Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:06,720
Tyke �r hungrig.
Forts�tt fram�t.
2
00:00:06,800 --> 00:00:12,000
H�r lovar v�r store h�vding att vi
ska f� uppleva sj�slag och �ventyr.
3
00:00:12,080 --> 00:00:16,320
Och s� blir han sj�sjuk.
H�ll k�ften, potthuvud!
4
00:00:16,400 --> 00:00:21,600
H�ll reda p� hur du styr ist�llet.
Vad kan h�nda mitt ute p� sj�n?
5
00:00:23,000 --> 00:00:25,920
Vad �r det f�r j�vla tattare
som �r ute och k�r?
6
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
Vi �r inga tattare, vi �r midg�rdare.
Det �r jag som �r Runar.
7
00:00:31,080 --> 00:00:35,520
Det h�r �r LillSnorre,
v�r store h�vding.
8
00:00:35,600 --> 00:00:40,760
Och s� Halvdan, v�r styrman.
D� �r det riktigt sant allts�?
9
00:00:40,840 --> 00:00:45,880
Midg�rdare �r de dummaste idioter
till vikingar som n�nsin sk�dats.
10
00:00:46,600 --> 00:00:51,080
Tyke inte dum!
Jag gl�mde Tyke, v�r b�rs�rk.
11
00:00:54,680 --> 00:00:57,680
Titta, mat!
12
00:01:00,000 --> 00:01:03,400
Det var bara en massa guldmynt.
13
00:01:03,480 --> 00:01:06,560
Guldmynt!
14
00:01:38,880 --> 00:01:44,640
38, 39, 40. Fyrtio guldmynt!
15
00:01:44,720 --> 00:01:48,920
Grabbar, det h�r
kan vara v�rt stora lyft.
16
00:01:49,000 --> 00:01:54,160
Vi skulle kunna anv�nda pengarna till
att supa och g� p� strippbar.
17
00:01:54,240 --> 00:01:56,240
Men det ska vi inte.
18
00:01:56,320 --> 00:02:00,800
Vi ska ist�llet investera i n�t
som kan trygga v�r framtid.
19
00:02:00,880 --> 00:02:03,000
F�rslag?
20
00:02:03,080 --> 00:02:08,720
Det smartaste vore att l�gga dem p�
en valkampanj som g�r mig birkajarl.
21
00:02:08,800 --> 00:02:11,320
Halvdan...
Ja?
22
00:02:11,400 --> 00:02:15,520
Mitt f�rslag �r att vi �ppnar
en r�vtatueringsstudio.
23
00:02:15,600 --> 00:02:19,760
Det �r senaste grejen i Birka.
Kolla h�r.
24
00:02:19,840 --> 00:02:21,840
Skitsnyggt, Runar.
25
00:02:21,920 --> 00:02:27,720
Vi bygger en kn�lp�ksfabrik!
F�r pengarna k�per vi bra grejer.
26
00:02:27,800 --> 00:02:32,000
Till exempel kn�lp�kar!
Lyssna, ditt mongo.
27
00:02:32,080 --> 00:02:35,400
Grabbar, grabbar...
28
00:02:35,480 --> 00:02:38,920
Var finns visionerna?
29
00:02:39,000 --> 00:02:43,520
Id�erna som ska rista in
v�ra namn i historierunorna.
30
00:02:43,600 --> 00:02:47,920
Nu tar er h�vding de h�r
och h�ller dem i s�kert f�rvar
31
00:02:48,000 --> 00:02:51,120
tills vi har kommit p�
en bra och seri�s id�.
32
00:02:51,200 --> 00:02:55,520
Ska han ta pengarna?
Han sl�sar bort dem p� Cassandra.
33
00:02:55,600 --> 00:03:00,800
H�ll k�ft, Halvdan! LillSnorre �r
en tuff viking som Tyke och Runar
34
00:03:00,880 --> 00:03:04,800
och h�ller inte p�
och fj�skar f�r tjejer.
35
00:03:04,880 --> 00:03:08,800
Tack, Tyke!
N�t s�nt skulle jag aldrig g�ra.
36
00:03:08,880 --> 00:03:11,280
Aldrig!
37
00:03:16,000 --> 00:03:20,680
Hej, �lsklingssnorre! Precis i tid.
Jag trodde att du hade gl�mt.
