All language subtitles for Three.Bold.Siblings.S01E04

Give me your number.

It's childish to have to
go through Gun Woo.

I don't want to hear from you.

So you'll remain ticked off?

When I want to talk to you?

Because of you,
part of my life rotted away!

I loved you.

When I was 13 and when I was 24.

Call when you think of a way
I can make it up to you.

I'll do my best.

You'll catch a cold. Go on home.

What on earth just happened?

Why was she with the punk
at this late hour?

Hold on a second.

Come to think of it,

Sang Jun appeared before her
before midnight tonight.

Why believe such a thing?

I'll tell his mother for sure...

if I meet her again
at the supermarket.

That her son should stay away
from our Tae Ju.

Why would you go that way?

Come back here by my side.

Dear in-law.

Dear in-law.

Dear in-law.

Let me come with you.

We should go together.

Dear in-law.

Let me come with you.

Dear in-law!

Let me join you.

Dear in-law.

Dear in-law...

Dear in-law.

- Let me come with you.
- Why?

Dear in-law...

Dear in-law!

My gosh.

Darn it.

Se Ran, what's wrong?

What happened?

Goodness. Let's get you up.

Se Ran, are you all right?

What was it that I heard?

Hold on. Did you roll off your bed?

Did she wake you up as well?

No, I was up watching dance videos.

My gosh. Se Ran, what's wrong?

Was it a bad dream?

It was a nightmare.

The worst one imaginable.

What happened in the dream?

Recently, I ran into...

the girl who assaulted Sang Min
in high school...

and her mother.

Goodness.

You.

Didn't one of their daughters
date Sang Jun?

She appeared in my dream...

sitting in my shopping cart
with a smile on her face.

Dear in-law.

My gosh!

Talk about a weird dream.

The sight of her alarmed me,
so I pushed the cart away...

and ran for my life.

That's when...

I entered an unknown place.

Before I knew it,

I was dressed in a pretty hanbok.

Where am I?

The place was filled with candles.

Then I heard tumultuous applause.

Is it a conception dream?

A conception dream?

No, I bet it's a lucky dream.

It's one of the best dreams
you can have in life.

I think Sang Jun is going to win
an Academy Award.

I get it.

The drama you watched earlier
had the scene of a wedding ceremony.

And we talked about the hanbok...

the parents of the groom and bride
were wearing.

That's why you had such a dream.

Does that mean
there will be a wedding?

Why would I get married?

What?

I'm not talking about you.

Hey, is the daughter married?

I don't care if she's married or not.

Sang Jun and her daughter?
That's not going to happen.

I wonder...

if Sang Min and her son met before.

Didn't you say
that she also had a son?

Oh, right. That's something new.

Her son and your daughter.

There's no way we will get involved
with the family.

Then why did you have such a dream?

I guess
I've been under a lot of stress.

Are you feeling lonely these days?

Am I lonely?

You should try dating
someone young and cute.

I should protect Sang Jun's reputation.

Why would I date someone young?

You know I chose solitude...

for Sang Jun's sake.

Se Ran, that's just sad.

Because of you, Mom,

I'm too busy to feel lonely.

Honey, did you have
a terrible dream?

I had a creepy dream.

Come here. I'll give you a hug.

It's all right.

I'll pat you on the back.

It's all right. Can you feel it?

Am I feeling lonely these days?

Isn't that a cruel question?

Honey, you have me.

Smile. Peekaboo.

Hey! Be quiet!

Dear in-law.

Dear in-law.

Dear in-law!

I loved you.

When I was 13 and when I was 24.

Tae Ju, run.

Run! There you go. Keep running.

Hurry.

Tae Ju, are you all right?

Tae Ju, get up and come over here.

Come on, Tae Ju.

I'll beat them all.

Go! Run fast!

Go!

I'll beat them all.

- Happy birthday to you
- Happy birthday to you

- Wait. Hang on.
- Happy birthday

You can't do this without me.

