Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:06,916
PERRY MASON
2
00:00:09,303 --> 00:00:12,741
Glavna uloga
3
00:00:14,516 --> 00:00:21,016
Slu�aj bijesnog izumitelja
4
00:00:21,180 --> 00:00:27,680
Prema likovima koje je stvorio
Erle Stanley Gardner
5
00:00:29,844 --> 00:00:33,796
Ostale uloge
6
00:01:23,094 --> 00:01:25,555
Ranije si do�ao ku�i.
7
00:01:26,973 --> 00:01:31,560
Kamo ide�? -Gdje si ti
cijelo popodne, Thelma?
8
00:01:31,936 --> 00:01:35,565
Na ru�ku s Lois, rekla sam ti.
9
00:01:35,899 --> 00:01:38,401
Nisi s njom bila na ru�ku.
10
00:01:39,319 --> 00:01:41,905
No dobro, nisam.
11
00:01:42,322 --> 00:01:45,241
Ne�to sam obavila.
12
00:01:45,909 --> 00:01:49,913
Ne ne�to. Ve� se
dugo vi�a� s nekime.
13
00:01:50,038 --> 00:01:52,498
Nije istina.
14
00:01:54,417 --> 00:01:57,796
I sad �e� se malo
spakirati pa malo otputovati?
15
00:01:57,921 --> 00:02:02,675
Durit �e� se? -Nije
ovo obi�no durenje.
16
00:02:03,009 --> 00:02:06,262
Dodijalo mi je
ovako �ivjeti s tobom.
17
00:02:06,387 --> 00:02:12,560
Ostavlja� me? -Rastajemo se.
Poslije �emo se civilizirano rastati.
18
00:02:13,019 --> 00:02:17,065
Iskoristit �u priliku da se
posvetim antikolizijskom ure�aju.
19
00:02:17,190 --> 00:02:20,652
U miru. -A �to to zna�i?
20
00:02:21,194 --> 00:02:23,404
Tko mi je kopao po papirima?
21
00:02:23,529 --> 00:02:28,200
Zna� da nitko ne mo�e u�i
kad zaklju�a�. -Netko jest.
22
00:02:34,666 --> 00:02:37,460
Autom si zaprije�ila izlaz.
23
00:02:40,838 --> 00:02:43,967
Jamese. Ja ne �elim rastavu.
24
00:02:44,092 --> 00:02:47,595
Ne bira� ti, Thelma. Tvoj auto?
25
00:02:49,013 --> 00:02:54,560
Ne�e� me se tako lako rije�iti.
-Nisam ni o�ekivao da �e biti lako.
26
00:02:54,978 --> 00:02:57,480
Molim te, makni auto.
27
00:03:20,547 --> 00:03:26,719
Tri mjeseca, a vi u Nestalim
osobama jo� nemate nikakav trag?
28
00:03:27,137 --> 00:03:30,440
Vi niste ni�ta �uli,
je li tako? -Nisam.
29
00:03:30,565 --> 00:03:34,811
Bez sva�e i upozorenja, samo je
nestao? -Ma slu�ajte, naredni�e!
30
00:03:34,936 --> 00:03:37,731
Ako ciljate na to da me ostavio...
31
00:03:37,856 --> 00:03:43,527
Prema na�em iskustvu, obi�no
tako i jest. -To je malo vjerojatno.
32
00:03:43,736 --> 00:03:46,448
James Frazier svoju �enu voli.
33
00:03:46,614 --> 00:03:50,827
A ima i niz obveza koje
nipo�to ne bi zanemario.
34
00:03:50,952 --> 00:03:57,792
Ro�akinja? -Prijateljica i susjeda.
-�to mislite, �to mu se dogodilo?
35
00:03:58,042 --> 00:04:02,756
Mo�da je do�ivio nesre�u i izgubio
pam�enje. Mo�da je u bolnici.
36
00:04:02,881 --> 00:04:06,926
To rutinski provjeravamo.
Dosad bismo doznali da je tako.
37
00:04:07,051 --> 00:04:12,307
E mene zanima �to je s njime. Ne
propadne �ovjek tek tako u zemlju.
38
00:04:12,432 --> 00:04:16,019
Katkada propadne.
Katkada ga u nju zakopaju.
39
00:04:16,144 --> 00:04:18,521
Nastavit �emo potragu za njime.
40
00:04:28,114 --> 00:04:33,495
Za�as dolazim. Ba� si zlatna
�to si do�la. -Pa obe�ala sam.
41
00:04:33,620 --> 00:04:35,870
Hajde.
42
00:04:46,758 --> 00:04:50,386
Tvrtka za elektroni�ka
istra�ivanja Hayden
43
00:04:57,477 --> 00:04:59,727
Thelma!
44
00:05:07,111 --> 00:05:11,783
Za�to si do�la ovamo? -Ne
samo da bih tebe vidjela, Calvine.
45
00:05:11,908 --> 00:05:16,788
Moram razgovarati i s Haydenima.
-Ne smiju te vidjeti kod mene.
46
00:05:16,913 --> 00:05:20,958
Da posumnjaju u nas,
nadrapali bismo. -Ma dobro!
47
00:05:23,544 --> 00:05:25,794
Mo�e�.
48
00:05:28,049 --> 00:05:30,299
Vidimo se ve�eras.
49
00:05:39,602 --> 00:05:42,271
Da? Tko?
50
00:05:43,356 --> 00:05:46,984
Aha, neka u�e.
I pozovite moga brata.
51
00:06:07,630 --> 00:06:11,551
Nije do kraja usavr�en.
Thelma, izvrsno izgledate.
52
00:06:11,676 --> 00:06:15,638
Jo� bih mogao pomisliti
da vam godi �to Jima nema.
53
00:06:15,763 --> 00:06:19,726
Jutros je stiglo va�e,
preporu�eno pismo. �to zna�i to?
54
00:06:19,851 --> 00:06:24,563
Formalnost o Jimovu
ugovoru s nama. Sjednite.
55
00:06:24,772 --> 00:06:27,734
Sro�eno je zloslutno. -Ni govora.
56
00:06:27,859 --> 00:06:30,570
Samo tra�imo da Jim do�e.
57
00:06:30,737 --> 00:06:35,824
Radimo na antikolizijskom ure�aju.
Trebat �emo njegovu stru�nost.
58
00:06:36,325 --> 00:06:38,703
�to je s tim ugovorom?
59
00:06:38,870 --> 00:06:44,041
S Jimom ste u braku tri godine,
nije vam objasnio na�e partnerstvo?
60
00:06:44,333 --> 00:06:49,755
Znam da je on vlasnik 40 posto
dionica, a vas dvojica 60. -To�no.
61
00:06:54,427 --> 00:06:57,096
Kakvi su penali ako Jim ne do�e?
62
00:06:57,221 --> 00:07:00,016
Ne postoje ba� penali.
63
00:07:00,224 --> 00:07:05,480
Ali valjda vam je jasno da je Jim
genij, me�u nama je izumitelj on.
64
00:07:05,605 --> 00:07:10,860
Trebamo ga da vodi svoj segment,
kao Arthur proizvodnju, ja prodaju.
65
00:07:10,985 --> 00:07:15,030
A �to �e se dogoditi
ako ne do�e? Ne�to lo�e?
66
00:07:18,868 --> 00:07:22,330
Kako u roku od tri
mjeseca vi, James Frazier,
67
00:07:22,455 --> 00:07:26,334
niste preuzeli svoje
du�nosti u sredi�tu tvrtke,
68
00:07:26,459 --> 00:07:31,089
izvje�tavamo vas da taj rok od
tri mjeseca istje�e u pet popodne,
69
00:07:31,214 --> 00:07:33,383
u utorak, drugog velja�e.
70
00:07:33,508 --> 00:07:36,344
To je sutra. -Jest.
71
00:07:36,636 --> 00:07:40,389
Jeste li vi dobro, Thelma?
Mo�emo li mi pomo�i?
72
00:07:40,514 --> 00:07:46,687
Recite mi �to Jim gubi ako sutra
ne do�e u tvornicu. -Ne gubi ni�ta.
73
00:07:47,063 --> 00:07:51,775
�to ako je bolestan negdje?
-Za�to nam onda nije javio?
74
00:07:55,780 --> 00:07:58,324
�to ako je mrtav?
75
00:08:00,076 --> 00:08:02,870
Otkud vam to?
76
00:08:15,675 --> 00:08:20,512
Invazivno tijelo mora do�i
preblizu da bi aktiviralo alarm.
