Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,960 --> 00:00:10,600
These flowers are particularly fragrant.
2
00:00:12,900 --> 00:00:18,200
M-Margaret grew... those peonies.
3
00:00:18,930 --> 00:00:21,410
Really? That's amazing.
4
00:00:21,410 --> 00:00:22,960
What a worthwhile pastime.
5
00:00:23,200 --> 00:00:24,480
Oh, begging your pardon.
6
00:00:24,480 --> 00:00:26,480
Patrick is pleased to meet you.
7
00:00:27,030 --> 00:00:28,630
Margaret...
8
00:00:28,630 --> 00:00:31,670
Your team is led by Isabelle \Nand Mirabelle, isn't it?
9
00:00:31,670 --> 00:00:32,960
You must be worried.
10
00:00:33,220 --> 00:00:34,240
What?
11
00:00:34,240 --> 00:00:36,800
Yes, worried...
12
00:00:37,320 --> 00:00:39,470
What will we do if they return?
13
00:00:40,720 --> 00:00:43,740
Since they've been sent \Nto the soot pipes and everything...
14
00:00:44,760 --> 00:00:47,730
Margaret hopes they will just disappear.
15
00:00:48,200 --> 00:00:51,730
Because those twins' hearts \Nare twisted and ugly.
16
00:00:53,960 --> 00:00:55,320
Oh, right.
17
00:00:56,740 --> 00:00:57,860
Um...
18
00:00:57,860 --> 00:01:00,190
As a memento of our acquaintance...
19
00:01:01,240 --> 00:01:05,430
please take this flower... \Nthat Margaret grew.
20
00:01:05,430 --> 00:01:06,690
Um...
21
00:01:06,690 --> 00:01:09,300
You took a liking to it, didn't you?
22
00:01:24,390 --> 00:01:28,440
In the face of sadness, we shall smile
23
00:01:28,440 --> 00:01:32,530
To live is to be a marionette
24
00:01:32,530 --> 00:01:36,620
Once your heart gets into the swing...
25
00:01:36,620 --> 00:01:39,870
Would you like a coffee?
26
00:01:41,130 --> 00:01:43,000
1, 2, 2, 1, 2, 2
27
00:01:43,000 --> 00:01:44,250
1, 2, 2, 3
28
00:01:44,250 --> 00:01:47,509
I can't seem to dance very well
29
00:01:47,509 --> 00:01:50,420
Pain and resentment, and sadness, too...
30
00:01:50,420 --> 00:01:54,509
Mix them, knead them...
31
00:01:54,509 --> 00:01:57,670
And then a good night kiss
32
00:01:58,450 --> 00:02:02,640
Shall we Dance? We shall dance
33
00:02:02,640 --> 00:02:06,150
Despair and desire. This is the life!
34
00:02:06,980 --> 00:02:08,610
Shadow Life!
35
00:02:08,610 --> 00:02:12,150
Don't puzzle over things unnecessarily
36
00:02:12,150 --> 00:02:14,660
Let's become one
37
00:02:14,660 --> 00:02:18,670
How nice (How nice) How nice (How nice)
38
00:02:18,670 --> 00:02:25,590
Humans... Being human... It's so nice
39
00:02:40,510 --> 00:02:44,510
{\clip(35,270,611,273)\pos(150,285)\c&H80A9BD&\fad(355,517)\bord2\3c&H000000&\3a&HC8&\fsp2.3}The Identity of Master Robe
40
00:02:40,510 --> 00:02:44,510
{\clip(35,273,611,276)\pos(150,285)\c&HA0C2D2&\fad(355,517)\bord2\3c&H000000&\3a&HC8&\fsp2.3}The Identity of Master Robe
41
00:02:40,510 --> 00:02:44,510
{\clip(35,276,611,279)\pos(150,285)\c&HBFDBE6&\fad(355,517)\bord2\3c&H000000&\3a&HC8&\fsp2.3}The Identity of Master Robe
42
00:02:40,510 --> 00:02:44,510
{\clip(35,279,611,282)\pos(150,285)\c&HBFDBE6&\fad(355,517)\bord2\3c&H000000&\3a&HC8&\fsp2.3}The Identity of Master Robe
43
00:02:40,510 --> 00:02:44,510
{\clip(35,282,611,285)\pos(150,285)\c&HA0C2D2&\fad(355,517)\bord2\3c&H000000&\3a&HC8&\fsp2.3}The Identity of Master Robe
44
00:02:40,510 --> 00:02:44,510
{\clip(35,285,611,288)\pos(150,285)\c&H80A9BD&\fad(355,517)\bord2\3c&H000000&\3a&HC8&\fsp2.3}The Identity of Master Robe
45
00:02:42,360 --> 00:02:46,350
Both Master Patrick and Mistress Louise \Nare very kind, aren't they?
46
00:02:46,350 --> 00:02:47,310
They are.
47
00:02:47,710 --> 00:02:50,270
There is information Kate \Ncannot gather on her own,
48
00:02:50,270 --> 00:02:51,650
so they are a very great help.
