Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,817 --> 00:00:24,774
Leituras de entrada
de �gua salgada.
2
00:00:24,974 --> 00:00:28,729
Um, um. Bombeando correto.
530.
3
00:00:29,298 --> 00:00:33,142
- Um, dois, 438.
- Verifique a press�o.
4
00:00:33,342 --> 00:00:36,607
Press�o normal.
Taxa de fluxo est�vel.
5
00:00:36,990 --> 00:00:42,507
- Sa�da de �gua doce.
- Um, um. Mil gal�es por minuto.
6
00:00:42,707 --> 00:00:46,056
Um, dois. 980 por minuto.
7
00:00:46,256 --> 00:00:47,764
�timo.
8
00:00:53,589 --> 00:00:56,381
HORAS DE OPERA��O
9
00:00:59,972 --> 00:01:01,548
Bem, estamos chegando
as nossas primeiras...
10
00:01:01,748 --> 00:01:03,686
250 horas de servi�o e
sem sinal de problemas.
11
00:01:03,886 --> 00:01:06,634
Voc� cruzou os dedos, bateu
na madeira ou algo assim?
12
00:01:06,968 --> 00:01:08,333
Eu n�o vejo porque.
13
00:01:54,447 --> 00:01:57,935
O SERVI�O SECRETO
14
00:02:41,339 --> 00:02:44,874
UMA QUEST�O DE MILAGRES
15
00:02:51,786 --> 00:02:55,802
Sim, prossiga, continue.
16
00:02:56,414 --> 00:02:59,056
H� avan�adas plantas
de purifica��o de �gua.
17
00:02:59,256 --> 00:03:03,087
Muitas empresas estrangeiras ficariam
muito felizes se tivessem mais problemas.
18
00:03:03,287 --> 00:03:06,320
Algumas deles podem at�
chegar ao ponto de fazer...
19
00:03:06,520 --> 00:03:07,757
Sabotagem?
20
00:03:07,957 --> 00:03:10,305
Para tentar impedir algu�m de
comprar a f�brica brit�nica.
21
00:03:10,505 --> 00:03:11,505
Isso � poss�vel.
22
00:03:11,705 --> 00:03:13,245
Para que nada mais d� errado.
23
00:03:13,445 --> 00:03:15,736
Quero que esteja pronto
para agir imediatamente.
24
00:03:15,936 --> 00:03:18,927
Acredita-se que um pedido
Americano importante
25
00:03:19,127 --> 00:03:21,387
para 10 plantas esteja em perigo.
26
00:03:31,384 --> 00:03:33,917
Voc� � o vice-presidente
dessa companhia, Sr. Nielsen.
27
00:03:34,117 --> 00:03:36,854
Mas, como engenheiro, eu digo
que nosso pedido para a esta��o
28
00:03:37,054 --> 00:03:40,015
de tratamento de �gua brit�nica
deve ser cancelado imediatamente.
29
00:03:40,215 --> 00:03:41,960
Voc� n�o acredita na
teoria da sabotagem?
30
00:03:42,160 --> 00:03:46,313
Tudo que eu sei � que a planta
explodiu com 250 horas de opera��o.
31
00:03:46,513 --> 00:03:49,834
Isso pode at� ser sabotagem,
mas n�o podemos arriscar.
32
00:03:49,960 --> 00:03:51,356
O risco � meu Hartley,
n�o seu.
33
00:03:51,762 --> 00:03:53,054
Digo que devemos
continuar e comprar.
34
00:03:53,254 --> 00:03:54,782
A menos que algo
aconte�a com as outras
35
00:03:54,982 --> 00:03:56,373
plantas experimentais
brit�nicas em opera��o.
36
00:03:56,573 --> 00:03:58,489
Port Trennick e Burgossa.
37
00:04:07,781 --> 00:04:10,126
BURGOSSA
PLANTA DE DESSALINIZA��O
38
00:04:18,057 --> 00:04:20,657
- Como est� a taxa de bombeamento?
- 358.1,1.
39
00:04:20,846 --> 00:04:22,791
- 476 na dois.
- �timo.
40
00:04:23,723 --> 00:04:25,627
Chegando a 250 horas.
41
00:04:26,060 --> 00:04:28,254
N�o havia necessidade de
voar desde Londres, senhor.
42
00:04:28,459 --> 00:04:30,064
Meu dinheiro est� em
uma noite tranquila.
43
00:04:30,264 --> 00:04:31,561
Eu queria estar no local.
