Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,770 --> 00:00:11,590
Is it morning already?
2
00:00:11,590 --> 00:00:12,520
Yes.
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,030
How long have you been here?
4
00:00:16,990 --> 00:00:20,920
We've been having you release \Nsoot at a tremendous pace.
5
00:00:20,920 --> 00:00:23,760
I was a little worried about your health.
6
00:00:23,760 --> 00:00:25,770
What are you saying?
7
00:00:25,770 --> 00:00:30,010
The emission of soot is a shadow's duty.
8
00:00:30,480 --> 00:00:31,760
Everything...
9
00:00:32,159 --> 00:00:35,010
...is for the sake of Lord Grandfather.
10
00:02:05,980 --> 00:02:09,979
{\clip(350,270,611,273)\pos(495,285)\c&H80A9BD&\fad(355,517)\fsp4.5}"The Best Star Bearer"
11
00:02:05,980 --> 00:02:09,979
{\clip(350,273,611,276)\pos(495,285)\c&HA0C2D2&\fad(355,517)\fsp4.5}"The Best Star Bearer"
12
00:02:05,980 --> 00:02:09,979
{\clip(350,276,611,279)\pos(495,285)\c&HBFDBE6&\fad(355,517)\fsp4.5}"The Best Star Bearer"
13
00:02:05,980 --> 00:02:09,979
{\clip(350,279,611,282)\pos(495,285)\c&HBFDBE6&\fad(355,517)\fsp4.5}"The Best Star Bearer"
14
00:02:05,980 --> 00:02:09,979
{\clip(350,282,611,285)\pos(495,285)\c&HA0C2D2&\fad(355,517)\fsp4.5}"The Best Star Bearer"
15
00:02:05,980 --> 00:02:09,979
{\clip(350,285,611,288)\pos(495,285)\c&H80A9BD&\fad(355,517)\fsp4.5}"The Best Star Bearer"
16
00:02:30,280 --> 00:02:31,220
Let's go.
17
00:02:36,270 --> 00:02:39,630
What happened to \Nthe perfume Oliver developed?
18
00:02:39,940 --> 00:02:41,200
Benjamin brought it with him.
19
00:02:43,160 --> 00:02:45,380
What a foul odor.
20
00:02:45,650 --> 00:02:47,120
This is no good.
21
00:02:47,120 --> 00:02:48,890
He will have to make it again.
22
00:02:49,550 --> 00:02:51,400
Blast it. This is infuriating.
23
00:02:53,120 --> 00:02:54,150
Yeah.
24
00:02:54,770 --> 00:02:55,680
Wow.
25
00:02:55,680 --> 00:02:56,880
It's Barbara.
26
00:02:56,880 --> 00:02:59,030
She's always angry, isn't she?
27
00:03:00,200 --> 00:03:01,860
Hurry. Let's go over there.
28
00:03:03,310 --> 00:03:04,530
Just a moment.
29
00:03:06,040 --> 00:03:08,080
To see a Star Bearer and run away...
30
00:03:08,080 --> 00:03:10,580
Have you done something \Nyou feel guilty about?
31
00:03:10,960 --> 00:03:11,850
No!
32
00:03:11,850 --> 00:03:12,650
We're so sorry!
33
00:03:12,650 --> 00:03:14,720
We truly respect them!
34
00:03:14,720 --> 00:03:17,670
Susanna, it is time \Nfor the Star Bearers' meeting.
35
00:03:17,670 --> 00:03:20,470
Now, let us go to Oliver's rooms.
36
00:03:22,190 --> 00:03:25,050
Yes, becoming a Star Bearer \Nis a worthwhile goal.
37
00:03:25,560 --> 00:03:29,050
In the children's wing, \Nonly four pairs are chosen! The elite!
38
00:03:29,530 --> 00:03:31,050
You can live in lovely rooms,
39
00:03:31,050 --> 00:03:33,810
and if you are invited \Nto Lord Grandfather's wing,
40
00:03:33,810 --> 00:03:35,820
you are sure to receive special treatment.
41
00:03:35,820 --> 00:03:37,900
If Sarah were to become a Star Bearer,
42
00:03:37,900 --> 00:03:40,820
she would assuredly gain \Nmore trust than Barbara has.
43
00:03:40,820 --> 00:03:42,320
Cease such talk, Sarah.