49
00:02:52,620 --> 00:02:56,400
It may be a good time to hold\Nanother meeting of peers.
50
00:02:58,230 --> 00:02:59,280
What is it?
51
00:02:59,780 --> 00:03:02,360
You seem happy somehow, Mistress Kate!
52
00:03:03,040 --> 00:03:03,900
What?
53
00:03:09,820 --> 00:03:12,440
Don't block the path to the washing room!
54
00:03:12,440 --> 00:03:13,620
Move!
55
00:03:21,720 --> 00:03:22,960
Please, let us go!
56
00:03:22,960 --> 00:03:25,110
We can't endure any more!
57
00:03:25,110 --> 00:03:27,720
That isn't something you get to decide!
58
00:03:28,930 --> 00:03:31,040
We're begging you!
59
00:03:31,450 --> 00:03:34,110
Let us go! Please!
60
00:03:44,510 --> 00:03:48,740
Both Isabelle and Mirabelle \Ncarried the scent of perfume.
61
00:03:49,710 --> 00:03:52,220
Even in that situation, they put some on,
62
00:03:52,220 --> 00:03:55,620
so perfume must truly be essential \Nto a shadow's toilette.
63
00:03:58,590 --> 00:04:02,560
The scents which Shaun discerned \Nto be close to Master Robe's...
64
00:04:02,560 --> 00:04:04,000
are used by those on this list.
65
00:04:04,810 --> 00:04:08,250
Lydia said that pinpointing \Na specific perfume is difficult,
66
00:04:08,250 --> 00:04:10,580
but as shadows bathe frequently,
67
00:04:10,580 --> 00:04:14,740
their perfumes are always fresh, and thus\N smell the same as they do in liquid form.
68
00:04:15,160 --> 00:04:19,640
So, the people on this list could still \Nbe Master Robe. That remains unchanged.
69
00:04:22,900 --> 00:04:23,800
That evening,
70
00:04:23,800 --> 00:04:27,350
Mistress Kate happened to meet\N Mistress Louise and Master Patrick,
71
00:04:27,350 --> 00:04:31,200
and the three of them agreed \Nto once again hold a meeting of peers.
72
00:04:44,060 --> 00:04:46,300
What is John doing?
73
00:04:46,300 --> 00:04:49,050
Staying in one room \Nfor too long will draw suspicion!
74
00:04:49,050 --> 00:04:51,560
That's why we said we'd keep this brief!
75
00:04:51,560 --> 00:04:53,590
Don't release so much soot.
76
00:04:53,590 --> 00:04:55,310
This Patrick's room, you know.
77
00:04:55,610 --> 00:04:57,280
Let's begin our reports.
78
00:04:57,280 --> 00:04:59,520
John's absence doesn't actually \Npose a problem, does it?
79
00:04:59,520 --> 00:05:02,790
Today, Kate wanted to hear \Nthe living dolls' observations, too.
80
00:05:02,790 --> 00:05:05,320
Shaun's opinions are very helpful.
81
00:05:06,450 --> 00:05:08,540
But Kate supposes that we must proceed.
82
00:05:08,980 --> 00:05:12,830
Let's begin organizing our information \Non the phantom disturbances.
83
00:05:14,260 --> 00:05:16,710
First, the information \NLouise kindly gathered
84
00:05:16,710 --> 00:05:19,330
on the soot volumes of different shadows.
85
00:05:20,350 --> 00:05:23,440
When one considers the conditions required \Nfor the formation of a phantom...
86
00:05:23,440 --> 00:05:27,650
We can narrow our list of suspects \Nto those shadows with high soot volumes.
87
00:05:28,390 --> 00:05:31,790
There is no way for us to confirm \Nwhether everyone answered truthfully,
88
00:05:31,790 --> 00:05:34,480
but by comparing \Nthe statements we can deduce...
89
00:05:34,940 --> 00:05:36,680
The ones with a high soot volume are
90
00:05:36,680 --> 00:05:42,980
Barbara, Benjamin, Gilbert, \NDouglas, John, Sarah, and Kate.
91
00:05:42,980 --> 00:05:47,290
It is also said that those with high \Nsoot volumes are difficult to dispose of.
92
00:05:47,290 --> 00:05:48,990
Kate, that gives you and\N John quite an advantage!
93
00:05:50,340 --> 00:05:53,970
Those sorts of things \Nare graded within the house, too?
94
00:05:55,130 --> 00:05:58,980
Next, the information Patrick \Nwas kind enough to gather on peer groups.
95
00:05:59,710 --> 00:06:00,550
What?
96
00:06:00,550 --> 00:06:03,000
Barbara and Maryrose debuted together?
97
00:06:03,000 --> 00:06:06,320
Patrick reacted in exactly \Nthe same manner you just did, Kate.
98
00:06:06,320 --> 00:06:08,890
And on top of that, they've been\N here the longest of anyone?
99
00:06:08,890 --> 00:06:12,260
That means they're older than Susanna, \NLydia, and Jeremiah, doesn't it?
