Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,810 --> 00:00:21,310
What are you doing, Young Lady?
2
00:00:21,980 --> 00:00:23,400
Can't you see that I'm mustering my qi
3
00:00:23,400 --> 00:00:25,560
to heal my body?
4
00:00:26,150 --> 00:00:29,020
Although I've managed
to get most of the poison out of my system,
5
00:00:29,650 --> 00:00:31,600
I still feel that there's some left.
6
00:00:32,020 --> 00:00:32,810
So
7
00:00:32,980 --> 00:00:34,940
I have to return to my peak form
as soon as possible.
8
00:00:35,060 --> 00:00:36,440
We need to get out of this place, you know?
9
00:00:37,940 --> 00:00:40,020
Jinse, why are you still here?
10
00:00:40,020 --> 00:00:41,400
Haven't you run away already?
11
00:00:41,810 --> 00:00:44,060
Young Lady, I was about to escape.
12
00:00:44,190 --> 00:00:46,270
Then I saw someone carry you back.
13
00:00:46,730 --> 00:00:48,270
I was carried back?
14
00:00:49,980 --> 00:00:52,560
How come I only remember
that I crawled across the dog door?
15
00:00:52,690 --> 00:00:53,810
I can't recall
16
00:00:53,940 --> 00:00:55,650
anything that happened afterward.
17
00:00:56,520 --> 00:00:58,650
What about Ling Qiye? Has he woken up?
18
00:00:58,850 --> 00:00:59,770
Probably not.
19
00:01:00,150 --> 00:01:01,980
I think as soon as he wakes up,
20
00:01:02,230 --> 00:01:03,190
he'll come and get us.
21
00:01:05,440 --> 00:01:05,810
Yeah.
22
00:01:05,940 --> 00:01:06,480
Young Lady.
23
00:01:06,520 --> 00:01:08,850
Could it be that the drug
you gave him was too strong
24
00:01:08,980 --> 00:01:10,350
and he's become a dummy now?
25
00:01:10,650 --> 00:01:12,770
Quiet in an Instant
will only make people unconscious.
26
00:01:12,770 --> 00:01:13,810
It's nothing deadly.
27
00:01:14,150 --> 00:01:15,900
It will only cause
28
00:01:16,050 --> 00:01:17,440
temporary memory loss at most.
29
00:01:20,310 --> 00:01:24,100
Memory loss?
30
00:01:24,770 --> 00:01:26,440
Wait. Young Lady...
31
00:01:27,100 --> 00:01:28,060
Young Lady.
32
00:01:29,690 --> 00:01:32,560
I knew there was a mastermind in Ling's Residence.
33
00:01:33,150 --> 00:01:33,770
This is bad.
34
00:01:34,100 --> 00:01:36,940
We can no longer stay here. We'd better run away now.
35
00:01:37,400 --> 00:01:38,560
But this time,
36
00:01:38,940 --> 00:01:40,730
we should do it in a smart way.
37
00:01:46,350 --> 00:01:49,370
[Plan A]
38
00:01:59,100 --> 00:02:00,600
Let me help you.
39
00:02:02,520 --> 00:02:04,810
Thank you, lad.
40
00:02:05,520 --> 00:02:07,690
Fourth Madam, where are you going?
41
00:02:10,400 --> 00:02:12,310
You've mistaken me for someone else.
42
00:02:12,440 --> 00:02:14,480
How could I be Fourth Madam?
43
00:02:19,520 --> 00:02:20,770
Fourth Madam, what an interesting hobby you have.
44
00:02:20,900 --> 00:02:21,650
I didn't know
45
00:02:22,060 --> 00:02:23,650
that you like disguising as someone else?
46
00:02:26,600 --> 00:02:30,940
Jinse, are you done boiling the water
for my foot bath?
47
00:02:36,230 --> 00:02:41,570
[The Blessed Bride]
[Episode 3]
48
00:02:48,650 --> 00:02:49,650
I might not be able to get out,
49
00:02:50,100 --> 00:02:51,600
but surely an object can be sent out.
