Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,784 --> 00:01:44,816
AMERISSAGEM
2
00:01:52,519 --> 00:01:54,372
Golfinho para Peixe-Espada.
3
00:01:54,946 --> 00:01:56,705
Golfinho para Peixe-Espada.
4
00:01:57,070 --> 00:01:58,702
Os convidados est�o prontos!
5
00:01:58,737 --> 00:02:00,334
Preparem-se para a recep��o.
6
00:02:00,573 --> 00:02:01,609
Repito...
7
00:02:01,809 --> 00:02:03,163
Os convidados est�o prontos!
8
00:02:03,548 --> 00:02:05,587
Preparem-se para a recep��o.
9
00:03:51,883 --> 00:03:52,782
Oi, Mac!
10
00:03:52,982 --> 00:03:53,804
Sam!?
11
00:03:54,004 --> 00:03:55,651
Faz tempo que voc� n�o desce aqui!
12
00:03:56,186 --> 00:03:58,623
Estou acabando de inserir a fita de
laborat�rio da qual voc� me falou.
13
00:03:58,631 --> 00:03:59,631
A-5!?
14
00:03:59,754 --> 00:04:01,036
Sim, A-5.
15
00:04:01,056 --> 00:04:02,426
Major Charles Taylor.
16
00:04:02,962 --> 00:04:05,072
Piloto de Teste Chefe da For�a
A�rea do Ex�rcito Americano.
17
00:04:05,107 --> 00:04:06,258
Perito em pequenas armas.
18
00:04:06,293 --> 00:04:07,411
� esta a�!
19
00:04:07,611 --> 00:04:08,813
� melhor voc� pedir ao Joe para
descer aqui, Mac.
20
00:04:08,848 --> 00:04:09,630
N�s n�o temos muito tempo.
21
00:04:09,830 --> 00:04:10,953
Certo.
22
00:04:11,153 --> 00:04:12,883
Joe!?
Voc� pode descer aqui?
23
00:04:12,884 --> 00:04:13,715
Certo, pai.
24
00:04:14,708 --> 00:04:15,457
Bem, Sam.
25
00:04:15,492 --> 00:04:17,105
- Do que se trata tudo isso?
- Bem...
26
00:04:17,106 --> 00:04:18,909
dois importantes
peritos em eletr�nica;
27
00:04:18,944 --> 00:04:20,712
Professor Barnousky e o
Dr. Frank Adams;
28
00:04:21,027 --> 00:04:24,637
secretamente foram recrutados para
um projeto ultra secreto em Istambul.
29
00:04:24,790 --> 00:04:27,561
Ambos foram envolvidos em
acidentes fatais durante a rota.
30
00:04:27,596 --> 00:04:29,278
Barnousky e Adams...
31
00:04:29,313 --> 00:04:32,880
eu li sobre os acidentes, mas as mortes
deles n�o estavam nos jornais, Sam.
32
00:04:32,956 --> 00:04:33,950
Porque nesses dois casos,
33
00:04:33,985 --> 00:04:36,196
foram os �nicos corpos n�o
recuperados.
34
00:04:36,362 --> 00:04:38,725
N�s acreditamos que eles foram
sequestrados antes do avi�o bater.
35
00:04:38,909 --> 00:04:41,066
N�s temos que descobrir como
e o porqu�!
36
00:04:41,108 --> 00:04:42,857
Onde o Joe se encaixa nisso!?
37
00:04:43,004 --> 00:04:44,381
O Joe e voc�, Mac.
38
00:04:44,420 --> 00:04:46,065
Voc�s dois est�o voando para
Istambul.
39
00:04:46,188 --> 00:04:47,657
Como um g�nio conhecido
mundialmente em eletr�nica,
40
00:04:47,692 --> 00:04:48,719
voc� � a isca!
41
00:04:48,754 --> 00:04:50,492
Muit�ssimo obrigado!
42
00:04:50,595 --> 00:04:52,940
Ol�, tio Sam.
Pai...
43
00:04:52,941 --> 00:04:54,631
Ol�, Joe.
Voc� est� bem?
44
00:04:54,632 --> 00:04:56,642
- Sim, eu estou bem, obrigado.