38
00:03:20,760 --> 00:03:24,320
Gl�mt?
Ja, precis som f�rra �ret.
39
00:03:24,400 --> 00:03:28,720
D� hade jag aldrig f�rl�tit dig.
Nej, precis.
40
00:03:28,800 --> 00:03:32,320
Det vet du v�l
att jag aldrig skulle gl�mma.
41
00:03:32,400 --> 00:03:38,040
�r allt f�rberett och s�?
F�rberett? Ja, absolut.
42
00:03:38,120 --> 00:03:42,720
Visst.
Cassandra, jag t�nkte p� en grej.
43
00:03:42,800 --> 00:03:48,120
Vi kanske ska prata ut om det d�r.
Varf�r ska vi prata om det?
44
00:03:48,200 --> 00:03:53,920
Det �r klart att jag blir f�rbannad
n�r du inte kommer ih�g att fira mig.
45
00:03:54,000 --> 00:03:57,120
Ja m� hon leva...
46
00:03:57,200 --> 00:04:00,320
Vad h�ller du p� med?
Jag fyller inte �r.
47
00:04:00,400 --> 00:04:03,480
Det �r inte sant.
Har du gl�mt i �r igen?
48
00:04:03,560 --> 00:04:08,400
L�gg av, vad l�jlig du �r.
Kommer du inte ih�g v�r �rsdag?
49
00:04:11,000 --> 00:04:17,600
LillSnorre! Du lovade att bjuda mig
p� Birkas dyraste restaurang.
50
00:04:17,680 --> 00:04:20,240
Men Cassandra...
51
00:04:23,400 --> 00:04:29,000
Visst! Hygglo! H�r har jag
sparat guld i ett helt �r
52
00:04:29,080 --> 00:04:35,160
och g�r bara och h�mtar pengarna
som ska anv�ndas till att fira dig.
53
00:04:35,240 --> 00:04:40,800
"Gl�mma" v�r �rsdag?
Det skulle jag aldrig g�ra!
54
00:04:42,400 --> 00:04:44,400
F�rl�t.
55
00:04:49,320 --> 00:04:53,120
�h, vad fin du blev!
56
00:04:53,200 --> 00:04:58,400
Gud, vad det ska bli kul.
LillSnorre, ta det lugnt.
57
00:04:59,400 --> 00:05:04,320
Kusten �r klar. Nu kubbar vi ner
till b�ten innan grabbarna ser oss.
58
00:05:04,400 --> 00:05:08,120
Varf�r f�r inte de se?
59
00:05:08,200 --> 00:05:12,480
D� vill de bara f�lja med.
Jag �r tr�tt p� att vara med dem.
60
00:05:12,560 --> 00:05:14,760
Bra id�.
61
00:05:18,480 --> 00:05:20,840
Sk�nt, de s�g oss inte.
62
00:05:20,920 --> 00:05:27,320
LillSnorre! Vi vet vad vi ska g�ra
med pengarna. Vi fick en seri�s id�.
63
00:05:27,400 --> 00:05:34,120
Vi ska k�pa ett nytt l�ngskepp s�
att vi kan plundra resten av v�rlden.
64
00:05:34,200 --> 00:05:37,120
Vi sticker in
och k�per det p� direkten.
65
00:05:37,200 --> 00:05:44,320
LillSnorre har inte tid. Vi ska fira
v�r �rsdag p� Tre H�ngda Munkar.
66
00:05:44,400 --> 00:05:50,920
Det �r ju Birkas dyraste hak.
Hur har LillSnorre r�d med det?
67
00:05:53,520 --> 00:05:59,320
Vi ska bara in till KorvBenke
och ta en vurre.
68
00:05:59,400 --> 00:06:05,440
S� ni �r �verens om det h�r
med l�ngskeppet och s�?
69
00:06:05,520 --> 00:06:11,920
Kul. S� att Halvdan ska ha sitt namn
inristat l�ngs l�ngsidan �r okej?
70
00:06:12,000 --> 00:06:15,920
Vad d�?
Visste ni inte det?
71
00:06:16,000 --> 00:06:19,880
Och s� ska han skulptera
drakhuvudet efter sin mage.
72
00:06:19,960 --> 00:06:24,080
Beskyllningar och l�gner!
Ni �r v�l inte s� dumma...
73
00:06:27,600 --> 00:06:31,800
Hej d�! Damerna f�rst.