- Happy birthday, dear Tae Ju
- Happy birthday, dear Tae Ju

- Happy birthday to you
- Happy birthday to you

- Happy birthday.
- Happy birthday.

Thank you.

Why did you not invite me?

I thought you'd go to Seoul
for the speech contest today.

I rushed back as soon as it was over.

Happy birthday, Tae Ju.

This is the grand prize.

Did you win first place?

Of course.

Cool.
It's a transformer pencil case.

- A transformer pencil case?
- My gosh.

You have to use it.

Don't give it to your siblings, okay?

Okay.

It will make you maintain
your first place at school.

Thank you.

Gosh, he always tries to act cool.

So annoying.

Here. This is from a new coffee place.

They have good beans. Try it.

About the boring script.

- The story about a judge?
- I'll do it.

As you said,
it won't get high TV ratings,

but we can at least
make it look meaningful.

Min Ji Sang already took the part.

Min Ji...

- That rookie with terrible acting?
- Yes.

Can you believe that?

It's not like anyone who can read
can play the main character.

The drama will fail,
so forget about it.

I want you to narrate
a cultural program instead.

It's fresh and nice.

How is Tae Ju doing?
Isn't she working hard?

She is. And she's quite funny.

She has a lot of novel ideas.

I hope it will be a regular show.

That's what I'm looking forward to.

This is really to my taste.

Aren't you having a star on the show
to make it regular?

Yun Ho, please.

Hello.

Hey.

Hello, it's an honor
to meet you, Mr. Lee Sang Jun.

This is Producer Won Ji Hoon
from the cultural program team.

- Hello.
- I'm a big fan.

And this is Cha Yun Ho, the CEO
of a documentary production company.

He produced
the "Cities at Night" series.

Oh, right.
I watched all the episodes of the series.

I'm also a big fan of yours.

I heard you were coming,
so I came here to meet you.

I look forward to working with you.

Nice to meet you.

("Best Doctor in My Town")

(Program Summary)

(Purpose of the Show)

So it's like
"Korean Cuisine and Dining"...

with good doctors, nurses,
and pharmacists.

It's interesting.

The people introduced in the show
are not conventional.

Thank you.
I told you it would be fun.

So you want him to narrate
the three episodes first, right?

Yes, we'd love you to do it.

He can do the three episodes,

but we can't guarantee it
if it makes a regular.

He has other shows
scheduled already.

I hope you will understand.

Still, you can do
the three episodes, right?

Yes.

Thank you so much.

The people who came up
with the idea will be overjoyed.

Who are they?

- Hey, we can do this.
- I met a doctor...

who had to deal with drunk patients
like a thug every night.

So I made her an offer.

I told her to quit her job at the hospital
and start a career as a content planner.

At first, I thought
she was a doctor trained by thugs.

If she quit her job right away,

that means she'd been
under a lot of stress.

That's why the project proposal
sounds so vivid and interesting.

Hello.

Hello.

She's very surprised
to see a top actor.

Is she the doctor
who dealt with drunk patients?

Yes. I guess
you assumed it was a man.

Hello.

I'm Lee Sang Jun.
I'll be narrating the show.

No way.

I like your proposal.

I was born to wear a wedding dress.

I look incredible!

What are you on about?

It's my awesome filming skills.

The filtering and retouching.

Okay, fine.

I'll try on one more dress.
Film me in that too.

The date is set?

Yes. It's December 16 at 7 p.m.

The Grand Ballroom
of the Goodman Hotel.

For real?

Yes. That's what I'm set on.

Now I'll make it a reality.

Do you mean this is all in your head?

I'll get to it soon.

Get to what?

The proposal.

Manager!

I'll try on another dress
with a plunging neckline!

- Thank you. Goodbye!
- Thanks.

Come by again!

Where's Sang Min? Is she out?

She left with Soo Bin
saying she had to do something.