100
00:06:12,520 --> 00:06:13,600
Oh!
101
00:06:13,600 --> 00:06:15,600
Those three look quite old, don't you think?
102
00:06:15,600 --> 00:06:17,880
Stop that. It's rude, Louise.
103
00:06:17,880 --> 00:06:19,930
Kate, you touched on it first.
104
00:06:19,930 --> 00:06:22,530
Um... Ahem.
105
00:06:22,530 --> 00:06:24,010
Returning to the topic at hand...
106
00:06:24,810 --> 00:06:27,280
Once all the relationships \Nbetween peers are brought to light,
107
00:06:27,280 --> 00:06:29,940
then we should also have the motives \Nfor the incidents clearly in sight.
108
00:06:33,870 --> 00:06:35,730
"To light" and "in sight"...
109
00:06:36,580 --> 00:06:39,370
Th-That wasn't on purpose, Emilico.
110
00:06:39,560 --> 00:06:42,120
Patrick, did you learn anything else?
111
00:06:42,120 --> 00:06:43,880
Well, let's see...
112
00:06:44,150 --> 00:06:47,960
There was something about Henry and \NWilliam's ranking of recommended girls...
113
00:06:48,200 --> 00:06:51,430
Master Patrick, I'm certain \Nthat topic is of no relevance.
114
00:06:51,430 --> 00:06:52,420
What?
115
00:06:52,420 --> 00:06:54,320
Ranking girls? That's atrocious.
116
00:06:54,320 --> 00:06:58,730
Henry and William seem like nobodies, \Nso it's fairly certain they aren't the culprits.
117
00:06:58,730 --> 00:07:01,270
And both gentlemen have very low ambitions.
118
00:07:01,610 --> 00:07:02,830
So we can rule them out.
119
00:07:04,960 --> 00:07:06,580
And from Louise's investigations,
120
00:07:06,580 --> 00:07:10,500
we know that neither Henry nor\N William possess soot powers.
121
00:07:11,060 --> 00:07:14,160
Though, we can't speak of it with Patrick, \Nas none have awakened in him.
122
00:07:14,400 --> 00:07:16,530
Who do you think the culprit is?
123
00:07:16,530 --> 00:07:18,560
This guy seems suspicious, don't you think?
124
00:07:18,560 --> 00:07:19,450
Why?
125
00:07:19,840 --> 00:07:21,660
W-Well, because...
126
00:07:21,960 --> 00:07:22,920
And yet...
127
00:07:22,920 --> 00:07:24,860
Even after gathering \Nall of this information,
128
00:07:24,860 --> 00:07:26,940
Christopher's name hasn't come up.
129
00:07:27,450 --> 00:07:29,340
If he's become an adult,
130
00:07:29,340 --> 00:07:33,159
then he's probably older \Nthan Barbara and Maryrose.
131
00:07:33,610 --> 00:07:35,590
With what we have, \Nthere's no way to predict anything.
132
00:07:36,350 --> 00:07:40,800
And as we had time, Patrick also looked \Ninto the marriage system.
133
00:07:42,050 --> 00:07:45,060
Really... Sarah said that?
134
00:07:45,400 --> 00:07:49,060
One should pick someone who won't be \Ndispensed with as a marriage partner.
135
00:07:49,270 --> 00:07:51,760
Marriage, you say?
136
00:07:51,770 --> 00:07:54,450
Louise hasn't given any thought to it yet.
137
00:07:57,180 --> 00:08:00,000
Sarah's name is on the perfume list.
138
00:08:00,920 --> 00:08:05,090
What if Sarah's marriage partner is Douglas?
139
00:08:05,090 --> 00:08:06,440
Douglas?
140
00:08:06,440 --> 00:08:08,600
Well, he {\i1}is{\i0} Sarah's peer, but...
141
00:08:08,600 --> 00:08:09,980
And that isn't all.
142
00:08:09,980 --> 00:08:12,080
Sarah said she was confident.
143
00:08:12,520 --> 00:08:16,270
Wouldn't that be because her partner \Nwas someone with a high soot volume?
144
00:08:20,690 --> 00:08:23,630
We can eliminate current Star Bearers \NBarbara and Benjamin.
145
00:08:25,240 --> 00:08:28,200
Gilbert is a peer of Star Bearer Susanna,
146
00:08:28,200 --> 00:08:31,240
so it's very likely that he's allied \Nwith the current Star Bearers.
147
00:08:31,510 --> 00:08:34,360
And John is engaged to Kate!
148
00:08:33,230 --> 00:08:34,360
He is not.
149
00:08:37,390 --> 00:08:41,520
The only ones left are Sarah and Douglas.
150
00:08:42,789 --> 00:08:45,820
Isabelle and Mirabelle \Nare favorites of Susanna.
151
00:08:45,820 --> 00:08:47,060
Quite the unpleasant spectacle.
152
00:08:47,980 --> 00:08:52,480
I think Mia didn't like the Belles.