74
00:06:31,880 --> 00:06:33,760
Sl�pp mig!
75
00:06:46,000 --> 00:06:50,720
Tre H�ngda Munkar!
Jag kan inte fatta att vi �r h�r.
76
00:06:50,800 --> 00:06:53,360
Sl�pp!
77
00:06:55,240 --> 00:06:57,920
Hoppsan! Blodtrycksfall.
78
00:06:58,000 --> 00:07:00,520
Vars�god.
79
00:07:00,600 --> 00:07:03,280
Och vars�god.
80
00:07:05,200 --> 00:07:08,520
"Birkas finaste restaurang."
81
00:07:13,200 --> 00:07:19,320
Cassandra!
Sex guldmynt f�r inlagd k�ttrullad.
82
00:07:19,400 --> 00:07:21,920
�n sen?
Vi drar.
83
00:07:22,000 --> 00:07:25,720
LillSnorre! Sitt ner.
84
00:07:25,800 --> 00:07:30,880
Det �r v�r �rsdag. Har du gl�mt?
Nej, det har jag inte.
85
00:07:30,960 --> 00:07:35,360
Det �r bra om vi har kvar lite
s� att vi kan k�pa annat ocks�.
86
00:07:35,440 --> 00:07:40,320
Vad d�, till exempel?
Till exempel ett l�ngskepp.
87
00:07:40,400 --> 00:07:45,000
Bara som exempel till exempel.
Hall�!
88
00:07:45,080 --> 00:07:51,720
En briljerad kycklingkrokant
med sparris och �rts�stoppar, tack.
89
00:07:51,800 --> 00:07:56,920
En s�n d�r kycklingkrokant
till tjejen d�...
90
00:07:57,000 --> 00:08:01,600
och jag bantar
s� jag t�nkte bara kolla p�.
91
00:08:02,840 --> 00:08:07,400
Bantar?!
Cassandra orientens blomma!
92
00:08:07,480 --> 00:08:12,240
Sk�nt att �ntligen se er
i en milj� som verkligen kl�r er.
93
00:08:12,320 --> 00:08:14,320
R�vhalt.
94
00:08:14,400 --> 00:08:18,320
S� Sveas fattigaste bondhjon
har hittat hit ocks�?
95
00:08:18,400 --> 00:08:23,400
V�lkommen, herr R�vhalt. Ert bord
�r som vanligt dukat vid f�nstret...
96
00:08:23,480 --> 00:08:27,000
...med utsikt �ver sp�p�len.
Merci, JeanPaul.
97
00:08:27,080 --> 00:08:31,520
Om ni tr�ttnar p� fattighjonet h�r
s� kom och sitt bredvid mig.
98
00:08:31,600 --> 00:08:36,320
Han bjuder v�l aldrig en dam dyrt?
Nej, han �r lite sn�l.
99
00:08:36,400 --> 00:08:42,560
Skojar du?
Jaha! D� var bantningskuren klar.
100
00:08:42,640 --> 00:08:46,240
Skithungrig h�r! Hall�!
101
00:08:46,320 --> 00:08:51,520
D� ska vi se... Vi b�rjar
med tv� stycken nummer fyra.
102
00:08:51,600 --> 00:08:55,920
Valsp�ckade hjortalad�ber.
Ja, det �r s�kert dyrt ocks�?
103
00:08:56,000 --> 00:09:03,040
Bra. Sen tar vi varsin glassbomb
med tr�lfingerkex.
104
00:09:03,120 --> 00:09:06,920
Och ert dyraste supa, tack.
F�rresten!
105
00:09:07,000 --> 00:09:10,840
F�r vi in en halv svan
medan vi v�ntar?
106
00:09:10,920 --> 00:09:14,320
Bra! Svischsvisch!
107
00:09:14,400 --> 00:09:17,520
LillSnorre!
Du kan ju om du bara vill.
108
00:09:17,600 --> 00:09:23,320
Det �r klart. Det �r ju bara �rsdag
tv� g�nger om �ret.
109
00:09:32,800 --> 00:09:38,000
Det h�r �r den b�sta present du
har gett mig. Det var underbart gott.
110
00:09:38,080 --> 00:09:41,720
Absolut. Skitgott.
Men du, jag t�nkte p� en grej.
111
00:09:41,800 --> 00:09:45,440
Vi beh�ver inte ber�tta
f�r grabbarna att vi har varit h�r.