77
00:08:20,888 --> 00:08:24,475
Ipak je to izvanredan
rad Calvina Boonea.
78
00:08:24,600 --> 00:08:27,854
Ostvario ga je sam,
bez Jima Fraziera.
79
00:08:27,979 --> 00:08:32,149
Ipak je riskantno
Fraziera zamijeniti njime.
80
00:08:32,274 --> 00:08:36,487
Riskantno? Frazier
dobiva 40 posto od milijuna.
81
00:08:36,612 --> 00:08:39,657
Booneu moramo dati
samo 1200 na mjesec.
82
00:08:39,782 --> 00:08:44,536
Boone je izum doveo do ove
razine, za�to ga ne bi sam zavr�io?
83
00:08:45,454 --> 00:08:48,875
Zamisli da
iskorijenimo sudare aviona.
84
00:08:49,000 --> 00:08:54,421
To je samo po�etak beskona�nih
mogu�nosti antikolizijskog na�ela.
85
00:09:10,108 --> 00:09:14,154
Bi li htjela sa mnom u
centar? -Naravno, kamo �emo?
86
00:09:14,279 --> 00:09:18,282
Prvo moramo po ne�to
kod ku�e, a onda odvjetniku.
87
00:09:21,494 --> 00:09:25,290
Jasno je �to zna�i
klauzula o prisilnoj prodaji.
88
00:09:25,415 --> 00:09:30,754
Slabo se razumijem u poslovanje,
ali time kao da gubi neko pravo.
89
00:09:30,879 --> 00:09:38,094
Nije to izgubljeno pravo. Partneri
imaju pravo otkupiti Frazierov udio.
90
00:09:38,219 --> 00:09:42,390
A pismo? -Fraziera upozorava,
a Haydeni imaju pisani trag.
91
00:09:42,515 --> 00:09:47,520
Ako sutra u pet popodne va� mu�
ne do�e, partneri ga mogu isplatiti.
92
00:09:47,645 --> 00:09:52,067
Za koliko? -Ugovor
uklju�uje formulu.
93
00:09:52,192 --> 00:09:54,819
Razra�ena je prije pet godina.
94
00:09:55,028 --> 00:09:59,449
Vrijednost tvrtke procjenjuje
se na 100.000 dolara.
95
00:09:59,574 --> 00:10:04,579
I svih 40 posto mogu otkupiti
za 40 tisu�a dolara? -Tako je.
96
00:10:04,704 --> 00:10:10,543
Ali tvrtka vrijedi milijune. A rade
na ure�aju koji �e donijeti dodatne.
97
00:10:10,668 --> 00:10:13,463
Zar ih nikako nije
mogu�e sprije�iti?
98
00:10:13,588 --> 00:10:18,051
Ne znam. Dokument sam tek preletio.
99
00:10:18,176 --> 00:10:23,139
Mo�da mo�ete ne�to na�i ili
smisliti. Poku�avaju me iskoristiti.
100
00:10:23,681 --> 00:10:27,394
Taj nestanak va�eg
mu�a, g�o Frazier.
101
00:10:27,519 --> 00:10:31,773
Je li ikad u�inio
i�ta sli�no? -Nije.
102
00:10:31,898 --> 00:10:36,986
Zato se toliko i bojim. Uvijek smo
bili bliski, imali smo skladan odnos.
103
00:10:37,111 --> 00:10:40,949
Je li radio na ne�emu
konkretnom kad je nestao?
104
00:10:41,074 --> 00:10:45,411
Kao �to je antikolizijski
ure�aj? Koliko znam, nije.
105
00:10:46,579 --> 00:10:51,876
A vi ste to prijavili Odjelu za nestale
osobe? -Jutros sam oti�la k njima.
106
00:10:52,001 --> 00:10:54,587
Nisu postigli ama ba� ni�ta.
107
00:10:55,380 --> 00:11:00,051
U redu, g�o Frazier. Nave�er
�u pregledati ove dokumente.
108
00:11:00,176 --> 00:11:06,265
Hvala, g. Mason. Dovi�enja.
G�ice Street. -G�o Frazier.
109
00:11:10,770 --> 00:11:13,898
Neka se Paul Drake prihvati posla.
110
00:11:15,233 --> 00:11:20,362
Katkad se kota�i�i policijskog
mehanizma okre�u iznimno sporo.
111
00:11:43,303 --> 00:11:49,100
U�i na kavu, Lois. -Hvala, ali
mislim da �u ja na hladni martini.
112
00:11:49,225 --> 00:11:51,475
Lois?
113
00:11:53,187 --> 00:11:56,357
Gdje je on? -Kako molim?
114
00:11:56,566 --> 00:12:00,320
Pitam, gdje je Jim? -Gdje je Jim?
115
00:12:00,445 --> 00:12:04,657
Otkud ja da znam? -Na
kocki su milijuni dolara.
116
00:12:04,782 --> 00:12:07,660
Nije vrijeme za glupo glumatanje.
117
00:12:07,785 --> 00:12:11,664
Ne razumijem. Za�to
misli� da ja znam gdje je on?
118
00:12:11,789 --> 00:12:16,252
Mjesecima se vi�a� s njime meni
iza le�a. Mislila si da ne znam?
119
00:12:16,377 --> 00:12:18,627
Poludjela si!
120
00:12:18,755 --> 00:12:23,968
�elim da se vrati ku�i. Poru�i
mu da se pojavi prije nego...
121
00:12:24,594 --> 00:12:26,888
Ve�eras, reci.
122
00:12:54,373 --> 00:12:56,626
Thelma!
123
00:13:15,978 --> 00:13:18,231
Thelma.
124
00:13:19,524 --> 00:13:21,859
Thelma!
125
00:13:28,074 --> 00:13:30,324
Thelma!
126
00:13:35,498 --> 00:13:39,252
Jime! �to je, netko je
unutra? -Thelma! -Ne!
127
00:13:39,377 --> 00:13:44,715
Ne mo�e� ni�ta! Bje�i,
samo �e� poginuti!
128
00:13:59,197 --> 00:14:04,085
Izumitelj uhi�en
zbog ubojstva supruge.
129
00:14:05,692 --> 00:14:08,528
Ugovor i pismo je
ostavila kod mene.
130
00:14:08,653 --> 00:14:12,574
Bacio sam oko i procijenio
da ste u osjetljivom polo�aju.
131
00:14:12,699 --> 00:14:16,286
Ali za uvjete prisilne prodaje znate.
132
00:14:16,411 --> 00:14:21,291
Da, mislim da znam, ali u
pravnim pitanjima nisam ba� bistar.
133
00:14:21,416 --> 00:14:26,546
Obe�ao sam ugovor pregledati ne
bih li na�ao rupu, zato sam ovdje.
134
00:14:26,671 --> 00:14:30,300
To je sad ionako
sporedno, vratio sam se.
135
00:14:30,425 --> 00:14:36,098
Ali u zatvoru sam i u ured ne mogu.
-To nije opravdanje, uvjeti su jasni.
136
00:14:36,223 --> 00:14:40,811
Ako ne do�ete do pet, partneri vas
mogu isplatiti, bez obzira na zatvor.
137
00:14:40,936 --> 00:14:45,231
Ali ne mogu do�i,
terete me za ubojstvo!
138
00:14:45,732 --> 00:14:49,986
Onda stupite u kontakt
sa svojim odvjetnikom.
139
00:14:50,111 --> 00:14:53,198
Neka mi se javi.
140
00:14:53,406 --> 00:14:58,077
Rado �u mu prenijeti
svoja zapa�anja o ugovoru.
141
00:15:00,580 --> 00:15:04,626
Masone. Nemam odvjetnika.
142
00:15:11,383 --> 00:15:15,970
Tko vas zastupa na ovome
su�enju za ubojstvo? -Nitko.
143
00:15:16,304 --> 00:15:20,266
Ali odvjetnika �u trebati, je li tako?
144
00:15:21,601 --> 00:15:26,314
Biste li me vi branili?
-Jeste li ubili �enu? -Nisam.
145
00:15:27,190 --> 00:15:29,359
Ne!
146
00:15:29,484 --> 00:15:34,655
Tri mjeseca ste se vodili kao
nestali. �im ste do�li, ubijena je.
147
00:15:35,490 --> 00:15:38,410
Za�to ste se vratili?
148
00:15:39,744 --> 00:15:44,458
Najednom sam se sjetio
te klauzule iz ugovora.
