Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,060 --> 00:00:37,590
That noise just now...
2
00:00:37,590 --> 00:00:39,270
It sounded like it came \Nfrom this way, didn't it?
3
00:00:42,410 --> 00:00:45,220
The door to the hallway \Nleading to the entrance is open.
4
00:00:46,200 --> 00:00:48,550
To think that someone \Nwho would violate the rules
5
00:00:48,550 --> 00:00:50,920
of Shadows House might \Nbe in the children's wing.
6
00:00:55,310 --> 00:00:56,960
This is the Star Bearer Barbara.
7
00:00:56,960 --> 00:00:58,160
Is someone there?
8
00:00:58,800 --> 00:01:00,410
Show yourself, and come quietly!
9
00:01:06,880 --> 00:01:08,039
A scorch?!
10
00:01:08,260 --> 00:01:10,039
Mistress Barbara, please stand back.
11
00:01:19,180 --> 00:01:22,170
Barbie, be careful not to \Nlet it get in your mouth.
12
00:01:34,080 --> 00:01:36,289
What is this? There's so much of it.
13
00:01:45,500 --> 00:01:49,500
{\clip(429,270,611,273)\pos(520,285)\c&H80A9BD&\fad(355,517)}Those Newly Come of Age
14
00:01:45,500 --> 00:01:49,500
{\clip(429,273,611,276)\pos(520,285)\c&HA0C2D2&\fad(355,517)}Those Newly Come of Age
15
00:01:45,500 --> 00:01:49,500
{\clip(429,276,611,279)\pos(520,285)\c&HBFDBE6&\fad(355,517)}Those Newly Come of Age
16
00:01:45,500 --> 00:01:49,500
{\clip(429,279,611,282)\pos(520,285)\c&HBFDBE6&\fad(355,517)}Those Newly Come of Age
17
00:01:45,500 --> 00:01:49,500
{\clip(429,282,611,285)\pos(520,285)\c&HA0C2D2&\fad(355,517)}Those Newly Come of Age
18
00:01:45,500 --> 00:01:49,500
{\clip(429,285,611,288)\pos(520,285)\c&H80A9BD&\fad(355,517)}Those Newly Come of Age
19
00:01:53,240 --> 00:01:56,200
All living dolls must gather \Nin the great hall immediately!
20
00:01:56,200 --> 00:01:58,509
What? I wonder what could have happened.
21
00:02:01,420 --> 00:02:04,040
Are you certain it wasn't a veiled doll?
22
00:02:04,040 --> 00:02:06,030
I've never seen a doll like that.
23
00:02:06,380 --> 00:02:08,509
And lately, the number \Nof scorches has been increasing.
24
00:02:08,509 --> 00:02:10,990
I must inform Edward.
25
00:02:10,990 --> 00:02:12,520
That transgressor?
26
00:02:12,720 --> 00:02:16,910
He is still the warden \Nof the children's wing.
27
00:02:17,410 --> 00:02:19,770
Is there any possibility \Nthat it was Lord Edward?
28
00:02:20,950 --> 00:02:23,730
He would hardly repeat \Nthe same transgression.
29
00:02:24,320 --> 00:02:26,920
He's only just received his \Npunishment for the prior incident.
30
00:02:27,230 --> 00:02:29,840
Entering the children's wing unbidden,
31
00:02:29,840 --> 00:02:31,670
and receiving only a stern caution for it...
32
00:02:32,180 --> 00:02:34,790
It would be good if this \Nmade him a little more docile.
33
00:02:35,280 --> 00:02:36,870
It doesn't matter who it is.
34
00:02:36,870 --> 00:02:39,270
No trespassers will be tolerated.
35
00:02:39,680 --> 00:02:41,680
It may have been Warden Edward,
36
00:02:41,680 --> 00:02:45,680
but the ones who keep watch over \Nthe children's wing are us, the Star Bearers.
37
00:02:46,079 --> 00:02:47,720
Whether they are intruders or traitors,
38
00:02:47,720 --> 00:02:49,440
\Nwe will eliminate every single one.
39
00:02:50,480 --> 00:02:52,560
All is for the sake of the Shadows family.
40
00:02:54,829 --> 00:02:56,160
What is all this?
41
00:02:58,680 --> 00:03:00,150
Hurry up and get in line!
42
00:03:00,150 --> 00:03:01,910
Stop dawdling!
43
00:03:02,720 --> 00:03:06,920
Earlier, a suspicious figure wearing \Na robe appeared in the great hall.
44
00:03:07,230 --> 00:03:09,820
Anyone who knows anything must report it.
45
00:03:10,410 --> 00:03:13,320
If you fail to report, you will\N be dealt severe punishment.
46
00:03:13,890 --> 00:03:14,670
That is all!
