Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,649 --> 00:00:36,559
HEALEY AUTOMA��O
2
00:00:36,759 --> 00:00:38,865
DIVIS�O DE EXPORTA��O
DE COMPUTADORES
3
00:00:46,259 --> 00:00:51,632
Aqui � da Healey Automa��o.
4
00:00:51,832 --> 00:00:54,021
Houve um...
5
00:00:57,077 --> 00:00:59,117
Al�? Al�?
6
00:01:00,127 --> 00:01:02,172
Al�? Est� a�?
7
00:01:58,131 --> 00:02:01,941
O SERVI�O SECRETO
8
00:03:00,315 --> 00:03:02,599
Pelo que disse, Sommers,
n�o h� d�vida que o novo...
9
00:03:02,799 --> 00:03:05,865
mini-computador KX20 foi roubado
pelos agentes de Dreisenberg.
10
00:03:06,065 --> 00:03:08,596
Isso mesmo e, al�m disso,
sabemos que o computador...
11
00:03:08,796 --> 00:03:11,299
est� na embaixada de Dreisenberg
neste exato momento.
12
00:03:11,499 --> 00:03:14,335
E suponho que eles usem imunidade
diplom�tica para tir�-lo do pa�s.
13
00:03:14,535 --> 00:03:16,145
E esse parece ser o plano deles.
14
00:03:16,345 --> 00:03:18,371
O embaixador estar�
saindo do pa�s amanh�.
15
00:03:18,571 --> 00:03:21,266
N�o h� d�vida que em sua
bagagem estar� o mini-computador.
16
00:03:21,466 --> 00:03:23,471
E n�o h� absolutamente nada
que possamos fazer a respeito.
17
00:03:23,671 --> 00:03:26,096
Agora, escute aqui, Sommers.
Voc� sabe perfeitamente bem...
18
00:03:26,296 --> 00:03:28,454
A automa��o da Healey teve
pedidos de exporta��o
19
00:03:28,654 --> 00:03:31,180
superiores a 500 milh�es de
libras nos �ltimos 10 anos.
20
00:03:31,334 --> 00:03:34,035
N�o pode se sentar a� e dizer
que n�o podemos fazer nada.
21
00:03:34,235 --> 00:03:36,076
Repito que n�o h� nada
que possamos fazer.
22
00:03:36,277 --> 00:03:39,916
Mas temos algu�m em
nossa organiza��o que pode.
23
00:03:40,780 --> 00:03:43,852
Esta � uma tarefa para o BISPO.
24
00:03:49,179 --> 00:03:52,841
UM CASO PARA
O BISPO
25
00:03:57,302 --> 00:04:02,323
Esta � a sede da opera��o Padre
do Servi�o de Intelig�ncia Brit�nico.
26
00:04:02,523 --> 00:04:05,942
Temos uma miss�o muito
importante para voc�, BISPO.
27
00:04:06,142 --> 00:04:07,938
Um momento.
28
00:04:09,292 --> 00:04:11,449
Certo, embaralhador em opera��o.
29
00:04:20,944 --> 00:04:23,410
Sim, tudo est�
claro para mim.
30
00:04:23,534 --> 00:04:27,528
Eu entendo perfeitamente.
Seus desejos ser�o realizados.
31
00:04:27,728 --> 00:04:30,857
N�o preciso enfatizar
a import�ncia dessa miss�o.
32
00:04:30,919 --> 00:04:35,659
E aconte�a o que acontecer, a intercepta��o
n�o deve ocorrer no aeroporto de Londres.
33
00:04:39,232 --> 00:04:42,909
Ah, Matthew, voc� parece estar
fazendo um trabalho espl�ndido.
34
00:04:43,288 --> 00:04:44,547
Obrigado, senhor.
35
00:04:44,747 --> 00:04:48,710
Matthew, temos trabalho a fazer,
acabei de receber uma mensagem do BISPO.
36
00:04:55,151 --> 00:04:58,828
A situa��o ainda � cr�tica,
Sr. embaixador.