She asked me
to watch the cafe for her.

Oh, dear...

It was quite busy this morning.

We sold a lot of toast.

- Are you going out?
- Yes.

I'm going to a few stores
that sell imported furniture.

And chat with a few people
I used to do business with.

Are you getting back into
the interior business?

Well, this cafe's
barely breaking even.

I'm spending left and right.

To be honest, it's a waste of talent
if you don't work.

You got famous after Sang Jun
opened his home to the media.

Can't I waste my talent
and live leisurely?

You can't.

- Would you like a coffee?
- No, I must dash.

Did she ask the company
to fix the cameras?

Oh, I don't think she did yet.

She doesn't see the need right now.

Nothing here works properly.

- Goodbye!
- Bye.

She never says thank you...

nor does she pay me for my work.

- Eun Ju.
- Hey. You're back.

- Where's Soo Bin?
- Off to the library to study.

I took a while, didn't I?

- Sorry.
- You're taking over now?

This, and this.

The bacon expired two months ago.

These are withered
and the eggs expired two weeks ago.

Why did you bring these home?

Sang Min said, "Sorry I took ages.
Make something tasty at home,"

and took all this
out of the cafe fridge.

I thought the brat was giving me
perfectly decent food.

But I just realized
everything was past the expiry date.

I brought home food waste.

Thank Sang Min,
and say we ate it all.

We're not beggars.

We do live off of her family,

but sometimes I wonder
if she thinks I'm her maid.

She's a stupid but sly wench.

Eating this won't kill us.

Don't overreact.

Can you not act like a pathetic fool?

- Eun Ju.
- I'm throwing all this out.

Don't throw anything out.

Jang Young Sik!

Cook something nice...

and give it to them!

You really...

are so smart.

Get to it, right now.

My man's the best.

What's going on?

I didn't know it was your project.

I didn't know
you had quit the clinic too.

You have many other projects.
I'd like you to turn this down.

I don't want to
get involved with you again.

We won't get involved.

I'll just narrate three episodes
and bow out.

You have no right...

to tell me
what projects to do or not.

You're not my wife.

I debuted when I was 20...

and managed to stay at the top
for 20 years.

Picking projects and working hard
is sort of a religious act for me.

It may sound stupid but it's true.

Whether it was a hit or not,

I picked as best I could
and put my whole self into it.

That's how I lasted this long.

Do you think
I didn't live and work hard?

I'm saying I tried
just as hard as you!

Anyone can become a star
because of one or two hit shows.

But my field is rife
with gossip and jealousy.

Lasting and surviving for 20 years
is a completely different story.

I supported my whole family too.

Stalking is a huge problem.

Did you read the online comments?

"Someone like Lee Sang Jun
has a stalker?"

"You should be grateful."

People say that about me,

but there's something
I can never give up.

I'm saying all sorts of stuff.

I guess...

I'd wanted to tell you this.

If you're done, I'll go now.

Tae Ju!

Quitting being a doctor
was a good call.

You did well.

Don't be afraid
and do what you want.

I'd like you to be happy.

And call me...

if you think of a way
I can make it up to you.

The producer gave me your number,
and I have it saved up.

What was that about?

I almost cried.

I brought some food.

I washed the dirty plates too.

I said you didn't have to do this.

As if.

Are you dating Sang Jun?

Are you crazy?

It was just a silly incident.

But then,
it's not like I need your permission...

to date someone at my age.

Either way, you can't date him.

I know that.

I hate what he does and his mom.

Even his evil little sister.

We came across the mother
and daughter at the supermarket.

Did So Rim tell you?

You met Sang Jun's mom and sister?

How can they be so annoying
even after all these years?

They'll make for the worst mother
and sister-in-law.

I dislike your mother-in-law
even more.

Sang Jun's mother will be
an even worse mother-in-law.

I didn't have a sister-in-law
that gave me a hard time.