- �timo!
45
00:04:56,643 --> 00:04:57,966
N�s temos uma outra miss�o
para voc�.
46
00:04:58,002 --> 00:04:58,952
Beleza!
47
00:04:58,987 --> 00:04:59,834
Sim!
48
00:05:00,034 --> 00:05:01,456
Ela vai ser muito excitante!
49
00:05:01,569 --> 00:05:03,252
Especialmente eu sendo a isca.
50
00:05:03,287 --> 00:05:04,942
Agora Mac,
ambos, Barnousky e Adams...
51
00:05:04,943 --> 00:05:07,128
estavam voando em jatos de
passageiros de m�dio alcance.
52
00:05:07,483 --> 00:05:09,141
Voc�s estar�o voando no mesmo
tipo de v�o.
53
00:05:09,176 --> 00:05:10,341
V�o T- 4063.
54
00:05:10,654 --> 00:05:11,883
As 8:00 horas amanh� de manh�.
55
00:05:11,918 --> 00:05:13,122
O papai vai comigo!?
56
00:05:13,398 --> 00:05:14,632
Isso vai ser genial!
57
00:05:14,732 --> 00:05:15,806
Est� correto, Joe.
58
00:05:16,074 --> 00:05:17,286
Voc�s podem chamar isso...
59
00:05:17,290 --> 00:05:18,756
de "Opera��o McClaine".
60
00:05:18,843 --> 00:05:19,954
Tudo certo, Joe?
61
00:05:20,154 --> 00:05:22,124
Sim, papai.
62
00:05:29,939 --> 00:05:34,158
Ok, Joe, apenas relaxe.
Relaxe completamente.
63
00:06:10,076 --> 00:06:11,180
Est� tudo arranjado, Sam.
64
00:06:11,380 --> 00:06:12,512
Foi liberado para a imprensa...
65
00:06:12,547 --> 00:06:15,045
que o Professor McClaine est�
voando para Istambul.
66
00:06:15,349 --> 00:06:18,237
Dando aos nossos amigos
desconhecidos toda a oportunidade.
67
00:06:18,272 --> 00:06:20,033
N�o se preocupe, Chefe.
Estamos cuidando de tudo.
68
00:06:20,305 --> 00:06:21,169
Bom.
69
00:06:21,371 --> 00:06:22,107
Bem...
70
00:06:22,205 --> 00:06:23,856
agora depende do Professor,
71
00:06:24,067 --> 00:06:25,267
e do Joe 90!
72
00:06:30,020 --> 00:06:32,757
Vamos logo, papai.
Sen�o perderemos o avi�o!
73
00:06:32,906 --> 00:06:34,211
Pela �ltima vez...
74
00:06:34,246 --> 00:06:35,878
Eu estou � cargo desta miss�o.
75
00:06:35,913 --> 00:06:37,262
Agora mantenha-se calmo!
76
00:06:37,472 --> 00:06:39,668
Agora, onde foi que deixei o
meu chap�u?
77
00:06:39,736 --> 00:06:41,448
Voc� o est� usando, papai!
78
00:06:41,467 --> 00:06:44,643
H�!?
Ah, estou mesmo!
79
00:06:44,644 --> 00:06:45,680
Bem, para o carro...
80
00:06:45,778 --> 00:06:47,659
Vamos Joe, apresse-se!
81
00:07:31,295 --> 00:07:35,487
AEROPORTO INTERNACIONAL
DE LONDRES
82
00:07:50,296 --> 00:07:52,434
Eu pensei que a gente
n�o ia conseguir, papai.
83
00:07:52,622 --> 00:07:54,474
Apenas recoste-se e relaxe.
84
00:07:54,650 --> 00:07:56,478
Eu tenho tudo sob controle.
85
00:08:11,205 --> 00:08:13,073
O Professor, e o menino!
86
00:08:13,429 --> 00:08:15,230
Assentos 11 e 12.
87
00:08:15,466 --> 00:08:16,467
Obrigado!
88
00:08:16,809 --> 00:08:18,509
Muit�ssimo obrigado!
89
00:08:18,880 --> 00:08:20,475
Aeromo�a.