44
00:03:43,079 --> 00:03:44,360
Why?
45
00:03:44,360 --> 00:03:47,240
Back then, we all had such fun.
46
00:03:47,240 --> 00:03:51,120
Barbara doesn't hold a candle \Nto the previous leader.
47
00:03:51,480 --> 00:03:55,000
Rose, even you think the previous \Nleader was better, don't you?
48
00:03:56,880 --> 00:03:58,210
Ah, Christopher...
49
00:04:08,400 --> 00:04:11,010
Do not speak that name.
50
00:04:12,880 --> 00:04:16,019
W-Wait. Sarah offers her apologies.
51
00:04:29,540 --> 00:04:31,530
How infuriating.
52
00:04:31,530 --> 00:04:35,100
Sarah refuses to ever become \Nthat kind of Star Bearer.
53
00:04:43,150 --> 00:04:45,300
Oliver, it's time for the meeting.
54
00:04:45,830 --> 00:04:47,060
Oliver.
55
00:04:47,060 --> 00:04:48,060
Barbara!
56
00:04:48,060 --> 00:04:49,200
The meeting...
57
00:04:48,060 --> 00:04:49,200
Look!
58
00:04:49,200 --> 00:04:50,800
At last, it's finished!
59
00:04:52,970 --> 00:04:55,520
It's a mobile soot collector!
60
00:04:55,520 --> 00:04:56,320
Olly!
61
00:04:56,560 --> 00:04:57,159
Yes?
62
00:04:57,159 --> 00:04:58,230
Start it up!
63
00:04:58,500 --> 00:05:00,400
Immediately, Professor Oliver!
64
00:05:04,700 --> 00:05:09,060
It's the newest model, using \Nthe combustive energy of soot to operate.
65
00:05:09,060 --> 00:05:10,800
The soot is conveyed by suction
66
00:05:10,800 --> 00:05:13,700
into this enormous tank\Nwhere it is then stored!
67
00:05:13,700 --> 00:05:16,130
What are you talking about? Turn it off!
68
00:05:18,750 --> 00:05:21,030
What an incredible invention.
69
00:05:21,030 --> 00:05:23,030
It's such an amazingly powerful machine.
70
00:05:23,030 --> 00:05:24,790
What could you possibly use it for?
71
00:05:26,510 --> 00:05:28,880
A countermeasure against \Nthose phantoms, for example?
72
00:05:28,880 --> 00:05:30,880
And how...
73
00:05:30,880 --> 00:05:32,640
would you get it out the door?
74
00:05:36,210 --> 00:05:38,030
It's just like a ship in a bottle, isn't it?
75
00:05:38,030 --> 00:05:40,200
It seems there's room for improvement here.
76
00:05:42,300 --> 00:05:44,770
Susanna has set up some sheets \Noutside of this room.
77
00:05:44,960 --> 00:05:46,710
If anyone comes, Susanna will know.
78
00:05:49,530 --> 00:05:53,020
Recently, reports of scorches appearing
79
00:05:53,020 --> 00:05:56,159
due to breakages \Nin the facilities have increased.
80
00:05:56,159 --> 00:05:59,290
Continued observation of their \Nmovements will be necessary.
81
00:05:59,560 --> 00:06:01,880
Moving on, the topics \Nof discussion for today are...
82
00:06:01,880 --> 00:06:04,180
how to address the directives from Edward,
83
00:06:04,180 --> 00:06:06,040
and vigilance against Kate's misbehavior.
84
00:06:06,360 --> 00:06:09,270
Susanna, have you noticed anything?
85
00:06:09,270 --> 00:06:10,820
Well...
86
00:06:10,820 --> 00:06:13,760
Her attitude can be slightly defiant,
87
00:06:13,760 --> 00:06:16,480
but it wasn't really enough \Nto make her stand out.
88
00:06:16,480 --> 00:06:19,810
More importantly, her keen \Ninterest in soot is quite wonderful!
89
00:06:19,810 --> 00:06:23,020
Susanna, you are entirely too \Npreoccupied with soot powers.
90
00:06:23,020 --> 00:06:25,070
Well, it is Susanna's job, after all.
91
00:06:25,480 --> 00:06:28,750
And Edward's directives \Nare very vague, aren't they?
92
00:06:28,750 --> 00:06:30,390
Star Bearers are busy.
93
00:06:30,390 --> 00:06:32,440
They can't spend all their time on Kate.
