Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,800 --> 00:00:45,239
U bent helaas geen maagd meer,
Mrs Bush.
2
00:00:45,440 --> 00:00:49,479
Ik ben nog nooit met een man
naar bed geweest.
3
00:00:50,400 --> 00:00:53,439
Dat kan best. Maar...
4
00:01:07,120 --> 00:01:09,799
u hebt wel heel wat gefietst.
5
00:01:10,000 --> 00:01:15,199
Ik vroeg me al af waarom ik
zo n vol gevoel had tussen m n benen.
6
00:01:15,400 --> 00:01:19,439
U bent niet de eerste die ontmaagd
wordt door een fietszadel.
7
00:01:19,640 --> 00:01:24,439
Ik wilde het bewaren voor de man
met wie ik zou trouwen.
8
00:01:24,960 --> 00:01:30,159
Al die jaren heb ik de verleiding
weerstaan, voor noppes.
9
00:01:31,080 --> 00:01:36,119
Als ik hier weg ben, bespring ik
de eerste vent die ik zie.
10
00:01:36,320 --> 00:01:38,079
Waarom zou u wachten?
11
00:01:38,280 --> 00:01:43,879
Wie kan u beter door uw eerste keer
heen helpen dan uw eigen gynaecoloog?
12
00:01:44,080 --> 00:01:49,159
Daar zit wat in. Gelukkig heb ik
een mannelijke gynaecoloog.
13
00:01:49,360 --> 00:01:53,279
Die ook nog eens sterk,
jong en knap is.
14
00:01:54,280 --> 00:01:59,639
Soms zit gewoon alles mee.
15
00:02:15,520 --> 00:02:18,279
Fantastisch.
16
00:02:18,480 --> 00:02:23,239
Ik word opgewonden als ik die man
doktertje zie spelen.
17
00:02:25,840 --> 00:02:30,639
En zo n wending in het verhaal
is goed voor de kijkcijfers.
18
00:02:30,840 --> 00:02:34,879
Vorige maand stonden we gelijk
met Prijzenslag.
19
00:02:35,080 --> 00:02:36,759
Ik snap wel waarom.
20
00:02:36,960 --> 00:02:42,879
Vrouwen zien graag de jonge dr. Young
z n patiëntes een beurt geven.
21
00:02:45,440 --> 00:02:50,959
Welkom bij een nieuwe aflevering
van-de dramaserie Skin to Skin.
22
00:02:51,160 --> 00:02:55,159
Deze aflevering wordt gesponsord
door Spitz bidets.
23
00:02:55,360 --> 00:02:59,799
Voel de bruisende frisheid van Spitz
tussen uw benen.
24
00:03:00,000 --> 00:03:04,199
Een bidet van Spitz
is altijd goed.
25
00:03:05,640 --> 00:03:09,319
En als we de uitzending hervatten,
Mrs Spitz...
26
00:03:09,520 --> 00:03:14,039
hebben dr. Young en Mrs Bush
zich weer aangekleed...
27
00:03:14,240 --> 00:03:18,839
na hun gesuggereerde
romantische intermezzo.
28
00:03:19,320 --> 00:03:23,919
Wat jammer dat we dat niet
kunnen laten zien.
29
00:03:24,120 --> 00:03:29,359
Ik ben bang dat we dan onze
zendmachtiging zouden kwijtraken..
30
00:03:29,560 --> 00:03:36,759
Maar bedenk wel dat n paar jaar geleden
Skin to Skin overdag nog niet kon.
31
00:03:36,960 --> 00:03:39,119
We zijn nu een stuk verder.
32
00:03:39,320 --> 00:03:44,399
Maar we missen van alles
hier boven in 't kantoor.
33
00:03:44,600 --> 00:03:48,759
Wie weet wat daar gebeurt
tijdens mijn spotje.
34
00:03:48,960 --> 00:03:54,319
Mrs Spitz, ik kan u verzekeren
dat u niks mist.
35
00:03:54,520 --> 00:03:58,799
In het echte leven is Conrad Young
gelukkig getrouwd.
36
00:03:59,000 --> 00:04:04,199
Ik weet zeker dat hij de set verliet
zodra de regisseur cut riep...
37
00:04:04,400 --> 00:04:06,879
om z n mond te spoelen.