90
00:08:46,565 --> 00:08:48,649
Able Victor para Controle de
Londres.
91
00:08:48,894 --> 00:08:50,014
Decolamos.
92
00:08:50,214 --> 00:08:51,809
Mudando para o canal D.
93
00:08:52,143 --> 00:08:53,850
Desligo.
94
00:08:55,966 --> 00:08:57,246
Relato de tempo de Atenas:
95
00:08:57,281 --> 00:08:59,501
C�u com nuvens, visibilidade de
15 milhas.
96
00:08:59,536 --> 00:09:00,237
Sem tr�fego pesado.
97
00:09:00,238 --> 00:09:02,780
�timo! Significa que devemos
chegar a Istambul no hor�rio.
98
00:09:02,882 --> 00:09:05,047
Quantos passageiros n�s pegamos
em Atenas, senhor?
99
00:09:05,082 --> 00:09:06,785
10! N�s temos uma nave cheia
para Istambul.
100
00:09:16,569 --> 00:09:17,547
H�...
101
00:09:17,892 --> 00:09:19,192
10 minutos para as 9.
102
00:09:19,688 --> 00:09:21,171
O que voc� est� lendo, papai?
103
00:09:21,270 --> 00:09:22,493
Dando uma olhada na rota.
104
00:09:22,528 --> 00:09:25,124
Em uns 15 minutos, n�s
devemos estar sobre o mar.
105
00:09:25,156 --> 00:09:27,921
Pai, eu gostaria de
entrar na cabine de v�o.
106
00:09:27,922 --> 00:09:29,346
Voc� acha que eles me deixariam!?
107
00:09:29,376 --> 00:09:31,434
Voc� aguarde sentado, Joe.
108
00:09:31,789 --> 00:09:33,212
Voc� tem um trabalho para fazer.
109
00:09:50,137 --> 00:09:52,483
Eu estou morrendo de vontade
de ver Atenas novamente!
110
00:09:52,484 --> 00:09:55,108
Voc� sabe, eu conheci o meu
primeiro marido l�.
111
00:09:55,118 --> 00:09:57,982
Esse deve ter sido um dia
extremamente afortunado,
112
00:09:58,017 --> 00:09:58,964
para voc�, Madame.
113
00:09:59,068 --> 00:10:00,706
Nossa, obrigada!
114
00:10:27,967 --> 00:10:29,724
Golfinho para Peixe-Espada.
115
00:10:30,342 --> 00:10:32,071
Golfinho para Peixe-Espada.
116
00:10:32,351 --> 00:10:33,990
Prepare-se para recep��o.
117
00:10:58,359 --> 00:10:59,590
Se aproximando de Atenas.
118
00:10:59,625 --> 00:11:01,292
Come�ar a descida em 2 minutos.
119
00:11:01,412 --> 00:11:02,487
O tempo ainda est� bom.
120
00:11:02,522 --> 00:11:05,044
Certo! Parece que
n�s vamos conseguir!
121
00:11:05,045 --> 00:11:08,330
Tem um passageiro solicitando
para vir � cabine, senhor.
122
00:11:08,365 --> 00:11:09,182
N�o neste momento.
123
00:11:09,217 --> 00:11:11,014
N�s estamos para come�ar a
nossa aproxima��o de Atenas.
124
00:11:11,203 --> 00:11:14,118
Se ele ficar � bordo at� Istambul,
eu providencio isso mais tarde.
125
00:11:14,158 --> 00:11:16,933
Eu temo que mais tarde n�o
vai servir, Capit�o!
126
00:11:17,553 --> 00:11:19,715
Por favor, n�o se movam.
127
00:11:25,119 --> 00:11:26,921
Bill!
128
00:11:27,551 --> 00:11:28,639
Voc� o matou!
129
00:11:28,894 --> 00:11:30,549
N�o � uma bala, Capit�o!
130
00:11:30,584 --> 00:11:32,281
� um dardo tranquilizante.
131
00:11:32,722 --> 00:11:34,758
Ele vai ficar inconsciente por horas.
132
00:11:35,029 --> 00:11:35,817
Agora...