44
00:04:31,761 --> 00:04:34,116
Tenho quase certeza que foi
sabotagem no Norte da �frica.
45
00:04:34,153 --> 00:04:35,226
Eu tamb�m, senhor.
46
00:04:35,426 --> 00:04:37,591
A menos que tenha sido
uma falha de design.
47
00:04:37,909 --> 00:04:40,792
A menos que a planta
superaque�a com 250 horas.
48
00:04:40,992 --> 00:04:43,441
Mas essas plantas s�o bem guardadas
para que algo d� errado.
49
00:04:43,784 --> 00:04:46,757
Como eu disse, estamos
em uma noite tranquila.
50
00:05:06,248 --> 00:05:11,955
Cinco, quatro, tr�s, dois, um.
51
00:05:17,724 --> 00:05:20,506
N�s conseguimos.
250 horas.
52
00:05:37,385 --> 00:05:39,948
VICARIATO
REV. STANLEY UNWIN
53
00:05:40,148 --> 00:05:43,703
O terceiro e �ltimo experimento de
plantas dessalinizadoras aqui na Inglaterra.
54
00:05:43,903 --> 00:05:44,915
Em Port Trennick.
55
00:05:44,916 --> 00:05:47,693
Presumo que estamos
trabalhando com base em sabotagem.
56
00:05:47,893 --> 00:05:52,195
Sim, os engenheiros n�o conseguem encontrar
nada de errado com o design b�sico.
57
00:05:52,455 --> 00:05:54,677
Mas h� muitas empresas
estrangeiras que gostariam de
58
00:05:54,877 --> 00:05:57,578
desacelerar as vendas brit�nicas
de usinas de dessaliniza��o.
59
00:05:57,653 --> 00:05:59,410
Dar-lhes tempo para se recuperar.
60
00:05:59,610 --> 00:06:00,800
Exatamente.
61
00:06:01,000 --> 00:06:05,034
E presumo que nosso trabalho �
descobrir como isso � feito.
62
00:06:09,946 --> 00:06:11,335
Me desculpe, Tom, desculpe.
63
00:06:11,535 --> 00:06:15,226
Sei o quanto voc� coloca pessoalmente
nessa usina de dessaliniza��o.
64
00:06:15,426 --> 00:06:16,985
Mas voc� acredite.
� sabotagem.
65
00:06:17,076 --> 00:06:20,544
Estou convencido disso.
Disse ao Vice-presidente em New York.
66
00:06:20,579 --> 00:06:21,723
E o que ele disse?
67
00:06:21,923 --> 00:06:25,372
A resposta dele �: Talvez.
Mas n�o podemos arriscar.
68
00:06:25,527 --> 00:06:27,619
Ent�o perdemos o
pedido da sua empresa.
69
00:06:27,638 --> 00:06:32,139
Temo que sim, Tom.
Vai desligar sua �ltima planta?
70
00:06:32,159 --> 00:06:34,621
- N�o, definitivamente, n�o.
- Mas porque n�o?
71
00:06:34,699 --> 00:06:38,892
Porque a �nica chance que ainda temos
de receber seu pedido � manter a
72
00:06:39,092 --> 00:06:43,649
planta funcionando e provar que pode
passar 250 horas com total seguran�a.
73
00:06:49,239 --> 00:06:53,027
Bem, o per�metro parece completamente
protegido contra infiltra��o.
74
00:06:53,227 --> 00:06:55,878
Sim, primeiro uma cerca
de arame eletrificado.
75
00:06:56,078 --> 00:07:00,481
Patrulhada por guardas m�veis em
um sistema de alarme eletr�nico.
76
00:07:01,019 --> 00:07:03,507
E como voc� os chamou, verifica��es
aleat�rias no infravermelho.
77
00:07:03,707 --> 00:07:05,325
Em todo o recinto.
78
00:07:05,594 --> 00:07:06,789
Parece perfeito.
79
00:07:07,090 --> 00:07:08,482
Ent�o voc� deve
estar certo, Matthew.
80
00:07:08,682 --> 00:07:12,774
H� apenas um caminho.
Uma rachadura na armadura.
81
00:07:14,295 --> 00:07:16,610
Engra�ado como eles fazem isso.
Tem alguma coisa.
82
00:07:16,687 --> 00:07:18,365
Par�-los � outra coisa.
83
00:07:18,565 --> 00:07:22,491
Sim, Matthew, e para isso
precisaremos de alguma ajuda.
84
00:07:22,571 --> 00:07:26,663
A assist�ncia � equipe disfar�ada
lidando com esta tarefa.