38
00:05:56,680 --> 00:06:01,319
Douglas, je hebt cut geroepen
maar ze zijn nog steeds bezig.
39
00:06:01,520 --> 00:06:07,839
Conrad Young wipt al z n tegenspeelsters
tijdens de reclameblokjes.
40
00:06:08,040 --> 00:06:13,039
Dat had je wel eèns mogen vertellen.
Straks wil ie mij ook wippen.
41
00:06:13,240 --> 00:06:16,199
Hij weet dat ik een oogje op je heb.
42
00:06:16,400 --> 00:06:20,639
Comad zal nooit iemand nemen
die de regisseur wil nemen.
43
00:06:22,920 --> 00:06:26,279
Weet jij een ander woord
voor orale seks?
44
00:08:45,840 --> 00:08:47,999
Wat doet u nu, Mrs Spitz?
45
00:08:48,840 --> 00:08:55,639
Je mag me wel Ava noemen.
Ik wil je kleine stoute sloerie zijn.
46
00:08:59,120 --> 00:09:05,279
Maar Mrs Spitz, ik bedoel Ava,
wat zou uw man doen als hij u zo zag?
47
00:09:05,480 --> 00:09:10,559
Hij zou de serie niet meer sponsoren
en dan zou ik de schuld krijgen.
48
00:09:10,760 --> 00:09:13,919
Dan kan ik m rï carrière verder vergeten.
49
00:09:14,440 --> 00:09:18,479
Ik ben inmiddels alweer 23.
50
00:09:18,680 --> 00:09:23,839
Ik ben hier al de oudste manager.
Wie neemt mij nog aan? Wie?
51
00:09:24,040 --> 00:09:27,839
Maak je niet druk.
M n man is maakt een trip.
52
00:09:29,720 --> 00:09:36,079
Is je man aan de drugs?
Nee, domkop. Hij is op reis.
53
00:09:36,680 --> 00:09:39,279
Hij komt er niet achter.
54
00:09:39,480 --> 00:09:44,159
Je zou je mond voorbij kunnen praten
tijdens een ruzie.
55
00:09:44,360 --> 00:09:47,799
En hoe moet het dan verder met mij?
56
00:09:48,000 --> 00:09:52,079
Wat blijft er over als je soaps
hebt geproduceerd?
57
00:09:52,840 --> 00:09:54,839
Alleen pornofilms.
58
00:09:55,040 --> 00:09:59,999
Ik zal moeten lunchen met mannen
als Scotty Fox en Cash Markman.
59
00:10:02,040 --> 00:10:04,119
Dat kan ik niet aan.
60
00:10:04,320 --> 00:10:07,879
Je maakt je druk om niks.
61
00:10:08,080 --> 00:10:12,839
Als je je ergens druk om wil maken,
maak je hier dan maar druk om.
62
00:10:13,040 --> 00:10:15,079
Ik denk niet dat ik...
63
00:10:16,200 --> 00:10:18,279
Wat zei je?
64
00:10:18,480 --> 00:10:22,519
Ik krijg nog een hartaanval
als ik me moet verzetten.
65
00:10:23,240 --> 00:10:25,079
Verzet je dan niet.
66
00:10:34,360 --> 00:10:38,359
Ik wil geen hartaanval krijgen.
Ga door.
67
00:12:44,240 --> 00:12:49,639
Wat doe je dat lekker.
Lebber me helemaal af.
68
00:13:26,240 --> 00:13:30,439
Je smaakt lekker.
Ik hou van schone meiden.
69
00:14:19,000 --> 00:14:24,359
Lebber me af, sloerie van me.
70
00:15:58,320 --> 00:16:01,639
Nu ben jij aan de beurt.
Volgens mij ook.
71
00:16:02,720 --> 00:16:05,479
Dat hoort bij het vak van producer.
72
00:16:23,160 --> 00:16:25,239
Ga langzaam omlaag.
73
00:16:27,200 --> 00:16:31,399
Daar hou ik van.
Ik heb jou in de stemming gebracht.
74
00:16:33,120 --> 00:16:37,159
Nu moet je mij in de stemming brengen.
Dat lukt wel.
75
00:29:10,640 --> 00:29:17,319
Ik hoop niet dat dit is uitgezonden
anders staan we er gekleurd op.