133
00:11:35,842 --> 00:11:38,656
mude o curso para 300 graus
magn�ticos.
134
00:11:40,209 --> 00:11:41,918
Fa�a como eu digo!
135
00:11:44,211 --> 00:11:45,903
Mude para o controle autom�tico.
136
00:11:46,012 --> 00:11:47,596
Ajuste a taxa de descida para...
137
00:11:47,696 --> 00:11:49,448
800 p�s por minuto.
138
00:12:00,300 --> 00:12:02,042
Obrigado, Capit�o...
139
00:12:05,863 --> 00:12:08,693
Gaivota para Golfinho.
140
00:12:08,702 --> 00:12:11,623
N�s vamos estar na recep��o
em 7 minutos.
141
00:12:11,658 --> 00:12:13,908
- C�mbio!?
- �timo, gaivota.
142
00:12:13,909 --> 00:12:16,658
Essa deve ser uma pescaria
bem sucedida.
143
00:12:17,813 --> 00:12:19,149
Golfinho para Peixe Espada.
144
00:12:19,367 --> 00:12:20,567
Golfinho para Peixe Espada.
145
00:12:20,987 --> 00:12:23,311
Recep��o em 7 minutos.
146
00:12:23,346 --> 00:12:24,164
Repito...
147
00:12:24,199 --> 00:12:26,889
Recep��o em... 7 minutos.
148
00:12:31,455 --> 00:12:33,512
Joe...
tem alguma coisa errada!
149
00:12:33,513 --> 00:12:35,571
N�s dev�amos estar nos aproximando
do Aeroporto de Atenas.
150
00:12:35,606 --> 00:12:36,859
Mas n�s ainda
estamos sobre o mar!
151
00:12:37,359 --> 00:12:39,207
Voc� tem aquela b�ssola de
bolso com voc�?
152
00:12:39,210 --> 00:12:40,206
Sim, papai!
153
00:12:48,943 --> 00:12:49,697
Joe!
154
00:12:49,741 --> 00:12:52,356
Isso est� em 300 graus
magn�ticos!
155
00:12:52,709 --> 00:12:54,759
Isso s�o pelo menos uns 100
graus fora do curso!
156
00:12:55,089 --> 00:12:57,004
Que inteligente voc� �,
Professor!
157
00:12:57,300 --> 00:12:59,319
Agora fa�a exatamente como
eu disser.
158
00:12:59,335 --> 00:13:01,534
Venha comigo para
o compartimento traseiro.
159
00:13:03,424 --> 00:13:06,294
Eu lhe dou exatamente 5 segundos!
160
00:13:06,622 --> 00:13:08,087
Fa�a como eu digo!
161
00:13:08,093 --> 00:13:10,157
Ou o seu garoto morre!
162
00:13:15,722 --> 00:13:16,712
Est� certo.
163
00:13:16,747 --> 00:13:17,703
Papai, n�o!
164
00:13:17,756 --> 00:13:19,364
N�o se preocupe comigo, filho.
165
00:13:19,499 --> 00:13:21,713
Apenas fa�a o que lhe foi
mandado.
166
00:13:22,119 --> 00:13:23,912
Depois de voc�, Professor.
167
00:13:26,010 --> 00:13:27,577
Papai, papai!
168
00:13:28,081 --> 00:13:29,897
O que foi!?
169
00:13:30,675 --> 00:13:31,527
Pavlan,
170
00:13:31,761 --> 00:13:32,604
olhe!
171
00:13:32,639 --> 00:13:33,839
Ele tem uma arma!
172
00:13:34,094 --> 00:13:37,600
Se algu�m fizer um movimento
nos pr�ximos 15 segundos,
173
00:13:37,718 --> 00:13:39,393
vai ser o seu �ltimo!
174
00:13:39,428 --> 00:13:40,728
Ent�o o que est� acontecendo!?
175
00:13:42,971 --> 00:13:44,371
PARA UNIDADES DE FUGA 1- 6
E DEP�SITO DE CARGA
176
00:13:48,605 --> 00:13:49,535
Certo...
177
00:13:49,652 --> 00:13:51,741
Para dentro da unidade de fuga,
Professor.