37
00:04:59,079 --> 00:05:01,819
Mas n�o h� outros
detalhes no relat�rio.
38
00:05:01,829 --> 00:05:03,120
N�o me surpreende.
39
00:05:03,424 --> 00:05:05,690
Voc� n�o anuncia os
lapsos de seguran�a.
40
00:05:05,890 --> 00:05:08,816
Sim, senhor, seu plano
funcionou perfeitamente.
41
00:05:09,016 --> 00:05:11,096
A essa hora amanh� estaremos
voando para casa.
42
00:05:11,296 --> 00:05:13,422
Com o mini-computador.
43
00:05:13,622 --> 00:05:17,410
E esses tolos Brit�nicos
n�o poder�o fazer nada.
44
00:05:24,101 --> 00:05:26,439
Voc� sabe, padre,
muitas pessoas gostariam...
45
00:05:26,639 --> 00:05:28,749
de colocar as m�os
neste equipamento.
46
00:05:28,949 --> 00:05:30,212
De fato eles poderiam, Matthew.
47
00:05:30,243 --> 00:05:33,762
Ali�s, voc� pode deixar o sotaque,
estamos completamente sozinhos.
48
00:05:34,209 --> 00:05:36,476
- Voc� est� pronto.
- Bem pronto, Padre.
49
00:06:10,137 --> 00:06:14,068
Tudo bem, Matthew, agora eu acho que
devemos come�ar o mais r�pido poss�vel.
50
00:06:14,268 --> 00:06:16,066
Entre dentro da valise.
51
00:06:21,278 --> 00:06:22,614
Boa sorte, Matthew.
52
00:06:26,517 --> 00:06:31,137
- Testando, um, dois, tr�s...
- Alto e claro.
53
00:06:31,490 --> 00:06:36,085
Est� me ouvindo?
Um, dois tr�s, quatro, cinco.
54
00:06:36,285 --> 00:06:40,034
Alto e claro, Matthew.
�timo, estamos prontos para ir.
55
00:07:09,605 --> 00:07:12,072
Matthew, est� tendo
uma boa vista?
56
00:07:12,388 --> 00:07:14,116
Sim, obrigado, Padre.
57
00:07:14,316 --> 00:07:18,027
Desde que o tr�fego n�o esteja t�o ruim,
devemos estar no aeroporto em meia hora.
58
00:08:17,764 --> 00:08:19,979
AUTORIDADE AEROPORTU�RIA
59
00:08:54,676 --> 00:08:56,752
Tudo bem, Matthew, voc�
deve ficar estar seguro aqui.
60
00:08:57,038 --> 00:08:59,142
Agora, vamos sincronizar
os rel�gios.
61
00:08:59,764 --> 00:09:04,936
- Chegando as 18:16.
- Verificado, 18:16.
62
00:09:05,211 --> 00:09:07,949
O chamarei novamente
em 24 horas.
63
00:09:30,865 --> 00:09:32,460
Matthew, pode me ouvir?
64
00:09:36,755 --> 00:09:38,146
Sua informa��o estava certa.
65
00:09:38,392 --> 00:09:40,189
N�o est�o executando nenhum
trabalho aqui essa noite.
66
00:09:40,389 --> 00:09:42,821
Muito bem, Matthew,
voc� sabe o que fazer.
67
00:09:42,832 --> 00:09:44,561
Sim, Padre.
68
00:09:59,430 --> 00:10:02,803
At� agora tudo bem.
O Hangar est� vazio.
69
00:10:02,900 --> 00:10:04,269
E estamos com sorte.
70
00:10:04,293 --> 00:10:06,841
Eles est�o inspecionando
os motores da aeronave.
71
00:10:07,041 --> 00:10:09,244
E uma das carenagens
ainda est� aberta.
72
00:10:09,419 --> 00:10:12,920
Eu serei capaz de fazer isso.
Acho que vai dar certo.