153
00:08:52,480 --> 00:08:55,490
During the phantom disturbance, \NDoug used Mia as a shield.
154
00:08:55,490 --> 00:08:58,390
Could that have been to make \Nthemselves appear to be victims?
155
00:08:58,390 --> 00:09:00,650
If Maryrose falls by the wayside,
156
00:09:00,650 --> 00:09:03,400
Sarah will attain \Nthe position of team leader.
157
00:09:05,860 --> 00:09:09,080
If Sarah and Douglas were \Nco-conspirators in the crime,
158
00:09:09,080 --> 00:09:12,530
could it have been an effort to disrupt \Nthe order among the current Star Bearers?
159
00:09:12,840 --> 00:09:16,470
It's true that Sarah has been \Nfocused on becoming a Star Bearer.
160
00:09:16,470 --> 00:09:18,800
And she is the type to cling to power \Nand influence, but...
161
00:09:22,620 --> 00:09:24,790
Sorry for being late!
162
00:09:24,790 --> 00:09:26,770
You see...
163
00:09:26,770 --> 00:09:31,290
We had to repair the wall and\N clean the Star Bearers' meeting room!
164
00:09:33,310 --> 00:09:34,550
We've been busy!
165
00:09:34,550 --> 00:09:36,480
What a happy-go-lucky guy.
166
00:09:36,480 --> 00:09:37,770
Don't you understand?
167
00:09:37,770 --> 00:09:41,300
Cleaning is a humiliating \Npunishment for a noble!
168
00:09:41,300 --> 00:09:43,510
And we've already finished our discussion!
169
00:09:43,510 --> 00:09:45,800
Sarah and Douglas are the culprits!
170
00:09:46,120 --> 00:09:47,320
Are they?
171
00:09:47,320 --> 00:09:49,760
They are! And that is because...
172
00:09:51,480 --> 00:09:52,810
Well, that makes sense.
173
00:09:53,520 --> 00:09:54,430
But, you know,
174
00:09:54,430 --> 00:09:57,570
having a high soot volume doesn't \Nmean you can make phantoms.
175
00:09:57,570 --> 00:09:58,790
What?
176
00:09:58,790 --> 00:10:01,670
Jeremiah told us about scorches.
177
00:10:01,670 --> 00:10:03,210
Right, Shaun?
178
00:10:03,210 --> 00:10:04,100
Yes.
179
00:10:04,100 --> 00:10:07,910
He said that when scorches gather together, \Nthey don't naturally form a phantom.
180
00:10:07,910 --> 00:10:11,920
Which means that phantoms don't appear \Nunless they are deliberately created.
181
00:10:13,020 --> 00:10:16,460
We've narrowed our list of suspects\N to shadows with high soot volumes,
182
00:10:16,460 --> 00:10:18,800
but it seems our fundamental \Nassumptions were wrong.
183
00:10:18,800 --> 00:10:21,170
You moron! You should have \Ncome sooner and said that!
184
00:10:21,170 --> 00:10:23,710
What do you mean, "moron"? \NIt's good information, isn't it?
185
00:10:23,710 --> 00:10:26,430
Take responsibility for sending\N us back to square one!
186
00:10:26,430 --> 00:10:28,050
Try to deduce who the culprit is!
187
00:10:28,050 --> 00:10:29,270
You just leave it to John!
188
00:10:29,270 --> 00:10:31,320
It's actually those with low \Nsoot volumes who are suspicious!
189
00:10:31,320 --> 00:10:32,890
Namely you, Patrick!
190
00:10:32,890 --> 00:10:35,190
That isn't deduction or logic!
191
00:10:35,190 --> 00:10:36,880
Kate, show John the documents!
192
00:10:36,880 --> 00:10:38,780
He will give it serious thought!
193
00:10:40,260 --> 00:10:41,030
What?!
194
00:10:41,070 --> 00:10:43,710
Barbara and Maryrose are peers?!
195
00:10:43,710 --> 00:10:45,490
We're done with that already!
196
00:10:45,490 --> 00:10:47,780
Hearing it again from someone \Nwho came late is just annoying!
197
00:10:47,780 --> 00:10:48,790
That's right!
198
00:10:48,790 --> 00:10:50,740
Patrick, John is going to \Nborrow your bathroom.
199
00:10:50,740 --> 00:10:52,740
John got dirty while cleaning, \Nso he's going to wash his face.
200
00:10:52,740 --> 00:10:54,800
Go and stay gone!
201
00:10:58,080 --> 00:10:59,470
He's like a storm, isn't he?
202
00:11:00,400 --> 00:11:01,170
Huh?
203
00:11:01,170 --> 00:11:04,180
Something smells nice. Is it this flower?
204
00:11:04,540 --> 00:11:05,760
That Patrick.
205
00:11:05,760 --> 00:11:07,760
He should display this flower \Nin his rooms, don't you think?
206
00:11:10,340 --> 00:11:11,750
Master John, this is...
207
00:11:12,510 --> 00:11:13,440
What?