47
00:03:18,030 --> 00:03:19,550
Hey, Sunshine.
48
00:03:19,550 --> 00:03:20,790
Y-Yes?
49
00:03:23,500 --> 00:03:27,050
You wouldn't happen to be involved \Nagain this time, would you?
50
00:03:28,030 --> 00:03:30,060
If you are hiding something,
51
00:03:30,060 --> 00:03:31,579
it won't end well for you.
52
00:03:39,200 --> 00:03:40,190
Master Robe?
53
00:03:40,190 --> 00:03:44,680
Yes, because it seems the \Nsuspicious figure was wearing a robe.
54
00:03:44,680 --> 00:03:46,829
Is everyone calling it that?
55
00:03:46,829 --> 00:03:49,120
No, I gave it that name!
56
00:03:49,120 --> 00:03:51,840
If it happened to be a shadow, \NI didn't want to be rude,
57
00:03:51,840 --> 00:03:54,350
so I added "Master" to make "Master Robe."
58
00:03:54,850 --> 00:03:55,970
I see.
59
00:03:57,840 --> 00:04:01,060
A suspicious figure appearing\N in the children's wing...
60
00:04:01,060 --> 00:04:03,090
It couldn't possibly be Edward, could it?
61
00:04:03,090 --> 00:04:05,180
Perhaps he hasn't given up yet.
62
00:04:07,020 --> 00:04:09,550
Don't worry. You have Kate with you.
63
00:04:09,550 --> 00:04:10,840
Yes, Mistress!
64
00:04:13,170 --> 00:04:16,839
Still, to call all of you out \Nin the middle of the night...
65
00:04:17,240 --> 00:04:19,640
Even considering the urgency, \Nthat was quite high-handed of her.
66
00:04:19,640 --> 00:04:21,829
Yes, I was surprised.
67
00:04:22,480 --> 00:04:24,000
Especially given that you and Kate
68
00:04:24,000 --> 00:04:26,640
have passed our debut \Nand so have come of age.
69
00:04:26,640 --> 00:04:32,320
But the Star Bearers stand above us, \Neven though we've come of age, right?
70
00:04:32,320 --> 00:04:33,860
Yes, that's true, but still...
71
00:04:34,390 --> 00:04:37,290
It doesn't mean that they're \Nallowed to do anything they please.
72
00:04:37,800 --> 00:04:40,000
Oh! And Barbie also...
73
00:04:40,000 --> 00:04:41,420
Did she say something to you?
74
00:04:41,420 --> 00:04:42,420
Yes.
75
00:04:42,420 --> 00:04:45,570
She said, "You wouldn't happen to be \Ninvolved again this time, would you?"
76
00:04:45,570 --> 00:04:49,210
"If you are hiding something, \Nit won't end well for you."
77
00:04:49,590 --> 00:04:51,140
You were called out so late at night,
78
00:04:51,420 --> 00:04:52,900
and told something so hateful...
79
00:04:56,240 --> 00:04:57,640
But I...
80
00:04:58,190 --> 00:05:01,320
I was happy that you were\N waiting for me, Mistress Kate!
81
00:05:03,210 --> 00:05:04,720
Then allow me to say it again.
82
00:05:04,720 --> 00:05:06,660
Good night, Emilico.
83
00:05:09,400 --> 00:05:11,670
Good night, Mistress Kate!
84
00:05:16,880 --> 00:05:19,920
Barbara's surveillance will only \Ngrow more strict from now on.
85
00:05:20,380 --> 00:05:22,670
Kate has few allies.
86
00:05:22,970 --> 00:05:26,190
Ricky and Lou's brainwashing \Nlikely hasn't been broken yet.
87
00:05:26,190 --> 00:05:29,680
The only one who has been \Ncompletely released from it is Shaun.
88
00:05:44,370 --> 00:05:48,570
Lovely rose, Kate. \NGerbera in full bloom, Louise.
89
00:05:48,830 --> 00:05:51,200
Today we shall once again \Nbegin our orientation.
90
00:05:51,200 --> 00:05:54,159
You shall be taught how \Nto live a proper life in the main house.
91
00:05:54,159 --> 00:05:55,570
Yes, thank you.
92
00:05:55,570 --> 00:05:56,960
Yes, indeed!
93
00:06:01,400 --> 00:06:04,710
Louise is a favorite of Sarah's. \NThey are difficult to approach.
94
00:06:06,470 --> 00:06:08,280
Your movements are quite stiff.
95
00:06:08,280 --> 00:06:10,720
There's no need to be so formal here.
96
00:06:11,310 --> 00:06:12,210
That's right!
97
00:06:12,420 --> 00:06:16,370
Becoming someone who is of use \Nto our Lord Grandfather
98
00:06:16,370 --> 00:06:20,470
is a goal all children should strive to achieve.