73
00:10:13,098 --> 00:10:14,164
Excelente.
74
00:10:14,315 --> 00:10:17,400
Pr�x�ma comunica��o,
09:00 horas amanh� a noite.
75
00:10:17,600 --> 00:10:19,597
- Boa noite, Padre.
- Boa noite, Matthew.
76
00:10:36,461 --> 00:10:39,530
- Matthew, pode me ouvir?
- Alto e claro, Padre.
77
00:10:39,730 --> 00:10:41,656
Eles completaram
verifica��es na aeronave.
78
00:10:42,039 --> 00:10:43,927
E at� agora eu permaneci
sem ser detectado.
79
00:10:44,127 --> 00:10:44,950
Isso � bom.
80
00:10:44,960 --> 00:10:48,459
Agora voc� deve sair em uma hora.
Vou esperar voc� entrar em contato comigo.
81
00:10:48,659 --> 00:10:50,150
Certo, Padre.
82
00:10:51,555 --> 00:10:54,109
Me chamou, Padre?
83
00:10:54,465 --> 00:10:57,055
N�o, senhora Appleby, n�o chamei.
84
00:10:57,459 --> 00:10:59,421
Est� falando sozinho
novamente, Padre?
85
00:11:00,003 --> 00:11:04,667
N�o, Sra. Appleby, estava falando
com algu�m muito, muito distante.
86
00:11:11,338 --> 00:11:15,140
Motores ligados, Padre.
Estamos preparando para decolar.
87
00:11:15,340 --> 00:11:17,590
Obrigado, Matthew.
Chame quando decolar.
88
00:11:23,349 --> 00:11:26,229
Bem, tudo correu de
acordo com os planos.
89
00:11:27,172 --> 00:11:31,593
Dentro desta mala est� a chave do
futuro pr�spero de nosso pa�s.
90
00:11:31,793 --> 00:11:34,230
Tudo feito debaixo do nariz
do governo brit�nico.
91
00:11:34,430 --> 00:11:38,828
E gra�as a imunidade diplom�tica
n�o puderam abrir nossas malas.
92
00:11:43,535 --> 00:11:45,445
N�s j� decolamos, Padre.
93
00:11:45,472 --> 00:11:47,908
Muito bem, eu devo me
juntar a voc� em breve.
94
00:11:47,942 --> 00:11:49,518
A hora est� chegando.
95
00:11:49,718 --> 00:11:52,606
Oh, n�o seja t�o
m�rbido, Padre.
96
00:11:52,790 --> 00:11:54,752
Voc� parece perfeitamente
saud�vel para mim.
97
00:11:54,882 --> 00:11:56,841
Falando novamente
sozinho, n�o �?
98
00:11:57,041 --> 00:12:01,429
N�o, Sra. Applebee, estava
falando com algu�m l� em cima.
99
00:12:02,052 --> 00:12:05,920
Ah, eu entendo.
Entendo.
100
00:12:13,214 --> 00:12:17,163
N�o entendo, dever�amos
estar sobre o oceando agora.
101
00:12:17,203 --> 00:12:19,833
Regulamentos de tr�fego a�reo,
sua excel�ncia.
102
00:12:20,033 --> 00:12:21,622
Temos que voar para o
oeste por 80 quil�metros...
103
00:12:21,822 --> 00:12:23,955
antes de pegar a linha
a�rea para a Europa.
104
00:12:24,164 --> 00:12:28,371
Oh, entendo, n�o h� nada
com que se preocupar.
105
00:12:28,588 --> 00:12:32,075
Agora que decolamos,
nada pode nos parar.
106
00:13:07,133 --> 00:13:08,900
Matthew, de acordo
com os meus c�lculos...
107
00:13:09,100 --> 00:13:12,702
- deve estar sobre Oxford.
- Exatamente, Padre.
108
00:13:12,902 --> 00:13:14,929
Quanto a voc�.
Est� no hor�rio?
109
00:13:14,992 --> 00:13:17,622
Sim, Matthew.
