Original subtitles

www.facebook.com/BabelFansub

Subbers: Jasmine, Hako, Jahleel

Wild Rose



Episode 04

I haven't seen her talk to us in all these

She was recommended by deputy DireetorJBWg.

®f course she won't care about us.

With that look?

Just pretend to be a lady.

I thought you said your sister

was coming to our stenography group,

but why...

Speaking of that,

it's all because she took my sister's place

Zhang. Fu.

Which of you is free now?

Go take minutes in the meeting room.

Sister wang.

Fu and I are sotting out

the files f@r the! party.

\Ne can't leave at the moment.

So many things to do.

Yuzhu.

Go and take minutes.

The meeting room on the first floor.

Ok

Yuzhu.

This meeting is for the Chief of Party Affairs

Investigation Section, Wu Dajun.

He came from Nanjing for this.

So it's very important.

Be sure to take the minutes well.

Write down every character of every sentence

said during the meeting.

Make sure not to miss any.

Got it?

Sister Wang, I see.

Go then.

Sister Shuangju.

This radio is broken.

Broken?

I'm just about to move it to the basement.

It looks fine. How could it be broken?

Mr. Xiao said our house is too damp.

It may be rusty.

Sister Shuangju.

©‘an you help me

water the flowers in the yard?

Okay.

Xi. Eh..

Can I move this radio

to Miss Xia's room?

This radio is broken.

Take ft Pf you like.

I'll let Mr. Xiao know. He won't mind.

Thank you.

You’re welcome.

Leader Wang.

What’s the mag^r with your stenographer?

Can't even manage such an easy task.

What happened, Manager Li?

See f@r y@ursdif.

The minutes of this meeting,

has overall

71 the f-word,

and 39 'bitch'.

It even recorded ®hief Wu Dajun's joke about

Mr. Dai and Mr. Chiang's

scandal with Chongsong Jinzi.

If this is filed to the Nanjing Headquarter,

I'm afraid ybu stenographers

can't get away from it easily.

I can't believe you guys are laughing.

How can there be someone that stupid?

Actually there is.

Right here in our office.

Sister Wang.

If such joke goes out,

Our group will be

the biggest joke here.

nqznA

Edit the minutes quickly.

For some words the chiefs say,

you don't need to write them down

In this office,

a lot of things

can't be taught by words.

Do you understand?

Miss.

What's wrong?

I don't want to go to work.

Why?



I don't fit in with them.

I don't understand what they mean.

I don't understand what you mean either.

I just don't want to go.

I'm not going anymore.

I'll talk to Sister Chengbi now.

Sister Chengbi isn't back yet.

Why isn't she back yet?

She's been busy lately.

She comes home late every night.

V * 1 if -;i । * •

Miss.

Smell this.

What is this? It smells so good.

It's Florida water.

I added a few drops when doing laundry.

You wear this to work tomorrow..

smelling good and repelling mosquitos.

What were you doing

when I just got back?

I was playing with the radio.

Xi said the radio is broken.



It's late.

Why hasn't Yu^hu come down?

She'll be late for work.

Miss, she's...

Tell her to get down.

Yes.

Sister Chengbi.

Sit down and eat breakfast.

I heard that

Chief Wu Dajun of Party Affairs Investigation Department

came to Shanghai lately.

Have you met him?

Who did you say?

I have no idea.

Yuzhu.

You've been in the office for a while.

Why haven't you got into the working state?

Taking notes in those meeting

is not hard for you.

I want you to focus on that.

and do it well. Alright?

Sister Chengbi. I...

You're not a little girl anymore.

Remember what your brother said.

And be a ‘new woman’

with thoughts, will and courage.

To be independent,

you first need to get into the society.

You understand me?

Alright. Now eat y®wr breakfast.

I'll go the city bureau

to attend the Conference for Women.

I'm almost late because of the talk.

Xi.

Tell the driver to get the car ready.

I'm almost late.

Okay.

Driver is waiting by the door.

Miss. Why don't you eat it?

I have no appetite.

Sister. We're leaving.

Bye.

Sister Wang.

Then I'm leaving.

Yuzhu. We have a party at Huizhong Restaurant tonight.

Yuzhu. We have a party at

Why don't you join us?

Sister Wang. Don't push her.

She's like some elegant lady.

She won't go 'to the club with us.

Stop it.

Yuzhu. Join us.

Okay.

Sir, how can I help you?

A g l;aS'S ®f whi:sk

Sure, ©ne imement.

Enjoy.

Yuzhu.

The one-two-three in Shanghai Ecstasy

is quite famous.

Feel at ease.

Here. Here.

Let's raise our glass.

propose that we all

give Sister Wang a toast.

Here. Here.

Cheers.

Here. Cheers.

Cheers. Cheers.