99
00:06:20,470 --> 00:06:22,230
And you've come of age.
100
00:06:22,230 --> 00:06:24,740
You can now freely move around \Nthe main house and look where you like!
101
00:06:29,240 --> 00:06:30,990
Every day should be full of brilliant color!
102
00:06:31,680 --> 00:06:33,620
That is Maryrose's personal preference.
103
00:06:35,550 --> 00:06:37,370
Study in the library!
104
00:06:39,000 --> 00:06:41,120
Admire the plants in the conservatory!
105
00:06:42,600 --> 00:06:45,120
Nurture your heart in the music room.
106
00:06:46,320 --> 00:06:50,060
And in the dance hall, \NMaryrose herself will instruct you.
107
00:06:50,960 --> 00:06:53,790
To improve oneself is a child's job.
108
00:06:54,460 --> 00:06:55,510
Enjoy it.
109
00:06:56,080 --> 00:06:57,590
Come, let us trust each other,
110
00:06:59,040 --> 00:07:01,760
in our lives here at Shadows House!
111
00:07:01,760 --> 00:07:04,270
Well, that seems fun, doesn't it?
112
00:07:04,490 --> 00:07:07,210
Would it be wrong \Nto read books in our rooms?
113
00:07:07,210 --> 00:07:08,400
That would be fine.
114
00:07:08,690 --> 00:07:11,320
In the room for each pastime, \Nhowever, there is a notebook,
115
00:07:11,320 --> 00:07:13,780
and the rules say to record \Nthe time you've spent there.
116
00:07:13,780 --> 00:07:15,520
If you do not make enough entries,
117
00:07:15,520 --> 00:07:18,970
you will be seen as a worthless shadow \Nwith no intent to improve yourself.
118
00:07:22,980 --> 00:07:25,520
She spoke of freedom and pastimes...
119
00:07:25,520 --> 00:07:29,230
But this means that we will not be afforded \Nmuch time to move around on our own.
120
00:07:29,770 --> 00:07:33,800
Everything is set up so that even children \Nwho know nothing can keep watch on each other.
121
00:07:34,400 --> 00:07:36,310
Kate must tell John this.
122
00:07:36,310 --> 00:07:36,840
John—
123
00:07:36,840 --> 00:07:39,460
Have you finished your orientation as well?
124
00:07:39,460 --> 00:07:40,110
Yes.
125
00:07:40,110 --> 00:07:41,800
We've covered the main points.
126
00:07:41,800 --> 00:07:43,560
That is splendid.
127
00:07:43,740 --> 00:07:46,080
Both John and Patrick are acting coldly.
128
00:07:46,490 --> 00:07:49,570
Could they have been re-indoctrinated?
129
00:07:50,130 --> 00:07:52,530
In that case, a letter would only \Nbring Kate unnecessary trouble.
130
00:07:52,530 --> 00:07:55,320
It would expose my rebellion to the enemy.
131
00:07:55,600 --> 00:07:57,570
Could Kate even pass them letters...
132
00:07:57,820 --> 00:08:00,180
when we're surrounded by so many people...
133
00:08:03,780 --> 00:08:05,620
Are we already under observation?
134
00:08:06,260 --> 00:08:08,740
Since we're in different groups, \Nit won't be easy to speak with them.
135
00:08:08,740 --> 00:08:11,670
Kate would like to ask after their \Ncurrent situation at the very least.
136
00:08:12,010 --> 00:08:14,130
To keep the other shadows\Nfrom becoming suspicious,
137
00:08:14,130 --> 00:08:15,580
it must be a casual conversation.
138
00:08:17,160 --> 00:08:20,600
If Kate were Emilico, she would \Nsimply ask and that would be all.
139
00:08:21,250 --> 00:08:23,180
At times like this, Kate envies her.
140
00:08:23,180 --> 00:08:24,940
Kate! Regarding our engagement!
141
00:08:24,940 --> 00:08:26,600
John wanted to speak more on the subject.
142
00:08:32,130 --> 00:08:33,640
What are you talking about?
143
00:08:34,390 --> 00:08:35,799
Back at the debut...
144
00:08:35,799 --> 00:08:37,950
Kate is glad that John is an honest \Nand straightforward idiot.
145
00:08:37,950 --> 00:08:39,220
What?
146
00:08:39,220 --> 00:08:42,450
If we're speaking of engagements, \Nshouldn't you have proposed to Louise first?
147
00:08:42,450 --> 00:08:44,380
Just look at how beautiful her face is!
148
00:08:44,380 --> 00:08:45,410
You're such an idiot.
149
00:08:45,410 --> 00:08:47,890
Back then, our ranks hadn't \Neven been decided yet!
150
00:08:47,890 --> 00:08:50,090
And it's not like John picked \Nher based on her face.