94
00:06:33,200 --> 00:06:35,950
There must be some things which \Nare difficult to speak of.
95
00:06:36,240 --> 00:06:38,450
Barbara doesn't like Edward,
96
00:06:38,450 --> 00:06:41,900
but Lord Grandfather \Ngranted him this authority.
97
00:06:41,900 --> 00:06:43,700
We will continue our vigilance.
98
00:06:43,700 --> 00:06:45,680
If we say nothing's happened,
99
00:06:45,680 --> 00:06:48,420
Edward is going to nag us again.
100
00:06:48,420 --> 00:06:51,950
Even the previous phantom mayhem \Nwas made out to be the Star Bearers' fault.
101
00:06:51,950 --> 00:06:53,010
That is true.
102
00:06:53,010 --> 00:06:56,200
He just says and does whatever he likes.
103
00:06:56,200 --> 00:06:59,480
And even when he causes problems, \Nhe's never penalized.
104
00:07:00,120 --> 00:07:02,120
Our next topic of discussion is...
105
00:07:02,120 --> 00:07:04,480
the mysterious figure seen on the premises.
106
00:07:04,790 --> 00:07:06,690
The suspicious, robe-wearing figure?
107
00:07:06,690 --> 00:07:10,440
The living dolls have reported \Nsightings in many locations.
108
00:07:10,440 --> 00:07:11,430
Huh...
109
00:07:11,430 --> 00:07:13,420
Maybe there's more than one figure?
110
00:07:13,420 --> 00:07:16,080
Have there been any \Nreports of damage or injury?
111
00:07:16,080 --> 00:07:18,180
No, not at the moment.
112
00:07:18,180 --> 00:07:21,490
There is, however, no knowing how \Nor when this matter will develop.
113
00:07:21,710 --> 00:07:23,620
What about the report to Edward?
114
00:07:28,080 --> 00:07:31,550
So it's another "nothing happened" report, huh?
115
00:07:31,550 --> 00:07:35,110
We'll be able to hear all sorts \Nof lovely snide remarks from him, won't we?
116
00:07:41,550 --> 00:07:43,930
If Christopher were here...
117
00:07:44,200 --> 00:07:46,680
Would things be different?
118
00:07:47,870 --> 00:07:49,060
Mistress Barbara,
119
00:07:49,060 --> 00:07:51,830
you are always thinking of what's best \Nfor the children's wing,
120
00:07:51,830 --> 00:07:53,700
and striving to serve your best.
121
00:08:14,230 --> 00:08:17,970
We've been told not to \Ngo out at night, but...
122
00:08:17,970 --> 00:08:19,970
They even have guards in place.
123
00:08:19,970 --> 00:08:20,720
Yes.
124
00:08:21,280 --> 00:08:25,480
Kate may be the only one being \Nso openly watched this way.
125
00:08:26,040 --> 00:08:28,030
Did Kate stand out too much in the debut?
126
00:08:28,030 --> 00:08:30,490
During the soot lesson, \NKate was clearly regarded as suspicious.
127
00:08:30,910 --> 00:08:34,240
Or could it be that something \Nhas happened on John's side?
128
00:08:34,740 --> 00:08:37,960
Was it a mistake to choose John \Nas the recipient of the letter?
129
00:08:38,470 --> 00:08:40,280
That letter...
130
00:08:40,280 --> 00:08:42,490
What did you write in it?
131
00:08:44,680 --> 00:08:45,910
Well...
132
00:08:48,530 --> 00:08:50,490
So, you've finally opened it.
133
00:08:51,030 --> 00:08:53,390
What does it say?
134
00:08:54,560 --> 00:08:56,130
What's wrong, Master John?
135
00:08:56,440 --> 00:08:58,160
Stop your chattering, Shaun!
136
00:08:58,160 --> 00:08:59,640
Go back to your room!
137
00:08:59,800 --> 00:09:00,980
What?
138
00:09:00,980 --> 00:09:02,380
That's mean!
139
00:09:02,380 --> 00:09:04,790
Didn't you say you wanted to \Nmake him your ally?
140
00:09:04,790 --> 00:09:05,640
That's right.
141
00:09:06,070 --> 00:09:10,280
That's why Kate wanted to give Susanna \Nthe impression that she hates John.