Mom. What was it, honestly?

Did you really love Dad,

or was it so hard to be
a single mom to a little girl...

that you put up with his mother?

If I were you, I don't think
I'd have put up with an old hag...

who openly hated my daughter.

But you put up with it all.

I'm sorry.

So you did feel bad?

Should I get down on my knees?

No, it's bad for your joints.

I'm sorry for falling in love
with Kim Haeng Bok.

I should've lived a lonely life
for your sake.

I apologize for that.

Mom, I managed to live
with the choice you made.

I only ask that you finally respect
the choice I make as well.

Whatever that may be.

As if I would've been fond
of Choi Mal Soon myself.

I bit down on my anger
and held back the wrath.

How could Tae Ju say that
to me though?

That heartless brat.

Why you...

Jung Sook.

What? Yes, Mother.

What are you up to?

I was ironing your clothes.

Can you take a look at
the clothes I bought?

See if I picked out the right ones.

I thought I should put some thought
into what I wear to the cultural center.

I'll head to your room
once I'm done ironing.

Would a lightning strike
if you don't finish that?

Follow me this instant!

Why you...

I'm always grateful.

Having them here
led to many new clients.

Place them wherever you want.

Thank you.

- Gosh, I'm sorry.
- I'm so sorry.

Wait.

Welcome.

(Happy Pilates)

Can I get a cafe latte?

Hello?

I saw your leaflet at the cafe.

I see.

There are three studios in Seoul?

Yes, you can receive lessons
whenever and wherever you want.

- Are you an instructor?
- I am.

The classes will be designed
to your level,

so come by at your convenience.

Thanks. I'll call you with a time.

- Sure. Have a good day.
- You too.

Hello.

Hello.

- You can take your seat.
- Right.

- You should also sit.
- No, I'm good.

I wanted to thank you for
showing me around the facility...

and for the detailed commentary.

I was only doing my job.

I'd like to treat you to a meal.

Well...

- Thank you.
- Enjoy.

Right.

How is it? Good, right?

Yes.

Let him know what you want,
and he'll make it for you.

Can I order bibim guksu?

Gosh, you're a funny one.

I haven't been to a place
like this before,

so I don't know what I should order.

Then, just enjoy
whatever he makes for you.

If he makes sushi all night,
I'll have to eat it all night.

- Of course.
- That I can do.

You're very honest.

I wouldn't have said
that it was my first time...

at a place like this.

Is that so?

Nam Soo, what do the employees
think about CEO Shin?

I'm not sure.

Only the executives get to see
the CEO in person.

You must've heard rumors though.

Well...

They say he's reclusive...

and strict.

Unlike the chairman
and his two older brothers,

he lives a bohemian lifestyle.

The rumors are all true.

If you come across
any more rumors like that,

could you let me know?

I don't think I can do that.

I'm not comfortable
relaying frivolous rumors,

and such information
rarely comes to my attention.

I guess I overstepped.

All I wanted was to help my dad.

Then...

I'll let you know the things
that would be good for you to know.

- Gosh, thank you so much.
- No problem.

Mr. Cho, you are someone
this company needs.

Gosh, you're too kind.

(My love So Rim)

You should take that if it's urgent.

No, it's no big deal.

- Shall we continue?
- Sure.

Gosh.

- The receiver can't be reached.
- Why isn't he picking up?

He's been working late hours lately.

Are you hungry?

No, it's for a facial.

What a surprise.

You even went for one
that's hard to prepare.

Have you been set up
on a blind date?

No, my skin's been too dry lately.

I sense a man calling.

(Mr. Cha Yun Ho)

(Mr. Cha Yun Ho)

Hello?

I'm by the East Sea.

I wanted to recommend a funny doctor
who's crazy about surfing.

I'll send you his social media account,
so check him out.

Sure thing.

Do you hear the waves?

(Dr. Kim Tae Ju)

I could've texted you,

but I wanted you to hear the waves.