151
00:08:50,090 --> 00:08:50,790
Idiot—?
152
00:08:50,790 --> 00:08:52,680
You are the last person \NLouise wants to hear that from!
153
00:08:52,680 --> 00:08:54,220
Louise would refuse you anyway!
154
00:08:54,380 --> 00:08:57,160
All of you! Stop interrupting John!
155
00:08:58,330 --> 00:08:59,770
Basically, Kate,
156
00:08:59,770 --> 00:09:02,220
John wanted to say that there's \Nno hurry for you to reply.
157
00:09:02,220 --> 00:09:05,580
John plans to take this time to show\N you everything that is good about him.
158
00:09:05,580 --> 00:09:09,480
So... for now, if we could just...
159
00:09:09,940 --> 00:09:11,880
Honestly. All right, I understand.
160
00:09:12,480 --> 00:09:13,880
What a relief that John is still John.
161
00:09:14,450 --> 00:09:17,070
It seems that everyone was just nervous.
162
00:09:18,400 --> 00:09:20,070
You're all so ridiculous.
163
00:09:20,070 --> 00:09:22,190
Go ahead and lose your \Nhearts in a love affair.
164
00:09:22,190 --> 00:09:25,110
In that time, Patrick will \Nbecome an outstanding shadow.
165
00:09:28,240 --> 00:09:29,500
John...
166
00:09:29,500 --> 00:09:31,630
Ah, so you're all here.
167
00:09:31,950 --> 00:09:34,440
Star Bearer Susanna...
168
00:09:34,440 --> 00:09:36,720
We'll be having a special lesson.
169
00:09:36,720 --> 00:09:40,640
Those who were brilliant and are now \Nnewly come of age, this way please.
170
00:09:41,160 --> 00:09:42,380
Just our peer group?
171
00:09:43,100 --> 00:09:45,140
This may be an important chance.
172
00:09:54,400 --> 00:09:57,390
Susanna simply loves this lesson!
173
00:09:57,390 --> 00:10:00,700
Dear little Kate and John and Louise \Nall seem like they will be brilliant,
174
00:10:00,700 --> 00:10:02,780
so I can't help but be excited!
175
00:10:03,050 --> 00:10:03,870
"Dear little"?
176
00:10:05,460 --> 00:10:08,790
All of you children are so adorable!\N Susanna will pat you all!
177
00:10:08,790 --> 00:10:11,350
Stop it! We're not babies!
178
00:10:11,350 --> 00:10:13,040
It's a habit of Susanna's.
179
00:10:13,770 --> 00:10:16,800
Emilico, that expression is not \Ncorrect for Kate's right now.
180
00:10:19,550 --> 00:10:21,120
She's a strange one.
181
00:10:21,120 --> 00:10:23,290
But we can't afford to relax our guard.
182
00:10:23,800 --> 00:10:26,810
We must proceed in such a way \Nthat Susanna will not discover us.
183
00:10:27,800 --> 00:10:30,980
Patrick wasn't invited \Nto this special lesson.
184
00:10:30,980 --> 00:10:34,200
And, to be honest, I can't \Nread what Louise is thinking.
185
00:10:34,410 --> 00:10:36,200
Kate is a little worried,
186
00:10:36,200 --> 00:10:38,890
but it seems John is the only \None to whom she can pass a note.
187
00:10:43,130 --> 00:10:45,050
A special lesson?
188
00:10:45,050 --> 00:10:47,200
Could it be something about soot powers?
189
00:10:47,720 --> 00:10:50,960
To think that all of Master Patrick's peers \Nhave awakened their powers...
190
00:10:52,710 --> 00:10:56,350
What you have just seen of John's powers... \NDo not ever speak of it.
191
00:10:57,040 --> 00:10:59,550
During the debut,\NI was ordered to keep quiet.
192
00:11:00,120 --> 00:11:02,590
I want to tell Master Patrick about it!
193
00:11:02,590 --> 00:11:04,050
But...
194
00:11:05,090 --> 00:11:08,440
The rules of Shadows House are absolute.
195
00:11:09,430 --> 00:11:12,670
From here on, the living dolls \Nwill take a different path.
196
00:11:12,670 --> 00:11:14,930
Susie! Susanna will leave them to you!
197
00:11:19,360 --> 00:11:20,920
This is the training room.
198
00:11:33,570 --> 00:11:36,250
We will now begin a lesson on soot powers.
199
00:11:36,250 --> 00:11:40,470
As you are able to control soot, \Nyou may consider yourselves chosen shadows.
200
00:11:41,950 --> 00:11:43,610
May Kate ask a question?
201
00:11:44,040 --> 00:11:47,720
What is the reason for hiding soot powers \Nfrom those who have not awakened them?