85
00:07:26,863 --> 00:07:28,608
Essa � sua miss�o, Blake.
86
00:07:28,682 --> 00:07:31,383
Mas como posso ajud�-los se eu
nem sei quem eles s�o, senhor?
87
00:07:31,504 --> 00:07:35,582
De acordo com o esquema descrito
para mim, isso n�o ser� necess�rio.
88
00:07:36,388 --> 00:07:37,420
Muito bem, senhor.
89
00:07:37,425 --> 00:07:39,216
Eu arranjei para voc� se
apresentar imediatamente
90
00:07:39,416 --> 00:07:41,281
na planta de dessaliniza��o
em Port Trennick.
91
00:07:41,481 --> 00:07:43,464
Entendo, farei contato l�.
92
00:07:43,664 --> 00:07:45,467
N�o.
93
00:07:45,667 --> 00:07:47,736
Me desculpe, senhor,
eu n�o entendo.
94
00:07:47,936 --> 00:07:49,531
Quais s�o as minhas instru��es?
95
00:07:49,731 --> 00:07:52,615
Estas, e devem ser seguidas
ao p� da letra.
96
00:07:56,903 --> 00:08:01,487
Primeiro a cruz, use
at� segunda ordem.
97
00:08:05,013 --> 00:08:07,551
Segundo, essa c�psula.
98
00:08:08,314 --> 00:08:12,640
Vai tom�-la precisamente
as 19:30 amanh� a noite.
99
00:08:12,644 --> 00:08:14,767
- E ent�o?
- Isso � tudo.
100
00:08:14,967 --> 00:08:19,483
- Tudo? Nada mais?
- Nada.
101
00:08:19,637 --> 00:08:22,244
Exceto por lhe
desejar toda a sorte.
102
00:08:52,059 --> 00:08:54,193
Verificou todo o equipamento,
Matthew?
103
00:08:54,289 --> 00:08:56,430
- Verificado e guardado
- Tudo pronto ent�o.
104
00:08:56,630 --> 00:08:58,321
Sim, padre.
105
00:09:28,789 --> 00:09:33,220
- Matthew.
- Depressa, Matthew, esconda-se.
106
00:09:33,230 --> 00:09:36,948
Com licen�a padre, mas estou
procurando por Matthew.
107
00:09:36,995 --> 00:09:38,351
Ele sumiu novamente.
108
00:09:38,397 --> 00:09:41,256
Mesmo? Eu o vi h�
um momento atr�s.
109
00:09:41,370 --> 00:09:44,399
Se ele n�o est� aqui,
n�o consigo pensar onde est�.
110
00:09:45,017 --> 00:09:48,529
Tenha certeza, Sra. Applebee,
ele deve estar em algum lugar.
111
00:09:53,915 --> 00:09:57,295
Matthew? Matthew?
112
00:10:26,718 --> 00:10:29,469
Bem Matthew, eu acho que isso
nos convir� admiravelmente.
113
00:10:29,569 --> 00:10:30,924
Uma bela vis�o,
n�o acha?
114
00:10:31,377 --> 00:10:34,311
Voc� esqueceu, padre,
minha vis�o � um pouco limitada.
115
00:10:34,499 --> 00:10:35,877
Ideal para um piquenique.
116
00:10:36,014 --> 00:10:39,077
A areia da praia,
as dunas e o pr�prio mar.
117
00:10:39,190 --> 00:10:41,688
Parecendo particularmente
pac�fica, hoje eu arriscaria.
118
00:10:57,866 --> 00:11:01,175
- Tudo limpo, verificado.
- Outro sandu�che Matthew?
119
00:11:03,718 --> 00:11:06,300
N�o, obrigado, Padre.
120
00:11:06,500 --> 00:11:08,465
Este � mais do que
suficiente para mim.
121
00:11:08,737 --> 00:11:11,487
Ah, Matthew, eu estava esquecendo
da sua estatura diminu�da.
122
00:11:11,887 --> 00:11:12,810
Mais ch� ent�o?
123
00:11:12,820 --> 00:11:14,958
Se voc� acha que temos tempo, Padre.
124
00:11:15,276 --> 00:11:18,472
Todo o tempo do mundo, Matthew.
Todo o tempo do mundo.
125
00:11:28,779 --> 00:11:30,303
- Sr. Blake?
- Sim, senhor.
126
00:11:30,330 --> 00:11:32,222
Fui avisado para esperar voc�.