142
00:09:10,890 --> 00:09:14,820
It's important to know \Nyour friends very well.
143
00:09:15,600 --> 00:09:18,120
The letter was deliberately written \Nso that John would emit soot.
144
00:09:18,630 --> 00:09:22,210
There's wax on the paper, \Nand those spots will repel the soot.
145
00:09:23,490 --> 00:09:25,840
If he doesn't notice that,
146
00:09:25,840 --> 00:09:29,540
then he will never be allowed\N to say that he loves Kate again.
147
00:09:31,520 --> 00:09:32,340
"To John,"
148
00:09:32,780 --> 00:09:36,060
"Kate is sorry. She has a favor to ask."
149
00:09:36,060 --> 00:09:40,050
"To save the children \Nwho are suffering in this house,"
150
00:09:40,050 --> 00:09:42,600
"Kate asks for your assistance."
151
00:09:43,080 --> 00:09:46,990
Check to make sure that Shaun's \Nbrainwashing has been broken, just in case,
152
00:09:46,990 --> 00:09:50,360
and if there are no issues, \Nplease leave a mark outside your rooms.
153
00:09:50,360 --> 00:09:54,040
"Please. John, you are \Nthe only one Kate can rely upon."
154
00:09:54,040 --> 00:09:56,000
Kate!
155
00:09:56,380 --> 00:09:57,490
Shaun!
156
00:09:58,310 --> 00:10:00,120
Yes? Is something wrong?
157
00:10:00,580 --> 00:10:01,680
Master John...
158
00:10:03,540 --> 00:10:05,560
Shaun, you...
159
00:10:06,120 --> 00:10:07,550
Y-Yes?
160
00:10:07,550 --> 00:10:08,870
Did you need something?
161
00:10:09,150 --> 00:10:11,450
You're not brainwashed, are you?
162
00:10:11,450 --> 00:10:13,880
We're doing that again?!
163
00:10:26,780 --> 00:10:30,510
I wonder if it will be difficult \Nto find Shaun's room...
164
00:10:33,440 --> 00:10:35,280
Oh! A roll!
165
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
Emilico, come inside.
166
00:10:40,070 --> 00:10:42,360
I thought you might be coming, Emilico.
167
00:10:42,360 --> 00:10:44,050
I'm glad I had that ready.
168
00:10:45,200 --> 00:10:47,390
We understand Mistress Kate's intentions.
169
00:10:47,390 --> 00:10:49,160
I'll keep the explanation short.
170
00:10:50,490 --> 00:10:51,920
I see.
171
00:10:51,920 --> 00:10:54,880
So that's the method \Nthat brought Shaun back.
172
00:10:55,640 --> 00:11:00,930
I thought we'd have Lou and Ricky \Ndrink lots of water and throw it up...
173
00:11:00,930 --> 00:11:03,270
But would it be better to hit them?
174
00:11:03,270 --> 00:11:05,050
Both methods are bad!
175
00:11:05,340 --> 00:11:07,800
It's already been over a week since then.
176
00:11:08,120 --> 00:11:10,760
The coffee has probably \Nseeped deep into their bodies.
177
00:11:11,680 --> 00:11:15,810
But I don't think that one cup \Nis enough to completely brainwash them.
178
00:11:16,160 --> 00:11:17,890
Right after I drank it,
179
00:11:17,890 --> 00:11:20,500
my head was filled with \Nthe magnificence of this house,
180
00:11:20,500 --> 00:11:24,080
but I feel like my presence of mind \Nis slowly returning to me.
181
00:11:24,080 --> 00:11:26,050
Which means...
182
00:11:26,050 --> 00:11:27,950
once a little more time has passed...
183
00:11:29,170 --> 00:11:32,080
We'll find the right timing \Nto bring the two of them in as allies.
184
00:11:32,360 --> 00:11:34,710
Hooray!
185
00:11:36,180 --> 00:11:38,460
It's too soon to celebrate.
186
00:11:38,720 --> 00:11:41,720
And we're human, Emilico.
187
00:11:41,720 --> 00:11:44,080
You shouldn't carelessly hug me like that.
188
00:11:46,770 --> 00:11:47,730
Really?
189
00:11:49,660 --> 00:11:53,810
Shaun, the fact that you're \Nback makes me truly happy.
190
00:12:04,720 --> 00:12:06,670
Emilico! Did you oversleep?