208
00:11:13,810 --> 00:11:15,040
Of course!
209
00:11:15,040 --> 00:11:17,440
That's why he's got it here \Nwhere no one will see it.
210
00:11:18,030 --> 00:11:20,080
Everything makes sense now!
211
00:11:21,320 --> 00:11:23,410
John has misjudged you, Patrick!
212
00:11:23,410 --> 00:11:24,070
What?
213
00:11:24,880 --> 00:11:28,700
You really are Master Robe and the\N culprit behind the phantom disturbance!
214
00:11:28,700 --> 00:11:30,270
What are you talking about?!
215
00:11:30,270 --> 00:11:32,620
Master John, please don't be hasty.
216
00:11:32,930 --> 00:11:33,970
What's happened?
217
00:11:34,520 --> 00:11:35,830
This!
218
00:11:35,830 --> 00:11:38,000
It's the true source of\N Master Robe's fragrance!
219
00:11:38,000 --> 00:11:40,080
Mistress Kate, my apologies.
220
00:11:40,080 --> 00:11:43,850
When I smelled the perfumes \Nat the lab, it didn't hit me,
221
00:11:43,850 --> 00:11:46,510
but I'm certain that it was \Nthe scent of this flower.
222
00:11:46,510 --> 00:11:49,770
So, Master Robe's scent \Nwasn't that of perfume?
223
00:11:49,770 --> 00:11:51,700
Who are you calling Master Robe?
224
00:11:51,700 --> 00:11:54,400
Patrick received that peony from Margaret!
225
00:11:54,400 --> 00:11:56,040
Huh? Really?
226
00:11:56,040 --> 00:11:57,980
So, you and Margaret are friends, then?
227
00:11:57,980 --> 00:11:59,900
No! It was the first time we'd met!
228
00:12:00,250 --> 00:12:01,900
Blast it...
229
00:12:01,900 --> 00:12:06,710
Patrick didn't want Emilico to see \Nhe'd received a flower from another girl.
230
00:12:07,400 --> 00:12:10,870
Then Master Robe is... Margaret?!
231
00:12:10,870 --> 00:12:13,010
Say, what is this "Master Robe," anyway?
232
00:12:13,010 --> 00:12:14,160
Mistress Kate?
233
00:12:14,680 --> 00:12:16,770
When you think about it, it makes sense.
234
00:12:16,770 --> 00:12:18,850
Why didn't Kate realize sooner?
235
00:12:19,370 --> 00:12:23,680
To conceal one's identity, \None would obscure one's perfume.
236
00:12:24,050 --> 00:12:27,810
Kate had thought there was a possibility \Nthat Master Robe was Christopher...
237
00:12:27,810 --> 00:12:28,920
But no.
238
00:12:29,180 --> 00:12:32,320
Adults use different perfumes \Nthan children do.
239
00:12:32,320 --> 00:12:35,360
And no child would be able to \Nidentify those variations.
240
00:12:35,360 --> 00:12:37,940
There would be no need \Nto hide the fragrance in the first place.
241
00:12:38,300 --> 00:12:41,200
And it isn't any of the shadows who are\N suspects because of the perfume list.
242
00:12:41,710 --> 00:12:43,940
They would pick a flower with\Na completely different scent
243
00:12:43,950 --> 00:12:46,740
from the perfume they usually wear.
244
00:12:47,320 --> 00:12:48,940
If we use the process of elimination...
245
00:12:48,940 --> 00:12:51,580
Then the identity of Master Robe is...
246
00:12:51,880 --> 00:12:53,130
This shadow.
247
00:12:54,600 --> 00:12:56,380
But why?
248
00:12:59,420 --> 00:13:00,620
Um...
249
00:13:00,620 --> 00:13:03,480
I thought I must have been imagining it...
250
00:13:03,480 --> 00:13:07,880
I didn't want to say something strange \Nand confuse you, Mistress Kate...
251
00:13:08,490 --> 00:13:09,750
What is it?
252
00:13:09,750 --> 00:13:12,470
But I do think it's strange after all.
253
00:13:13,910 --> 00:13:15,470
When I think back on it...
254
00:13:16,000 --> 00:13:18,740
One face was clean.
255
00:13:21,920 --> 00:13:25,590
We said we'd tell Patrick and Louise \Nwhen we'd confirmed the culprit,
256
00:13:25,590 --> 00:13:28,160
and they seemed convinced, but...
257
00:13:28,530 --> 00:13:29,620
What do you want to do?
258
00:13:29,620 --> 00:13:32,280
Should we charge into the offender's rooms?
259
00:13:32,280 --> 00:13:33,220
Wait.
260
00:13:33,220 --> 00:13:35,740
Kate found another hint on the map.
261
00:13:35,740 --> 00:13:36,820
A hint?
262
00:13:36,820 --> 00:13:39,700
A place under the jurisdiction \Nof that shadow's living doll.
263
00:13:39,700 --> 00:13:43,550
Master Robe has written \Ntwo things onto this map.
264
00:13:43,940 --> 00:13:45,130
The first is right here.