Good night.

What?

What was that?

(Tae Ju)

I'm Lee Sang Jun of all people.

Your mother summoned me.
What is this about?

How would I know?

I also bought a loaf of bread,
so enjoy it as a brunch.

It's so good.

Is there anything you can't cook?

Did you make these
with what I gave you?

Of course not.

We already consumed
all of that last night.

The meal turned out great,

so I made more
with the groceries I bought.

I'm that grateful.

I see.

It's so good.

Auntie, let's grill some bread.

Enjoy, then.

Hold on.

Yes?

You should eat with us.

I had too much yesterday.

The dishes are the same,
so please enjoy.

- Why not have some more?
- It's so good.

(Sorang Cultural Center)

Could you also take this?

- Sure.
- I can't believe her.

- My gosh.
- That isn't right.

- You're a busy bee, aren't you?
- My gosh.

She got on at the bus stop
that is right before the one...

Ms. Yang awaits at.

- Exactly.
- Such nonsense.

And look how they're prepared
for the counter-attack.

Ms. Yang couldn't possibly
sit on her lap.

- Quiet!
- Being loud doesn't make you boss.

Must you young ones be this rude?

Shouldn't you be more refined
since you're older?

You're one to talk!

Why are you yelling at us?

(Sorang Cultural Center
Shuttle Stop)

- Hello.
- Hello.

I see there are no empty seats.

Then...

- Hello.
- Hello.

- What's this?
- Hold on.

What on earth is that?

(The Lead)

- "The lead?"
- Goodness.

"The lead?"

Why do you need this chair?

I need it for something.
Give it here.

But...

(The Lead)

- Leading lady.
- Yes?

Could I perhaps take photos of you?

Yes, of course.
Take as many as you want.

Goodness.

- Those freaks.
- There you go.

- Look this way.
- Gosh.

You look amazing.

- Yes?
- Here you go.

- The leading lady.
- They're hilarious.

Driver, off to the center we go!

I can't believe
I'm sitting next to her!

Goodness, how peculiar is that?
How is she this good?

Did she take other classes?

That old minx.

My gosh.

We assumed correctly.

She is not someone to be messed with.

We'll follow her
as our fearless leader.

This injury isn't recent, is it?

No. The pain comes and goes.

Make a fist.

(Orthopedist Kim Gun Woo)

Limbs that are in pain
shouldn't be used.

And you need to rest when you can.

I didn't have the time
due to my hectic schedule.

You had it hard, didn't you?

Maybe now's the time
to take care of yourself more.

Physiotherapy may not seem like much,
but it helps.

Receive treatments whenever you can.

The boy who used to get
piggyback rides from me...

grew up to be a comforting doctor.

So tell me.

Did Tae Ju turn up before midnight?

Yes, but I also ran into
your parents.

Your mother, in particular,
hates my guts.

Is that so?

I hate you as well.

- Sweetie.
- Hey.

I was in the neighborhood,
so I dropped by with some coffee.

Hold on.

What?

He's...

Enjoy your coffee, then.

Sorry about that.

Yu Ri.

Min Yu Ri.

Is she a patient?

What?

No, my girlfriend.

Your girlfriend?

Here you go.

Sure.

What's with her?

My girlfriend is a fan of yours.

Hello.

Could she have a twin?

Bibimbap would've been enough.
There was no need for a course meal.

The first meal I buy you
should be nice.

You pretentious jerk.

Anyway, I'll enjoy it.

How long have you been
with your girlfriend?

Our first anniversary is in October.

So, not that long.

Please don't tell me
you're considering marriage.

I am.

When you're still relatively young?

My parents and grandmother
adore her.

She'll be living with you.

Who cares what your parents think?

I'm the eldest son in the family.

It's way better than marrying
someone they hate.

Does she have any siblings?

She's an only child. No siblings.

I think she's cheating on you.