127
00:11:32,422 --> 00:11:33,932
Direto para o edif�cio de controle.
128
00:11:34,132 --> 00:11:35,520
Obrigado, sargento.
129
00:11:40,529 --> 00:11:43,069
Nada como uma x�cara de ch� bem
preparada em um dia quente, Matthew.
130
00:11:44,337 --> 00:11:46,484
Devo lembrar de colocar
uma x�cara pequena na maleta.
131
00:11:53,628 --> 00:11:55,213
Vaz�o normal.
132
00:11:56,267 --> 00:11:57,459
Press�o est�vel.
133
00:11:57,659 --> 00:11:59,649
- Vaz�o de entrada?
- Normal.
134
00:11:59,849 --> 00:12:02,040
- Press�o?
- Tudo est� como deveria ser.
135
00:12:03,116 --> 00:12:05,238
Sim, at� agora.
136
00:12:05,777 --> 00:12:07,477
Vou me sentir mais confiante
quando esse rel�gio
137
00:12:07,677 --> 00:12:09,302
passar das duzentas e
cinquenta horas hoje � noite.
138
00:12:09,502 --> 00:12:11,040
Eu dobrei os guardas do per�metro,
139
00:12:11,240 --> 00:12:13,276
todos os sistemas de
alarme foram rechecados.
140
00:12:14,044 --> 00:12:15,848
E desta vez cobrimos tudo.
141
00:12:16,048 --> 00:12:17,617
Eu espero.
142
00:12:35,689 --> 00:12:37,536
Inundar as
c�maras de descompress�o.
143
00:12:41,809 --> 00:12:44,015
Abrir escotilhas.
144
00:13:09,307 --> 00:13:11,381
"Tempus Fugit",
como dizem bem Matthew.
145
00:13:11,581 --> 00:13:13,656
Suponho que devemos
pensar em circular.
146
00:14:08,374 --> 00:14:10,668
- Qual � a situa��o?
- Miss�o cumprida.
147
00:14:10,872 --> 00:14:14,675
Bom trabalho, retorne ao submarino
e vamos nos preparar para a fase 2.
148
00:14:26,106 --> 00:14:27,834
Verifca��o da hora, Matthew.
149
00:14:28,034 --> 00:14:32,277
Cinco, quatro, tr�s, dois, um.
150
00:14:32,890 --> 00:14:34,445
7:29, precisamente.
151
00:14:34,505 --> 00:14:37,644
Correto, agora lembre-se
que a planta vai registrar...
152
00:14:37,844 --> 00:14:40,355
as 250 horas as oito horas dessa noite.
153
00:14:40,450 --> 00:14:42,694
Isso me d� apenas meia hora?
154
00:14:43,219 --> 00:14:46,310
E apenas meia hora para quem
estiver na �gua com voc�.
155
00:14:48,167 --> 00:14:52,389
7:30. Em meia hora saberemos
se houve alguma sabotagem.
156
00:14:53,528 --> 00:14:57,923
N�o h� raz�o t�cnica para n�o ultrapassar
a marca de 250 horas com seguran�a.
157
00:14:58,123 --> 00:14:59,894
Essa � a nossa
�ltima chance.
158
00:15:05,709 --> 00:15:06,983
O que h� de errado
com aquele homem?
159
00:15:09,829 --> 00:15:12,412
Ele desmaiou, chame o
doutor, r�pido.
160
00:15:36,880 --> 00:15:40,860
Responda Matthew, relate progresso
e siga a tubula��o at� o mar.
161
00:15:41,060 --> 00:15:42,611
Deve chegar � boca a
qualquer momento.
162
00:15:42,811 --> 00:15:45,191
Bom trabalho.
Vou sair daqui em quatro minutos.
163
00:15:45,334 --> 00:15:47,597
- Algum sinal de oposi��o.
- N�o vi nada isso.
164
00:15:47,797 --> 00:15:49,835
Mas se estivermos certos.
J� devem estar longe.
165
00:15:53,483 --> 00:15:55,632
Iniciar procedimento
de descompress�o.
166
00:15:59,588 --> 00:16:01,225
C�maras de inunda��o.
167
00:16:31,708 --> 00:16:35,688
Pulso falhando.
O cora��o bate fraco.
168
00:16:36,658 --> 00:16:37,685
Temo que est� morrendo, Sr. Willians.
169
00:16:37,885 --> 00:16:39,867
Morrendo? N�o h� nada
que possa ser feito?
170
00:16:40,067 --> 00:16:43,311
N�o por um m�dico.