Estou pisando fundo.
110
00:13:29,871 --> 00:13:32,917
Matthew, temo que estarei
um pouco atrasado.
111
00:13:36,222 --> 00:13:39,252
Voc� percebeu senhor que
excedeu o limite de velocidade?
112
00:13:39,476 --> 00:13:40,832
Temo que n�o, oficial.
113
00:13:41,032 --> 00:13:43,113
Bem, voc� estar� avisado que a
quest�o ser� considerada como
114
00:13:43,313 --> 00:13:45,640
se estivesse processando voc� por
exceder o limite de velocidade.
115
00:13:45,840 --> 00:13:46,786
Certamente.
116
00:13:46,986 --> 00:13:48,638
Voc� n�o est� obrigado a dizer
nada a menos que assim o deseje,
117
00:13:48,838 --> 00:13:50,989
mas o que disser poder�
ser usado como prova.
118
00:13:51,189 --> 00:13:53,466
Oh sim, rabisque em seu livro.
119
00:13:53,527 --> 00:13:56,914
Todas palavras que escrever n�o
importam mais que o parafuso do motor.
120
00:13:57,610 --> 00:13:59,047
Creio que n�o entendi, senhor.
121
00:13:59,332 --> 00:14:01,059
Oh, desculpe, eu explico.
122
00:14:01,259 --> 00:14:04,237
Matthew, meu jardineiro tem
alguns problemas para resolver.
123
00:14:04,437 --> 00:14:05,725
- Voc� entende?
- Entendo.
124
00:14:05,925 --> 00:14:07,681
Bem, agora temos esta
miss�o urgente para o BISPO.
125
00:14:07,881 --> 00:14:09,670
- E entende para qual BISPO?
- Certo.
126
00:14:10,428 --> 00:14:14,648
Certo, infelizmente Matthew est�
preocupado com a rota��o dos motores.
127
00:14:14,848 --> 00:14:15,640
- Rota��o dos motores?
- Sim.
128
00:14:15,650 --> 00:14:17,370
Esse � o parafuso
do motor rotativo.
129
00:14:17,619 --> 00:14:20,309
Voc� soletra com "s",
o parafuso do motor.
130
00:14:20,509 --> 00:14:21,509
- Agora.
- Parafuso...
131
00:14:21,709 --> 00:14:23,639
- Parafuso do motor.
- Parafuso do motor.
132
00:14:23,839 --> 00:14:25,133
Em perigo agora...
133
00:14:25,519 --> 00:14:28,100
Isso � claro uma situa��o
em que devemos ir r�pido.
134
00:14:28,300 --> 00:14:29,646
Precisamos chegar l� antes
que seja tarde demais.
135
00:14:29,846 --> 00:14:31,267
E quest�o de vida ou morte.
136
00:14:31,467 --> 00:14:34,401
- Disse quest�o de vida ou morte?
- Absolutamente.
137
00:14:34,580 --> 00:14:36,519
E qual � o seu destino, senhor?
138
00:14:36,719 --> 00:14:38,147
Aer�dromo Oakington, oficial.
139
00:14:38,347 --> 00:14:40,745
Mas est� fechado para o
tr�fico a�reo h� quatro anos.
140
00:14:41,243 --> 00:14:43,151
No entanto,
� para onde eu vou.
141
00:14:48,231 --> 00:14:51,783
- Matthew, ouviu tudo isso?
- Certamente que ouvi, Padre.
142
00:14:51,983 --> 00:14:53,798
Qu�o atrasado voc� est�?
143
00:14:53,998 --> 00:14:56,618
Bem, com um pouco
de sorte conseguirei.
144
00:14:56,718 --> 00:14:58,334
Particularmente com
uma escolta policial.
145
00:15:02,160 --> 00:15:04,391
Agora voc� deve estar se
aproximando de Oakington.
146
00:15:04,421 --> 00:15:05,654
Acertou novamente, Padre.