202
00:11:48,210 --> 00:11:50,220
Those are the rules here.
203
00:11:51,000 --> 00:11:55,690
Right now, our Lord Grandfather wants \Nto find those who excel at soot powers.
204
00:11:56,700 --> 00:11:58,810
Lord Grandfather wants...?
205
00:11:59,320 --> 00:12:02,360
I suppose I shouldn't try to ask why.
206
00:12:02,710 --> 00:12:05,360
Let us use our powers \Nto polish ourselves even further,
207
00:12:05,360 --> 00:12:07,520
right here in this training room.
208
00:12:07,520 --> 00:12:09,650
Furthermore, this place collects soot.
209
00:12:09,650 --> 00:12:11,680
It's two birds with one stone!
210
00:12:12,090 --> 00:12:15,870
The soot from shadows is treated \Nand turned into soot coal.
211
00:12:15,870 --> 00:12:19,970
It's a very important source \Nof energy for Shadows House.
212
00:12:19,970 --> 00:12:23,880
Large quantities of soot are produced \Nwhether one has powers or does not,
213
00:12:23,880 --> 00:12:26,650
which can increase your \Nvalue here tremendously.
214
00:12:26,960 --> 00:12:29,140
Each shadow has a different soot volume.
215
00:12:29,140 --> 00:12:33,390
A different amount of soot \Nthey carry within themselves.
216
00:12:33,390 --> 00:12:35,720
It isn't as if we can \Nproduce infinite amounts.
217
00:12:35,720 --> 00:12:40,200
Controlling soot in particular \Nconsumes tremendous amounts of soot.
218
00:12:40,200 --> 00:12:43,920
It's important to take note of \Nhow much soot you can use in a day.
219
00:12:44,210 --> 00:12:46,360
Keeping it inside will only \Ncause you suffering,
220
00:12:46,360 --> 00:12:48,400
so make sure to come here \Nregularly to release it.
221
00:12:49,180 --> 00:12:50,920
Shadows really are amazing!
222
00:12:50,920 --> 00:12:53,320
And even among them, John is amazing!
223
00:12:53,320 --> 00:12:55,410
That's right! Let us give praise!
224
00:12:56,020 --> 00:12:58,170
Dear little John! Dear little John!
225
00:13:00,120 --> 00:13:02,520
And next, we'll talk \Nabout your power's range.
226
00:13:04,060 --> 00:13:05,300
Look at this.
227
00:13:07,010 --> 00:13:08,550
John has fallen asleep.
228
00:13:10,500 --> 00:13:12,560
Perhaps a practical lesson\N rather than theory.
229
00:13:12,560 --> 00:13:14,310
Dear little John!
230
00:13:14,700 --> 00:13:16,380
Susanna has an assignment for you.
231
00:13:16,380 --> 00:13:18,540
Destroy that wall from where you're standing.
232
00:13:20,320 --> 00:13:21,820
Destroy?
233
00:13:21,990 --> 00:13:24,070
Susanna has heard about your power, John.
234
00:13:24,070 --> 00:13:25,560
They say it's amazing.
235
00:13:26,090 --> 00:13:28,720
Kate! This will be dangerous. Stand back!
236
00:13:28,720 --> 00:13:30,580
Say something to Louise, too!
237
00:13:30,870 --> 00:13:31,920
Sure, and Louise.
238
00:13:40,770 --> 00:13:41,390
Huh?
239
00:13:41,940 --> 00:13:44,340
John is super weak!
240
00:13:44,340 --> 00:13:46,510
Soot has a range, you see.
241
00:13:46,510 --> 00:13:49,870
The stronger a physical power is, \Nthe shorter the range tends to be.
242
00:13:50,160 --> 00:13:51,180
In John's case,
243
00:13:51,180 --> 00:13:53,480
the furthest he can maintain solidity \Nis about two meters.
244
00:13:53,480 --> 00:13:55,480
You knew that and made me \Ndo it anyway, didn't you?
245
00:13:55,480 --> 00:13:57,640
Now, what is all of this?
246
00:13:57,640 --> 00:14:00,240
Louise can't do anything \Nlike this with soot.
247
00:14:00,240 --> 00:14:01,720
John's has a physical effect,
248
00:14:01,720 --> 00:14:04,240
but yours, Louise, \Nworks on the mind, doesn't it?
249
00:14:04,620 --> 00:14:08,240
You're using soot to control \Nyour face, Lou's, loyalty.
250
00:14:08,240 --> 00:14:10,120
Though, it won't work on shadows.
251
00:14:10,850 --> 00:14:13,080
Considering the coffee,
252
00:14:13,080 --> 00:14:16,120
I'm not surprised a power like that exists.
