Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:06,920
Jag tror inte han �r hemma. Det
har ju luktat gott i byn i m�nader.
2
00:00:07,000 --> 00:00:12,440
Han �r s� senil. Kan han ha rest
n�nstans och gl�mt var han bor?
3
00:00:12,520 --> 00:00:17,240
N�, han �r hemma.
Halvdan, du f�r ringa p�.
4
00:00:17,320 --> 00:00:21,280
N�, han brukar bli aggressiv
och hugga med sin lie.
5
00:00:21,360 --> 00:00:24,720
Precis.
D�rf�r ska du ringa p�.
6
00:00:28,320 --> 00:00:30,720
Aooo, ajjje!
7
00:00:32,560 --> 00:00:38,480
Han �r inte hemma. Vi drar.
L�gg av, det kan va allvarligt.
8
00:00:38,560 --> 00:00:43,040
T�nk om det h�nt Gammelman n�t.
Kom!
9
00:00:45,440 --> 00:00:52,160
Gammelman, vakna!
Ettusen, tv�tusen, tretusen...
10
00:00:52,240 --> 00:00:55,960
Ge honom konstgjord andning!
11
00:00:57,040 --> 00:01:03,640
Vilket h�l ska man bl�sa i?
S�tt tillbaks det, han kan ju d�!
12
00:01:05,520 --> 00:01:10,600
Gammelman!
H�r, idioter!
13
00:01:12,920 --> 00:01:16,360
Gammelman, du lever!
14
00:01:16,440 --> 00:01:23,920
Inte s� l�nge till. Jag �r s� gammal
att jag inte orkar med blotoffret.
15
00:01:24,960 --> 00:01:28,560
Jag �r d�ende!
Gammelman, s�g inte s�!
16
00:01:28,640 --> 00:01:33,320
Du har s� mycket vidrigheter
och snusk att sk�nka v�rlden.
17
00:01:33,400 --> 00:01:38,720
Nej, min tid �r f�rbi. Nu har
jag bara en �nskan kvar i livet.
18
00:01:38,800 --> 00:01:45,400
Ta med mig p� ett sista �ventyr
s� jag f�r d� med sv�rd i hand.
19
00:01:45,480 --> 00:01:53,080
Vi ska gr�va upp n�t
som jag gr�vde ner i min ungdom.
20
00:01:55,040 --> 00:01:58,520
En gammal skatt.
Jaaa!
21
00:01:59,520 --> 00:02:04,160
Sen d�r jag.
N���!
22
00:02:39,840 --> 00:02:43,960
K�nns det b�ttre nu
n�r du kommit ut i friska luften?
23
00:02:44,040 --> 00:02:50,000
Som ni kastar omkring mig
s� �verlever jag inte kv�llningen.
24
00:02:51,760 --> 00:02:56,000
F�rsiktigt, din tr�lhj�rna!
L�tt f�r dig att s�ga.
25
00:02:56,080 --> 00:03:01,760
Han �r s� tung. Man kan tro att han
�r lika fet som v�r store h�vding.
26
00:03:01,840 --> 00:03:07,440
B�r ordentligt!
Det �r d�lig st�mning i gruppen.
27
00:03:07,520 --> 00:03:12,880
Vi pratar om det. LillSnorre,
har du n�t du vill s�ga till Halvdan?
28
00:03:12,960 --> 00:03:19,000
Ja. Halvdan, �r det ditt huvud
som sticker upp, eller �r det arslet?
29
00:03:19,080 --> 00:03:22,800
Man ser n�mligen ingen skillnad.
30
00:03:24,560 --> 00:03:30,440
Hahaha! Nu fattar Tyke!
Halvdan ser ut som ett arsle!!
31
00:03:30,520 --> 00:03:35,520
S� d�r h�ller LillSnorre alltid p�.
Runar, s�g till honom!
32
00:03:35,600 --> 00:03:40,640
L�gg av, LillSnorre! Men Halvdan,
det �r aldrig ens fel att tv� tr�ter.
33
00:03:40,720 --> 00:03:44,560
Varf�r tror du han k�nner s�?
Flera anledningar.
34
00:03:44,640 --> 00:03:51,240
1: han �r en idiot. 2: han �r
ett pucko. 3: han �r ett miffo. 4...