178
00:13:59,719 --> 00:14:01,530
O que foi isso!?
179
00:14:04,447 --> 00:14:05,647
Eles se ejetaram!
180
00:14:18,620 --> 00:14:19,411
O piloto!
181
00:14:19,446 --> 00:14:21,507
- Ele est� inconsciente!
- O que!?
182
00:14:21,508 --> 00:14:23,068
E quem est� pilotando o avi�o!?
183
00:14:23,080 --> 00:14:23,860
Ningu�m!
184
00:14:23,895 --> 00:14:25,131
E n�s estamos perdendo altura!
185
00:14:25,358 --> 00:14:26,750
N�s vamos bater!
186
00:14:26,850 --> 00:14:28,285
N�s vamos ser mortos!
187
00:14:28,320 --> 00:14:29,720
Eleanor, fique calma!
188
00:14:29,969 --> 00:14:31,573
Ajude-me com as portas de fuga.
189
00:14:31,771 --> 00:14:33,122
N�s nunca vamos chegar at� l�.
190
00:14:33,157 --> 00:14:34,406
Isso � a�o s�lido.
191
00:14:34,441 --> 00:14:35,388
A cabine!
192
00:14:35,524 --> 00:14:36,997
� a nossa �nica chance!
193
00:14:51,423 --> 00:14:53,792
Tio Sam, eu fui for�ado a
pilotar o avi�o!
194
00:14:53,827 --> 00:14:54,796
Eu n�o consigo fazer isso!
195
00:14:54,831 --> 00:14:55,765
N�s estamos mergulhando!...
196
00:14:55,769 --> 00:14:57,057
Joe!
Joe!
197
00:14:57,058 --> 00:14:58,187
Coloque os �culos!
198
00:14:58,222 --> 00:14:59,105
Tio Sam, isso � s�rio!
199
00:14:59,140 --> 00:15:00,014
Eu n�o estou prepar...
200
00:15:00,049 --> 00:15:01,122
Joe, me escute!
201
00:15:01,157 --> 00:15:02,195
Ponha os �culos!
202
00:15:02,562 --> 00:15:03,509
Os �culos, Joe!
203
00:15:03,544 --> 00:15:04,456
Coloque eles!
204
00:15:05,419 --> 00:15:07,178
Oh!
Os �culos.
205
00:15:07,179 --> 00:15:08,961
Coloque-os, Joe!
206
00:15:11,145 --> 00:15:11,886
Abram!
207
00:15:12,086 --> 00:15:13,327
Abram a� dentro!
208
00:15:13,827 --> 00:15:15,004
Joe!?
209
00:15:15,995 --> 00:15:17,749
Joe!
210
00:15:22,250 --> 00:15:23,177
Ok, Sam.
211
00:15:23,385 --> 00:15:24,701
Eu mudei para o manual.
212
00:15:24,861 --> 00:15:26,484
Vou tentar sair do mergulho.
213
00:15:26,758 --> 00:15:28,202
Se ainda houver tempo.
214
00:15:59,001 --> 00:16:00,037
N�s estamos subindo!
215
00:16:00,612 --> 00:16:01,755
N�s estamos subindo!
216
00:16:01,770 --> 00:16:02,660
Ok Sam...
217
00:16:02,695 --> 00:16:04,292
n�s voltamos a subir os degraus.
218
00:16:04,395 --> 00:16:06,226
Tudo est� muito bem!
219
00:16:06,227 --> 00:16:07,424
Bom trabalho, Joe!
220
00:16:07,993 --> 00:16:09,242
O que voc� vai fazer agora!?
221
00:16:09,265 --> 00:16:11,113
Nivelar � 5.000 p�s.
222
00:16:11,204 --> 00:16:13,868
E voltar para onde o Professor
foi for�ado a ejetar.
223
00:16:14,077 --> 00:16:15,663
At� onde eu posso calcular,
224
00:16:15,698 --> 00:16:17,138
as refer�ncias de grade
da posi��o,
225
00:16:17,291 --> 00:16:19,022
s�o 3U74.
226
00:16:19,027 --> 00:16:21,125
Certo!
Eu vou avisar a Marinha.