149
00:15:44,583 --> 00:15:49,129
A i trebao sam neke bilje�ke
da dovr�im nov izum. -Kakve?
150
00:15:49,254 --> 00:15:54,009
Gdje su bile? -O osjetljivosti
radara, u mojoj radionici.
151
00:15:54,134 --> 00:15:56,344
Jeste li ih uzeli? -Nisam.
152
00:15:56,469 --> 00:16:00,807
Zna�i, ju�er uop�e niste
bili u radionici? -Nisam.
153
00:16:00,932 --> 00:16:03,894
Jo� otkad sam
oti�ao prije tri mjeseca.
154
00:16:04,019 --> 00:16:06,688
Za�to ste tad nestali?
155
00:16:07,397 --> 00:16:12,027
Otkrio sam da mi se �ena vi�a
s bar jo� jednim mu�karcem.
156
00:16:12,152 --> 00:16:16,531
Htio sam se maknuti da dovr�im
projekt na kojem sam radio.
157
00:16:16,656 --> 00:16:19,075
Iznimno va�an rad.
158
00:16:19,617 --> 00:16:25,790
Va�a �ena je rekla da vas
dvoje nikad niste imali te�ko�a.
159
00:16:25,915 --> 00:16:28,752
Da je va� brak bio skladan.
160
00:16:28,918 --> 00:16:34,006
Kako da ne! Otprilike prvi
dan medenoga mjeseca.
161
00:16:34,674 --> 00:16:37,093
To je bilo prije tri godine.
162
00:16:37,218 --> 00:16:41,931
S kojim se mu�karcem
vi�ala? -Ne znam.
163
00:16:43,266 --> 00:16:47,187
Kako onda mo�ete u to biti
sigurni? -Bilo je toliko la�i.
164
00:16:47,312 --> 00:16:51,316
Izmotavanja, dokaza
krivnje. Nisam hajao tko je taj.
165
00:16:51,441 --> 00:16:56,737
Zapeklo me �to
uop�e netko postoji.
166
00:17:02,118 --> 00:17:06,456
Znam koliko posla imate, ali
na�ete li vremena da me branite,
167
00:17:06,581 --> 00:17:09,250
bio bih vam silno zahvalan.
168
00:17:26,309 --> 00:17:28,853
Evo, g. Frazier.
169
00:17:29,604 --> 00:17:32,565
Potpi�ite ovo. -Razumije se.
170
00:17:32,732 --> 00:17:35,860
�to je to? -Punomo�.
171
00:17:36,027 --> 00:17:38,530
U koju svrhu?
172
00:17:38,655 --> 00:17:42,908
Da potkre�emo neka
krila. -Dok mi je na pameti...
173
00:17:43,154 --> 00:17:46,949
Mo�ete li do mog
ormari�a u radionici kod ku�e?
174
00:17:47,074 --> 00:17:49,994
Poru�niku Traggu dao sam klju�.
175
00:17:50,202 --> 00:17:56,375
Nije na�ao onaj koji sam mislio da
je Thelma izradila. -Potrudit �u se.
176
00:17:56,750 --> 00:18:00,796
A sad bi bilo dobro da
pretra�imo sve �to je s vama bilo.
177
00:18:00,921 --> 00:18:04,216
Gdje ste bili, kad ste
se vratili, itd. -Dobro.
178
00:18:04,341 --> 00:18:10,473
Kad sam otputovao prije tri
mjeseca, odvezao sam se na sjever.
179
00:18:10,598 --> 00:18:15,519
Ta tri mjeseca bio je u Wayfareru,
hotel�i�u sjeverno od Valleya.
180
00:18:15,644 --> 00:18:20,566
Radio je na izumu. Jedan sat vo�nje
Sepulvedom. -Pod svojim imenom?
181
00:18:20,691 --> 00:18:25,029
Ne, kao James Freeman.
-Dobro. �to da obavim ondje?
182
00:18:25,154 --> 00:18:29,950
Spakiraj mu stvari, odje�u,
papire, sve. -Da ih donesem ovamo?
183
00:18:30,075 --> 00:18:34,705
Onda provjeri susjedu Lois
Langley. I pro�eprkaj o bra�i Hayden.
184
00:18:34,830 --> 00:18:40,544
Fraizerovim partnerima. -Samo da
me policija ne preduhitri u motelu.
185
00:18:41,378 --> 00:18:43,714
Ne�e, ne znaju za njega.
186
00:18:43,881 --> 00:18:48,594
Dakle, mo�da nam zamjere
ako mi preduhitrimo njih.
187
00:18:48,719 --> 00:18:52,848
Dat �emo im ako �ele neki
klijentov osobni predmet, jasno.
188
00:18:52,973 --> 00:18:58,145
Osobito me zanima taj
izum na kojem Frazier radi.
189
00:18:58,270 --> 00:19:00,648
Dobro, bacam se na posao.
190
00:19:07,279 --> 00:19:09,529
Zbogom, ljepotice.
191
00:19:10,407 --> 00:19:15,871
Evo. Ni�ta mi nije jasno, naravno.
Ali sve je to�no kako si �elio.
192
00:19:15,996 --> 00:19:18,457
Dobro je.
193
00:19:18,749 --> 00:19:22,044
A sad �ek.
194
00:19:25,172 --> 00:19:27,549
Na iznos od jednoga dolara.
195
00:19:28,175 --> 00:19:32,095
Ho�e� li mi, molim
te, re�i �to kupujem?
196
00:19:33,973 --> 00:19:37,726
Mogu ti samo re�i
da si prava bogata�ica.
197
00:19:37,851 --> 00:19:42,731
Bar ovo popodne. Samo se
nemoj razbacivati novcem.
198
00:20:14,638 --> 00:20:17,349
Dobro jutro, poru�ni�e.
199
00:20:17,641 --> 00:20:21,937
G. Mason, g�ica Langley.
-Drago mi je. Susjeda?
200
00:20:22,062 --> 00:20:25,733
Da, sino� sam bila kod
ku�e kad je po�ar buknuo.
201
00:20:25,858 --> 00:20:28,861
Ispri�avam se. Poru�ni�e.
202
00:20:28,986 --> 00:20:32,072
Ako ikako mogu pomo�i...
203
00:20:33,031 --> 00:20:37,119
Gotovi ste s pokusom? -Jo�
malo. Dolazi vje�tak za pale�.
204
00:20:37,244 --> 00:20:39,830
Radite na... -Samo obavljam ne�to.
205
00:20:39,955 --> 00:20:45,586
�to to? -Moram uzeti bilje�ke iz
ormari�a. -�alim, ispraznili smo ga.
206
00:20:45,711 --> 00:20:48,338
A sadr�aj smo zaplijenili.
207
00:20:48,839 --> 00:20:52,467
Eksperimentirate?
-Moglo bi se re�i.
208
00:20:52,926 --> 00:20:55,971
Znate kako se otvaraju ova vrata?
209
00:20:56,096 --> 00:21:00,976
Takva samo izumitelju mogu pasti
na pamet. -Nema kvake, brave.
210
00:21:01,101 --> 00:21:04,480
Samo taj prorez. -Postoji klju�.
211
00:21:04,605 --> 00:21:09,859
Znate li kako funkcionira? -Ne, ali
znam baratati njime. Mogu li? -Da.
212
00:21:17,075 --> 00:21:21,789
Ba� domi�ljato. Bolje od
klju�a ili kombinacijske brave.
213
00:21:21,914 --> 00:21:26,543
Ovo je neprobojno. -�ini
se. -Dao mi ga je Frazier.
214
00:21:26,668 --> 00:21:29,213
Duplikata nema.
215
00:21:29,630 --> 00:21:32,591
Njegovu �enu su tu na�li, znate.
216
00:21:32,716 --> 00:21:37,930
Za�to sumnjate na pale�? -Thelma
Frazier je bila mrtva kad je planulo.
217
00:21:38,055 --> 00:21:43,351
Netko ju je ubio pa prenio ovamo
i podmetnuo po�ar da zamete trag.
218
00:21:43,644 --> 00:21:46,313
A klju� je imao samo Frazier.
219
00:21:49,483 --> 00:21:55,030
�ao mi je �to moga brata nema.
I on bi vas volio upoznati. -Hvala.
220
00:21:55,489 --> 00:21:58,075
Gledajte upalja�.
221
00:22:09,628 --> 00:22:13,590
To je na� novi izum.
Treba ga jo� usavr�iti.
222
00:22:13,715 --> 00:22:16,385
Mo�e se i drugdje primijeniti, jasno.