76
00:29:17,520 --> 00:29:22,559
Geen zorgen. De regisseur zit te puzzelen
dus de reclame is nog bezig.
77
00:29:24,200 --> 00:29:27,959
Nog steeds?
Die reclame duurt wel lang, zeg.
78
00:29:28,160 --> 00:29:33,279
Alleen bij MTV duurt het langer.
En naar die troep blijven ze ook kijken.
79
00:29:33,480 --> 00:29:36,799
Laten we die scène
nog eens doornemen.
80
00:29:38,840 --> 00:29:41,399
Ava, je bent geweldig.
81
00:29:43,400 --> 00:29:49,399
Je geeft leiding aan n succesvol bedrijf,
je regelt het reisschema van je man...
82
00:29:49,600 --> 00:29:53,719
je zit in de politiek
en je doet het huishouden.
83
00:29:53,920 --> 00:30:00,559
En dan heb je ook nog tijd
om yuppie-producers te wippen.
84
00:30:00,760 --> 00:30:04,559
Hoe speel je dat klaar?
Heel eenvoudig.
85
00:30:04,760 --> 00:30:07,559
Ik eet goed,
ik neem genoeg rust...
86
00:30:07,760 --> 00:30:12,519
En ik slik elke ochtend
m'n vitaminen.
87
00:30:24,760 --> 00:30:26,719
Het begint weer.
88
00:30:31,200 --> 00:30:35,999
Mijn god, ze zijn naakt.
en dit wordt live uitgezonden.
89
00:30:36,200 --> 00:30:39,839
Je zei toch dat er niks gebeurt
tijdens de reclame?
90
00:30:40,040 --> 00:30:44,879
Dat zou ook niet moeten.
Let maar op wat er nu gebeurt.
91
00:30:45,080 --> 00:30:49,559
Zouden we worden gecensureerd?
Nog erger.
92
00:30:50,600 --> 00:30:54,959
Dr. Young s echte vrouw kijkt altijd.
Ze vermoordt hem.
93
00:30:55,160 --> 00:30:57,719
Zonder hem kunnen we inpakken.
94
00:31:07,400 --> 00:31:11,079
Noem eens een ander woord
voor gemeenschap.
95
00:31:11,800 --> 00:31:15,279
We zijn weer live.
Waarom zei niemand wat?
96
00:31:15,480 --> 00:31:19,679
Die man in dat hokje
staat al een minuut te zwaaien.
97
00:31:19,880 --> 00:31:22,639
Ik dacht dat hij met me flirtte.
98
00:31:24,360 --> 00:31:29,119
Ga tussen hen
en de camera in staan.
99
00:31:29,320 --> 00:31:34,719
Blijf staan tot ze zijn aangekleed.
Wat moet ik dan zeggen?
100
00:31:34,920 --> 00:31:37,719
Dat z n volgend patiënte klaarligt.
101
00:31:37,920 --> 00:31:44,479
Ze heeft problemen met mannen
en ze wil wat gynaecologisch advies.
102
00:31:44,680 --> 00:31:47,199
En niet in de camera kijken.
103
00:32:00,880 --> 00:32:06,679
Bedankt voor het onderzoek, dokter.
Tuur lijk. Daar zijn we immers voor.
104
00:32:07,760 --> 00:32:11,759
Ook al is er verder niks gebeurd.
105
00:32:14,440 --> 00:32:19,639
Er kon ook niks gebeuren.
Nee, helemaal niks.
106
00:32:21,200 --> 00:32:26,519
Kijk, daar heb je verpleegster Peaches.
Ga nou.
107
00:32:26,720 --> 00:32:29,999
Is er iets, verpleegster Peaches?
108
00:32:33,040 --> 00:32:39,159
Uw volgende patiënt wacht op u
voor een gynaecologisch onderzoek.
109
00:32:39,360 --> 00:32:42,639
Gynaecologisch.
Moeilijk woord.
110
00:32:45,000 --> 00:32:50,719
Laat haar maar binnenkomen.
Ik moest nog zeggen wat r mankeerde.
111
00:32:58,840 --> 00:33:01,839
Ik weet het alweer.
Ze is een man.
112
00:33:17,760 --> 00:33:22,439
De reclame begint weer.
Hoeveel is er uitgezonden?