227
00:16:21,314 --> 00:16:22,544
Eles n�o v�o demorar.
228
00:16:22,593 --> 00:16:24,246
Obrigado.
229
00:16:27,366 --> 00:16:29,643
Voc� se superou, Cramer.
230
00:16:29,678 --> 00:16:31,147
Foi muito f�cil!
231
00:16:31,534 --> 00:16:33,279
Eu pensei que a
Rede de Intelig�ncia...
232
00:16:33,314 --> 00:16:34,667
deveria ter dado ao Professor,
233
00:16:34,702 --> 00:16:37,167
pelo menos a escolta de
um homem.
234
00:16:37,339 --> 00:16:38,479
Sim!
235
00:16:38,679 --> 00:16:39,546
Entretanto,
236
00:16:39,697 --> 00:16:42,025
eu tenho uma proposta
extremamente interessante...
237
00:16:42,060 --> 00:16:43,383
para voc�, Professor.
238
00:16:43,421 --> 00:16:44,769
Voc� acha...
239
00:16:44,793 --> 00:16:46,970
depois do que voc� fez com
o meu menino,
240
00:16:47,005 --> 00:16:48,618
e �s outras pessoas naquele
avi�o!
241
00:16:48,653 --> 00:16:51,533
Que eu vou estar interessado em
alguma coisa que voc� tenha a dizer!?
242
00:16:51,820 --> 00:16:55,721
N�s temos meios de faz�-lo
cooperar, Professor.
243
00:16:55,736 --> 00:16:57,421
O Cramer � rude!
244
00:16:57,893 --> 00:16:59,356
Mas ele est� certo, meu amigo.
245
00:16:59,606 --> 00:17:02,523
Modos que voc� nunca poderia
possivelmente imaginar.
246
00:17:02,558 --> 00:17:04,238
Voc� est� perdendo o seu tempo!
247
00:17:04,273 --> 00:17:05,918
N�s vamos ver isso, Professor!
248
00:17:06,545 --> 00:17:10,873
Entretanto, voc� tem o direito
de discordar � bordo.
249
00:17:45,076 --> 00:17:46,982
Sam, eu vejo algo!
250
00:17:46,983 --> 00:17:48,748
� um submarino emergindo!
251
00:17:48,854 --> 00:17:49,951
Refer�ncia de grade:
252
00:17:49,986 --> 00:17:52,018
TU74.1
253
00:17:52,210 --> 00:17:54,455
Refer�ncia de grade, TU74.1
254
00:17:54,904 --> 00:17:56,394
Essa � uma �rea restrita, Joe!
255
00:17:56,515 --> 00:17:57,988
Ele pode ter pego o Professor!
256
00:17:58,088 --> 00:17:59,251
H� algum sinal dele!?
257
00:17:59,408 --> 00:18:00,536
N�o, eu n�o consigo ver...
258
00:18:00,756 --> 00:18:02,009
Ei, espere um minuto!
259
00:18:04,596 --> 00:18:05,747
Tem alguma coisa...
260
00:18:05,959 --> 00:18:07,378
Parece como um barco r�pido.
261
00:18:07,447 --> 00:18:08,254
Ei, deve ser isso!
262
00:18:08,454 --> 00:18:09,221
Joe, o que quer que aconte�a,
263
00:18:09,256 --> 00:18:10,825
n�o deixe esse barco r�pido
chegar ao submarino.
264
00:18:10,860 --> 00:18:12,494
Ou podemos n�o ver o Professor
nunca mais!
265
00:18:12,677 --> 00:18:14,685
Mas Sam, isso � um
avi�o comercial!
266
00:18:14,686 --> 00:18:15,913
N�o um jato de combate!
267
00:18:15,946 --> 00:18:17,212
Joe, voc� consegue faz�-lo!
268
00:18:17,247 --> 00:18:19,426
Lembre-se, voc� tem o conhecimento
e a experi�ncia de um dos...
269
00:18:19,461 --> 00:18:20,785
melhores pilotos do mundo.
270
00:18:20,981 --> 00:18:21,917
A patrulha est� � caminho.
271
00:18:21,952 --> 00:18:24,530
Apenas mantenha o barco longe
do submarino at� chegarem a�.