191
00:12:06,670 --> 00:12:09,080
Oh, um, yes.
192
00:12:09,080 --> 00:12:11,620
Mia, did you come to get me?
193
00:12:11,850 --> 00:12:13,480
I wouldn't do that.
194
00:12:13,480 --> 00:12:15,640
You can find your way here \Non your own now, can't you?
195
00:12:15,640 --> 00:12:18,120
We are tools for the Shadows family.
196
00:12:18,400 --> 00:12:21,710
We can't spend all our time \Nlooking after other living dolls.
197
00:12:23,170 --> 00:12:24,470
More importantly...
198
00:12:24,800 --> 00:12:25,690
There were two dolls!
199
00:12:25,700 --> 00:12:27,550
Two who were invited\Nto the detached wing!
200
00:12:27,550 --> 00:12:30,610
So, you can be invited even \Nif you're not a Star Bearer?
201
00:12:30,610 --> 00:12:33,340
That's right! I'm so jealous!
202
00:12:33,340 --> 00:12:36,860
Emilico, you should check the blackboard.
203
00:12:36,860 --> 00:12:39,900
There has been a change \Nto part of the team assignments.
204
00:12:40,130 --> 00:12:43,070
The teams that were lacking \Nin numbers were redistributed,
205
00:12:43,070 --> 00:12:44,650
so there's one team less now.
206
00:12:44,650 --> 00:12:45,910
Huh? But...
207
00:12:47,180 --> 00:12:49,540
There's empty space for two teams here.
208
00:12:49,800 --> 00:12:51,360
They broke.
209
00:12:52,000 --> 00:12:54,760
The... The whole team?
210
00:12:54,760 --> 00:12:56,750
It's such a shame, isn't it?
211
00:12:56,750 --> 00:13:00,170
New living dolls will be \Nsupplied soon enough.
212
00:13:00,800 --> 00:13:03,760
I'm sure it's because \NBarbie drove them so hard.
213
00:13:03,760 --> 00:13:07,320
Though, it's possible that something \Nhappened to their shadow masters.
214
00:13:13,670 --> 00:13:15,840
When I first came here...
215
00:13:15,840 --> 00:13:17,870
my world got so much bigger.
216
00:13:17,870 --> 00:13:18,820
It was astonishing.
217
00:13:19,920 --> 00:13:21,550
Everyone seemed so joyful.
218
00:13:21,550 --> 00:13:25,110
I thought that being here at\N Shadows House was true happiness.
219
00:13:25,950 --> 00:13:26,830
But...
220
00:13:27,410 --> 00:13:29,570
When I looked again, everyone...
221
00:13:29,570 --> 00:13:32,580
Everyone might only have been trying \Nto look like they were happy.
222
00:13:33,680 --> 00:13:35,320
What's wrong, Emilico?
223
00:13:35,860 --> 00:13:36,830
Lou...
224
00:13:38,120 --> 00:13:39,840
Is everyone...
225
00:13:39,840 --> 00:13:41,840
really happy with this?
226
00:13:45,520 --> 00:13:47,590
You're fretting over trivial matters again.
227
00:13:48,050 --> 00:13:49,860
That's very like you, Emilico.
228
00:13:49,860 --> 00:13:51,590
It's just like John said!
229
00:13:51,590 --> 00:13:53,730
The brainwashing is wearing off!
230
00:13:57,860 --> 00:13:59,670
We've finished cleaning.
231
00:13:59,670 --> 00:14:01,090
Is there anything else?
232
00:14:03,640 --> 00:14:04,750
It's here!
233
00:14:13,760 --> 00:14:17,250
We will now begin our rejoicing party.
234
00:14:17,250 --> 00:14:19,080
I've been looking forward to this!
235
00:14:19,960 --> 00:14:21,380
This happens once a week?
236
00:14:21,380 --> 00:14:24,100
It's a reward for children \Nwho have come of age.
237
00:14:28,760 --> 00:14:31,040
Hurry up, Olly!
238
00:14:31,040 --> 00:14:33,390
It must be measured exactly.
239
00:14:38,140 --> 00:14:40,150
Now, line up single-file!
240
00:14:40,150 --> 00:14:42,650
Don't forget your gratitude \Nto Shadows House!
241
00:15:16,430 --> 00:15:19,160
How can anything be this delicious?
242
00:15:20,130 --> 00:15:21,930
Thanks, Emilico.