113
00:33:22,640 --> 00:33:26,559
Meer dan je lief is
vermoedelijk, Conrad.
114
00:33:26,760 --> 00:33:30,199
Je vrouw zal je zo wel je nek
om komen draaien.
115
00:33:30,400 --> 00:33:36,919
Nee, ze wacht tot ik thuiskom.
En dan draait ze heel iets anders om.
116
00:33:44,840 --> 00:33:46,879
Doe ik straks ook mee?
117
00:33:47,080 --> 00:33:52,239
Helaas niet. Het kon wel s afgelopen zijn
nu z n volgende patiënt een man is.
118
00:33:52,440 --> 00:33:56,119
Deed ik het niet goed?
Jawel hoor.
119
00:33:56,320 --> 00:34:02,159
Maar we kunnen er beter even tussenuit
knijpen voor t geval ze boven keken.
120
00:34:02,360 --> 00:34:05,759
Na de reclame weet ik wel
of de kust veilig is.
121
00:34:05,960 --> 00:34:11,719
Wat doe ik in de tussentijd?
Kom maar mee naar de kleedkamer.
122
00:34:11,920 --> 00:34:15,519
Om nog even aan m n tekst te werken?
123
00:34:15,720 --> 00:34:20,279
Ik wou eigenlijk ergens anders
aan werken.
124
00:34:20,480 --> 00:34:22,879
Je zegt het maar Douglas.
125
00:34:26,080 --> 00:34:30,839
Misschien keek je vrouw niet.
Het was na een lang reclameblok.
126
00:34:31,040 --> 00:34:36,999
Misschien was ze net naar de WC.
-Ja, dat zou kunnen.
127
00:34:37,200 --> 00:34:39,759
Dan mag ik nog n dagje
blijven leven.
128
00:34:39,968 --> 00:34:45,287
Ik ga nooit meer vreemd.
Vanaf nu is m n vrouw de enige.
129
00:34:46,320 --> 00:34:48,079
Hier is onze ster.
130
00:34:51,160 --> 00:34:55,999
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Voor je iets overkomt.
131
00:34:56,760 --> 00:35:02,559
Leuk je te ontmoeten, Conrad.
Ik ben een grote fan van je.
132
00:35:02,760 --> 00:35:07,079
Wat leuk om jou
als grote fan te hebben.
133
00:35:07,280 --> 00:35:10,639
Zagen al m n fans
er maar zo beeldig uit.
134
00:35:13,960 --> 00:35:19,279
Je moet wel weten
dat dit Mrs Ava Spitz is.
135
00:35:19,480 --> 00:35:24,159
Van Spitz bidets.
-Nee maar.
136
00:35:25,880 --> 00:35:29,119
We zijn in de kleedkamer.
Wat doen we nu?
137
00:35:30,200 --> 00:35:31,559
Dit.
138
00:35:33,400 --> 00:35:36,679
Niet zo gehaast.
-Waarom niet?
139
00:35:36,880 --> 00:35:40,439
Ik maak het niet lang meer
in deze business.
140
00:35:40,640 --> 00:35:46,199
Kom nou. Zo oud ben je niet.
-In deze business is 35 stokoud.
141
00:35:46,400 --> 00:35:51,039
God, wat oud.
Je zou m n vader kunnen zijn.
142
00:35:51,680 --> 00:35:54,199
Zei ik 35?
Ik bedoelde 25.
143
00:35:54,400 --> 00:35:58,039
Ik zie eruit als 35 door alle stress.
144
00:35:58,240 --> 00:36:02,719
Ben je 25?
Ik val wel op oudere mannen.
145
00:44:22,000 --> 00:44:26,639
Ga mee naar m n kleedkamer,
dan krijg je een gesigneerde foto.
146
00:44:26,840 --> 00:44:33,119
Leuk. Dan krijg je van mij
een gesigneerd bidet.
147
00:44:38,600 --> 00:44:39,959
Dié kant op?
148
00:44:40,640 --> 00:44:42,959
Natuurlijk heb ik het gezien.
149
00:44:43,160 --> 00:44:47,799
Het hoort bij m n werk om te weten
wat er gebeurt.
150
00:44:48,000 --> 00:44:54,959
Wat moet ik nu? Ik zou de minnares
van dr. Young spelen. Dat kan niet meer.