Cheers.

Yuzhu. What are you waiting for?

Give Sister Wang a toast.

Yuzhu can't drink.

Forget it.

I can.

Really.

That's right.

The cocktail tastes like juice.

How can she get drunk, right?

Here. Cheers.

Here. Cheers.

You need to finish the toast.

Why don't you drink it?

You said too much.

Yuzhu. Slowly.

You can drinK. Good.

Yuzhu. You alright?

Sir, your whiskey.

Tharjik you.

Miss Xia, let me toast to you.

Miss Xia, -let me toast to you.

May our friendship last forever.

Yuzhu.

Enough. Don't pour Yuzhu any more wine.

She can't drink.

Don t dunk her anymore.

It's all right.

Yuzhu, I'll drink all.

Let's drink.

Drink more.

You're a goochdrunk. You should drink more.

Yuzhu, you have a good drink. Let's toast.



Come.

I'll drink first.

Yuzhu, don't take it too seriously.

Don't drink too much.

Are you okay, Yuzhu?

You two stop drinking. Go dancing.

We go dance.



Miss Xia.

Let's go dancing.

Go dancing, Yuzhu.

Come. Please.

Please.

Sorry.

Help!

Murder! Help!

What's going on?

Do you have something to say?

What do you want to say?





It's not peaceful now.

You'll see a murder e^en when come out to play.

Right. So unlucky.

But.

Someone has worse luck than we do.

You've never seen a dead before?

When the foreigner died.

He seemed to have said something.



\Ne found the killer's abandoned dagger outside.

Has the victim's identity been verified?

He is a Soviet.

His name is Palisip Crete.

He is the owner of a trading company.

Check it thoroughly.

What business exactly?

Who did he usually hang out with?

Find out everything.

Yes.



There are two witnesses waiting for you.

You were frightened.

I'm Major Clyde from Central Police Station

Crime Investigation Division.

I want to know.

What happened back then?

There was a man.

He stabbed the foreigner twice to death.

Then he ran away.

Do they know each other?

I don't know.

What does the murderer look like?

Not very tall.

He was wearing a hat.

Anything specific?

Quite normal.

He has a mole on the corner of his mouth.

Are you sure?

What else?

When the foreigner was dying,

He wrote something on the ground with his left hand.

But I didn't see it clearly.

He wrote

an English word.

What word?

I can't remember.

This clue may help a lot in solving the case.

Please try to remember.

I really can't remember.

You see.

It's so unlucky when have a drink.

I got other people's blood on my clothes.

I don't even know if I can wash it off.

I think we're done asking questions.

Can we leave?

I'm sorry.

You can't leave for now.

You can't leave f@r now.

You need to go back to the police station with us.

Why?

We're not the killers.

You're the eyewitnesses.

You need to cooperate with the investigation.

We've done everything we can t^ cooperate with you.

If you're going to take s to the police station,

It will be illegal confinement.

Be careful I'll sue you.

Of course.

If you can find a suitable guarantor.

I can let you go.

Otherwise.

Once you're out of this door.

Where can I find you?

My sister

is Xiao Chengbi from KMT Municipal Party Office.

Let her vouch for me.

That's more than enough, right?

Come here.

Major Clyde.

It's hard for you to work on a murder so late.

It's my duty.

Can you be gentle?

Don't always act like a man.

Be careful or you won't get married in the future.

Answer me.

I have nothing to do in Japan.

So I come to see you.

Are you happy?

You are so garrulous.

If there's anything else that

we Party Affairs Investigation Department can do to help.

Just say

We'll try our best.

You are so nice.

Then we'll leaving now.

Okay.

Miss Xia.

If you remember that English word.

You must contact me.

Junhao, let me introduce to you. This is...

Fine. No need to introduce.

Didn't we all know each other inside?

Mr. Song.

Xia Yuzhu.

I've heard about you long time ago.

Sister of Xia Hengxuan.

Since we all know each other.

Let's go back and talk.

Right. Get on the car.

Let's go, Yuzhu.

I didn't expect it.

You and Yuzhu can ran into each other.

What a coincidence.

It's called serendipity.

Yuzhu.

That English word that Clyde asked you earlier.

What does it really mean?

It's a very important clue to the case.

But she can't remember now.

Really?

You shouldn't, Yuzhu.

You have such a good memory.

How can you not remember?

Really?

You have a good memory?

Why didn't I see that?

Junhao.

Don't underestimate Yuzhu.

She's a stenographer in our Party Investigation Department.

She has amazing memory.

Maybe the scene was a little too gory.

It's normal that she can't remember it.

Junhao. Now that you're back.

You should find a job.

Don't be an idler all day.

The revolution has not succeeded yet. The whole country...

Enough, enough.

About your revolution.

I really have no interest.