243
00:15:22,340 --> 00:15:24,440
Who will be the representative this time?
244
00:15:24,440 --> 00:15:26,440
Me! Me! Me! Me! Me!
245
00:15:26,440 --> 00:15:29,190
Me! I'll do it! I'll do it!
246
00:15:29,190 --> 00:15:31,320
Me! Me! Me! Me! Me!
247
00:15:29,820 --> 00:15:31,320
Right, then.
248
00:15:31,320 --> 00:15:33,570
Me! Me! Me! Me! Me!
249
00:15:32,690 --> 00:15:33,570
Doug!
250
00:15:35,840 --> 00:15:39,840
For living dolls, being of service \Nto the Shadows family is happiness!
251
00:15:39,840 --> 00:15:43,330
For living dolls, being of service \Nto the Shadows family is happiness!
252
00:15:43,560 --> 00:15:46,330
The Shadows family are splendid nobles!
253
00:15:46,330 --> 00:15:49,340
The Shadows family are splendid nobles!
254
00:15:49,340 --> 00:15:52,340
Living dolls are tools \Nof the Shadows family!
255
00:15:52,340 --> 00:15:55,340
Living dolls are tools \Nof the Shadows family!
256
00:15:55,340 --> 00:15:57,640
Shadows House is absolute!
257
00:15:57,640 --> 00:16:00,150
Shadows House is absolute!
258
00:16:00,150 --> 00:16:02,790
As their faces, we can \Nbelong to our masters!
259
00:16:02,790 --> 00:16:05,360
As their faces, we can \Nbelong to our masters!
260
00:16:11,610 --> 00:16:15,740
To think they'd hold an event \Nto make you drink soot coffee so soon.
261
00:16:15,740 --> 00:16:19,440
Making you give up your own \Nthoughts like that is just...
262
00:16:19,920 --> 00:16:21,050
It's cruel.
263
00:16:22,230 --> 00:16:25,000
But we've learned a lot from this.
264
00:16:25,240 --> 00:16:26,320
What?
265
00:16:30,820 --> 00:16:32,560
The method of brainwashing.
266
00:16:32,560 --> 00:16:34,540
The coffee puts you \Ninto a brainwashed state,
267
00:16:34,540 --> 00:16:36,520
and then you recite the Shadow family rules.
268
00:16:36,520 --> 00:16:38,760
You're made to embed them \Ndeep in your subconscious.
269
00:16:39,010 --> 00:16:41,490
These "rejoicing parties" \Nare held once a week,
270
00:16:41,490 --> 00:16:43,760
but they can only give you one spoonful.
271
00:16:43,980 --> 00:16:47,300
That means that the coffee \Ndoesn't last very long.
272
00:16:47,300 --> 00:16:50,010
It means that they can't \Nmake very much at a time.
273
00:16:50,010 --> 00:16:51,020
And...
274
00:16:51,020 --> 00:16:54,040
The ones in charge of the coffee \Nare the Star Bearers.
275
00:16:54,920 --> 00:16:57,280
Emilico, Kate has made a decision.
276
00:16:57,630 --> 00:17:00,300
You and Kate will aim \Nto become Star Bearers!
277
00:17:00,300 --> 00:17:01,160
Right!
278
00:17:03,210 --> 00:17:05,780
Now, let's get this done!
279
00:17:05,780 --> 00:17:08,790
Today, we'll be switching out \Nthe broken chairs in the great hall.
280
00:17:09,160 --> 00:17:11,849
I want to finish quickly \Nand go back to sleep.
281
00:17:14,980 --> 00:17:15,800
Lou...
282
00:17:16,020 --> 00:17:19,310
During the debut, did you \Nand Ricky become friends?
283
00:17:21,220 --> 00:17:22,310
It was just chance.
284
00:17:22,560 --> 00:17:25,420
We happened to be together, \Nthat's all. I think.
285
00:17:25,420 --> 00:17:26,310
Say!
286
00:17:26,310 --> 00:17:28,430
Tomorrow's the rejoicing party!
287
00:17:29,000 --> 00:17:30,320
I can't wait!
288
00:17:31,230 --> 00:17:34,320
I want to hurry up \Nand drink the coffee. Don't you?
289
00:17:34,320 --> 00:17:36,740
Yes... I do.