Fiz tudo o que pude.
171
00:16:43,780 --> 00:16:45,686
Mas esse homem precisa
� de um padre.
172
00:16:49,095 --> 00:16:51,628
S�o 7:45.
Hora de seguir em frente.
173
00:17:12,708 --> 00:17:13,941
Ol�, voc�!
174
00:17:14,189 --> 00:17:16,555
Matthew, posso me
atrasar um pouco.
175
00:17:16,755 --> 00:17:19,159
Com licen�a, eu estava
apenas entrando na estrada.
176
00:17:19,187 --> 00:17:21,868
O que temos aqui,
um genu�no modelo T.
177
00:17:22,244 --> 00:17:24,305
- De que ano?
- 1917.
178
00:17:24,505 --> 00:17:26,721
Estou muito feliz em ver que voc�
tamb�m � um entusiasta, senhor.
179
00:17:26,921 --> 00:17:28,047
Mas estou
tremendamente apressado.
180
00:17:28,247 --> 00:17:31,258
Olha rapaz, os far�is, bem, certamente
eles n�o s�o usados frequentemente.
181
00:17:31,458 --> 00:17:33,699
Ah, sim, eles s�o.
Voc� encontrar� as m�tricas,
182
00:17:33,899 --> 00:17:35,604
para que possamos us�-lo. Ah, sim.
183
00:17:36,138 --> 00:17:38,249
Olha, pode-se ver a cor.
Est� errada.
184
00:17:38,449 --> 00:17:41,376
A �nica cor que Henry Ford
fabricou foi a preta.
185
00:17:41,621 --> 00:17:44,146
Agora eu devo insistir, senhor,
quando voc� est� colocando um dedo...
186
00:17:44,346 --> 00:17:46,797
em qualquer que sejaem amea�a a
miss�o e orientando as pessoas...
187
00:17:46,997 --> 00:17:48,576
isso vai contra a
vontande do criador.
188
00:17:49,526 --> 00:17:52,036
- Mas eu s� estava.
- Sempre tenho tempo para conversar.
189
00:17:52,236 --> 00:17:55,273
Mas tenho uma miss�o
para cumprir. Adeus, adeus.
190
00:18:16,178 --> 00:18:17,543
Faltam dez minutos, senhor.
191
00:18:18,019 --> 00:18:20,158
Quanto tempo o seu paciente, doutor?
192
00:18:20,358 --> 00:18:22,936
� dif�cil dizer.
Ele n�o est� respondendo.
193
00:18:23,171 --> 00:18:25,664
Claro, ligue para a portaria, por favor.
194
00:18:25,864 --> 00:18:27,249
Redobre seus esfor�os
para encontrar um padre.
195
00:18:27,499 --> 00:18:29,470
Agora mesmo, senhor.
196
00:18:32,449 --> 00:18:34,328
Eu pensei que todos os
hospitais tinham padres.
197
00:18:35,180 --> 00:18:39,020
N�o, n�s temos um m�dico.
Temos v�rios, a prop�sito.
198
00:18:39,220 --> 00:18:40,780
O que precisamos � de um padre.
199
00:18:41,030 --> 00:18:43,862
- Algu�m em casa.
- Voc� n�o entendeu.
200
00:18:44,329 --> 00:18:47,452
Eu n�o perdi um padre,
estou procurando por um.
201
00:18:47,900 --> 00:18:49,951
Com licen�a.
Tem algu�m a�?
202
00:18:50,151 --> 00:18:51,396
Espere um momento.
203
00:18:51,596 --> 00:18:52,540
Isso � urgente.
204
00:18:52,550 --> 00:18:55,272
S� quero saber se estou no
caminho para Port Trennick.
205
00:18:55,707 --> 00:18:58,184
Siga em frente e vire
� esquerda no cruzamento.
206
00:18:58,384 --> 00:18:59,430
Obrigado, meu filho.
207
00:18:59,440 --> 00:19:01,803
Sim, estou perguntando
por um padre.
208
00:19:03,881 --> 00:19:06,571
Um padre. Um padre?
209
00:19:06,771 --> 00:19:08,668
Padre, um momento, padre!
210
00:19:09,199 --> 00:19:11,126
Precisa de mim para
algo, meu filho?
211
00:19:29,064 --> 00:19:30,192
Reporte sua posi��o.
212
00:19:30,392 --> 00:19:32,452
Aproximando do alvo.
Bem perto.
213
00:19:33,219 --> 00:19:35,530
libera��o estimada, 60 segundos.