253
00:14:16,120 --> 00:14:18,240
That type of power also has a range,
254
00:14:18,240 --> 00:14:20,600
so if you're too far apart, \Nthe effect will weaken.
255
00:14:20,600 --> 00:14:24,630
Once you are able to control soot, \Nthe effect should stabilize.
256
00:14:24,870 --> 00:14:26,080
Next, Kate.
257
00:14:26,080 --> 00:14:30,180
Your have a physical type, too, \Nbut it appears to be different from John's.
258
00:14:30,180 --> 00:14:31,560
Kate, this is your task.
259
00:14:31,560 --> 00:14:35,000
Move the pen from the cart on the right \Nto the table on the left.
260
00:14:35,410 --> 00:14:39,020
They're very far away, \Nbut I will prove that I can do it.
261
00:14:40,520 --> 00:14:43,240
John, you'll be in the way where \Nyou are, so move over there.
262
00:14:43,240 --> 00:14:44,660
Louise, you go over there,
263
00:14:44,660 --> 00:14:46,560
and Kate will go... here.
264
00:14:46,560 --> 00:14:48,710
No, a little more to the left.
265
00:14:48,710 --> 00:14:50,030
How precise!
266
00:14:50,030 --> 00:14:52,820
Susanna simply wants \Nto see how much you can do, so...
267
00:14:52,820 --> 00:14:54,520
It's all right if you fail, you know?
268
00:15:01,580 --> 00:15:03,960
You can move objects without touching them?
269
00:15:03,960 --> 00:15:06,380
Kate doesn't have much strength,
270
00:15:06,380 --> 00:15:08,670
but Susanna sees that she \Nhas precise control at long distances.
271
00:15:10,920 --> 00:15:13,200
This is difficult...
272
00:15:13,680 --> 00:15:16,170
That's John's fiancée for you!
273
00:15:20,920 --> 00:15:23,650
It requires intense concentration.
274
00:15:23,650 --> 00:15:25,650
Please refrain from saying such odd things.
275
00:15:25,650 --> 00:15:27,190
S-Sorry...
276
00:15:27,430 --> 00:15:30,120
You said there was no hurry \Nfor me to reply, didn't you?
277
00:15:30,120 --> 00:15:32,980
In that case, please don't use \Nthat word at every chance you get.
278
00:15:32,980 --> 00:15:35,590
John just... wanted to compliment you.
279
00:15:35,270 --> 00:15:37,300
Oh, she's angry with him!
280
00:15:35,590 --> 00:15:40,440
The words that make you happy \Nare not words that make Kate happy.
281
00:15:38,410 --> 00:15:40,440
Now, now, don't argue.
282
00:15:41,370 --> 00:15:42,460
Kate passed it to him!
283
00:15:42,910 --> 00:15:44,910
As Kate worked on her task \Nwith her right hand,
284
00:15:44,910 --> 00:15:48,570
she used soot emitted from her left hand \Nto slip a letter into John's pocket.
285
00:15:48,960 --> 00:15:50,720
Kate also arranged our \Npositioning accordingly...
286
00:15:51,210 --> 00:15:55,240
so that it would be in Susanna's \Nand the veiled dolls' blind spots!
287
00:15:58,640 --> 00:15:59,650
Emilico...
288
00:16:01,150 --> 00:16:02,600
Are you hungry?
289
00:16:02,600 --> 00:16:04,760
We will be provided a light meal soon.
290
00:16:04,760 --> 00:16:06,580
It's a privilege for those \Nwho have come of age.
291
00:16:07,150 --> 00:16:09,280
Shaun, will you bring it here?
292
00:16:09,280 --> 00:16:11,280
Oh! I'll help, too!
293
00:16:12,910 --> 00:16:14,120
You're such a good girl.
294
00:16:14,120 --> 00:16:15,860
But it will only require one of you.
295
00:16:20,410 --> 00:16:22,920
Susanna wonders what you passed to him.
296
00:16:22,920 --> 00:16:25,900
Allow Susanna to demonstrate \Nthe basics of soot powers.
297
00:16:25,900 --> 00:16:30,560
Your senior, Susanna, is capable \Nof much more advanced skills than you are.
298
00:16:30,560 --> 00:16:33,020
Hmm, this is...
299
00:16:33,020 --> 00:16:35,640
Well, Susanna can't pat you \Nfor this, can she?
300
00:16:35,640 --> 00:16:37,560
Do you have some kind of secret,
301
00:16:38,040 --> 00:16:39,310
Kate?
302
00:16:40,040 --> 00:16:43,560
Oh, dear. Releasing so much soot like that...
303
00:16:45,720 --> 00:16:47,570
But it's no good, you know.
304
00:16:49,750 --> 00:16:50,690
It disappeared!
305
00:16:50,690 --> 00:16:52,310
It's just like a magic trick!