50
00:02:52,450 --> 00:02:55,270
[Plan B]
51
00:02:56,650 --> 00:02:58,310
According to my observation,
52
00:02:58,650 --> 00:02:59,310
there's a designated person
53
00:02:59,520 --> 00:03:01,850
sending the containers
out of the residence every noon.
54
00:03:01,940 --> 00:03:04,100
Everything will go smoothly this time.
55
00:03:25,270 --> 00:03:27,730
Young Lady, you'd already be dead
by the time you get out of here.
56
00:03:27,850 --> 00:03:29,850
Maybe we should just give up.
57
00:03:34,100 --> 00:03:35,020
Slowly, Young Lady.
58
00:03:38,850 --> 00:03:39,690
No way.
59
00:03:40,600 --> 00:03:42,810
I'd never admit defeat.
60
00:03:42,900 --> 00:03:45,150
[Plan C]
61
00:03:46,440 --> 00:03:47,400
Young Lady...
62
00:03:47,980 --> 00:03:48,850
Since it has come to this,
63
00:03:49,020 --> 00:03:49,730
there's no need to say more.
64
00:03:50,190 --> 00:03:52,940
We shall both take care of ourselves
in this unpredictable world.
65
00:03:54,940 --> 00:03:56,560
Who knew that I'd have to crawl across
66
00:03:56,690 --> 00:03:58,730
the dog door again
67
00:03:58,850 --> 00:04:01,980
despite my beauty and talent?
68
00:04:02,150 --> 00:04:03,350
Thanks.
69
00:04:06,150 --> 00:04:08,060
Fourth Madam, you do have some queer hobbies.
70
00:04:08,180 --> 00:04:09,400
You used this dog door last time.
71
00:04:10,850 --> 00:04:13,190
Excuse me, I'll head back now.
72
00:04:13,900 --> 00:04:15,980
Hey, Mr. Physician! What else do you want?
73
00:04:18,480 --> 00:04:19,350
Does it hurt?
74
00:04:34,350 --> 00:04:37,810
(Why do I keep feeling
that this physician looks familiar?)
75
00:04:38,520 --> 00:04:40,900
(Have I really lost my memory?)
76
00:04:41,690 --> 00:04:43,810
(But why do I keep bumping into him?)
77
00:04:44,190 --> 00:04:46,270
(Is he tailing me because he has a crush on me?)
78
00:04:50,230 --> 00:04:52,980
(Did she lose her memory or her sanity?)
79
00:05:06,650 --> 00:05:07,940
Here, Madam Ying.
80
00:05:12,900 --> 00:05:14,900
You keep getting injured and sick
in the past few days.
81
00:05:15,020 --> 00:05:16,230
Heed my advice and take some proper rest.
82
00:05:17,400 --> 00:05:19,560
Stop making plans to escape.
83
00:05:21,560 --> 00:05:24,060
I'm not trying to go outside.
84
00:05:26,560 --> 00:05:28,150
(You like running away, huh?)
85
00:05:29,020 --> 00:05:30,650
(Then let's have some fun together.)
86
00:05:30,770 --> 00:05:32,180
What I meant to say is
87
00:05:33,400 --> 00:05:35,900
that I'm not trying to escape.
88
00:05:36,400 --> 00:05:37,850
I simply find it boring
89
00:05:38,440 --> 00:05:40,900
staying in the residence all the time.
90
00:05:41,150 --> 00:05:43,480
I just want to head out to have some fun.
91
00:05:46,850 --> 00:05:47,810
What a nice coincidence.
92
00:05:48,150 --> 00:05:50,480
A few days later,
it will be the Dragon Boat Festival.
93
00:05:50,600 --> 00:05:53,310
That's when all the family members
will gather together.
94
00:05:53,850 --> 00:05:56,230
They will follow the family head
and pay their tributes to the ancestors.
95
00:05:56,650 --> 00:05:57,600
They'll also show their gratitude
96
00:05:57,730 --> 00:06:00,650
to the family head who's done so much
for the prosperity of the family.
97
00:06:00,810 --> 00:06:02,190
The Dragon Boat Festival?
98
00:06:04,100 --> 00:06:06,520
Then... Will Ling Qiye be there as well?
99
00:06:08,230 --> 00:06:09,150
Of course.