223
00:22:16,510 --> 00:22:20,931
Antikolizijski ure�aj.
-To�no. Vrlo pronicavo.
224
00:22:21,056 --> 00:22:23,558
Sjednite, g. Mason. -Hvala.
225
00:22:23,725 --> 00:22:28,272
Je li to izum g. Fraziera? -Nije.
226
00:22:28,397 --> 00:22:32,692
Razvio ga je na�
mladi i bistri in�enjer.
227
00:22:33,026 --> 00:22:37,822
Mo�ete li mi re�i tko je
on? -Zove se Calvin Boone.
228
00:22:38,073 --> 00:22:42,369
Pod dugoro�nim je ekskluzivnim
ugovorom. Danas smo ga potpisali.
229
00:22:42,494 --> 00:22:46,080
Rado bih upoznao
toga bistrog mladi�a.
230
00:22:48,500 --> 00:22:52,170
Zamolite g. Boonea
da do�e u moj ured.
231
00:22:53,839 --> 00:22:58,093
Jeste li s g. Frazierom
razgovarali o ugovoru g. Boonea?
232
00:22:58,218 --> 00:23:00,971
Nisam. Zar sam trebao?
233
00:23:01,513 --> 00:23:07,269
Nije li on partner u tvrtki? -Do
danas u pet, za manje od pola sata.
234
00:23:07,394 --> 00:23:13,691
Tad vi�e ne�e biti partner. -Svjesno
iskori�tavate ugovornu formalnost.
235
00:23:14,401 --> 00:23:18,614
G. Frazier obveze ne
mo�e preuzeti jer je uhi�en.
236
00:23:18,739 --> 00:23:21,199
Tako mu je grah pao.
237
00:23:23,201 --> 00:23:26,705
Da? Hvala, u redu je.
238
00:23:28,331 --> 00:23:31,709
Calvin Boone ovaj �as nije u uredu.
239
00:23:32,377 --> 00:23:36,590
Upoznat �ete ga kada
drugi put svratite. Arthure.
240
00:23:36,715 --> 00:23:41,552
Ovo je g. Mason, zastupa
Jima Fraziera. Moj brat Arthur.
241
00:23:41,720 --> 00:23:43,970
Drago mi je.
242
00:23:45,348 --> 00:23:50,354
Pretpostavljam da namjeravate
otkupiti udio g. Fraziera.
243
00:23:50,479 --> 00:23:53,982
Za 40 tisu�a dolara? -To�no.
244
00:23:54,441 --> 00:23:56,902
Dokumenti su ve� spremni.
245
00:23:57,235 --> 00:24:02,156
Primjereniji bi bio iznos
od recimo 300 tisu�a, zar ne?
246
00:24:02,824 --> 00:24:07,045
Pa? Pa �to ako vrijedi i
dvostruko vi�e od toga?
247
00:24:07,170 --> 00:24:11,458
Dajte nam jedan razlog za�to
bismo mu platili vi�e nego �to moramo.
248
00:24:11,583 --> 00:24:14,503
Ugovor je strog, zakonit i jasan.
249
00:24:14,628 --> 00:24:18,589
Ne mo�ete ga osporiti.
-Ne �elim ga ja osporiti.
250
00:24:18,965 --> 00:24:21,468
Kao odvjetnik Jamesa Fraziera
251
00:24:21,635 --> 00:24:26,055
tra�im od vas 300.000
dolara za njegov partnerski udio.
252
00:24:27,557 --> 00:24:31,061
�uo sam za va�e
manevre u sudnici.
253
00:24:31,186 --> 00:24:35,023
Ovdje su posrijedi
ugovori, crno na bijelome.
254
00:24:35,148 --> 00:24:40,070
To ne mo�ete izvrtati. -Dakle,
odbijate platiti 300 tisu�a?
255
00:24:40,195 --> 00:24:42,948
Tako je. -A vi?
256
00:24:43,156 --> 00:24:45,575
I ja odbijam, Masone.
257
00:24:48,203 --> 00:24:50,497
Hvala, gospodo.
258
00:24:52,666 --> 00:24:55,544
Masone, �to to izvodite?
259
00:24:56,628 --> 00:25:00,048
Pomno pro�itajte
svoj partnerski ugovor.
260
00:25:00,298 --> 00:25:02,759
Ujutro �u biti u uredu.
261
00:25:12,185 --> 00:25:15,730
Nije bilo te�ko.
Upraviteljica me pustila.
262
00:25:15,855 --> 00:25:19,943
A paket je bio tako zamotan.
Ne znam �to je u njemu.
263
00:25:20,068 --> 00:25:22,362
Kako je na policiji? -Lo�e.
264
00:25:22,529 --> 00:25:27,242
Iz tu�io�eva ureda �iri se ozra�je
samosvijesti. A u Ubojstvima �ute.
265
00:25:27,367 --> 00:25:31,121
Kako je ubijena? -Pi�toljem.
-�ijim? -Frazierovim. -Motiv?
266
00:25:31,246 --> 00:25:35,792
Ne mogu doznati. -A drugi njezini
mu�karci? -Moji ljudi istra�uju.
267
00:25:35,917 --> 00:25:42,131
Ali jo� bez rezultata. -Provjeri gdje
su Haydeni bili u doba ubojstva...
268
00:25:42,257 --> 00:25:47,137
Dobra ve�er, Perry Mason. -A i
bistri, mladi in�enjer Calvin Boone.
269
00:25:47,262 --> 00:25:52,017
Samo trenutak. -A Lois Langley?
-Jo� ni�ta nisam doznao. -Paule.
270
00:25:52,142 --> 00:25:57,313
G. Stewart Connor. -�ovjek
kojemu sam dodijelio Langleycu. Da?
271
00:25:58,398 --> 00:26:00,692
Je li sad ondje?
272
00:26:01,109 --> 00:26:05,154
Hvala �to si nazvao.
Nastavi pratiti Lois Langley.
273
00:26:05,363 --> 00:26:10,451
Bistri, mladi in�enjer Calvin Boone
upravo je u ku�i Lois Langley.
274
00:26:11,828 --> 00:26:15,123
Iznenadio me va�
poziv, g�ice Langley.
275
00:26:15,248 --> 00:26:20,962
I bili ste radoznali. A ja bih rado
doznala jeste li usavr�ili svoj izum.
276
00:26:21,087 --> 00:26:24,966
Ma �to vi znate o
tom izumu? -Podosta.
277
00:26:25,091 --> 00:26:28,762
Ja sam ne�to kao tihi
partner u tvrtki Hayden.
278
00:26:28,887 --> 00:26:33,308
Robertu sam dala pozama�nu
pozajmicu kad su po�injali. -Aha.
279
00:26:33,433 --> 00:26:37,145
Pa je razumljivo da
me zanima va� izum.
280
00:26:37,270 --> 00:26:41,941
Samo da rije�im jo�
jedan problem�i� pa gotovo.
281
00:26:42,233 --> 00:26:46,571
Taj posljednji problem�i�
mu�i vas ve� tjednima.
282
00:26:46,696 --> 00:26:49,115
Radim na njemu.
283
00:26:49,282 --> 00:26:52,869
Da ne�ete mo�da re�i
kako ste radili na Thelmi?
284
00:26:52,994 --> 00:26:57,331
Ju�er popodne odvezla
sam se s njom u tvornicu.
285
00:26:57,665 --> 00:27:03,462
Ne razumijem. -�ekala sam
je u autu, a ona se popela.
286
00:27:03,963 --> 00:27:08,634
Vidjela sam je u va�em
uredu. Ba� romanti�no.
287
00:27:08,843 --> 00:27:11,888
G�ice Langley, nije ono �to mislite.
288
00:27:12,013 --> 00:27:14,474
Zaboga, nadam se da jest.
289
00:27:15,183 --> 00:27:19,729
G. Boone, otvorimo karte, mo�e li?
290
00:27:20,438 --> 00:27:24,067
Izum nije va�, nego
Jimmyja Fraziera.
291
00:27:24,192 --> 00:27:29,238
A vi ste preko Thelme do�li do
njegovih bilje�aka o tom ure�aju.
292
00:27:30,657 --> 00:27:35,745
Jeste li se uspjeli domo�i toga
posljednjeg dijela? -A kako bih?
293
00:27:35,870 --> 00:27:39,374
Tek se sino� vratio
ku�i. -Sino� i mislim.
