
What are you saying?
1483
02:34:19,400 --> 02:34:22,520
It's necessary to inform
the King
1484
02:34:22,880 --> 02:34:24,320
about our situation.
1485
02:34:24,720 --> 02:34:28,960
I thought,
"God let me fulfill my vow,
1486
02:34:29,920 --> 02:34:32,600
so I should offer to go".
1487
02:34:33,360 --> 02:34:35,160
That's impossible!
1488
02:34:35,520 --> 02:34:40,280
God will guide me through. And
if not… He'll reward me in Heaven.
1489
02:34:41,200 --> 02:34:42,920
– So I'll go.
– With me.
1490
02:34:44,200 --> 02:34:44,960
And me.
1491
02:34:45,800 --> 02:34:48,120
Let's see the Prince.
1492
02:34:49,040 --> 02:34:50,320
All together?
1493
02:34:50,680 --> 02:34:52,760
It's their idea, not mine.
1494
02:34:53,120 --> 02:34:54,880
You're not going?
1495
02:34:55,240 --> 02:34:58,640
I didn't say I wasn't.
I don't want to.
1496
02:34:59,000 --> 02:35:03,520
God punished me with them,
it's a life long sentence.
1497
02:35:04,160 --> 02:35:06,120
Bravery should not
1498
02:35:06,600 --> 02:35:10,360
degenerate into madness.
I hope you'll prevent that.
1499
02:35:11,000 --> 02:35:14,520
You're a good friend,
but I'll shatter your hope.
1500
02:35:16,400 --> 02:35:18,280
I accept your sacrifice.
1501
02:35:21,680 --> 02:35:23,760
I tried, but failed.
1502
02:35:25,480 --> 02:35:30,280
One of you will go first.
If he dies, we'll send another,
1503
02:35:31,680 --> 02:35:33,400
– and so on.
– Excellency…
1504
02:35:33,760 --> 02:35:35,320
That an order.
1505
02:35:40,040 --> 02:35:42,240
Who offered to go first?
1506
02:35:45,760 --> 02:35:47,360
I, Sir.
1507
02:35:49,320 --> 02:35:50,360
Go.
1508
02:35:53,680 --> 02:35:56,360
Tell the King
what you've seen here.
1509
02:37:14,040 --> 02:37:18,240
Kyrie eleison, Chryste eleison,
Christ, hear our prayers…
1510
02:37:20,000 --> 02:37:21,360
Morning Star…
1511
02:37:23,200 --> 02:37:24,800
Queen of Angels…
1512
02:37:44,720 --> 02:37:46,000
My God…
1513
02:37:46,360 --> 02:37:48,280
Jesus Christ!
1514
02:39:21,560 --> 02:39:23,400
Someone is there!
1515
02:39:35,800 --> 02:39:36,840
A corpse.
1516
02:39:37,200 --> 02:39:39,600
They swell and come up.
1517
02:40:03,440 --> 02:40:05,680
You have no prisoners?
1518
02:40:06,080 --> 02:40:09,800
Just the local peasants,
who know nothing.
1519
02:40:24,080 --> 02:40:25,960
Advise me.
1520
02:40:27,040 --> 02:40:29,520
We have to wait.
1521
02:40:30,360 --> 02:40:34,400
Wait, you say?
Until Zbaraz falls?
1522
02:40:36,320 --> 02:40:40,720
Prince Jeremy
is said to be a great warrior.
1523
02:40:41,080 --> 02:40:43,200
He'll last a little longer.
1524
02:40:43,560 --> 02:40:48,440
When the commoners learn
about your presence here,
1525
02:40:48,840 --> 02:40:53,120
their rebellion will melt away
like snow in the sun.
1526
02:40:55,160 --> 02:40:57,760
And this is your advice?
1527
02:40:59,320 --> 02:41:04,520
It's good for nothing!
We set out for Zbaraz tomorrow.
1528
02:41:04,880 --> 02:41:09,280
If Chmielnicki is there with
Tartar troops only, we could try.
1529
02:41:10,400 --> 02:41:15,080
But if he is backed by the
Khan's army, we'll perish.