147
00:15:05,854 --> 00:15:07,395
Estamos olhando para ele.
148
00:15:07,639 --> 00:15:10,243
Certo, Matthew.
Sabe o que fazer.
149
00:15:22,087 --> 00:15:25,992
Voo Alpha XR-140
para a torre de Londres.
150
00:15:26,414 --> 00:15:29,123
Falha no motor
interno de bombordo.
151
00:15:29,239 --> 00:15:30,332
Retornando para Londres.
152
00:15:30,532 --> 00:15:32,505
Roger Alpha XR-140.
153
00:15:39,201 --> 00:15:41,288
Estamos virando.
O que est� havendo?
154
00:15:41,888 --> 00:15:43,971
Vou descobrir, sua excel�ncia.
155
00:15:47,816 --> 00:15:49,584
Matthew, o que est� havendo agora?
156
00:15:49,784 --> 00:15:53,099
Problemas, Padre, parece que est�o
voltando para o aeroporto de Londres.
157
00:15:53,299 --> 00:15:56,479
Eles obviamente est�o felizes
em voar com tr�s motores.
158
00:15:56,489 --> 00:15:58,860
Vamos ver como se
sentem voando com dois.
159
00:15:59,060 --> 00:16:02,049
OK, Padre, contagem
para a altera��o.
160
00:16:14,312 --> 00:16:20,188
Alpha XR-140 para a Torre de Londres.
Mayday! Mayday! Mayday!
161
00:16:21,332 --> 00:16:23,088
Motores de
bombordo com falha.
162
00:16:23,433 --> 00:16:26,407
Requisito que se prepare
para pouso de emerg�ncia.
163
00:16:26,912 --> 00:16:28,870
Entendido Alpha XR-140.
164
00:16:34,076 --> 00:16:36,564
Torre de Londres para Alpha XR-140.
165
00:16:37,329 --> 00:16:38,926
Siga para o aerporto de Oakington.
166
00:16:39,358 --> 00:16:41,975
Est� a 15 milhas
da sua atual posi��o.
167
00:16:52,563 --> 00:16:54,747
- Obrigado, oficial.
- Espero que esteja a tempo.
168
00:16:55,447 --> 00:16:59,163
Seja l� para que voc�
deveria chegar a tempo, senhor.
169
00:16:59,363 --> 00:17:00,877
Obrigado novamente, oficial.
170
00:17:01,077 --> 00:17:03,859
Vou mencionar sobre sua
coopera��o ao BISPO.
171
00:17:14,916 --> 00:17:17,072
Padre, estamos nos
aproximando da pista agora.
172
00:17:51,126 --> 00:17:55,011
Me desculpe, excel�ncia,
n�o tivemos alternativa.
173
00:17:55,211 --> 00:17:56,624
Com dois motores fora de a��o,
174
00:17:56,824 --> 00:17:58,754
tivemos que fazer um
pouso de emerg�ncia.
175
00:17:58,829 --> 00:18:01,400
A primeira quest�o para
ser respondida, capit�o...
176
00:18:01,572 --> 00:18:03,448
� porque dois motores falharam?
177
00:18:03,989 --> 00:18:05,578
Mas vamos cuidar
disso mais tarde.
178
00:18:05,845 --> 00:18:07,015
E o que vem agora?
179
00:18:07,016 --> 00:18:10,093
Fizemos contato com o
aeroporto de Londres, excel�ncia.
180
00:18:10,669 --> 00:18:15,876
Chamaram a pol�cia local e eles
vir�o nos pegar a qualquer momento.
181
00:18:21,839 --> 00:18:24,575
Okay Matthew, pode sair agora.
Bom trabalho.
182
00:18:24,775 --> 00:18:26,479
Aqui vou eu.
183
00:18:33,912 --> 00:18:37,356
- Ol�, tem algu�m a bordo?
- Deve ser a pol�cia.
184
00:18:37,556 --> 00:18:39,119
E sobre o computador?