214
00:19:39,389 --> 00:19:41,417
Ol�, padre,
n�o h� muito tempo.
215
00:19:41,640 --> 00:19:43,664
Eu gostaria de reclus�o
completa, por favor.
216
00:19:49,678 --> 00:19:51,556
Matthew, est� me ouvindo, Matthew?
217
00:19:51,756 --> 00:19:53,148
Transmita a mensagem.
218
00:19:53,341 --> 00:19:55,775
- Est� em posi��o?
- Em posi��o, padre.
219
00:19:56,483 --> 00:19:57,911
Acho que algo
est� acontecendo.
220
00:20:16,606 --> 00:20:19,333
Estou em seguran�a, padre.
Mas ainda � perigoso.
221
00:20:19,533 --> 00:20:21,439
O m�ssil tem um
detonador temporal.
222
00:20:21,677 --> 00:20:24,214
Matthew, voc� pode
tir�-lo de perto da tubula��o?
223
00:20:24,459 --> 00:20:26,841
N�o at� o fluxo
de �gua estiver desligado.
224
00:20:27,041 --> 00:20:28,676
As bombas s�o muito fortes.
225
00:20:32,726 --> 00:20:34,933
Senhores, tenho um pedido.
226
00:20:37,021 --> 00:20:38,903
Tudo que disser, Padre.
Apenas nos diga.
227
00:20:39,103 --> 00:20:42,705
Nesse caso, poder�o ser am�veis
em desligar as bombas?
228
00:20:44,137 --> 00:20:46,803
As bombas? O que elas
t�m a ver com isso?
229
00:20:52,714 --> 00:20:56,195
O tempo � curto, padre.
Tem que desligar essas bombas.
230
00:20:56,869 --> 00:21:00,264
Senhores, juro a voc�s que acabei
de receber uma advert�ncia,
231
00:21:00,464 --> 00:21:03,144
uma premoni��o, se acharem isso,
sobre uma explos�o.
232
00:21:03,344 --> 00:21:04,668
Ele � louco.
233
00:21:05,641 --> 00:21:08,630
Talvez, mas n�o podemos arriscar,
olhe para o mostrador.
234
00:21:11,265 --> 00:21:13,797
Isso n�o est� bom, padre.
N�o posso segurar.
235
00:21:18,321 --> 00:21:20,645
N�o se arrisque, Matthew.
Saia da�.
236
00:21:20,686 --> 00:21:22,394
Voc� j� salvou a planta.
237
00:21:22,657 --> 00:21:24,994
Se necess�rio a tubula��o
pode ser reparada.
238
00:21:27,473 --> 00:21:32,084
Ele n�o poderia saber.
� muita coincid�ncia.
239
00:21:32,284 --> 00:21:33,588
Desligue as bombas.
240
00:21:40,277 --> 00:21:44,154
- N�mero um desligada.
- N�mero dois desligada, senhor.
241
00:21:44,692 --> 00:21:48,067
- N�mero tr�s desligada.
- N�mero quatro desligada.
242
00:21:48,118 --> 00:21:49,809
Todas bombas desligadas, senhor.
243
00:22:03,720 --> 00:22:05,309
Dez segundos.
244
00:22:08,663 --> 00:22:10,531
Sete, seis...
245
00:22:26,187 --> 00:22:28,013
Padre, como sabia?
246
00:22:28,048 --> 00:22:30,482
Como algu�m saberia, meu filho.
247
00:22:36,027 --> 00:22:39,179
- Onde estou agora?
- Como explica isso?
248
00:22:41,172 --> 00:22:42,862
Eu n�o acredito.
249
00:22:47,058 --> 00:22:48,787
Eu acho que eles est�o
chegando agora, padre.
250
00:22:48,901 --> 00:22:51,377
Talvez voc� possa organizar
o comit� de recep��o.
251
00:22:51,577 --> 00:22:53,429
Todos cuidar�o para voc�.
252
00:23:09,456 --> 00:23:10,985
Ainda n�o posso acreditar,
253
00:23:11,185 --> 00:23:14,419
h� meia hora atr�s esse homem
estava a ponto de morrer.
254
00:23:15,773 --> 00:23:16,828
� incr�vel.
255
00:23:17,150 --> 00:23:19,681
Agora est� respirando e
o seu pulso est� normal.
256
00:23:19,813 --> 00:23:22,527
�... um milagre.
257
00:23:31,481 --> 00:23:34,240
Legendas: Kilo
21164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