1530
02:41:17,560 --> 02:41:21,320
In a normal country
the king is the ruler,
1531
02:41:21,680 --> 02:41:25,120
who makes financial
and military decisions.
1532
02:41:25,480 --> 02:41:27,960
Here, I can't say anything
1533
02:41:28,320 --> 02:41:32,040
without the parliament's
or nobles' consent!
1534
02:41:32,400 --> 02:41:33,600
Your Majesty,
1535
02:41:33,960 --> 02:41:36,360
– an officer from Zbaraz!
– Bring him in.
1536
02:41:40,480 --> 02:41:41,480
Who are you?
1537
02:41:42,480 --> 02:41:43,640
From Zbaraz.
1538
02:41:44,000 --> 02:41:46,600
Sit him on the chair.
1539
02:41:56,000 --> 02:41:57,320
Can you talk?
1540
02:41:57,680 --> 02:41:58,400
Name?
1541
02:41:58,960 --> 02:42:01,080
Lieutenant John Skrzetuski.
1542
02:42:01,440 --> 02:42:03,120
How's the army?
1543
02:42:03,480 --> 02:42:05,720
Starved, short of gunpowder.
1544
02:42:06,080 --> 02:42:09,560
– Is the Khan's there?
– With all his troops.
1545
02:42:10,600 --> 02:42:13,040
And Jeremy managed to survive?
1546
02:42:13,400 --> 02:42:15,840
Enough!
Khan or no Khan,
1547
02:42:16,200 --> 02:42:20,280
the militia ready or not,
we're marching out today!
1548
02:42:22,000 --> 02:42:24,000
I'm your debtor.
1549
02:42:25,240 --> 02:42:27,960
– Your Majesty…
– Feed him
1550
02:42:28,320 --> 02:42:30,560
and call a doctor.
1551
02:42:34,320 --> 02:42:38,560
– We leave at dawn. – There's
no time to load the carts!
1552
02:42:39,840 --> 02:42:43,560
If you value the carts
more than your country, stay.
1553
02:42:43,920 --> 02:42:45,840
Blow the trumpets!
1554
02:42:53,800 --> 02:42:55,160
Rzedzian?
1555
02:42:55,520 --> 02:42:57,280
Or is it your ghost?
1556
02:42:57,640 --> 02:42:59,720
Goodness me, master!
1557
02:43:00,080 --> 02:43:03,320
– I thought you'd never wake.
– Where am I?
1558
02:43:03,680 --> 02:43:06,440
– In the royal castle.
– And the King?
1559
02:43:06,800 --> 02:43:10,400
– On his way to Zbaraz.
– Thank God.
1560
02:43:10,760 --> 02:43:13,160
The goods they've given you…
1561
02:43:13,520 --> 02:43:15,720
Great riches.
1562
02:43:16,280 --> 02:43:17,440
Master…
1563
02:43:18,720 --> 02:43:21,240
Only you could dare it.
1564
02:43:21,920 --> 02:43:26,120
Sir Longinus tried,
but they killed him.
1565
02:43:26,960 --> 02:43:28,880
Goodness me…
1566
02:43:29,840 --> 02:43:34,440
They managed to kill him
in spite of his strength?
1567
02:43:34,800 --> 02:43:36,240
With arrows.
1568
02:43:39,040 --> 02:43:41,880
And Sir Michael…
and Mr. Zagloba?
1569
02:43:42,240 --> 02:43:45,720
They were alive when I left.
Water.
1570
02:43:46,240 --> 02:43:47,520
Thank God
1571
02:43:47,880 --> 02:43:50,680
you haven't lost such friends.
1572
02:43:52,120 --> 02:43:55,920
When we ran into Tartars,
I lost all hope.
1573
02:43:57,520 --> 02:44:00,000
You were there with them?
1574
02:44:01,400 --> 02:44:04,480
– They didn't tell me.
– They couldn't.
1575
02:44:05,400 --> 02:44:09,280
That damned doctor
forbade me to tell you…
1576
02:44:10,200 --> 02:44:12,760
He said, "I'm going to Zbaraz,
1577
02:44:13,120 --> 02:44:17,520
and you keep your mouth shut
or your master will die".