185
00:18:39,319 --> 00:18:43,249
Nada de p�nico. Lembrem-se,
temos imunidade diplom�tica.
186
00:18:44,301 --> 00:18:46,821
R�pido, volte-me ao tamanho normal,
eles podem estar armados.
187
00:18:47,021 --> 00:18:49,042
N�o Matthew,
faremos isso do meu jeito.
188
00:18:49,242 --> 00:18:50,759
Fique fora de vista.
189
00:18:51,970 --> 00:18:55,123
- Oh, bom dia.
- Isso � um carro da pol�cia?
190
00:18:55,323 --> 00:18:57,097
Voc� � o embaixador de Dreisenberg?
191
00:18:57,297 --> 00:18:59,667
Claro que sou o embaixador.
E quem � voc�?
192
00:18:59,767 --> 00:19:02,259
Apenas um humilde servo do Senhor.
193
00:19:02,369 --> 00:19:03,659
Sem fotos, por favor.
194
00:19:04,637 --> 00:19:06,542
O embaixador disse,
sem fotografias.
195
00:19:06,742 --> 00:19:08,319
Tire essa c�mera daqui.
196
00:19:10,246 --> 00:19:13,887
O que est� fazendo?
O que � esse som?
197
00:19:22,725 --> 00:19:24,625
Sua excel�ncia!
198
00:19:25,025 --> 00:19:26,856
N�o era uma c�mera, Embaixador.
199
00:19:27,056 --> 00:19:29,300
� outro invento que voc�
gostaria de ter em m�os.
200
00:19:29,500 --> 00:19:32,040
E a imunidade diplom�tica
n�o vai salv�-lo dessa vez.
201
00:19:32,151 --> 00:19:35,549
N�o fiquem parados a�.
Fa�am alguma coisa.
202
00:19:35,600 --> 00:19:37,163
Agora ou�a atentamente.
203
00:19:37,180 --> 00:19:39,605
O equipamento que utilizei
� o �nico que existe.
204
00:19:40,160 --> 00:19:43,403
Desobede�am minhas ordens e o
embaixador n�o voltar� mais ao normal.
205
00:19:43,746 --> 00:19:46,542
Ele permanecer� t�o pequeno quanto
o pa�s que ele representa.
206
00:19:46,678 --> 00:19:48,780
De-lhe tudo o
que ele quiser.
207
00:19:49,230 --> 00:19:53,013
Quero aquela maleta com o computador
que roubou do nosso governo.
208
00:19:53,214 --> 00:19:54,291
Basta empurr�-la para c�.
209
00:19:54,491 --> 00:19:57,445
Eu n�o sei o que quer
dizer com esse computador.
210
00:19:57,639 --> 00:19:58,979
Sabe muito bem
a que me refiro.
211
00:19:59,179 --> 00:20:01,850
O embaixador tem apenas
sua bagagem pessoal a bordo.
212
00:20:02,050 --> 00:20:03,387
A pol�cia est� chegando
a qualquer momento,
213
00:20:03,587 --> 00:20:05,834
sugiro que deixemos que
lidem com a situa��o.
214
00:20:07,564 --> 00:20:09,290
Obrigado, excel�ncia.
215
00:20:31,331 --> 00:20:34,665
Bom dia, voc� � o embaixador
de Dreisenberg?
216
00:20:34,865 --> 00:20:35,980
Sou eu.
217
00:20:35,983 --> 00:20:38,520
Recebi ordens por r�dio da
Scotland Yard para busc�-lo.
218
00:20:38,521 --> 00:20:40,440
Saia desse carro!
219
00:20:40,652 --> 00:20:44,750
Est� bem, solte a calha de emerg�ncia.
Eu quero esse computador.
220
00:20:52,961 --> 00:20:55,451
Bem Matthew, acho que
podemos considerar um sucesso.
221
00:20:55,651 --> 00:20:56,947
Gra�as � sua minimiza��o, Padre.