112
00:09:45,520 --> 00:09:51,320
Vi s�ger att vi var p� KorvBenkes.
M�ste vi prata om de idioterna nu?
113
00:09:51,400 --> 00:09:56,160
Urs�kta, det �r tre m�n
h�r utanf�r som s�ker er.
114
00:09:56,240 --> 00:10:00,280
Hur ser de ut? �r det en l�ng blond?
115
00:10:00,360 --> 00:10:04,040
En dr�glande b�rs�rk
och ett miffo med putmage?
116
00:10:04,120 --> 00:10:06,920
Ja, precis.
117
00:10:07,000 --> 00:10:11,920
Vad g�r de h�r? Jag orkar inte.
118
00:10:12,000 --> 00:10:17,200
S�g �t dem att dra. Nu!
Absolut. Kommer strax.
119
00:10:22,680 --> 00:10:28,120
Tjena grabbar! Helt suver�nt k�k
h�r inne hos KorvBenke.
120
00:10:28,200 --> 00:10:33,240
Men det h�r �r inte KorvBenkes.
�r det inte KorvBenke?
121
00:10:34,680 --> 00:10:39,720
Balders balle! Du har r�tt.
Jag m�ste ha g�tt fel.
122
00:10:39,800 --> 00:10:43,640
Vi vill ha pengarna till
ett l�ngskepp p� Birkavarvet.
123
00:10:43,720 --> 00:10:50,920
Ett demoex. Endast 30 sj�mil f�r
bara 40 guldmynt, prutat och klart.
124
00:10:51,000 --> 00:10:57,200
Men Halvdan f�rs�kte ju bl�sa er?
Nej, vi �r kompisar igen.
125
00:10:57,280 --> 00:11:00,320
Okej...
126
00:11:00,400 --> 00:11:03,800
Men ni kan inte f� de d�r st�larna.
Va?!
127
00:11:03,880 --> 00:11:07,920
F�r att... jag har blivit bestulen.
128
00:11:08,000 --> 00:11:12,520
N�n bara d�k upp,
snodde pengarna och rusade iv�g.
129
00:11:12,600 --> 00:11:16,920
Jo! Grabbar, ni m�ste
hj�lpa mig att hitta honom.
130
00:11:17,000 --> 00:11:19,640
Vi g�r s� h�r. Vi delar p� oss.
131
00:11:19,720 --> 00:11:23,320
Ni b�rjar leta p� andra sidan Birka.
L�ngt d�r borta.
132
00:11:23,400 --> 00:11:26,720
Jag letar h�r s� fort
jag har k�kat upp min korv.
133
00:11:26,800 --> 00:11:29,520
Vi ses i Midg�rd!
134
00:11:29,600 --> 00:11:31,960
Tyke stannar
tills LillSnorre �r klar.
135
00:11:32,040 --> 00:11:35,760
Det kommer att ta tid.
Det �r en ganska l�ng korv.
136
00:11:35,840 --> 00:11:39,600
Vi v�ntar.
Den d�r tjuven ska nog f� se.
137
00:11:41,800 --> 00:11:45,040
Bra grabbar!
138
00:11:49,600 --> 00:11:53,360
Vad ville idioterna?
Sa du �t dem att dra?
139
00:11:53,440 --> 00:11:57,920
Men du, Cassandra...
Vi kanske ska pr�jsa och dra.
140
00:11:58,000 --> 00:12:02,320
En annan sak. Vet du om det finns
n�n bakv�g ut h�rifr�n?
141
00:12:02,400 --> 00:12:06,360
Varf�r fr�gar du det?
Vet inte. Jag bara undrar.
142
00:12:07,600 --> 00:12:12,000
Vi kan pr�jsa h�r.
Jag ska bara avsluta h�r.
143
00:12:15,800 --> 00:12:18,800
N�men, vad h�ller du p� med?
144
00:12:22,600 --> 00:12:25,520
Urs�kta oss. Vilket f�rf�rligt pack.
145
00:12:25,600 --> 00:12:31,120
Vad tror de att det �r f�r st�lle?
De betalade f�r lite i dricks.
146
00:12:31,200 --> 00:12:36,120
I Midg�rd betalar vi stora summor
�ven f�r sm�saker.
147
00:12:36,200 --> 00:12:38,800
Kolla sj�lv.