My trainer introduced her
as his girlfriend.

He's good-looking.

Are you in your right mind?

If you're not fuming,
it means you don't love her.

I'll handle this.

Please don't tell my sister.

Ms. Choi, imagine there being
the letter K on the floor.

Slide your right foot
to your one o'clock.

- Like this?
- There.

And then... That's it.
Step back to your original position.

- Like this?
- Then go back down.

- Watch your step.
- Like this?

That's it. Make a K.

- K.
- I see.

You're doing it!

I had so much trouble
mastering the K step.

All you have to do
is think about drawing a K.

Let me turn on the music.

- Sure.
- Here we go.

Like this.

Don't be disappointed in yourself.
Ready, get set, go.

- One, two, three, four.
- One, two, three, four.

- Draw a K.
- K.

Yes, draw a K.

- I get it.
- You're great at this!

Ms. Choi, are you done?

Please come on out.

My gosh! You look amazing.

Ta-da.

Mom, you can't go
to the cultural center in that.

It's too much.

Don't be like that.
She looks incredible.

Unbelievable.

I can't believe
Yu Ri bought this for me.

I bet I'll have the best
granddaughter-in-law.

- I'm home.
- Hey.

Sweetie, you're home.

Gun Woo.

I'll see what's up.

So...

Gun Woo.

That patient of yours this morning
was Lee Sang Jun, right?

Yes.

Isn't he better looking in person?

Gosh, no.

Does he come by often?
Are you two close?

No, that was his second visit.

Why would I be friends
with my sister's childhood friend?

Of course.

Didn't he say anything?

I left without greeting him
or saying goodbye.

He said you were cheating on me.

What?

How long...

has it been going on?

Gosh, that's absurd.

It's not true.
You have it all wrong.

I came across him at my gym,

and I felt sick knowing
that he was glancing at me.

I told my trainer,

and he came to my defense
by calling me his girlfriend.

Was that before
the three of you took a photo?

Well, that...

- That's just...
- I've heard enough.

- Yu Ri.
- Yes?

If you are cheating on me,

end things with him.

I'll give you a month.

Okay?

Well...

Wait...

No, it's just... That's not true.

Gosh.

- Hey.
- What?

If Sang Jun asks,

just tell him that
you broke up with your girlfriend.

Why?

He might introduce you as
his trainer on a TV show sometime.

Then... You have to say
you're single to be popular.

I'm not interested.

What are you talking about?

I mean...

A handsome and competent trainer
like you deserves to be famous.

You...

must love me a lot.

Of course, I do.

Anyway, tell Lee Sang Jun that
you broke up with your girlfriend.

Okay.

The new studio building
across the street looks really nice.

Maybe I should ask Mom
for money and move.

- Why?
- No reason.

Hello, Mr. Seung Gu.

I'm still in Cheongdam-dong.

I see. I'll go to your office then.

Okay.

Are you getting back
into the interior business?

Gosh, there have been
a lot of changes in the market.

But still,

I have some connections,
so I guess it's worth a try.

Did you want to see me because
you need Sang Jun for your business?

Mr. Seung Gu,
what do you take me for?

I mean, that's not
what you would do.

Sang Jun is not getting offers...

for big projects, is he?

Honestly, it's been that way for a while.

I guess it's a time
when we need a change of scenery.

His photo exhibition and book...

weren't so successful.

How about he works out
and has a revealing photoshoot?

No, that would be just temporary.

He should do
something more emotional.

I was thinking
about a reality-variety show.

Actually, I got a call from
Producer Yoon about his new show.

What is it about?

You know I'm Lee Sang Jun.

If this goes well,
I'm sure it will mark...

a signal of your second peak.

Oh, dear.

And I'm not alone in this opinion.

It's your mother
who brought it up first.

Otherwise,
I would've rejected it already.

You know your mother is
good at stuff like this.

I mean... My goodness.