100
00:06:10,690 --> 00:06:11,560
You should make
101
00:06:11,900 --> 00:06:13,900
some nice arrangements then.
102
00:06:14,270 --> 00:06:16,100
If Young Master is pleased,
103
00:06:16,980 --> 00:06:18,980
he may even ask you to spend the night with him.
104
00:06:24,520 --> 00:06:25,690
Mr. Physician.
105
00:06:27,150 --> 00:06:31,020
You shouldn't have said that out loud.
106
00:06:46,120 --> 00:06:53,260
[Adapted from the comic "My Dear Concubine"
drawn by Ah Weiwei and Muxi Huanhuan]
107
00:07:00,250 --> 00:07:03,280
♪Looking pretty in the wedding gown,
I'm forced to get married♪
108
00:07:03,790 --> 00:07:06,920
♪Within these high walls,
can I escape after having met you?♪
109
00:07:07,370 --> 00:07:10,480
♪Late at night,
I can't fall asleep with so much sadness♪
110
00:07:10,860 --> 00:07:14,030
♪Despite the many restrictions,
I live a carefree life♪
111
00:07:14,470 --> 00:07:17,550
♪Turns out my mood will be much better
with you around♪
112
00:07:18,060 --> 00:07:21,070
♪Seeing your smile,
I will not run away from here again♪
113
00:07:21,580 --> 00:07:24,580
♪Enjoying the sunset in the bamboo forest,
your face crosses my mind♪
114
00:07:25,090 --> 00:07:28,290
♪I'm falling for you gradually
although I say otherwise♪
115
00:07:29,530 --> 00:07:31,510
♪I'd like to say♪
116
00:07:32,090 --> 00:07:35,150
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
117
00:07:35,660 --> 00:07:38,630
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
118
00:07:39,140 --> 00:07:42,150
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
119
00:07:42,630 --> 00:07:45,650
♪Never mind that times passes
and our hairs turn gray♪
120
00:07:46,290 --> 00:07:48,950
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
121
00:07:49,720 --> 00:07:52,750
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
122
00:07:53,130 --> 00:07:56,070
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
123
00:07:56,770 --> 00:07:59,850
♪Never mind that times passes
and our hairs turn gray♪
124
00:08:14,330 --> 00:08:17,350
♪Looking pretty in the wedding gown,
I'm forced to get married♪
125
00:08:17,930 --> 00:08:21,030
♪Within these high walls,
can I escape after having met you?♪
126
00:08:21,540 --> 00:08:24,500
♪Late at night,
I can't fall asleep with so much sadness♪
127
00:08:25,050 --> 00:08:28,080
♪Despite the many restrictions,
I live a carefree life♪
128
00:08:28,590 --> 00:08:31,730
♪Turns out my mood will be much better with you around♪
129
00:08:32,020 --> 00:08:35,290
♪Seeing your smile,
I will not run away from here again♪
130
00:08:35,610 --> 00:08:38,700
♪Enjoying the sunset in the bamboo forest,
your face crosses my mind♪
131
00:08:39,130 --> 00:08:42,730
♪I'm falling for you gradually
although I say otherwise♪
132
00:08:43,560 --> 00:08:45,860
♪I'd like to say♪
133
00:08:46,150 --> 00:08:49,180
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
134
00:08:49,820 --> 00:08:52,530
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
135
00:08:53,230 --> 00:08:56,170
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
136
00:08:56,810 --> 00:08:59,830
♪Never mind that times passes
and our hairs turn gray♪
137
00:09:00,340 --> 00:09:03,150
♪I want this to be sweet and romantic between us♪
138
00:09:03,920 --> 00:09:06,870
♪I want to marry you
and grow old with you so badly♪
139
00:09:07,440 --> 00:09:10,190
♪I want to witness the beauty
of this world with you♪
140
00:09:10,960 --> 00:09:13,000
♪Never mind that times passes
and our hairs turn gray♪
141
00:09:13,000 --> 00:09:14,420
[The Blessed Bride]
142
00:09:14,420 --> 00:09:16,020
[Adapted from "My Dear Concubine" on Cloud Comic]
11020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