148
00:12:39,040 --> 00:12:42,000
Balders balle...
149
00:12:43,600 --> 00:12:47,280
Och s� var det notan, ja.
150
00:12:49,200 --> 00:12:52,920
Kan vi v�nta lite med den?
V�nta med notan?
151
00:12:53,000 --> 00:12:56,560
Varf�r det?
Nej, det...
152
00:12:57,800 --> 00:13:03,440
Jag sa ju det, han har inga pengar.
Brynolf! Arnbj�rn!
153
00:13:03,520 --> 00:13:10,400
Det �r klart vi har pengar.
Ja, precis. Vad �r det h�r?
154
00:13:10,480 --> 00:13:14,520
Jag kom bara p�
att jag vill ha en efterr�tt till.
155
00:13:18,800 --> 00:13:23,120
Jag �r fortfarande hungrig.
Sm� portioner p� det h�r st�llet.
156
00:13:23,200 --> 00:13:26,800
Nu ska vi se h�r.
H�vdingar...
157
00:13:32,600 --> 00:13:35,600
Grabbar!
Har du k�kat f�rdigt snart?
158
00:13:35,680 --> 00:13:38,960
Vi m�ste hitta tjuven
om vi ska f� v�rt l�ngskepp.
159
00:13:39,040 --> 00:13:44,920
Det har h�nt en annan jobbig grej.
Jag har tappat min pung.
160
00:13:45,000 --> 00:13:49,680
Vad �r det?
LillSnorre har tappat sin pung.
161
00:13:49,760 --> 00:13:55,080
�r du s�ker? Den kanske bara �r
s� liten att du inte kan hitta den.
162
00:13:56,000 --> 00:14:00,920
Du �r v�rsta klantig. F�rst tappar
du guldet, sen din egen pung.
163
00:14:01,000 --> 00:14:05,720
Vad ska du tappa n�sta g�ng?
Ditt arsle, eller?
164
00:14:05,800 --> 00:14:09,080
L�gg av!
Jag snackar om min penningpung.
165
00:14:09,160 --> 00:14:12,000
Ja, men den blev ju stulen.
166
00:14:13,000 --> 00:14:17,040
Pungen fr�n plundringen, ja.
Den blev stulen.
167
00:14:17,120 --> 00:14:22,000
Men min andra pung
hade jag Cassandras bindor i.
168
00:14:22,080 --> 00:14:25,720
Hon har lingonvecka
s� hon beh�ver dem verkligen.
169
00:14:25,800 --> 00:14:28,920
Jag tror de ligger i b�ten.
Hj�lp mig nu.
170
00:14:29,000 --> 00:14:33,520
Jag ska bara k�ka upp min korv
s� letar vi efter tjuven sen.
171
00:14:33,600 --> 00:14:36,720
Snabba dig,
f�r Tyke f�r inte en lugn stund
172
00:14:36,800 --> 00:14:41,680
f�rr�n han har krossat skallen
p� den som har tagit v�ra pengar.
173
00:14:43,800 --> 00:14:48,000
Bra, Tyke. Runar! N�r ni
hittar pungen med bindorna
174
00:14:48,080 --> 00:14:54,120
s� titta inte i den. Jag tror att
det ligger n�gra anv�nda d�r ocks�.
175
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
Iv�g, iv�g!
176
00:15:13,600 --> 00:15:15,600
Ja?
177
00:15:15,680 --> 00:15:20,320
Har det kommit tre personer
och fr�gat efter mig?
178
00:15:20,400 --> 00:15:22,520
Nej.
179
00:15:22,600 --> 00:15:25,880
Var glassen till bel�tenhet?
Skitgott.
180
00:15:25,960 --> 00:15:30,800
Som sagt, h�r var notan.
181
00:15:31,400 --> 00:15:36,440
24 guldmynt?
Nej, vi vill inte pr�jsa riktigt �n.
182
00:15:36,520 --> 00:15:39,400
Jag �r inte... m�tt.
183
00:15:39,480 --> 00:15:42,440
Nej, just det. Jag �r inte m�tt �n.
184
00:15:42,520 --> 00:15:48,320
Jag skulle vilja ha en s�n h�r.
Bl�b�rst�rta?
185
00:15:48,400 --> 00:15:50,400
Det tycker jag �r gott.