265
00:13:45,760 --> 00:13:47,130
And then, here.
266
00:13:47,540 --> 00:13:51,290
When we were exploring, \NKate remembers a flower bed being here.
267
00:13:51,290 --> 00:13:54,650
When you look closely, it seems like the\N pen pressure is different from the original.
268
00:13:54,650 --> 00:13:57,040
Still, would you really be \Nable to find a hint like that?
269
00:13:57,040 --> 00:13:58,810
It would be impossible for anyone but Kate!
270
00:13:59,220 --> 00:14:02,200
First, let's try going to this flower bed.
271
00:14:10,900 --> 00:14:13,330
An untended flower bed...
272
00:14:13,330 --> 00:14:16,180
People wouldn't come \Nto a place like this very often.
273
00:14:17,960 --> 00:14:20,830
There's just one spot where \Nthe soil has been made level.
274
00:14:21,200 --> 00:14:22,260
Right, Emilico!
275
00:14:22,260 --> 00:14:22,750
What?
276
00:14:22,260 --> 00:14:23,880
Team Brawn is going to dig!
277
00:14:25,310 --> 00:14:26,130
John!
278
00:14:26,130 --> 00:14:28,330
Please don't equate Emilico with yourself!
279
00:14:28,330 --> 00:14:30,220
I'll do it!
280
00:14:34,470 --> 00:14:36,470
We've got something!
281
00:14:45,220 --> 00:14:47,730
"In that moment which spans across days..."
282
00:14:47,730 --> 00:14:51,360
"Let us meet in the place where \Nthat which was wicked was shattered."
283
00:14:52,480 --> 00:14:54,860
Do you think it could be a trap?
284
00:14:55,460 --> 00:14:57,360
It may very well be.
285
00:14:57,360 --> 00:15:01,160
Do you think that Master Robe \Nhasn't been brainwashed?
286
00:15:01,160 --> 00:15:04,000
Why would they do something like this?
287
00:15:04,710 --> 00:15:06,160
Why, indeed.
288
00:15:06,160 --> 00:15:08,830
They had the disposition to\N create all this strife, after all.
289
00:15:08,830 --> 00:15:11,380
We need to prepare ourselves first.
290
00:15:11,640 --> 00:15:15,030
The frightening thing is that \Nwe still don't know their motives.
291
00:15:15,030 --> 00:15:18,600
And we don't know what \Nthey might mean to do next.
292
00:15:20,250 --> 00:15:23,510
Honestly. It's all so circuitous.
293
00:15:23,510 --> 00:15:25,650
Kate doesn't like their methods one bit.
294
00:15:28,680 --> 00:15:31,530
Fine, then. We'll do as you wish.
295
00:15:31,890 --> 00:15:33,320
Just you wait.
296
00:15:33,970 --> 00:15:36,620
We'll tear that robe right off of you!
297
00:16:16,230 --> 00:16:18,160
You really did come.
298
00:16:21,450 --> 00:16:24,370
Say, John would like to ask you something!
299
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
Have you been waiting here every night?
300
00:16:27,280 --> 00:16:28,830
That must have been grueling!
301
00:16:28,830 --> 00:16:32,690
Simply checking if the flower bed had been\N dug up would render that entirely unnecessary!
302
00:16:32,690 --> 00:16:33,800
That makes sense.
303
00:16:35,030 --> 00:16:37,560
Phantoms and their disturbances \Nwere once only rumors,
304
00:16:37,560 --> 00:16:39,290
and now they've appeared twice\Nin a short span of time.
305
00:16:42,230 --> 00:16:44,560
According to the research team,
306
00:16:44,560 --> 00:16:47,850
scorches do not naturally \Nturn into phantoms.
307
00:16:48,280 --> 00:16:52,570
Which makes it clear that\Nsomeone's soot power made them.
308
00:16:53,090 --> 00:16:54,240
And...
309
00:16:54,240 --> 00:16:56,710
Late at night, you sought \Nto make contact with Emilico.
310
00:16:56,710 --> 00:16:59,120
You, a strange, unsettling presence...
311
00:16:59,970 --> 00:17:01,730
Do the messages you left on the map
312
00:17:02,440 --> 00:17:05,250
mean that you were hoping \Nfor something from us?
313
00:17:11,680 --> 00:17:13,410
It's amazing that you've been able to
314
00:17:13,410 --> 00:17:15,690
conduct yourself in a way that\Ndoesn't expose you, Kate.
315
00:17:16,190 --> 00:17:19,880
You're a special morph, too, aren't you?
316
00:17:20,810 --> 00:17:23,390
Morph? You know about that, too?
317
00:17:24,000 --> 00:17:25,390
Morph?
318
00:17:25,950 --> 00:17:28,910
You haven't told your allies about it?
319
00:17:29,540 --> 00:17:32,020
To think you'd be so thoroughly cautious...
320
00:17:32,020 --> 00:17:33,620
I'm impressed.
321
00:17:35,440 --> 00:17:38,560
Kate, what is it that you know?