306
00:16:52,560 --> 00:16:55,480
The letter Kate slipped \Ninto John's pocket...
307
00:16:55,480 --> 00:16:57,120
No, before worrying about that...
308
00:16:57,120 --> 00:16:59,760
Kate is certain she passed it \Nwithout Susanna seeing.
309
00:16:59,760 --> 00:17:01,280
How was Kate discovered?
310
00:17:03,320 --> 00:17:05,589
Allow Susanna to ascertain the contents.
311
00:17:07,329 --> 00:17:08,700
Oh, no!
312
00:17:08,700 --> 00:17:11,079
Emilico, your finger is bleeding.
313
00:17:11,079 --> 00:17:13,800
I'm sorry. I'm very clumsy, you see.
314
00:17:13,800 --> 00:17:16,430
But an injury like this won't \Ncause any problems for me.
315
00:17:19,200 --> 00:17:21,000
I'm on the first-aid team.
316
00:17:21,000 --> 00:17:23,589
Wait right there. I'll bring the first-aid kit.
317
00:17:29,120 --> 00:17:31,280
Oh, I'll clean this up.
318
00:17:31,280 --> 00:17:32,640
I'll fetch a dustpan.
319
00:17:32,640 --> 00:17:34,240
Thank you!
320
00:17:37,560 --> 00:17:40,740
Oh! I can speak privately with Lou now!
321
00:17:40,740 --> 00:17:42,870
Breaking this dish was very lucky!
322
00:17:43,790 --> 00:17:44,980
Lou...
323
00:17:45,870 --> 00:17:49,120
Aren't you sad that Rum failed?
324
00:17:49,390 --> 00:17:51,620
Don't fret over trivial matters.
325
00:17:51,890 --> 00:17:55,620
But, but, we living dolls need\N to look out for one another, right?
326
00:17:55,620 --> 00:17:58,240
The Shadows House rules are strange.
327
00:18:00,170 --> 00:18:02,640
Don't fret over trivial matters.
328
00:18:02,930 --> 00:18:05,560
Everything is for the sake of Shadows House.
329
00:18:06,200 --> 00:18:11,150
Lou... Do you hate me now?
330
00:18:11,800 --> 00:18:15,270
What are you talking about? Of course not.
331
00:18:15,680 --> 00:18:18,600
Emilico, you suddenly \Nsay the strangest things.
332
00:18:18,600 --> 00:18:21,650
I'm going to tidy this up. \NThe injured should rest.
333
00:18:30,630 --> 00:18:32,640
How amusing this is, Kate!
334
00:18:33,240 --> 00:18:36,180
What's written here is truly amusing!
335
00:18:38,570 --> 00:18:39,670
However...
336
00:18:41,030 --> 00:18:44,500
What need was there for you \Nto pass it to him in secret, I wonder?
337
00:18:45,370 --> 00:18:47,010
You have taught Kate something.
338
00:18:47,650 --> 00:18:49,140
Everyone, look closely.
339
00:18:49,140 --> 00:18:53,520
There is a thin sheet of soot \Nenveloping Kate, and you as well.
340
00:18:53,810 --> 00:18:56,310
It must have been there since\N we entered the training room.
341
00:18:56,310 --> 00:18:57,720
Huh? Whoa, you're right!
342
00:18:57,720 --> 00:18:59,030
This is so creepy!
343
00:18:59,260 --> 00:19:03,650
Could it be that Susanna's soot \Nhas a sense of touch, like hands do?
344
00:19:04,100 --> 00:19:06,560
Susanna, you asked what Kate passed him.
345
00:19:06,900 --> 00:19:10,160
Does that mean that you \Ndidn't know it was a letter?
346
00:19:10,960 --> 00:19:14,780
To think that a student \Nwould test Susanna's powers.
347
00:19:20,690 --> 00:19:22,430
Kate is very sorry, Susanna,
348
00:19:22,760 --> 00:19:24,990
for doing something so insolent.
349
00:19:24,990 --> 00:19:26,430
Star Bearers truly are impressive.
350
00:19:27,740 --> 00:19:29,410
That is absolutely the correct answer!
351
00:19:29,410 --> 00:19:32,440
Susanna loves little ones with a \Ndeep desire to learn about soot!
352
00:19:32,440 --> 00:19:34,920
Susanna will pat you lots and lots!
353
00:19:38,440 --> 00:19:41,330
By the way, this is where I hid the scalpel.
354
00:19:41,330 --> 00:19:42,110
That's scary!
355
00:19:42,110 --> 00:19:43,450
It's just like a magic trick!
356
00:19:47,600 --> 00:19:49,430
Somehow, Kate managed \Nto smooth everything over.
357
00:19:50,200 --> 00:19:51,680
Oh, Kate.