35
00:03:51,320 --> 00:03:57,840
B�r ordentligt! Tyke, s�g till,
han behandlar mig inte som h�vding!
36
00:03:57,920 --> 00:04:03,080
"Till, han behandlar mig inte..."
N�d, n�d!
37
00:04:03,160 --> 00:04:07,760
L�t mig f� slippa h�ra mer,
dr�p mig h�r p� st�llet.
38
00:04:07,840 --> 00:04:11,320
Ni beter er som barnungar
i en sandl�da!
39
00:04:11,400 --> 00:04:17,200
Gammelman, det �r jag, Runar
och Tyke, som �r m�nnen i byn.
40
00:04:17,280 --> 00:04:24,280
M�n?! Ni har �rvt er manlighet
fr�n era morsor!
41
00:04:30,280 --> 00:04:35,880
Han dog! Bra jobbat, grabbar.
Lugn, han tuppade bara av.
42
00:04:35,960 --> 00:04:40,120
Gamla m�nniskor g�r s�nt.
L�t det bli en l�xa!
43
00:04:40,200 --> 00:04:47,440
Nu skakar ni hand, s� gl�mmer vi
det h�r. Okej, g�r det nu.
44
00:04:49,160 --> 00:04:52,920
Nu sk�rper du dig och b�r ordentligt!
45
00:04:53,000 --> 00:04:57,880
Vi m�ste h�lla honom vid liv
tills vi hittar skatten. Okej?
46
00:04:58,960 --> 00:05:01,160
Okej!
47
00:05:15,600 --> 00:05:18,000
Var �r han?
48
00:05:19,080 --> 00:05:25,280
Ymers j�tter�v! Inte en chans att han
�verlevde fallet. Bra gjort, Halvdan!
49
00:05:25,360 --> 00:05:28,640
Tyke, kom ih�g
att ge Halvdan stryk sen.
50
00:05:28,720 --> 00:05:34,200
Halvdan, kom ih�g att p�minna
Tyke att Tyke ska ge dig stryk sen.
51
00:05:34,280 --> 00:05:39,120
Men om du inte p�minner Tyke
s� ger Tyke dig stryk sen.
52
00:05:39,200 --> 00:05:44,360
Det var inte mitt fel, utan den d�r
nyblonderade familjeterapeutens!
53
00:05:44,440 --> 00:05:49,680
Tack, Halvdan! Jag trodde ingen
s�g det. Det blev inte f�r gult, va?
54
00:05:49,760 --> 00:05:56,040
Kolla, Gammelman! Mimers mutta!
55
00:05:56,120 --> 00:06:01,560
Vilken tur! Om han fallit p� de vassa
stenarna, hade han blivit k�ttf�rs.
56
00:06:01,640 --> 00:06:07,400
Och vi hade inte fixat skatten.
Nej, men k�ttbullar!
57
00:06:07,480 --> 00:06:12,320
Grabbar, det sl�r mig...
Aj, vad g�r du, Tyke?
58
00:06:12,400 --> 00:06:17,280
LillSnorre sa att Tyke skulle sl�.
Nej, att n�t slog mig!
59
00:06:18,400 --> 00:06:22,960
Det var den h�r.
Okej, grabbar.
60
00:06:23,040 --> 00:06:29,040
Vad jag f�rs�ker s�ga �r
att det �r f�rsta g�ngen vi har flyt.
61
00:06:29,120 --> 00:06:34,240
Gudarna har lyssnat p� mig!
H�rde du, Gammelman?
62
00:06:34,320 --> 00:06:41,960
Grenen du h�nger p� �r tecknet
att en ny era dagas f�r Midg�rd!
63
00:06:47,960 --> 00:06:54,960
M� ni vara evigt f�rbannade!
M� ni bli pissespannar i Valhall!
64
00:06:55,040 --> 00:07:00,520
Jag orkar inte h�ra senilmiffot.
Kunde han inte bitit av sig tungan?
65
00:07:00,600 --> 00:07:05,800
Det d�r h�rde jag!
Jag snackade om ett annat miffo!
66
00:07:06,800 --> 00:07:13,440
Nu �r det asad�lig st�mning, s� vi
tar varandras h�nder och sjunger...
67
00:07:13,520 --> 00:07:17,480
H�ll s�ften!