322
00:17:40,800 --> 00:17:42,210
However...
323
00:17:42,210 --> 00:17:47,920
Do you control information in that manner \Nbecause you don't trust your allies?
324
00:17:47,920 --> 00:17:49,300
That's not true.
325
00:17:49,610 --> 00:17:52,050
Since your own existence is special...
326
00:17:52,050 --> 00:17:54,280
You look down on others, don't you?
327
00:17:57,040 --> 00:18:00,250
As I thought... Your memories\N remain, do they not?
328
00:18:00,680 --> 00:18:03,910
Memories from before you \Nbegan to mimic a human.
329
00:18:06,860 --> 00:18:08,010
What will you do?
330
00:18:08,010 --> 00:18:09,970
Your underlings are confused.
331
00:18:10,560 --> 00:18:13,190
Shall I explain?
332
00:18:14,320 --> 00:18:18,480
A morph is the previous form of a shadow,
333
00:18:18,480 --> 00:18:21,050
from before they begin to mimic a human.
334
00:18:21,050 --> 00:18:24,700
Once they mimic a human,\N they also mimic its intelligence.
335
00:18:25,100 --> 00:18:27,370
It's very close to reincarnation.
336
00:18:27,800 --> 00:18:29,120
And once that happens,
337
00:18:29,120 --> 00:18:32,360
their memories from when they \Nwere morphs slowly disappear.
338
00:18:33,420 --> 00:18:37,060
But Kate and I are different.
339
00:18:37,060 --> 00:18:39,360
We remember everything.
340
00:18:39,360 --> 00:18:45,470
I have seen the mechanisms by which \NShadows House treats its living dolls as tools.
341
00:18:45,470 --> 00:18:49,850
Shadows are nobles? \NThat is simply make-believe.
342
00:18:50,240 --> 00:18:54,110
Shadows House is a house of kidnappers.
343
00:18:54,730 --> 00:18:57,110
Kate wants to change that! That's why she—
344
00:18:57,110 --> 00:18:58,600
Are you sure about that, Kate?
345
00:18:59,120 --> 00:19:01,200
You haven't changed either, have you?
346
00:19:02,050 --> 00:19:05,480
In the end, you're the only one \Nwho knows the secrets of this house,
347
00:19:05,480 --> 00:19:07,560
and you compel your \Nunderlings to follow you.
348
00:19:07,560 --> 00:19:09,880
You manipulate them \Nfrom a position of superiority.
349
00:19:10,850 --> 00:19:12,280
Were you frightened?
350
00:19:12,290 --> 00:19:16,120
Did you think that if the information leaked, \Nyou'd be digging your own grave?
351
00:19:16,120 --> 00:19:20,920
Or did you think that \Nif they learned how cunning you are,
352
00:19:20,920 --> 00:19:23,260
you would lose their trust?
353
00:19:31,350 --> 00:19:34,680
You're saying all that when you \Nknow nothing of John and the others!
354
00:19:37,400 --> 00:19:40,660
If you hurt Kate any more, \NJohn will punch you!
355
00:19:42,310 --> 00:19:46,020
She's the smartest, so of course she's \Nthinking about all kinds of things!
356
00:19:46,020 --> 00:19:48,930
Kate, please say something\N in your own defense!
357
00:19:48,930 --> 00:19:50,530
John can't figure out what to say!
358
00:19:56,640 --> 00:19:59,310
Well, it seems you've said everything \Nyou wanted to, with no restraint.
359
00:19:59,310 --> 00:20:01,720
Kate is furious right now!
360
00:20:01,720 --> 00:20:04,680
Because of you, Kate fell under \Nsuspicion from the Star Bearers.
361
00:20:05,470 --> 00:20:09,620
And even supposing there were morphs \Nwho retained their prior memories,
362
00:20:09,620 --> 00:20:12,440
are you saying that all \Nof them would share your ideology?
363
00:20:12,440 --> 00:20:17,560
Just how many living dolls do you suppose \Nwere hurt by the phantom disturbance?
364
00:20:17,560 --> 00:20:20,700
Some, like Rosemary and Victor, \Nwere even severely injured!
365
00:20:20,700 --> 00:20:23,230
As you know that living dolls are human,
366
00:20:23,230 --> 00:20:25,830
Kate cannot understand why you would \Ntake such a course of action!
367
00:20:26,150 --> 00:20:29,960
If anyone here is preening over \Ntheir own splendid superiority,
368
00:20:29,960 --> 00:20:31,210
it's you!
369
00:20:31,520 --> 00:20:33,280
If that's the kind of shadow you are,
370
00:20:33,280 --> 00:20:35,960
then Kate has no reservations about \Nhanding you over to the Star Bearers.
371
00:20:35,960 --> 00:20:37,930
Remove your robe.
372
00:20:37,930 --> 00:20:40,460
Kate knows who you are.
373
00:20:40,760 --> 00:20:45,940
Hiding your scent, height, and voice means \Nthat you're someone close to us.