It's no different from a drama.

It's all about acting.
It's all fake. You can feel at ease.

Just make sure to look cool.

Who do they want me to pretend date?

- You can pick.
- I can?

- Yes.
- My gosh, that's...

One, two, three.

Again. One, two, three.

One, two, three.

Well...

This isn't for your passport,
so try to look more natural.

All right. So...

Turn your upper body a little.

A little more.

One, two, three.

Please check your address
and phone number.

So it's for a security pass, right?

Yes. I heard you were
the best photographer in the neighborhood.

Gosh, thank you.

I hope I'll make the best photographer
in the country.

- These are correct.
- Okay.

I will touch up the photo...

and send you the file
by tomorrow morning.

And I'll send the printed ones
to this address.

There are photos
of Actor Lee Sang Jun.

He's my cousin.

Oh, I see.

Okay. Have a nice day.

Bye.

(Photo Request: Kim Tae Ju)

She looks familiar.

Good. Breathe out.

Tighten your stomach.
Mind your core muscles.

All right. One more time.
Go down as you breathe out.

Hold it for five seconds.

Five, four,

three, two... Gosh.

This is it for today.

It feels so nice
to exercise after a long time.

You might be sore tomorrow,
so get a good, warm rest today.

I shake a lot
because I don't have strong muscles.

It's embarrassing.

No way. You did great today.

You will see your muscles develop
only after ten lessons.

Then, Ms. Kim, I'd like to sign up
for your lessons for a year.

Really?

That's great.

- Have some water.
- Okay.

She must be from a rich family.

She signed up for my lessons
for a year.

She asked if I could go
to her place, so I said yes.

That means
I can keep the lesson fee...

without sharing it with the center.

So I came to take
a look at Golden Palace now.

Okay.

I'm at a hair salon now.
I'll call you back later.

It hasn't been long
since you got a haircut.

I just thought it looked messy.

Okay. I'll call you later.

How would you like your hair?

I want to look cool.

Like a rich man from Gangnam.

I can't be sure
just by looking at the pictures.

You should come with me
and take a look.

They can show me
more rooms next week.

Just live here with him.

Forget it.

- What?
- Gun Woo.

I want the three of us
to have a get-together.

- Cheers.
- Cheers.

This looks delicious. Eat a lot.

Gosh, this is bad for your health
and makes you fat.

But it's okay to eat it
once in a while.

Gun Woo, is something wrong?

- No.
- You seem stressed out.

No, I'm not.

Oh, right. Sang Jun is coming
to my office to receive treatment.

- To your office?
- Lee Sang Jun?

That crazy Lee Sang Min's brother?

Apparently, I'm known
to be a good doctor.

I guess he heard me.

Hello? What's up?

Tae Ju isn't answering her phone.

"Tae Ju isn't answering her phone?"

She doesn't care much
about her phone.

Are you in touch with Lee Sang Jun?

What is it
you want to say to Tae Ju?

Tell your sister
that I figured out a way.

She will understand what I mean.

It's 500g of curry powder.

(Curry powder)

A spoonful of pepperoncino.

A spoonful of various herbs.

- It's 30g.
- Adding 30g.

Today, I'll try adding
some lemon pepper.

Trying out lemon pepper today.

Done.

You look like a truth seeker.

Like an ascetic or a wizard.

- Did you try the milk tea?
- Yes.

It tastes good.

I don't usually like milk tea.

But yours is different.

Like how?

"Hey, don't worry.
You're not the only one suffering."

"Don't cry, you fool."

It tastes like this.

Gosh. Why did you come
to work two hours early...

and touch my heart like that?

Then you shouldn't
make it too delicious.

Well, you see,

I try, but it's tough.

You're awesome.

Stop it!

Hey.

Sang Jun.

Hello. I'm meeting Tae Ju here.

Uncle.

Why are you here?

I work here part-time
since last week.

Do you know each other?