290
00:17:37,090 --> 00:17:40,510
Just remembering the coffee \Nmade our conversation stray.
291
00:17:40,510 --> 00:17:44,070
This is how they'll gradually stop being \Nable to think about other things.
292
00:17:44,740 --> 00:17:45,830
We're done!
293
00:17:45,830 --> 00:17:47,750
Well, let's head back!
294
00:17:50,520 --> 00:17:52,840
Ugh, it's Belle.
295
00:17:53,300 --> 00:17:55,400
From the same team as Rum.
296
00:17:57,420 --> 00:17:59,910
Snacking. I'll report you for that.
297
00:17:59,910 --> 00:18:02,720
I've received permission from Susie.
298
00:18:03,340 --> 00:18:04,720
Rum...
299
00:18:07,560 --> 00:18:09,310
Oh dear. How clumsy of you.
300
00:18:10,390 --> 00:18:12,360
Come on. We're going.
301
00:18:14,730 --> 00:18:16,300
Which one of them is Belle?
302
00:18:16,300 --> 00:18:17,620
They're both Belle.
303
00:18:17,620 --> 00:18:18,400
What?
304
00:18:18,400 --> 00:18:21,500
With the same name, \Nthings must get mixed up, right?
305
00:18:21,500 --> 00:18:22,340
That's right.
306
00:18:22,340 --> 00:18:24,900
And that's why they only do \None person's share of work.
307
00:18:24,900 --> 00:18:26,330
On top of that, they're team leaders,
308
00:18:26,330 --> 00:18:27,870
so it's horrible for anyone on their team!
309
00:18:28,410 --> 00:18:29,530
And in their free time,
310
00:18:29,530 --> 00:18:32,600
it seems they cozy up \Nto the Star Bearers to win their favor.
311
00:18:33,920 --> 00:18:37,250
Now, I'm going to take a nap \Nuntil Mistress Sarah wakes up.
312
00:18:37,770 --> 00:18:40,680
May I go to the classroom to study?
313
00:18:40,920 --> 00:18:42,360
You can't be serious!
314
00:18:42,360 --> 00:18:45,550
I'm amazed that you can be \Nin the mood for studying after this.
315
00:18:46,750 --> 00:18:48,560
I'll go with you.
316
00:18:50,020 --> 00:18:51,570
Scorches are...
317
00:18:51,890 --> 00:18:55,050
Um, scorches are...
318
00:18:55,050 --> 00:18:56,920
How do you read this?
319
00:19:00,080 --> 00:19:01,200
Rosemary?
320
00:19:02,720 --> 00:19:05,280
Oh. That's "density."
321
00:19:05,280 --> 00:19:07,700
I'm sorry to ask when you're so sleepy.
322
00:19:08,740 --> 00:19:10,150
It's just fine.
323
00:19:10,150 --> 00:19:11,720
I'm the team leader, after all.
324
00:19:14,500 --> 00:19:18,980
I've been told I'm a half-wit, \Nand it may be true,
325
00:19:18,980 --> 00:19:22,960
but I can still help you, Emilico, \Nsince you're so eager to study.
326
00:19:22,960 --> 00:19:26,300
Rosemary, you aren't a half-wit!
327
00:19:31,950 --> 00:19:33,470
I can't move.
328
00:19:38,200 --> 00:19:40,620
Was the previous leader \Nissued an invitation?
329
00:19:41,060 --> 00:19:42,320
That's right.
330
00:19:42,320 --> 00:19:46,620
No one so dear had ever gone \Nto Lord Grandfather's wing.
331
00:19:47,100 --> 00:19:50,370
And that person recommended Barbara?
332
00:19:50,900 --> 00:19:53,880
Barbara has some traits of a leader, too.
333
00:19:54,240 --> 00:19:55,500
More importantly...
334
00:19:55,500 --> 00:19:56,880
Kate.
335
00:19:57,190 --> 00:20:00,880
If you intend to become a Star Bearer, \Nyou mustn't speak of him.
336
00:20:01,460 --> 00:20:03,290
I will be sure to keep that in mind.
337
00:20:08,160 --> 00:20:09,810
The previous leader...
338
00:20:14,400 --> 00:20:17,960
Will Barbara be able to make it \Nas a member of the main house from now on?
339
00:20:17,960 --> 00:20:19,840
Barbara is worried.
340
00:20:20,600 --> 00:20:23,450
You're always alone, aren't you, Barbara?