151
00:44:55,160 --> 00:44:59,199
Die stomme verpleegster zei
dat ik een man ben.
152
00:45:02,720 --> 00:45:07,559
Je hebt een transseksuele
operatie ondergaan.
153
00:45:07,760 --> 00:45:11,759
Je bent omgebouwd van een man
tot een vrouw.
154
00:45:14,440 --> 00:45:17,359
En wat voor een vrouw.
155
00:45:17,560 --> 00:45:22,719
Ik wil geen omgebouwde man spelen.
Dat is slecht voor m n carrière.
156
00:45:22,920 --> 00:45:24,919
Het komt wel goed, Sonja.
157
00:45:25,127 --> 00:45:30,606
Je kleedt je uit, gaat liggen, en dr. Young
neemt een kijkje tussen je beneny
158
00:45:30,800 --> 00:45:37,759
Hij merkt op dat ze een razend knap
stukje werk hebben geleverd.
159
00:45:38,160 --> 00:45:42,479
En dan komen we erachter...
160
00:45:42,680 --> 00:45:49,359
dat het je slechte tweelingbroer was
die zich voordeed als je tweelingzus.
161
00:45:49,960 --> 00:45:53,199
Waarom werkt mijn personage
daaraan mee?
162
00:45:54,560 --> 00:45:56,799
Omdat ije niet...
163
00:46:00,160 --> 00:46:05,519
Je bent je er niet van bewust.
Je lijdt aan geheugenverlies.
164
00:46:05,720 --> 00:46:08,919
Je bent op je hoofd
geraakt door...
165
00:46:09,120 --> 00:46:11,479
een meteoriet.
166
00:46:11,680 --> 00:46:18,119
Maar dr. Young heeft in deïgaten
dat je werkelijk een vrouw bent.
167
00:46:18,920 --> 00:46:23,679
Hij gaat met je naar bed
om je zelfvertrouwen op te vijzelen.
168
00:46:23,880 --> 00:46:26,039
Dit is om te smullen.
169
00:46:26,240 --> 00:46:29,999
Jij gaat deel uitmaken
van de beste soap ven het jaar.
170
00:46:41,400 --> 00:46:45,119
Fijn als een sponsor
je zo goed steunt.
171
00:46:45,320 --> 00:46:50,959
Ik fantaseer al heel lang over je.
172
00:46:51,160 --> 00:46:54,719
Het wordt tijd
dat het werkelijkheid wordt.
173
00:48:49,920 --> 00:48:53,959
Ik zoek m'n man, Conrad Young.
Heb je hem gezien?
174
00:48:54,160 --> 00:48:56,839
Hij is toch ongetrouwd?
175
00:48:57,040 --> 00:49:03,919
Z'n personage wel, maar in het echt
heeft hij naar mij te luisteren.
176
00:49:04,120 --> 00:49:09,799
Hij zal zo wel komen. We doen 'n scène.
Daarom heb ik me üitgekleed.
177
00:49:10,000 --> 00:49:13,679
Doe je die scène naakt?
-Niet helemaal.
178
00:49:13,880 --> 00:49:17,159
Ik heb zo'n ziekenhuis jurk aan.
179
00:49:17,360 --> 00:49:21,599
Hij legt straks z n koude handen
op m n genitaliën.
180
00:49:21,800 --> 00:49:27,719
Dat had je gedacht. Als er iemand
aan je genitaliën zit, benjik-dat.
181
00:49:29,160 --> 00:49:30,719
Waarom?
182
00:49:31,680 --> 00:49:35,519
Ik moet m n man het een en ander
betaald zetten.
183
00:49:35,720 --> 00:49:39,519
Misschien wil ik wel niet.
-Waarom zeg je geen nee?
184
00:49:39,720 --> 00:49:46,079
Omdat we allebei mooie vrouwen zijn,
en die willen het altijd met elkaar doen.
185
00:49:46,280 --> 00:49:52,439
Weet ik. En net als alle mooie vrouwen
ben ik aan één stuk door geil.
186
00:49:52,640 --> 00:49:54,359
Nou, ik ook.
187
00:49:54,560 --> 00:49:59,599
Ik vind t zalig als mannen me nafluiten
en obscene gebaren maken.