272
00:18:24,535 --> 00:18:25,456
Ok, Sam.
273
00:18:25,491 --> 00:18:26,691
Vou fazer o meu melhor.
274
00:18:30,813 --> 00:18:34,637
Voc� vai achar que � um projeto
muito interessante, Professor.
275
00:18:35,081 --> 00:18:36,669
Um sat�lite em �rbita,
276
00:18:36,869 --> 00:18:38,951
transmitindo ondas s�nicas,
277
00:18:38,986 --> 00:18:41,144
capazes de paralisar todas
as cidades...
278
00:18:41,579 --> 00:18:42,790
O que � Cramer!?
279
00:18:46,913 --> 00:18:48,145
� um avi�o!
280
00:18:48,252 --> 00:18:50,446
Voc� acha que � outro jato
de passageiros!?
281
00:18:51,122 --> 00:18:52,033
Ele est� muito baixo!
282
00:18:52,247 --> 00:18:53,099
Voc� est� certo.
283
00:18:57,745 --> 00:18:58,945
Voc� � um idiota, Cramer!
284
00:18:59,245 --> 00:19:00,836
� o avi�o AVE - 21!
285
00:19:00,871 --> 00:19:02,930
� a aeronave que voc�
supostamente deveria ter destru�do.
286
00:19:02,981 --> 00:19:04,181
Eu n�o entendo.
287
00:19:04,614 --> 00:19:05,964
Ele deveria ter ca�do!
288
00:19:06,216 --> 00:19:07,773
Ambos os pilotos estavam
inconscientes!
289
00:19:07,808 --> 00:19:10,077
- Um deles deve ter se recuperado!
- Imposs�vel!
290
00:19:10,078 --> 00:19:11,374
Ent�o poderia ser um passageiro!?
291
00:19:11,628 --> 00:19:14,166
N�o! N�s checamos
muito cuidadosamente.
292
00:19:14,167 --> 00:19:16,981
Nenhum deles tem qualquer
experi�ncia de v�o.
293
00:19:17,336 --> 00:19:18,414
Um tem...
294
00:19:18,562 --> 00:19:19,820
- Quem!?
- Meu filho...
295
00:19:19,931 --> 00:19:20,835
Joe!
296
00:19:20,836 --> 00:19:21,803
Cramer!?
297
00:19:22,003 --> 00:19:24,045
O menino!?
Mentira!
298
00:19:24,046 --> 00:19:25,472
Ele tem 10 no m�ximo!
299
00:19:25,698 --> 00:19:28,788
Voc� tem um senso de humor
muito estranho, Professor.
300
00:19:29,045 --> 00:19:30,175
N�s vamos ver.
301
00:19:30,375 --> 00:19:31,810
Acho que ele est� voltando
novamente.
302
00:19:36,407 --> 00:19:38,371
Eu vou interceptar o barco.
303
00:19:38,475 --> 00:19:40,067
Boa sorte, Joe.
304
00:19:50,885 --> 00:19:52,968
Ele est� rumando direto em
nossa dire��o!
305
00:19:54,997 --> 00:19:56,436
N�s vamos bater!
306
00:20:02,527 --> 00:20:04,015
Consegui faz�-los virar, Sam.
307
00:20:04,050 --> 00:20:05,822
Mas eles est�o voltando
para mais.
308
00:20:05,857 --> 00:20:07,559
Segure-os s� mais um pouco,
Joe.
309
00:20:07,594 --> 00:20:09,505
A patrulha naval est� quase
com voc�.
310
00:20:27,599 --> 00:20:28,830
Escute, Cramer.
311
00:20:28,865 --> 00:20:30,750
O que quer que aconte�a,
mantenha o curso!
312
00:20:30,756 --> 00:20:31,781
Eu entendi.
313
00:20:33,791 --> 00:20:35,106
Golfinho para Peixe Espada.
314
00:20:35,360 --> 00:20:36,951
Golfinho para Peixe Espada.
315
00:20:37,114 --> 00:20:38,314
N�s estamos sob ataque!
316
00:20:38,563 --> 00:20:40,343
Requeremos assist�ncia imediata.