Just tell me what is delicious and interesting in Shanghai.

You are not child anymore.

Father was worried every time he wrote the letter.

The National Government has just been established.

It's time to hire people.

What do you want to do?

Tell me.

arrange it for you.

Spare me, si's.

You really don't have to worry about me.

I don't want to work.

And,

drop me off at the Richard Hotel.

My luggage is there.

Okay.

Let's go home first.

The luggage can be picked up tomorrow.

Okay.



Mr. Song.

Thank you for today.

Don't be so polite.

Yuzhu.

She's not sophisticated.

At work

she may get into trouble with coworkers.

Please take care of her.

Don't worry.

I'll take care of her.

But she should also

be integrated into the group ASAP.

Right.

I think there's a couple of guys in the office

have a thing for her.

Really?

Yes.

It's time for Yuzhu to find a right person.

she can meet a right person,

and live a safe and secure life,

that's the least thing

I can do for Hengxuan.

Do you get a cold?

I'm fine.

It's been cold lately.

You should wear warm clothes.

I know.

Don't always think about work.

You should learn to take care of yourself.

If your health get ruined,

even when the revolution succeeds,

it will be meaningless.

I know.

You always say you know.

When you get busy, you ignore it again.

If you keep beling like this,

how can you put me at ease?

Okay.

It's late.

I'll leave first.

You should get some rest.

Sister Chengbi.

Sorry, I got up late.

Hurry and eat.

Miss.

Have some hot porridge.

Who washed my coat?

What's wrong?

I did.

I saw blood on the coat.

So I washed it.

You wanted to wash the blood away.

Your intention is not bad.

But you used a wrong method.

Do you know this coat's fabric is sharkskin?

And those shirts of mine

are all made ®f Murayama Oshima twisted silk from Japan,

need t® be washed with warm water,

gently,

and get dried on a day with a breeze.

N®w after your washing,

tell me how/t® Wear it.

tell me how to wear it.

Master Junhao.

I'm sorry.

It's all my fault.

Shuangju.

You have nothing to do with it.

Why can't you wear this coat?

I ®an.

Let me show you.

Don't I look great?

It's a good match for you.

Enough. Junhao.

Just a coat.

N© need to be like this.

Yuzhu. He is young.

Don't bother about him.

Junhao.

I'm busy. I don't have much time for you.

Today is Sunday. Yuzhu doesn't need to work.

Let her walk you around.

She? - Me?

You go with him to the Richard H®tel first.

To check out.

And take the luggage back.

Do you know anything interesting in Shanghai?

I don't know.

I'll take you to a place.

®o y@u just not like to talk?

Or you are scared by yesterday's event?

Wh® did the fereigner yesterday mess with?

He wanted to say something when he was dying.

But he didn't make it.

®@ y@u really think, he wrote English words

vtfhen he was dying?

Yes.

What was it?

Ff we can help

t® find the killer.

It would be a relief f@r the dead.



What does that mean?

I don't know either.

The rest letters

I can't remember now.

Welcome to the VIP room of Xinxin Department Store.

What are we doing here?

Actually , I think you are beautiful,

but you would look better,

if you dress well.

We I go rh e .

What can I do for you?

Help this lady choose some clothes.

Okay. This way please.

Where are you going?

I don't need to buy clothes.

Let alone using your money to buy clothes.

You think I like to but clothes for you?

tell you the truth.

It's my sister who told me to bring you here and buy clothes.

You can disobey me.

But you should listen to my sister.

Are you ready?

Yes.

This way please.

It's my honor

to serve for Mr. Xiao and Miss Xia.

To be honest.

Today.

We just served Miss Tang Ying.

I think Miss Xia really looks a bit like Miss Tang Ying.

Enough.

Stop the compliments.

Just take her to try on some clothes.

Okay.

Please look.

Here are all Paris's new styles.

As soon as there's something new come out in Europe,

within a month,

they will arrive in our store

Come.

Miss Xia, let me help you choose one.

Look at this one.

See? The cut, and the color

they are perfect for you.

Maybe you can have a try.

Let's find another one.

This one.

Miss Xia.

This one looks simple and generous.

It really suits your personality.

There are better ones.

Be patient.

I'll help you choose.

This one. This one.

This one.

Come.

Miss Xia. Please have a look.

This one doesn't look special though.

But wearing it

can show your noble identity.

Maybe you ean try this one.

Do you think you are choosing a boyfriend?

So picky and choosy.

These two.

Put them on.

The requirement for my boyfriend

will be much higher than this.

try these.

Okay.

This way please. Miss Xia.

Except the clothes,

help me to match her necklace,

bracelet, earring and leather bag.

Don't worry.

All prepared.

Amazing.

People rely on clothes, horse rely on saddles.

What a wise quote.