341
00:20:25,300 --> 00:20:26,680
Maryrose?
342
00:20:27,790 --> 00:20:30,500
How did you know that Barbara was here?
343
00:20:30,500 --> 00:20:33,280
With the amount of soot you \Nwere emitting, anyone would know.
344
00:20:34,170 --> 00:20:35,540
What brings you here?
345
00:20:35,540 --> 00:20:38,160
What's wrong with starting a conversation\N for no particular reason?
346
00:20:38,160 --> 00:20:40,530
We're peers. Let's get along.
347
00:20:40,530 --> 00:20:43,470
You've already become \Npart of the main house.
348
00:20:43,470 --> 00:20:46,000
There's no need for you \Nto involve yourself with Barbara.
349
00:20:46,570 --> 00:20:47,930
Let's dance, Barbara.
350
00:20:57,720 --> 00:20:59,770
Are you all right, Barbara?
351
00:21:00,640 --> 00:21:02,600
Your movements aren't bad.
352
00:21:02,600 --> 00:21:03,780
Now, one more time.
353
00:21:04,950 --> 00:21:06,950
Please, don't bother yourself \Nabout Barbara any more!
354
00:21:08,670 --> 00:21:11,820
Your miserable peer, Barbara...
355
00:21:11,820 --> 00:21:14,000
You're making fun of her, aren't you?!
356
00:21:17,110 --> 00:21:19,120
What stupendous soot volume!
357
00:21:19,120 --> 00:21:20,510
This is astounding, Barbara!
358
00:21:20,510 --> 00:21:22,990
It's a splendid ability!
359
00:21:22,990 --> 00:21:26,350
Even if Maryrose stood on her head, \Nshe'd be no match for you!
360
00:21:30,120 --> 00:21:33,340
You have something that Maryrose doesn't.
361
00:21:33,680 --> 00:21:36,530
Maryrose may be good \Nat picking up the knack of things,
362
00:21:36,530 --> 00:21:38,350
but she's unsubtle in everything.
363
00:21:38,350 --> 00:21:42,350
On that point, you are earnest and prudent.
364
00:21:42,650 --> 00:21:45,360
It may be difficult alone...
365
00:21:46,400 --> 00:21:49,160
but with the two of us, \Nperhaps we will be able to grow.
366
00:21:50,400 --> 00:21:51,370
This is a promise.
367
00:21:52,890 --> 00:21:55,370
Let us become adults together.
368
00:22:01,360 --> 00:22:03,340
You make a good pair, don't you?
369
00:23:36,760 --> 00:23:38,040
Next time,
370
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(286,90,353,93)\pos(320,105)\c&H91DCED&\fad(527,1)}Next Time
371
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(286,93,353,96)\pos(320,105)\c&H46B3F1&\fad(527,1)}Next Time
372
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(286,96,353,99)\pos(320,105)\c&HC7F8FF&\fad(527,1)}Next Time
373
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(286,99,353,102)\pos(320,105)\c&H32A6E4&\fad(527,1)}Next Time
374
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(286,102,353,105)\pos(320,105)\c&H32A6E4&\fad(527,1)}Next Time
375
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(286,105,353,108)\pos(320,105)\c&H4DC5F5&\fad(527,1)}Next Time
376
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(177,221,463,224)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H73BDEB&\fad(527,1)}A Great Cleaning
377
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(177,224,463,227)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H78D6E8&\fad(527,1)}A Great Cleaning
378
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(177,227,463,230)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H7DEEE4&\fad(527,1)}A Great Cleaning
379
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(177,230,463,233)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H7DEEE4&\fad(527,1)}A Great Cleaning
380
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(177,233,463,236)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H63CCE8&\fad(527,1)}A Great Cleaning
381
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(177,236,463,239)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H49A9EC&\fad(527,1)}A Great Cleaning
382
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(177,239,463,242)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H49A9EC&\fad(527,1)}A Great Cleaning
383
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(177,242,463,245)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H52BCEC&\fad(527,1)}A Great Cleaning
384
00:23:36,760 --> 00:23:40,020
{\clip(177,245,500,300)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H5BCEEB&\fad(527,1)}A Great Cleaning
385
00:23:38,040 --> 00:23:39,270
"A Great Cleaning."
386
00:23:39,230 --> 00:23:41,230
28030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