186
00:15:50,480 --> 00:15:55,040
Visst f�r du ner en bl�b�rst�rta?
Verkligen inte.
187
00:15:55,120 --> 00:15:59,960
Bara en till mig.
Sk�l p� v�r �rsdag!
188
00:16:16,400 --> 00:16:20,200
Vad �r det?
Ska du inte smaka, det �r skitgott.
189
00:16:20,280 --> 00:16:22,480
Jag vill �ka hem.
190
00:16:22,560 --> 00:16:28,040
Vi skulle ha mysigt och du
bara svullar. Fy, jag m�r illa.
191
00:16:29,880 --> 00:16:34,520
�r min herre f�rdig med t�rtan nu?
Ja, det kan man s�ga.
192
00:16:34,600 --> 00:16:40,400
Har de d�r tre snubbarna kommit?
Nej. Kan ni vara s� god och betala?
193
00:16:40,480 --> 00:16:46,720
Jag vill bara p�peka att notan �r
uppe i 30 guldmynt och 3 koppar�ren.
194
00:16:48,800 --> 00:16:51,240
Och?
195
00:16:51,320 --> 00:16:58,760
Vad �r det h�r f�r en restaurang
d�r man inte f�r k�ka sig m�tt?
196
00:17:04,200 --> 00:17:09,120
Ska det vara p� det h�r viset
t�nker jag b�rja om fr�n b�rjan.
197
00:17:09,200 --> 00:17:14,080
F�r jag in en hjortalad�b?
En trer�tters.
198
00:17:14,160 --> 00:17:18,280
Ut! Jag �r skithungrig ser du v�l?
199
00:17:25,600 --> 00:17:28,520
Vad gott.
Du �r sjuk, LillSnorre.
200
00:17:28,600 --> 00:17:33,720
Du beh�ver hj�lp!
Jag klarar det sj�lv, Cassandra.
201
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Tack �nd�.
202
00:17:35,880 --> 00:17:39,520
Det h�r som skulle bli
en romantisk �rsdag.
203
00:17:39,600 --> 00:17:44,320
Det �r ju romantiskt.
N�men, sn�lla...
204
00:17:44,400 --> 00:17:47,120
Cassandra!
205
00:17:50,000 --> 00:17:53,120
Min herre har bes�k
av de tre m�nnen.
206
00:17:53,200 --> 00:17:56,600
Vi t�nker l�ta er g� ut
och prata med dem.
207
00:17:56,680 --> 00:18:00,600
Men damen blir kvar h�r som pant,
bara s� att ni vet.
208
00:18:11,400 --> 00:18:16,520
Ja! Pengarna!
Jag menar bindorna. Ni hittade dem.
209
00:18:16,600 --> 00:18:20,000
De l�g i din b�t.
210
00:18:20,080 --> 00:18:23,280
Vad �r det, grabbar?
211
00:18:23,360 --> 00:18:27,360
Jag t�nkte visa Halvdan en binda.
Han har aldrig sett en.
212
00:18:27,440 --> 00:18:33,760
Men det l�g inga bindor d�r.
Utan pengarna fr�n plundringen.
213
00:18:33,840 --> 00:18:38,720
Vad sjukt. Hur kan det komma sig?
F�rs�k inte. Du lurade oss.
214
00:18:38,800 --> 00:18:45,400
F�r att �ka till Tre H�ngda Munkar
och �ta upp v�ra plundrade pengar.
215
00:18:45,480 --> 00:18:49,920
Med Cassandra!
Och Tyke som trodde att LillSnorre
216
00:18:50,000 --> 00:18:55,000
var en stor, tuff viking
som oss andra.
217
00:18:55,080 --> 00:19:01,160
N�men, grabbar. S� h�r var det:
Jag t�nkte h�lla lite p� pengarna
218
00:19:01,240 --> 00:19:04,520
s� att inte ni k�per
n�t l�jligt l�ngskepp.
219
00:19:04,600 --> 00:19:08,920
Jag tror inte att ni �r mogna f�r
att ge er ut p� havet �n.
220
00:19:09,000 --> 00:19:12,920
LillSnorre har r�tt.
Vi skiter i l�ngskeppet.
221
00:19:13,000 --> 00:19:17,000
Bra, Halvdan.
H�r �r din andel, LillSnorre.
222
00:19:17,080 --> 00:19:23,840
Vad s�ger ni? Ska vi sticka in
och festa upp de h�r 30 guldmynten?