358
00:19:51,680 --> 00:19:54,540
Are you absolutely certain you \Nwant to pass this to John?
359
00:19:54,540 --> 00:19:56,450
If you've seen Kate's \Nbehavior up to this point,
360
00:19:56,450 --> 00:19:57,650
Kate is sure you understand.
361
00:19:57,650 --> 00:19:59,960
Oh, well, yes. I suppose that's true.
362
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
It was a letter to John?
363
00:20:02,180 --> 00:20:03,280
From Kate?
364
00:20:04,080 --> 00:20:07,040
Read it in your room after \Nyou've calmed your heart.
365
00:20:07,580 --> 00:20:09,460
I'll pat you later.
366
00:20:09,460 --> 00:20:10,740
What?
367
00:20:16,450 --> 00:20:17,480
Get out!
368
00:20:34,120 --> 00:20:36,130
Were we just given orders by a living doll?
369
00:20:36,130 --> 00:20:38,000
Barbie is special.
370
00:20:38,000 --> 00:20:40,670
Barbara is sometimes unable \Nto speak, you see.
371
00:20:42,520 --> 00:20:44,040
Is this all you've got?
372
00:20:44,040 --> 00:20:46,660
And you say you're planning \Nto help support the Shadows family?
373
00:20:49,020 --> 00:20:50,540
John doesn't understand any of this.
374
00:20:50,540 --> 00:20:52,630
She's helping her emit soot.
375
00:20:52,630 --> 00:20:55,280
Poor Barbara can't control her soot.
376
00:20:57,590 --> 00:20:59,580
Susanna told you that emitting large amounts
377
00:20:59,580 --> 00:21:01,650
of soot greatly increases \None's value, didn't she?
378
00:21:02,130 --> 00:21:06,660
That is the reason Barbara \Nis the leader of the children's wing.
379
00:21:07,170 --> 00:21:11,780
Barbara emits sixty percent of the soot \NShadows House produces in a day.
380
00:21:12,110 --> 00:21:13,290
Sixty percent?!
381
00:21:13,290 --> 00:21:15,920
More than all the soot produced \Nby every other shadow combined?
382
00:21:18,040 --> 00:21:19,790
With that volume of soot,
383
00:21:19,790 --> 00:21:22,180
simply containing it must be very painful.
384
00:21:23,290 --> 00:21:24,420
However...
385
00:21:24,420 --> 00:21:26,810
Barbara, who serves \Nthe Shadows family so earnestly,
386
00:21:26,810 --> 00:21:27,930
is incredibly beautiful.
387
00:21:28,610 --> 00:21:30,930
We should all continue to train.
388
00:21:31,200 --> 00:21:36,030
I am certain that anyone can become \Nsomeone of service to our Lord Grandfather.
389
00:23:27,670 --> 00:23:30,300
We did it, Mistress Barbara!
390
00:23:30,300 --> 00:23:34,300
With this, I am now officially \NMistress Barbara's face!
391
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(286,90,353,93)\pos(320,105)\c&H91DCED&\fad(527,1)}Next Time
392
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(286,93,353,96)\pos(320,105)\c&H46B3F1&\fad(527,1)}Next Time
393
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(286,96,353,99)\pos(320,105)\c&HC7F8FF&\fad(527,1)}Next Time
394
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(286,99,353,102)\pos(320,105)\c&H32A6E4&\fad(527,1)}Next Time
395
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(286,102,353,105)\pos(320,105)\c&H32A6E4&\fad(527,1)}Next Time
396
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(286,105,353,108)\pos(320,105)\c&H4DC5F5&\fad(527,1)}Next Time
397
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(177,221,463,224)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H73BDEB&\fad(527,1)}The Best Star Bearer
398
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(177,224,463,227)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H78D6E8&\fad(527,1)}The Best Star Bearer
399
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(177,227,463,230)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H7DEEE4&\fad(527,1)}The Best Star Bearer
400
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(177,230,463,233)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H7DEEE4&\fad(527,1)}The Best Star Bearer
401
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(177,233,463,236)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H63CCE8&\fad(527,1)}The Best Star Bearer
402
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(177,236,463,239)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H49A9EC&\fad(527,1)}The Best Star Bearer
403
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(177,239,463,242)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H49A9EC&\fad(527,1)}The Best Star Bearer
404
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(177,242,463,245)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H52BCEC&\fad(527,1)}The Best Star Bearer
405
00:23:36,680 --> 00:23:39,930
{\clip(177,245,463,248)\pos(320,220)\an8\fs30\c&H5BCEEB&\fad(527,1)}The Best Star Bearer
406
00:23:36,840 --> 00:23:37,920
Next time,
407
00:23:37,920 --> 00:23:39,510
"The Best Star Bearer."
408
00:23:39,510 --> 00:23:41,510
31482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