374
00:20:46,330 --> 00:20:50,840
It's highly likely that you're affiliated \Nwith Emilico, Shaun, or Rum's teams.
375
00:20:50,840 --> 00:20:54,150
We also investigated \Nperfumes and soot powers!
376
00:20:54,150 --> 00:20:56,600
After the process of elimination, \Nthe only one left was you!
377
00:20:56,600 --> 00:21:00,110
And then Emilico testified to something else.
378
00:21:00,410 --> 00:21:05,900
One trait of soot sickness is that the \Nafflicted's whole face is blackened with soot.
379
00:21:05,900 --> 00:21:09,880
That's because they resist \Nwhen the scorches cling to them.
380
00:21:10,560 --> 00:21:11,490
And yet...
381
00:21:12,030 --> 00:21:13,600
When I think back on it...
382
00:21:14,080 --> 00:21:16,770
One face was clean.
383
00:21:17,680 --> 00:21:20,310
The living doll who started \Nthe whole incident...
384
00:21:20,310 --> 00:21:22,380
bore no signs of resisting!
385
00:21:22,610 --> 00:21:27,260
That's because you ordered your own\N living doll to do it, right?
386
00:21:28,250 --> 00:21:30,390
To think you'd go so far...
387
00:21:35,930 --> 00:21:37,020
Why did you do it,
388
00:21:46,430 --> 00:21:48,050
Maryrose?
389
00:22:01,030 --> 00:22:04,160
All of you really are quite entertaining.
390
00:22:05,840 --> 00:22:10,240
Traveling through a jumbled labyrinth...
391
00:22:10,240 --> 00:22:14,840
Over and over
392
00:22:14,840 --> 00:22:19,200
This lonely utopia...
393
00:22:19,200 --> 00:22:23,860
I have no more need of it
394
00:22:23,860 --> 00:22:25,930
A vanished smile
395
00:22:25,930 --> 00:22:28,160
Promises are lies, too
396
00:22:28,160 --> 00:22:32,870
Everything is pointless, \Nisn't it? And yet...
397
00:22:32,870 --> 00:22:37,150
Even misshapen as I am, I keep searching...
398
00:22:37,150 --> 00:22:41,830
For shadows of recollection
399
00:22:43,900 --> 00:22:48,400
Roses whose love has rotted...
400
00:22:48,400 --> 00:22:53,050
Lock their feelings away
401
00:22:53,050 --> 00:22:57,310
That silhouette from back then...
402
00:22:57,310 --> 00:23:01,680
I've kept on chasing it...
403
00:23:01,680 --> 00:23:06,440
Even if pale, frozen thorns
404
00:23:06,440 --> 00:23:10,950
Pierce my heart over and over
405
00:23:10,950 --> 00:23:15,080
Until I can take that hand
406
00:23:15,080 --> 00:23:19,940
Again and again
407
00:23:19,940 --> 00:23:24,090
I'll wish on a star
408
00:23:36,720 --> 00:23:37,870
Next time,
409
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(286,90,353,93)\pos(318,105)\c&H91DCED&\fad(527,1)}Next Time
410
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(286,93,353,96)\pos(318,105)\c&H46B3F1&\fad(527,1)}Next Time
411
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(286,96,353,99)\pos(318,105)\c&HC7F8FF&\fad(527,1)}Next Time
412
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(286,99,353,102)\pos(318,105)\c&H32A6E4&\fad(527,1)}Next Time
413
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(286,102,353,105)\pos(318,105)\c&H32A6E4&\fad(527,1)}Next Time
414
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(286,105,353,108)\pos(318,105)\c&H4DC5F5&\fad(527,1)}Next Time
415
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(77,225,625,24)\pos(318,220)\an8\fs30\c&H73BDEB&\fad(527,1)}The Last Lesson
416
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(77,224,625,227)\pos(318,220)\an8\fs30\c&H78D6E8&\fad(527,1)}The Last Lesson
417
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(77,227,625,230)\pos(318,220)\an8\fs30\c&H7DEEE4&\fad(527,1)}The Last Lesson
418
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(77,230,625,233)\pos(318,220)\an8\fs30\c&H7DEEE4&\fad(527,1)}The Last Lesson
419
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(77,233,625,236)\pos(318,220)\an8\fs30\c&H63CCE8&\fad(527,1)}The Last Lesson
420
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(77,236,625,239)\pos(318,220)\an8\fs30\c&H49A9EC&\fad(527,1)}The Last Lesson
421
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(77,239,625,242)\pos(318,220)\an8\fs30\c&H49A9EC&\fad(527,1)}The Last Lesson
422
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(77,242,625,245)\pos(318,220)\an8\fs30\c&H52BCEC&\fad(527,1)}The Last Lesson
423
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
{\clip(77,245,625,300)\pos(318,220)\an8\fs30\c&H5BCEEB&\fad(527,1)}The Last Lesson
424
00:23:37,870 --> 00:23:39,300
"The Last Lesson."
425
00:23:39,300 --> 00:23:41,300
32736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