1578
02:44:17,880 --> 02:44:19,040
Rzedzian?
1579
02:44:19,400 --> 02:44:22,240
– How did you get here?
– You see…
1580
02:44:23,360 --> 02:44:28,280
When the Tartars attacked us,
the two officers stayed, and I
1581
02:44:28,680 --> 02:44:31,200
I thought you were more loyal.
1582
02:44:31,560 --> 02:44:34,520
If there'd been only
the three of us,
1583
02:44:34,880 --> 02:44:37,360
I would have stayed,
but the fourth…
1584
02:44:39,440 --> 02:44:41,680
The doctor's orders…
1585
02:44:43,520 --> 02:44:45,280
Who was with you?!
1586
02:44:45,640 --> 02:44:47,200
But the doctor…
1587
02:44:47,560 --> 02:44:48,240
Who?!
1588
02:46:37,720 --> 02:46:38,640
Ah, it's you.
1589
02:46:39,000 --> 02:46:41,440
What's happening?
1590
02:46:41,800 --> 02:46:43,000
Peace.
1591
02:46:43,360 --> 02:46:45,120
You'll let Jeremy go?
1592
02:46:46,040 --> 02:46:50,640
The Khan betrayed us. He signed
a treaty with the King.
1593
02:46:51,160 --> 02:46:51,800
Brothers!
1594
02:46:52,160 --> 02:46:54,720
Defend our Cossack fame!
1595
02:46:58,360 --> 02:46:59,080
Stop!
1596
02:46:59,440 --> 02:47:00,440
Follow me!
1597
02:47:03,000 --> 02:47:03,800
Stop!
1598
02:47:21,920 --> 02:47:23,800
To arms!
1599
02:47:29,240 --> 02:47:30,360
Fire!
1600
02:47:38,200 --> 02:47:39,800
My little girl!
1601
02:47:42,400 --> 02:47:43,320
John!
1602
02:47:50,720 --> 02:47:51,440
Honey!
1603
02:47:54,520 --> 02:47:57,400
You know how famous you are?
1604
02:47:57,760 --> 02:48:02,440
– May God send you all the best!
– I'll never repay you.
1605
02:48:03,600 --> 02:48:04,840
Peace at last.
1606
02:48:05,280 --> 02:48:10,080
Time for a wedding. The Prince
himself will give you away.
1607
02:48:10,440 --> 02:48:11,760
A wedding!
1608
02:48:12,320 --> 02:48:15,760
You did well,
you little bastard!
1609
02:48:16,840 --> 02:48:18,760
You're choking me!
1610
02:48:19,360 --> 02:48:22,880
You needn't fear anything now.
1611
02:48:32,520 --> 02:48:34,600
He charged at us all alone.
1612
02:48:34,960 --> 02:48:37,080
Jeremy spared him.
1613
02:48:37,440 --> 02:48:38,320
He's yours.
1614
02:48:38,680 --> 02:48:39,720
You decide.
1615
02:48:42,320 --> 02:48:45,040
Master, let me torture him.
1616
02:48:45,400 --> 02:48:48,080
You'll just finish him off.
1617
02:49:12,280 --> 02:49:13,360
You're free.
1618
02:49:13,720 --> 02:49:16,800
You know I'll go back
to Chmielnicki.
1619
02:50:55,560 --> 02:50:57,600
The wars continued.
1620
02:50:57,960 --> 02:51:02,320
A wave of destruction swept
across Poland and Ukraine.
1621
02:51:02,680 --> 02:51:07,800
Hatred poisoned the hearts
of two brother nations.
1622
02:51:08,480 --> 02:51:12,080
750 years later
Catherine II of Russia
1623
02:51:12,440 --> 02:51:16,960
conquered the Crimean Khanate,
put an end to the Cossack Sietch
1624
02:51:17,320 --> 02:51:21,560
and brought forth the agony
of the Polish Commonwealth.
1625
02:54:35,440 --> 02:54:39,800
Subtitles: Film Service
English text: E. Galazka-Salamon
112380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