223
00:19:24,600 --> 00:19:26,920
Tio guldmynt r�cker ju inte.
224
00:19:30,200 --> 00:19:34,920
Du kunde allts� inte vara utan dem?
Stanna du och ha s� trevligt.
225
00:19:35,000 --> 00:19:38,400
Jag drar!
�h, nej!
226
00:19:38,480 --> 00:19:43,960
Ingen l�mnar bordet
f�rr�n notan �r betald.
227
00:19:44,040 --> 00:19:48,720
37 guldmynt slutade kalaset p�.
228
00:19:48,800 --> 00:19:51,720
Betala!
Visst, visst...
229
00:19:52,600 --> 00:19:57,320
Urs�kta, ett �gonblick.
Grabbar, jag m�ste ha st�larna.
230
00:19:57,400 --> 00:20:02,920
Mums, vad gott det ska bli.
Vad s�gs om f�rskmarinerad marulk?
231
00:20:03,000 --> 00:20:07,520
S� l�ckert. Sj�lv t�nker jag ta
den plommonsp�ckade valhajen.
232
00:20:07,600 --> 00:20:12,320
Och till efterr�tt:
En tungkyss med valfri servitris!
233
00:20:12,400 --> 00:20:17,200
Tyke vill ha tre helstekta �lgar.
234
00:20:17,280 --> 00:20:21,160
Men grabbar... sn�lla!
235
00:20:22,240 --> 00:20:26,360
Nu r�cker det. Muddra honom!
V�nta, v�nta!
236
00:20:26,440 --> 00:20:32,680
Jag kan pr�jsa.
Ge mig en chans att n� pungen bara.
237
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
Strax...
238
00:20:47,400 --> 00:20:52,320
Jag m�ste ocks� g� p� toa.
Nej, f�rs�k inte.
239
00:20:52,400 --> 00:20:56,320
Min pung
har ramlat ner i fillingarna.
240
00:20:56,400 --> 00:20:59,920
Vill du hellre
att jag ska ta av mig brallorna h�r?
241
00:21:00,000 --> 00:21:04,920
G�r det d�! Tro inte att du kan fly.
Det finns inga f�nster d�r inne.
242
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Det �r lugnt.
243
00:21:13,880 --> 00:21:18,120
S�! Vars�god. 40 guldmynt.
244
00:21:18,200 --> 00:21:23,320
Tack f�r maten. Skitgott!
Beh�ll dricksen.
245
00:21:26,600 --> 00:21:33,320
Tack och v�lkomna �ter. Urs�kta
om vi har varit framfusiga med notan.
246
00:21:33,400 --> 00:21:38,320
Det ska inte upprepas.
Nej, det hoppas jag verkligen.
247
00:21:38,400 --> 00:21:42,720
Ni �r lite billiga f�r min smak
men vi kanske kommer n�sta vecka
248
00:21:42,800 --> 00:21:46,600
ifall KorvBenke har st�ngt.
249
00:21:48,840 --> 00:21:53,840
N�men, herr Gerhard! Det h�r
�r restaurang�garen Gerhard.
250
00:21:53,920 --> 00:21:57,720
Restaurang�garen?!
Kom Cassandra, vi drar.
251
00:21:57,800 --> 00:22:01,920
Vad du �r ok�nslig, han bl�der!
Det var fyra r�vare.
252
00:22:02,000 --> 00:22:05,400
De rammade min b�t
och stal 40 guldmynt.
253
00:22:05,480 --> 00:22:09,120
De var fr�n Midg�rd.
254
00:22:10,240 --> 00:22:15,560
D�r �r en av dem! Den tjockaste.
Vakter!
255
00:22:17,400 --> 00:22:23,720
Ett �gonblick. Den vackra kvinnan
har inget att g�ra med str�tr�varen.
256
00:22:23,800 --> 00:22:28,920
Cassandra, vi �ker till marknaden
i Birka och k�per en kl�nning �t dig.
257
00:22:29,000 --> 00:22:31,440
�ntligen en riktig gentleman.
258
00:22:33,280 --> 00:22:37,240
S�tt honom i tr�ldisken!
259
00:22:37,320 --> 00:22:41,720
Cassandra!
260
00:22:51,200 --> 00:22:54,200
Text: Imposter10
22790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.