294
00:27:39,499 --> 00:27:44,962
U ku�i Frazier�. Otprilike
20 minuta prije po�ara.
295
00:27:45,472 --> 00:27:49,634
Nije li Jimmy donio bilje�ke, a
Thelma vas pustila u radionicu?
296
00:27:49,759 --> 00:27:53,638
Nije, naravno! Nitko nije
mogao u�i! -Molim vas!
297
00:27:53,763 --> 00:27:56,433
Thelma je morala imati duplikat.
298
00:27:56,558 --> 00:28:00,895
Kako bi vam ina�e
odavala dio po dio izuma?
299
00:28:01,062 --> 00:28:03,439
�to ho�ete od mene?
300
00:28:05,858 --> 00:28:08,778
Tvrtka ima priliku.
301
00:28:09,612 --> 00:28:11,990
Mogu se rije�iti Fraziera.
302
00:28:12,365 --> 00:28:17,369
Tvrtki ne treba. Ako vi do�ete
do posljednjega dijela tog izuma.
303
00:28:17,787 --> 00:28:21,791
A vi ho�ete da ga uzmem
Frazieru. Ali �to ako ga on nema?
304
00:28:21,916 --> 00:28:24,210
Nadajmo se da ima.
305
00:28:24,961 --> 00:28:29,757
�to ako nema rje�enje posljednjeg
problema? Ako ga nije donio ku�i?
306
00:28:29,882 --> 00:28:34,970
A �to ako jest? I �to ako
ga vi ho�ete sa�uvati sebi?
307
00:28:35,346 --> 00:28:40,434
Ne, g. Boone. Ako ga
ve� nemate, nabavite ga.
308
00:28:41,311 --> 00:28:46,191
Nikako ne bih voljela policiji
re�i da sam vas vidjela u ku�i.
309
00:28:46,316 --> 00:28:48,693
Netom prije po�ara.
310
00:29:05,001 --> 00:29:09,255
Gdje ste ga na�li? -Me�u
stvarima Jamesa Fraziera.
311
00:29:09,380 --> 00:29:13,133
Na tom izumu radio
je ova tri mjeseca.
312
00:29:15,678 --> 00:29:20,099
Na� ima domet od 10 cm.
Domet ovoga je dva metra.
313
00:29:20,391 --> 00:29:25,772
Ako radi u ve�im omjerima,
problem sudara u zraku je rije�en.
314
00:29:25,897 --> 00:29:30,818
Odakle vama? Mi razra�ujemo isto
na�elo. Calvin Boone. -Slu�ajnost.
315
00:29:30,943 --> 00:29:33,154
Nemogu�e.
316
00:29:33,279 --> 00:29:37,909
Onda je g. Frazier
okrao g. Boonea ili obrnuto.
317
00:29:38,034 --> 00:29:40,495
Kradljivac je sigurno Boone.
318
00:29:40,703 --> 00:29:46,000
Zar je to uop�e va�no?
Pripada tvrtki. -Zaista? -Da.
319
00:29:46,918 --> 00:29:50,880
Poslu�ali smo vas i
prou�ili partnerski ugovor.
320
00:29:51,005 --> 00:29:55,593
Prema klauzuli o prisilnoj prodaji,
nismo prekora�ili svoja prava.
321
00:29:55,718 --> 00:29:59,346
U pet sati isplatili smo Fraziera.
322
00:30:00,306 --> 00:30:02,892
Evo vam �ek za tih 40 tisu�a.
323
00:30:03,434 --> 00:30:05,728
�alim, ne mogu ga prihvatiti.
324
00:30:06,229 --> 00:30:08,398
Za�to ne? Ima pokri�e.
325
00:30:08,523 --> 00:30:13,194
Ju�er u pet sati popodne James
Frazier vi�e nije imao udio u tvrtki.
326
00:30:13,319 --> 00:30:16,531
Ve� ga je prodao. -Pa kako?
327
00:30:16,739 --> 00:30:21,619
Lako. Toliko vas je zaokupila
klauzula o prisilnoj prodaji.
328
00:30:21,744 --> 00:30:25,372
Zato vam je promaknula
ona o dobrovoljnoj.
329
00:30:27,250 --> 00:30:29,500
Sad se sje�am, postoji.
330
00:30:29,627 --> 00:30:34,006
Zato ste i zatra�ili 300 tisu�a
za njegov udio, je li tako?
331
00:30:34,131 --> 00:30:40,387
Prema toj klauzuli, mora ponuditi
nama prije negoli proda drugomu.
332
00:30:40,763 --> 00:30:43,974
Komu je Fraizer prodao svoj udio?
333
00:30:44,640 --> 00:30:47,101
G�ici Street.
334
00:30:47,851 --> 00:30:52,982
I dalje stoji da je izum nastao dok
je primao partnersku pla�u u tvrtki.
335
00:30:53,107 --> 00:30:56,276
Zna�i, u partnerskom je vlasni�tvu!
336
00:30:56,527 --> 00:31:02,824
Na kraju klauzule o
dobrovoljnoj prodaji pi�e:
337
00:31:03,492 --> 00:31:06,370
Ako se partnerstvo razvrgne,
338
00:31:06,537 --> 00:31:10,374
svi izumi na kojima
bilo koji od partnera radi,
339
00:31:10,499 --> 00:31:12,835
osim onih koji su patentirani,
340
00:31:12,960 --> 00:31:16,589
vlasni�tvo su onoga
tko na izumu radi.
341
00:31:16,714 --> 00:31:21,176
�elimo taj antikolizijski ure�aj!
Dovest �emo vas u �kripac!
342
00:31:21,301 --> 00:31:23,762
Rije�ima ne�ete.
343
00:31:27,641 --> 00:31:33,063
Oprostite, je li Frazier rekao je
li rije�io taj problem udaljenosti?
344
00:31:33,605 --> 00:31:39,611
Vidjeli ste koliko i ja. Gdje
ste bili sino� u doba ubojstva?
345
00:31:42,156 --> 00:31:44,406
A vi?
346
00:31:44,616 --> 00:31:50,830
Mi sad na grba�i imamo
cirkus oko patenata i parnica.
347
00:31:50,956 --> 00:31:53,250
A vi na grba�i imate ubojstvo.
348
00:32:10,312 --> 00:32:15,317
Time je po�injeno ubojstvo, ima
moju oznaku. Glasi na optu�enoga.
349
00:32:15,442 --> 00:32:19,905
Jamesa Fraziera. -Pokazujem
vam spljo�teni metalni �etverokut.
350
00:32:20,030 --> 00:32:23,450
Prepoznajete li ga?
-Da, i on ima moju oznaku.
351
00:32:23,575 --> 00:32:27,371
Recite sudu �to je
to. -Elektronski klju�.
352
00:32:27,496 --> 00:32:32,542
Duplikat ne mo�ete napraviti
ako nemate ba� ovaj klju�.
353
00:32:32,793 --> 00:32:37,297
A koja vrata otklju�ava?
-Jedina vrata na radionici.
354
00:32:37,422 --> 00:32:41,885
Iza ku�e optu�enoga. -A gdje
ste klju� na�li? -Kod optu�enoga.
355
00:32:42,010 --> 00:32:44,679
Kad je uhi�en. -Razumijem.
356
00:32:50,894 --> 00:32:54,398
Mo�ete li sada
pogledati ove cipele?
357
00:32:54,523 --> 00:32:59,369
Da. Optu�eni ih je nosio
kad je uhi�en, oko 9 i 15.
358
00:32:59,494 --> 00:33:03,782
U no�i kad se dogodilo ubojstvo
i po�ar. -�to ih jo� karakterizira?
359
00:33:03,907 --> 00:33:08,278
Spektroskop je pokazao da je ko�a
dijelom bila natopljena benzinom.
360
00:33:08,403 --> 00:33:14,167
Posebnom vrstom zeleno
obojenog benzina, zove se Emerald.
361
00:33:14,292 --> 00:33:18,296
Mo�e li se kupiti u okolici?
-Ne, to je nova marka.
362
00:33:18,421 --> 00:33:21,967
Testiraju je u perifernim okruzima.
363
00:33:22,092 --> 00:33:24,342
Va� svjedok.
364
00:33:26,096 --> 00:33:32,310
Rekli ste da ni bravar ne bi mogao
bez klju�a otvoriti vrata radionice.
365
00:33:32,435 --> 00:33:34,896
Osim ako ih ne razbije.
366
00:33:35,063 --> 00:33:41,319
Zar se ne mo�e duplikat izraditi
elektronskom analizom klju�a?