In my opinion,

no matter what people wear, they are all the same.

How could they be the same?

Well,

there's one more step to complete it.

What else to do?

Shanghai people say-

trick head(gimmick),

the trick is the head.

Perm.



Look at yourself.

You've been in Shanghai for so long, and you went nowhere.

Even I know Shanghai better than you do.

Why stop here?

Help me buy some duck gizzards.

I buy it for you?

Today I bought you clothes and went to perm with you.

I'm asking you to do such a small thing,

and you are not willing to?

Hello.

Come again.

A pack of duck gizzard.

Okay.

Come again.

Delicious.

Would you like to have one?

By the way,

have you remembered anything?

Remember what?

The English word.

You seem to be very interested in this English word.

Just curious.

Take this to my sister.

She loves it.

I'll bring to her at night.

I have a date tonight.

I'll go play billiards in Yipinxiang.

And then drink in Taohua Palace.

Then go to Fusheng Casino.

So... you...

Why should I do anything you ask me to do?

Is it because you spent a whole day with me,

so you fell for me and be reluctant to leave?

Shameless.

My lady.

You don't know how to play marbles,

or how to drink,

or play baccarat,

you will be a burden around me.

So you.

Where is it?

I don't know the way.

No. 9 in Hualong Road.

Miss. Sorry.

My parasol is a little leaky.

But I have good energy. I run fast.

Please be patient.

The rain came so suddenly.

Mr. Ren.

everyone here?

Yes.

Does your leg hurt again?

It hurts when it rains.

It's fine.

've got you an orthopedist.

Go visit him next week.

No need. Net serious.

Changfa. Don't always hold it.

It's hard to treat a major illness without treating a minor one.

Director.

I'm grateful to you for being so good to me.

But to be honest.

I can't give you more trouble.

How can this be trouble?

Don't forget that your leg was injured because of us.

No.

At that time sister Ghengbi asked me

to take you on the ferry.

And I was so stupid

that I let the military police ©n the dock hurt me.

Also,

if it weren't you that saved me,

my leg would've been a waste.

Changfa.

Don't be so polite to me anymore.

What precious for people's acquaintance is knowing.

What precious for people's knowing

is understanding.

No need to say sorry between us.

Gcxcheck your leg next week.

All here.

Yes.

Comrade Ren.

Mr. Ren.

Zhiyuan.

There's an emergency.

What happened?

I just got the message.

One of our undercover comrades

was arrested a few days ago.

After multiple rescues,

he's already got out.

But this comrade's family is stranded in Shanghai.

In order to escort his family to evacuate,

the higher-ups have sent someone to Shanghai in secret.

But our comrade didn't make it to connect with his linkman.

Why?

The linkman was killed.

Who did it?

Maybe a militant group.

Or maybe the KMT's ten-man squad.

What do we need to do?

They all do one-way contact.

Now the linkman got killed.

Then this man became a kite with a broken string.



@ur superiors asked us to cooperate with them.

To get in touch with the person

by posting on a newspaper.

Help him find the organization.

And also to help the family evacuate.

What's up?

Today's meeting is arranged specially.

This place should be safe.

For your safety,

you leave from the back door.

I'll figure out about the newspaper.



Quickly.

Take your stuff.

All restore.

What's going on?

I don't know.

Suddenly there come a lot of people from the police station.

You guys go to work first.

Don't be panic.

Open the door. Don't be nervous.

I'm Clyde from central precinct crime squad.

Who's in charge here?

Sorry.

The person in charge isn't here right new.

What can I do for you?

Here's the thing.

When we were looking for a suspect in the neighborhood.

We just accidentally broke your window.

I'm here to apologize.

The cost of repairing windows

will be covered by our police station.

Okay.

When the president gets back.

I'll tell him.

Let him go to the police station and talk to you.

Okay.

May I ask who you are?

I'm a columnist from this press.

My name is Hai De.

Hai De?

I think I've seen your article somewhere.

Did you write an article called

Henghui?

Yes.

It was an article I wrote

in memory of one of my students.

Just a unworthy work.

Nothing.

You're too modest.

Henghui, the name alone is very attractive.

The name Henghui is taken from

the allusion of the ever-burning lamp in Book of Gleanings,

chapter King Mu of Zhou.

I also used a word "Heng" in my student's name.

I know the allusion.

I hope your student will be pleased in heaven.

Thank you very much.

Mr. Clyde really knows a lot about Chinese culture.

I was born in Hankou.

I'm supposed to be half Chinese.

This is?

I'm the accountant of this press.

Right.

What about them?

They're both editors for this publisher.

Sorry to bother you.

Good bye.

He has a mole on the corner of his mouth.

Check the background of this press.

Its history.

Especially this Mr. Hai De.

Check it thoroughly.

Chinese TV Series Exclusive