317
00:20:40,653 --> 00:20:43,117
Requeremos assist�ncia imediata.
318
00:20:48,339 --> 00:20:50,728
Ent�o esse � o jeito que as
coisas s�o!
319
00:20:56,420 --> 00:20:58,028
Quem quer que esteja
pilotando aquele avi�o...
320
00:20:58,063 --> 00:20:59,844
o est� manobrando como um
brinquedo!
321
00:21:00,194 --> 00:21:01,708
Ele ainda continua vindo!
322
00:21:01,986 --> 00:21:03,410
Esse � o meu garoto!
323
00:21:03,445 --> 00:21:05,106
Cale-se!
324
00:21:12,775 --> 00:21:14,550
Ele est� vindo com tudo!
325
00:21:14,585 --> 00:21:16,326
Apenas mantenha o curso.
326
00:21:19,327 --> 00:21:20,727
Ele vai matar todos n�s!
327
00:21:20,741 --> 00:21:23,028
Desta vez n�o tem volta!
328
00:21:23,372 --> 00:21:24,972
N�o desista, Joe.
329
00:21:29,400 --> 00:21:31,045
N�o!
330
00:21:47,364 --> 00:21:49,050
Voc� vai pagar por isso!
331
00:21:49,869 --> 00:21:52,493
Cramer, voc� quer ligar o motor!?
332
00:21:52,689 --> 00:21:53,707
N�o importa...
333
00:21:53,928 --> 00:21:55,743
olhe!
334
00:22:24,594 --> 00:22:26,245
Muito bem, Professor...
335
00:22:26,859 --> 00:22:28,483
eu sei quando estou derrotado.
336
00:22:29,329 --> 00:22:31,225
Mas me diga uma coisa...
337
00:22:31,470 --> 00:22:33,428
quem estava pilotando
aquele avi�o?
338
00:22:33,652 --> 00:22:34,663
Era o Joe!
339
00:22:34,863 --> 00:22:35,965
Meu filho.
340
00:22:36,419 --> 00:22:37,619
Bem feito, Joe.
341
00:22:41,138 --> 00:22:42,799
Miss�o completa, Sam.
342
00:22:42,834 --> 00:22:43,989
"Au revoir!"
343
00:22:49,513 --> 00:22:53,364
O Capit�o William Barret, e o
Co-Piloto, Frank Casper;
344
00:22:53,399 --> 00:22:57,311
que juntos tomaram grande parte
em destruir um golpe sinistro...
345
00:22:57,346 --> 00:22:59,134
para destruir o mundo livre.
346
00:22:59,333 --> 00:23:01,087
Estavam no Pal�cio de
Buckingham esta manh�...
347
00:23:01,122 --> 00:23:02,841
para receberem agradecimentos
reais, Joe.
348
00:23:03,589 --> 00:23:06,130
Autoridades do Hospital Militar
de Mayland,
349
00:23:06,306 --> 00:23:08,215
declaram que ambos est�o em
gozando de boa sa�de,
350
00:23:08,330 --> 00:23:12,115
mas sofreram completa perda de
mem�ria dos eventos antes...
351
00:23:12,150 --> 00:23:13,182
do incidente.
352
00:23:13,622 --> 00:23:15,325
Um porta-voz do hospital disse...
353
00:23:15,663 --> 00:23:18,316
que em tais casos de tens�o
extrema.
354
00:23:18,351 --> 00:23:20,506
Amn�sia total n�o � incomum.
355
00:23:20,541 --> 00:23:23,136
E os fatos completos podem
nunca serem conhecidos.
356
00:23:24,044 --> 00:23:27,350
Eu imagino o que diriam se soubessem
o que realmente aconteceu.
357
00:23:27,372 --> 00:23:28,656
Eles nunca v�o saber, Mac!
358
00:23:29,849 --> 00:23:30,959
Mas essa � a vida, Joe.
359
00:23:30,994 --> 00:23:32,159
Na W I N.
360
00:23:41,608 --> 00:23:45,336
Tradu��o e Sincronia: KKCOPY
- CEM Agosto /2012
361
00:23:45,337 --> 00:23:48,855
Revis�o: Kilo
25507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