222
00:20:57,447 --> 00:20:59,932
Gra�as ao minimizador do
falecido professor Humbert.
223
00:21:08,153 --> 00:21:10,773
Padre, � o embaixador.
224
00:21:10,973 --> 00:21:12,697
Ele roubou o
carro da pol�cia.
225
00:21:22,657 --> 00:21:25,716
Aponte para seus pneus, Matthew,
tenha muito cuidado.
226
00:21:25,757 --> 00:21:28,107
Certifique de que n�o acerte
o embaixador ou seus ajudantes.
227
00:21:32,437 --> 00:21:35,195
Definitivamente algu�m
est� devolvendo o fogo.
228
00:21:35,395 --> 00:21:37,300
E obviamente n�o � o motorista.
229
00:21:37,500 --> 00:21:40,838
Mas sua excel�ncia, n�o h�
ningu�m al�m do motorista.
230
00:21:57,213 --> 00:21:59,137
Eles est�o chegando
um pouco perto, Matthew.
231
00:21:59,337 --> 00:22:01,374
N�o se preocupe, padre.
Deixe-os para tr�s.
232
00:22:07,649 --> 00:22:09,845
Lembre da curva
cega, padre.
233
00:22:09,920 --> 00:22:12,952
Ok Matthew, eu estou bem familiarizado
com esse trecho da estrada.
234
00:22:13,399 --> 00:22:14,873
Cuidado!
235
00:22:37,660 --> 00:22:39,499
Segure-os um pouco mais, Matthew,
236
00:22:39,866 --> 00:22:41,655
Estamos perto de casa.
237
00:23:01,718 --> 00:23:04,208
Dois ovos cozinhos por tr�s
minutos, est� certo, senhor?
238
00:23:04,408 --> 00:23:08,060
Como sempre, Sra. Applebee,
voc� est� absolutamente certa.
239
00:23:08,260 --> 00:23:10,768
Eu gostaria que voc� pensasse que
eu estava certa sobre Matthew.
240
00:23:10,778 --> 00:23:13,049
Voc� sabe que ele teve
outro dia de folga ontem?
241
00:23:13,234 --> 00:23:16,070
Tenho certeza de que havia uma
boa raz�o para isso, Sra. Applebee.
242
00:23:16,329 --> 00:23:20,342
O problema com voc�, Padre, � que n�o
consegue ver o mal em lugar nenhum.
243
00:23:20,559 --> 00:23:23,266
Voc� conseguiu a sua inspira��o
para o serm�o desta manh�.
244
00:23:23,466 --> 00:23:28,274
De fato consegui, Sra. Appleby.
De fato eu consegui.
245
00:23:32,963 --> 00:23:36,581
Hoje meus queridos irm�os,
eu gostaria de mostrar-lhe um livro.
246
00:23:36,781 --> 00:23:38,726
Que pertenceu ao falecido
professor Humbert.
247
00:23:39,010 --> 00:23:41,539
Um querido amigo e
membro desta congrega��o.
248
00:23:41,739 --> 00:23:44,699
Apenas um livro contendo
o trabalho de sua vida.
249
00:23:45,448 --> 00:23:48,569
Mas toda vez que abro,
acho que seu conte�do me ajuda...
250
00:23:48,769 --> 00:23:51,546
a cumprir o que considero
o trabalho da minha vida.
251
00:23:51,904 --> 00:23:53,927
Tentando, da minha maneira pequena,
252
00:23:54,127 --> 00:23:57,248
trazer o m�ximo de bem para
a humanidade que eu puder.
253
00:23:57,519 --> 00:24:00,337
Isso � algo que todos
devemos tentar fazer.
254
00:24:00,958 --> 00:24:05,263
E agora eu gostaria que voc�s se
juntassem a mim cantando um hino que
255
00:24:05,463 --> 00:24:09,546
foi o favorito do professor desde
a inf�ncia at� o fim de seus dias.
256
00:24:16,525 --> 00:24:22,530
Legendas: Kilo
21812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