188
00:49:59,800 --> 00:50:02,039
Daar word ik toch zo nat van.
189
00:50:02,240 --> 00:50:06,639
Ik word al nat als je het erover hebt.
Kus me.
190
00:50:08,440 --> 00:50:12,039
Hé, ik moet toch
voor de patiënten zorgen?
191
00:50:17,680 --> 00:50:21,719
Ik zie het al.
Iedereen wil hier hulp bij hebben.
192
00:50:24,120 --> 00:50:26,239
Ik begrijp wel waarom.
193
01:05:26,400 --> 01:05:29,079
Spuit alles over m'n tieten.
194
01:08:04,440 --> 01:08:10,599
Wil je me niet steeds oppiepen. Ik had
een bespreking met een nieuwe actrice.
195
01:08:10,800 --> 01:08:15,039
Je was r in het geniep aan het betasten.
Ik ken je.
196
01:08:15,240 --> 01:08:19,639
Laat ook maar. Ik wil wat veranderingen
met je doornemen.
197
01:08:19,840 --> 01:08:23,239
Wat voor veranderingen?
-Lees maar.
198
01:08:26,320 --> 01:08:30,799
Vorige week hadden wetook al
een tweelingzus-plot.
199
01:08:32,480 --> 01:08:37,759
En.dit wordt deze maand al de vierde
die aan geheugenverlies lijdt.
200
01:08:40,080 --> 01:08:45,359
We zijn een commerciële omroep.
Niemand verwacht iets origineels.
201
01:08:46,360 --> 01:08:48,439
Eens even kijken.
202
01:08:49,840 --> 01:08:52,119
Dr. Young zegt.
203
01:08:52,320 --> 01:08:57,479
Tjonge, je hebt een lekker figuurtje
voor een kerel.
204
01:09:00,720 --> 01:09:04,959
En dan zegt zij.
Ik ben nu op en top vrouw, dok.
205
01:09:05,160 --> 01:09:09,879
Maar ik heb nog steeds de neiging
om staand te plassen.
206
01:09:10,720 --> 01:09:15,199
En dan vraagt hij'haar mee uit.
De kijkers zullen ervan smullen.
207
01:09:15,680 --> 01:09:19,399
Misschien wel.
Niks misschien. Het is perfect.
208
01:09:19,600 --> 01:09:24,839
Help dë actrice even met haar tekst.
Over twee minuten gaan we live.
209
01:09:45,800 --> 01:09:49,559
Ik zie dat je klaarligt
voor de vol ende scène.
210
01:09:50,680 --> 01:09:52,639
Volluk.
211
01:09:56,880 --> 01:10:02,599
Je bent nieuw dus ik zal je alvast zeggen
dat ik 't met al m'n tegenspeelsters doe.
212
01:10:05,880 --> 01:10:09,759
Ik mag vast wel even voelen, he?
213
01:10:10,480 --> 01:10:12,919
Poten thuis, mannetje.
214
01:10:15,480 --> 01:10:21,199
Lieverd, het was een geintje.
Ik wist dat jij het was.
215
01:10:21,400 --> 01:10:24,839
Het lachen zal je gauw
vergaan, Conrad.
216
01:10:26,240 --> 01:10:28,799
Is het al bezig?
-Het begint net.
217
01:10:29,000 --> 01:10:31,639
Terug naar Skin to Skin.
218
01:10:37,800 --> 01:10:42,159
Mijn god. Ze heeft m vastgebonden
op de onderzoekstafel.
219
01:10:42,360 --> 01:10:46,119
Wie is die vrouw?
Toch niet een van je actrices?
220
01:10:48,160 --> 01:10:50,279
Dat is Conrad s vrouw.
221
01:10:51,760 --> 01:10:56,999
Kijk nou wat ze doet met die klemmen.
-Dat moet godsgruwelijk zeer doen.
222
01:10:57,200 --> 01:11:00,599
Hij zal zo wel van z'n stokje gaan
van de pijn.
223
01:11:03,440 --> 01:11:06,839
Maar de kijkcijfers
zullen omhoog schieten.
224
01:11:07,040 --> 01:11:12,879
Ik heb nooit eerder gezien dat er live
op TV een man werd gecastreerd.
225
01:11:14,800 --> 01:11:16,359
Ik ook niet.
20441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