367
00:33:41,444 --> 00:33:46,199
Da, to je mogu�e.
-Hvala, to je sve.
368
00:33:46,825 --> 00:33:49,119
Odstupite, poru�ni�e.
369
00:33:53,915 --> 00:33:57,627
Prema mojoj procjeni,
po�ar je podmetnut.
370
00:33:57,752 --> 00:34:02,591
Tragovi benzina po podu
i podnoj letvici, �ibice.
371
00:34:02,716 --> 00:34:07,304
Po�ar nije mogao nastati spontanim
zapaljenjem. -Razumijem.
372
00:34:07,429 --> 00:34:11,766
Prepoznajete li ovu
izgorjelu �ibicu i kutiju?
373
00:34:11,891 --> 00:34:14,185
Da, na�ao sam ih u radionici.
374
00:34:14,394 --> 00:34:18,690
Na toj djelomi�no
izgorjeloj je moja oznaka.
375
00:34:18,815 --> 00:34:24,153
Komparativna analiza otrgnutoga
kraja upu�uje da je iz te kutije.
376
00:34:24,321 --> 00:34:27,824
Zapaljen je papir
koji je potpalio benzin.
377
00:34:27,949 --> 00:34:32,829
A ta �ibica papir nije uspjela
zapaliti pa je ba�ena u stranu.
378
00:34:33,371 --> 00:34:38,793
Benzinska postaja Emerald je blizu.
Vidjela sam kako donosi kanistar.
379
00:34:38,918 --> 00:34:43,215
Je li taj mu�karac bio stalan
gost u va�emu motelu? -Jest.
380
00:34:43,340 --> 00:34:48,136
Gotovo tri mjeseca. -Kako se
zvao? -Dao je ime James Freeman.
381
00:34:48,261 --> 00:34:51,973
Ali to je onaj, vi ga
oslovljavate s James Frazier.
382
00:34:52,098 --> 00:34:55,685
Neka u�e u zapisnik
da pokazuje optu�enoga.
383
00:34:55,810 --> 00:35:00,482
G�o Nicholas, prepoznajete li
ovu kutiju �ibica? -Da, moja je.
384
00:35:00,607 --> 00:35:06,112
Platila sam da otisnu Wayfarer.
Samo ih ondje mo�ete dobiti.
385
00:35:06,237 --> 00:35:10,116
Razumijem. Neka
ustane g�ica Lois Langley.
386
00:35:12,744 --> 00:35:17,430
Pogledajte g�icu Langley.
-Evo. -Jeste li je ve� vidjeli?
387
00:35:17,555 --> 00:35:20,642
Kako ne, dva ili tri puta. -Gdje?
388
00:35:20,767 --> 00:35:25,772
U Wayfareru, svome motelu.
-Objasnite za�to je prepoznajete.
389
00:35:25,897 --> 00:35:31,986
Posje�ivala je g. Freemana.
Naime, Jamesa Fraziera, onog ondje.
390
00:35:32,111 --> 00:35:34,447
Mo�ete sjesti, g�ice Langley.
391
00:35:36,449 --> 00:35:38,699
Hvala, g�o Nicholas.
392
00:35:40,578 --> 00:35:42,955
Va�a svjedokinja.
393
00:35:45,375 --> 00:35:50,672
Rekli ste da je optu�eni benzin
u motel donio u kanistru. -To�no.
394
00:35:50,797 --> 00:35:55,843
Jeste li znali da g. Frazier
izra�uje nekakvu maketu?
395
00:35:55,968 --> 00:36:00,098
Jesam. -Je li mogu�e da
je benzin u kanistru kupio
396
00:36:00,223 --> 00:36:03,393
kako bi mogao
o�istiti alat i dijelove?
397
00:36:03,518 --> 00:36:08,898
Mogu�e je, ali ni jedno ni drugo
ne mogu dokazati. -Hvala, to je sve.
398
00:36:09,023 --> 00:36:14,320
Neka svjedokinja odstupi.
-Pozivam g�icu Lois Langley.
399
00:36:17,532 --> 00:36:22,078
Kad ste se �uli s optu�enim?
-2. 11. Dva dana poslije No�i vje�tica.
400
00:36:22,203 --> 00:36:28,084
�to vam je rekao? -Da pripazim
na Thelmu i da �e mi se javiti.
401
00:36:28,209 --> 00:36:33,141
Je li rekao za�to? -Zanimalo ga
je vi�a li se s drugim mu�karcima.
402
00:36:33,266 --> 00:36:37,395
I s kim to�no. -Nadao
sam se da sam se prevario.
403
00:36:37,520 --> 00:36:42,233
I osobno ste posjetili
optu�enog u Wayfareru? -Jesam.
404
00:36:42,358 --> 00:36:47,946
Za�to? -Nije �elio dolaziti u grad
pa me zamolio da mu ne�to obavim.
405
00:36:48,114 --> 00:36:50,741
Razumijem. G�ice Langley.
406
00:36:50,866 --> 00:36:55,746
Jeste li s preminulom
razgovarali na dan njezine smrti?
407
00:36:56,289 --> 00:37:01,001
Jesam. -Iznesite
sudu ukratko o �emu.
408
00:37:01,711 --> 00:37:05,923
Optu�ila me da sam
ljubavnica njezina mu�a.
409
00:37:06,048 --> 00:37:11,553
I jasno dala do znanja kako �eli da
se tu ve�er vrati. -I �to ste u�inili?
410
00:37:11,887 --> 00:37:14,640
Nazvala sam ga i prenijela poruku.
411
00:37:14,765 --> 00:37:20,062
Da svakako do�e ku�i ako �eli
sa�uvati udio u tvrtki Hayden.
412
00:37:20,271 --> 00:37:23,441
Jeste li tu ve�er vidjeli optu�enog?
413
00:37:23,566 --> 00:37:26,193
Jesam. -Gdje i kad?
414
00:37:27,570 --> 00:37:30,489
Izlazio je iz svoje radionice.
415
00:37:30,656 --> 00:37:36,119
Dok je gorjela. -A njegova
supruga, preminula, bila je unutra?
416
00:37:36,245 --> 00:37:38,873
Jest. Tako je rekao.
417
00:37:39,623 --> 00:37:42,960
Razumijem. Hvala, g�ice Langley.
418
00:37:43,336 --> 00:37:45,586
Izvolite, odvjetni�e.
419
00:37:46,714 --> 00:37:49,175
Samo trenutak.
420
00:37:49,425 --> 00:37:51,927
Sad �e pet.
421
00:37:52,136 --> 00:37:57,558
Ako ispitivanje ne�e biti vrlo
kratko, rad bih nastavio ujutro.
422
00:37:57,725 --> 00:38:01,854
Obrana nema ni�ta
protiv. -U redu onda.
423
00:38:01,979 --> 00:38:05,816
Sud rad nastavlja
sutra ujutro u 9 i 30.
424
00:38:08,444 --> 00:38:12,823
�to ka�ete? -Burger lijepo
dokazima podupire optu�nicu.
425
00:38:12,948 --> 00:38:17,536
Prikazuje kao da ste imali vezu
s g�icom Langley. Ne? -Nisam.
426
00:38:17,661 --> 00:38:22,374
Rekla je istinu. Zamolio
sam je da pripazi na Thelmu.
427
00:38:23,042 --> 00:38:28,464
Je li va� klju� tko mogao zadr�ati
dovoljno za elektronsku analizu?
428
00:38:28,589 --> 00:38:32,676
Nije, samo Thelma,
nakon �to smo oti�li spavati.
429
00:38:33,052 --> 00:38:37,682
Jeste li njoj ikada dali klju�
radionice? -Nisam. -Dobro.
430
00:38:37,807 --> 00:38:41,602
Ovako ili onako, to
�e se sutra rasplesti.
431
00:38:48,484 --> 00:38:53,572
Napokon sam na�ao Boonea.
Rekao sam mu za Frazierov ure�aj.
432
00:38:53,697 --> 00:38:59,828
Haydeni su mu o�ito rekli za
nadogradnju, ali kra�u je zanijekao.
433
00:39:00,830 --> 00:39:05,292
Stignemo ne�to pojesti prije
nego �to padne mrak. -Mo�e.
434
00:40:05,102 --> 00:40:07,438
Calvin Boone?
435
00:40:10,232 --> 00:40:12,776
Htio sam vidjeti kako radi.
436
00:40:12,985 --> 00:40:15,321
Nisam mogao vjerovati.