He's my cousin's son.

What's the occasion today?

Take a seat.

Have some of my milk tea.

Dad.

It's nothing serious,
so don't tell Mom.

What?

Follow me.

Okay.

The milk tea.

Gosh.

What a great spot for a shoot.

How do you know this place?

A thug that visited the clinic
told me.

That he got stabbed here.

I'm so glad you quit working there.

The milk tea's great.

So, what do you mean you found out?

A way...

to make it up to you properly.

Tae Ju!

Tae Ju!

The first love revival project.

I go to great lengths to track down
my first love, Kim Tae Ju.

I go to you, and we meet up.

Then I ask you out on a date.

We go on more dates and grow closer,

and I fall in love with you.

Very much in love.

I'll erase everything but you
from my life.

I will create a world in which...

only you exist.

"I love you."

"I love you. I loved you
for a long time."

I'll say that a million times
with a warm gaze.

After eight weeks,

I will tell you I actually like you,

and that I want to be
your boyfriend.

You reject me coldly.

And walk off.

You dump me completely.

For all the blind dates I ruined,

and the people who asked you
what I was like,

it's your chance to get revenge
and feel compensated.

That scenario...

was my idea.

It's a typical boring dating show
for celebrities,

but I made the suggestion
to switch things up a bit.

To turn it into
the first love revival project.

So you want me to put on an act
in front of a camera?

You're smart.
I'm sure you'll manage.

I feel sorry for you
for thinking I'd do it.

You said if you looked up
"Lee Sang Jun's girlfriend,"

this photo of you...

still showed up.

I gave up long ago. So what?

I don't like it.

I feel sorry for you.

I did a great job of ignoring it
for almost 20 years.

Why are you doing this now?

Back then...

Your father told me
to calm my feelings.

After a while,

I thought you could be married.

That's why I couldn't call you.

That day,

I was so glad you showed up.

Enough. Don't put on an act.

It's not an act.

Everything feels like an act
and a lie.

Everything you do.

This is acting.
Kissing out of the blue.

Darn you!

Not my hair!

- You!
- I'll lose hair!

My goodness.

Sit down.

How did you get in?

So Rim let me in before she went out.

I heard you were rude
to your blind date.

What did you say about his mouth?

He's a single dad,

and you told him
to barge into my home?

What's wrong with that?
As long as he's decent.

Your mom married with you in tow
and she lived happily.

Did you ever see her
and my son fight?

You said you were dating someone?

It's a lie, isn't it?

Why do you care
if I'm seeing someone or not?

You're still single,

so So Rim and Gun Woo
are tiptoeing around you.

They both have
perfectly fine partners,

but they're stuck because of you.

Grandmother. I'm sorry,
but I need you to leave.

Do you want to
rip my mouth open too?

Okay, then. I'll leave.

Goodbye.

What he said was true, though.

You were in the news
back in the day.

You're as good as a woman
whose marriage fell apart.

You were at a hotel with an actor
and wailed when he dumped you.

My gosh. Youngsters these days
have no shame.

What's up?

Let's do it.

The fake dating thing.

What do you get out of it?

I can shed some of the guilt
I feel for what I did to you...

and show the viewers
what I'm like when I'm in love.

Okay.

Make it look real.

Use all your acting talent
and know-how...

to love me.

You must love me lots.

So I can dump you majestically.

Sure.

Tae Ju!

(Three Bold Siblings)

I'm Lee Sang Jun of all people.
Do better yourself.

We'll be filming something interesting
at our guesthouse.

- Hello.
- You two must be close.

Are you jealous?

As if I'd be jealous.

- You look amazing.
- What are those cows doing?

Why are you letting yourself
be controlled by Nam Soo?

Because I love him.

You won't know
since you've never been in love.

Mom said she lost this.

- How dare you!
- But...

I'm Lee Sang Jun's mom.

Sang Jun, are you all right?

Tae Ju.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)