437
00:40:16,155 --> 00:40:18,574
Izvoli, Della.
438
00:40:19,950 --> 00:40:23,037
Htjeli ste ga ukrasti. -Nisam.
439
00:40:23,162 --> 00:40:27,917
Za to je sad prekasno. Samo me
zanimalo kako je to Frazier rije�io.
440
00:40:28,042 --> 00:40:31,587
Nije. -Ali sad radi.
441
00:40:31,712 --> 00:40:34,465
U mirovanju. Radiovalovi.
442
00:40:34,673 --> 00:40:39,553
Tako mi je bar Frazier objasnio.
Znate li �to to zna�i? -Znam.
443
00:40:39,678 --> 00:40:43,224
Ovako radi, ali ne
na velikim brzinama.
444
00:40:43,349 --> 00:40:46,352
Na toj je maketi radio Frazier.
445
00:40:46,560 --> 00:40:49,813
Namjestili smo je da funkcionira.
446
00:40:49,938 --> 00:40:54,067
Vas je o�ito uspjela dovesti ovamo.
447
00:40:55,027 --> 00:40:59,698
Zar se niste nepromi�ljeno
ponijeli u svemu ovome?
448
00:41:00,282 --> 00:41:05,663
Koliko toga znate? -Oslanjali
ste se na druge, a mo�ete i sami.
449
00:41:05,788 --> 00:41:09,833
Zar niste diplomirali kao
drugi u generaciji? -Jesam.
450
00:41:09,958 --> 00:41:13,253
Izvrstan znanstveni�ki potencijal.
451
00:41:14,088 --> 00:41:17,216
Za�to ste krali od Jamesa Fraziera?
452
00:41:17,341 --> 00:41:20,719
Ne znam, valjda sam se bojao.
453
00:41:20,844 --> 00:41:24,515
Nisam vjerovao sebe, ne znam ni s�m.
454
00:41:24,640 --> 00:41:29,311
Kako ste do�li do njegovih
bilje�aka? -Preko Thelme.
455
00:41:30,145 --> 00:41:34,191
Da vam prepri�am sve?
Iznesem prljavo rublje?
456
00:41:34,316 --> 00:41:36,610
To ho�ete?
457
00:41:40,770 --> 00:41:44,649
G�ice Langley, tu�ila�tvo
se poslu�ilo insinuacijama
458
00:41:44,774 --> 00:41:49,028
da natukne izvanbra�nu
vezu vas i optu�enoga.
459
00:41:49,153 --> 00:41:53,240
Ima li u tome ikakve istine? -Nema.
460
00:41:53,491 --> 00:41:58,412
Za�to ste g. Frazieru
obavili ono �to vas je zamolio?
461
00:41:58,579 --> 00:42:03,209
Za�to ne bih? -Navodno ste bili
prijateljica Thelme Frazier. -Jesam.
462
00:42:03,334 --> 00:42:08,881
Ali �pijunirali ste je, prenosili to
mu�u, a pred njom se pretvarali.
463
00:42:09,132 --> 00:42:13,178
S takvom prijateljicom, �eni
i ne treba puno neprijatelja.
464
00:42:13,303 --> 00:42:17,932
�to ste to to�no
prenijeli optu�enomu?
465
00:42:18,558 --> 00:42:22,228
Thelma se vi�ala
s dvojicom. -Kime?
466
00:42:22,395 --> 00:42:25,231
Calvinom Booneom. -I kime jo�?
467
00:42:27,275 --> 00:42:29,777
Robertom Haydenom.
468
00:42:41,831 --> 00:42:46,794
Koliko se �esto vi�ala s Robertom
Haydenom? -�esto. -Kod ku�e?
469
00:42:46,919 --> 00:42:51,758
Da. I u nekoliko popularnih
restorana i no�nih klubova.
470
00:42:51,883 --> 00:42:56,846
Je li se vi�ala s njim prije nego
�to joj je mu� otputovao? -Jest.
471
00:42:56,971 --> 00:43:02,727
Kako ste do�li do te informacije?
-Rekla mi je ona. Nije se libila.
472
00:43:02,852 --> 00:43:06,022
A ni pred svojim mu�em.
Voljela je mu�karce.
473
00:43:06,147 --> 00:43:10,234
To je Jimmyja i otjeralo,
nije to mogao trpjeti.
474
00:43:10,359 --> 00:43:14,238
Prigovor. Ovo nije
regularno unakrsno ispitivanje.
475
00:43:14,363 --> 00:43:16,699
Branitelj naga�a.
476
00:43:16,824 --> 00:43:20,620
Neka se odgovor izbri�e
jer se svodi na rekla-kazala.
477
00:43:20,745 --> 00:43:25,167
I ne nadovezuje se na
izravno ispitivanje. -Dapa�e.
478
00:43:25,292 --> 00:43:29,545
Pokazuje pristranost svjedoka
i raspolo�enje optu�enika.
479
00:43:29,670 --> 00:43:34,008
Ispitivanje mo�da i nije
regularno, ali dokazi su relevantni.
480
00:43:34,133 --> 00:43:39,305
Dopustit �u. Bar koliko se
ti�e stanja duha optu�enog.
481
00:43:44,894 --> 00:43:48,356
Jeste li ikad vidjeli dokaz A?
482
00:43:48,481 --> 00:43:52,235
Klju� koji otvara
radionicu? -Nisam.
483
00:43:52,360 --> 00:43:56,906
U vezi s Thelmom spomenuli
ste jo� nekoga. Calvina Boonea.
484
00:43:57,031 --> 00:44:01,119
Je li vam on pokazao
ovaj klju� ili duplikat? -Nije.
485
00:44:01,244 --> 00:44:06,623
Zar niste netom prije po�ara
Boonea vidjeli kod ku�e Fraziera?
486
00:44:06,832 --> 00:44:12,755
Jesam. -Niste li mu dan poslije
ubojstva zaprijetili da �ete ga odati
487
00:44:12,880 --> 00:44:17,802
ako iz radionice g. Fraziera
ne uzme posljednji dio ure�aja?
488
00:44:17,927 --> 00:44:21,597
Ni govora. Za�to
bi se to mene ticalo?
489
00:44:21,722 --> 00:44:24,809
Niste rekli da ste tiha partnerica?
490
00:44:24,934 --> 00:44:29,689
I da bi u tvrtkinu interesu
bilo da isplati g. Fraziera?
491
00:44:29,814 --> 00:44:34,026
Nisam partnerica, tiha ili
ikakva. To je obi�na glupost.
492
00:44:34,151 --> 00:44:38,156
Kakav ste onda motiv
imali? -Nikakav, rekla sam.
493
00:44:38,281 --> 00:44:42,118
Za�to ste telefonski
pozvali optu�enoga da se vrati?
494
00:44:42,243 --> 00:44:45,871
Ve� sam rekla, Thelma me zamolila.
495
00:44:56,399 --> 00:44:59,152
�to se dogodilo u no�i ubojstva?
496
00:44:59,277 --> 00:45:04,532
Kako ste otkrili da Boone krade
antikolizijski ure�aj g. Fraizeru?
497
00:45:04,657 --> 00:45:09,662
Boone vam je rekao? -Nije. -Je li
vam rekla Thelma Frazier? -Nije.
498
00:45:09,787 --> 00:45:14,792
Je li Robert Hayden
te no�i bio kod Fraziera?
499
00:45:15,209 --> 00:45:18,212
Jest, vidjela sam ga. Nije to znao.
500
00:45:18,337 --> 00:45:23,217
Vjerojatno je imao
sastanak s Thelmom. -Kad?
501
00:45:23,801 --> 00:45:27,055
Odmah poslije Boonea.
20 minuta prije po�ara.
502
00:45:27,180 --> 00:45:29,766
Poznajete li Arthura Haydena?
503
00:45:31,350 --> 00:45:33,811
Ne. -�ak ni iz vi�enja?
504
00:45:34,312 --> 00:45:38,274
Ne mo�ete ga
prepoznati u sudnici? -Ne.
505
00:45:38,608 --> 00:45:41,486
Neka ustane g. Arthur Hayden.
506
00:45:45,573 --> 00:45:48,617
Prepoznajete li ga, g�ice Langley?
507
00:45:48,868 --> 00:45:51,118
Ne.
508
00:45:51,996 --> 00:45:55,624
Ubojica je morao
imati pristup radionici.
509
00:45:56,000 --> 00:46:00,463
Tu�ila�tvo je inzistiralo na
unikatnoj elektronskoj bravi.
510
00:46:00,588 --> 00:46:05,802
Nije li mogu�e da je Thelma
Frazier imala duplikat? -Ne bih znala.
511
00:46:05,927 --> 00:46:10,348
Mo�emo biti posve sigurni
da je g�a Frazier duplikat imala.
512
00:46:10,473 --> 00:46:14,811
Zar nije potpirivala
zanimanje Calvina Boonea za sebe
513
00:46:14,936 --> 00:46:19,815
daju�i mu komad po komad
izuma? -Ja s time nemam veze.
514
00:46:20,816 --> 00:46:25,905
Kad ste doznali da Calvin
Boone krade izum? -Ponavljate se.
515
00:46:26,030 --> 00:46:30,534
Rekla sam da nisam
znala. -G�ice Langley.
516
00:46:31,827 --> 00:46:36,915
Mo�emo Calvina Boonea pozvati
da dade iskaz o razgovoru s vama.
517
00:46:37,583 --> 00:46:44,923
Niste li njime zanijekali tobo�nju
nezainteresiranost za tvrtku?
518
00:46:46,050 --> 00:46:49,887
Recite nam �to se tu
no� dogodilo kod Fraziera.
519
00:46:50,012 --> 00:46:52,306
Ne u radionici, u ku�i.
520
00:46:52,431 --> 00:46:56,869
Jeste li g�i Frazier iznijeli da znate
za njezinu avanturu s Booneom?
521
00:46:56,994 --> 00:47:02,733
Nisam! -Je li ona ustrajala na
va�oj vezi s njezinim mu�em? -Nije!
522
00:47:11,659 --> 00:47:16,914
Ustvrdili ste da je preminula rekla
da se vi�a s Robertom Haydenom,
523
00:47:17,039 --> 00:47:20,918
�esto, da skupa izlaze
u restorane i klubove.
524
00:47:21,043 --> 00:47:23,879
Koje to?
525
00:47:24,630 --> 00:47:27,383
Briggo's i...
526
00:47:27,717 --> 00:47:30,302
La Le Supper Club.
527
00:47:30,511 --> 00:47:35,308
Zacijelo ste svjesni da se sve
to istragom mo�e provjeriti.
528
00:47:35,433 --> 00:47:37,977
Lagali ste, zar ne?
529
00:47:39,020 --> 00:47:43,733
Lagali ste da je Robert Hayden
s Thelmom Frazier izlazio onamo.
530
00:47:43,858 --> 00:47:48,987
Robert Hayden je bio u Supper
Clubu i Briggo'su, ali s vama.
531
00:47:49,822 --> 00:47:53,325
Ili ste bili s Arthurom Haydenom?
532
00:47:53,909 --> 00:47:57,079
No dobro. Poznajem Arthura.
533
00:47:59,415 --> 00:48:02,126
Koliko prisno? -Vrlo.
534
00:48:02,293 --> 00:48:08,466
Pa �to? -Sad shva�amo va� interes
da Fraziera izbace iz partnerstva.
535
00:48:08,591 --> 00:48:12,928
�eljeli ste da Arthur dobije
ve�i udio. -Recimo da jesam.
536
00:48:13,053 --> 00:48:15,514
�to ako sam �eljela da ga izbace?
537
00:48:15,639 --> 00:48:19,602
To nas dovodi do toga za�to
ste nazvali Jamesa Fraziera.
538
00:48:19,727 --> 00:48:25,107
I rekli da se vrati kako ne bi izgubio
partnerstvo, a ba� to niste htjeli.
539
00:48:25,232 --> 00:48:29,945
Osim ako zbog ne�ega to nije bilo
manje od dva zla, recimo, zbog...
540
00:48:30,070 --> 00:48:32,573
ubojstva, g�ice Langley.
541
00:48:33,032 --> 00:48:37,203
�ak ako je razlog bila
Thelmina smrt, a ne ka�em da jest,
542
00:48:37,328 --> 00:48:41,290
ali �ak i da jest, za�to
bih htjela da se vrati?
543
00:48:41,415 --> 00:48:46,128
Da ga upletete. Da bacite
na njega sumnju za ubojstvo.
544
00:48:46,420 --> 00:48:49,757
Sve se ba� lijepo poslo�ilo, zar ne?
545
00:48:49,882 --> 00:48:53,636
Vi ste mogli uzeti onu
kutiju �ibica iz Wayfarera.
546
00:48:53,761 --> 00:48:58,473
I Emeraldov benzin koji se
prodaje samo izvan grada.
547
00:48:58,974 --> 00:49:03,771
Jeste li ga morali nato�iti kad ste
se vozili onamo? -Izmi�ljate spletku!
548
00:49:03,896 --> 00:49:06,357
Spletku ste smislili vi.
549
00:49:06,607 --> 00:49:12,738
Kad ste ubili Thelmu Frazier. -Nije
istina, �ovjek se ima pravo braniti...
550
00:49:12,863 --> 00:49:15,113
Koji �ovjek?
551
00:49:15,783 --> 00:49:18,033
Koji?!
552
00:49:18,327 --> 00:49:22,623
Koji �ovjek je nazvao
optu�enoga da se vrati ku�i?
553
00:49:22,748 --> 00:49:28,211
Komu je trebalo pomo�i da mu
podmetne i odnese truplo iz ku�e?
554
00:49:28,587 --> 00:49:32,591
Tko je nazvao Arthura
Haydena radi toga?
555
00:49:36,345 --> 00:49:38,639
Odbijam odgovoriti.
556
00:49:39,974 --> 00:49:43,226
Jer bih se time mogla inkriminirati.
557
00:49:53,233 --> 00:49:56,945
Dakle, sla�emo se,
g. Frazier �e ovo zanemariti.
558
00:49:57,070 --> 00:50:00,240
A mi se vra�amo na
status otprije �est mjeseci.
559
00:50:00,365 --> 00:50:03,910
Velikodu�an si, Jime. -Sla�em se.
560
00:50:04,036 --> 00:50:07,789
Masone, za�to je g�ica
Langley slagala za mene?
561
00:50:07,914 --> 00:50:12,502
Htjela je uplesti sve kako
bi za�titila sebe i Arthura.
562
00:50:12,627 --> 00:50:17,799
�to je to bilo izme�u Thelme i Lois?
-G�ica Langley je sada dala iskaz.
563
00:50:17,924 --> 00:50:21,970
G�a Frazier je vjerovala da
se vi vi�ate s g�icom Langley.
564
00:50:22,095 --> 00:50:26,600
Izme�u nas nikad nije bilo
ni�ega. Ina�e, g. Mason...
565
00:50:26,725 --> 00:50:31,980
Nisam vam rekao kako sam Lois
zamolio da pripazi na Thelmu.
566
00:50:32,105 --> 00:50:35,442
Sramio sam se. -Bilo kako bilo.
567
00:50:35,567 --> 00:50:40,030
Va�a �ena je vjerovala da ste u
vezi s Lois i da ona zna gdje ste.
568
00:50:40,155 --> 00:50:45,160
Ova je to zanijekala. Va�a �ena je
u o�aju izvukla va� pi�tolj iz ladice.
569
00:50:45,285 --> 00:50:49,289
I zaprijetila joj. -Ubila ju
je nehotice? -Tako ka�e.
570
00:50:49,414 --> 00:50:53,210
Pi�tolj je opalio u
obra�unu. -Sre�om, gotovo je.
571
00:50:53,335 --> 00:50:56,963
Svima vama jest,
ali meni nipo�to nije.
572
00:50:57,088 --> 00:51:00,050
A �to ti smatra� nerije�enim?
573
00:51:00,175 --> 00:51:04,930
Ona sitnica od 40%
mog udjela u tvrtki. -To�no.
574
00:51:05,055 --> 00:51:09,101
Vi ste vlasnica. -Ne
kanim lihvariti, jasno.
575
00:51:09,226 --> 00:51:13,896
Rado �u se odre�i udjela
po cijeni koju sam platila.
576
00:51:14,523 --> 00:51:19,945
Koliko? -Jedan dolar.
To�no sam ga za toliko kupila.
577
00:51:20,070 --> 00:51:25,283
Imam pravo bar na to kad se
ve� odri�em pomisli na bogatstvo.
578
00:51:28,500 --> 00:51:35,500
Obrada: Skalice United,
Bojan969 & Lemonzoo
579
00:51:38,500 --> 00:51:42,500
Preuzeto sa www.titlovi.com
50546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