Tyke f�r ont i skallen av allt tjat!
68
00:07:17,560 --> 00:07:24,760
Tyke vill m�rda och sl�ss!
Att du �r kvar hos sm�flickorna?
69
00:07:26,000 --> 00:07:30,680
Ber�tta var vi hittar skatten
s� kan vi dumpa d...
70
00:07:30,760 --> 00:07:34,800
s� slipper du f�lja med
p� den farliga f�rden.
71
00:07:34,880 --> 00:07:42,400
S� senil �r jag inte!
Otto N�sv�gg lurade norske kungen
72
00:07:42,480 --> 00:07:47,000
p� en kista guld.
Jag gr�vde ner min del av skatten.
73
00:07:47,080 --> 00:07:54,920
S� d�k det upp en kvinna i mitt liv.
Jag r�ddade henne och gl�mde guldet.
74
00:07:55,800 --> 00:08:00,280
Hon var bergis en prinsessa
som du r�ddade fr�n ett h�gt torn?
75
00:08:00,360 --> 00:08:07,160
N�, ett luder som hade l�st
in sig p� dass. Dagny hette hon.
76
00:08:07,240 --> 00:08:14,760
Varf�r ska jag leda er till skatten?
Ni f�rs�ker ju bara ta livet av mig.
77
00:08:14,840 --> 00:08:21,440
Nej, inte alls! Jag har ju
grillat en kyckling �t dig.
78
00:08:21,520 --> 00:08:24,840
Titta h�r! Vars�god.
79
00:08:26,880 --> 00:08:30,840
Tyke, sl�ck elden!
H�ll n�nting p�!
80
00:08:33,240 --> 00:08:35,520
Nej, inte den!
81
00:08:42,520 --> 00:08:45,520
Bra, Tyke!
82
00:08:55,400 --> 00:09:03,120
Upp och hoppa, sl�fockar! Regnet har
friskat upp och gjort mig piggare.
83
00:09:04,000 --> 00:09:10,320
Balders balle, vad �r soluret?
Redan halv fyra p� morronen.
84
00:09:10,800 --> 00:09:14,920
Kan ni d�mpa er?
Vi f�rs�ker sova h�r.
85
00:09:15,000 --> 00:09:22,400
Jag trodde du hade pli p� dem, men
de tycks se dig som sin lillasyrra.
86
00:09:22,480 --> 00:09:27,320
Lillasyrra! De ser mig
som sin storasyrra, minst!
87
00:09:27,400 --> 00:09:31,120
Okej, mannar, upp och hoppa!
Skatten v�ntar!
88
00:09:31,200 --> 00:09:36,600
Om jag inte sover ut f�r jag migr�n.
Eller skitont i kulp�sen!
89
00:09:36,680 --> 00:09:43,000
Sover man inte ordentligt, kan man f�
d�lig hy. Det sa tjejen p� manikyren.
90
00:09:44,120 --> 00:09:49,240
Halvdan, vad �r det h�r?!
Har du tagit med dig porrrunor?!
91
00:09:49,320 --> 00:09:55,360
lnget on�digt i din packning!
Det hade jag inte. De l�g i din!
92
00:09:56,480 --> 00:10:01,600
Upp nu, miffon! Gammelman ska
v�l inte d� innan vi hittar skatten?
93
00:10:01,680 --> 00:10:07,400
Vad sa du?
lnte efter heller, faktiskt.
94
00:10:18,360 --> 00:10:22,800
Vi har g�tt hela dan. Vi m�ste sova.
Tyst, slyngel!
95
00:10:24,800 --> 00:10:29,000
Titta d�r!
D�r �r huset d�r Dagny jobbade!
96
00:10:29,080 --> 00:10:32,840
Va? Vem?
Min gamla flamma!
97
00:10:32,920 --> 00:10:38,960
Det vore trevligt att r�kas, tala
om gamla tider och spela runbingo.
98
00:10:39,880 --> 00:10:44,680
V�nta lite nu!
Vi �r p� skattjakt.
99
00:10:44,760 --> 00:10:51,400
Jag �r fortfarande h�vding. Nu m�ste
jag s�tta ner foten � s�ga stopp!
100
00:10:52,360 --> 00:10:56,160
Och jag t�nker inte �ndra mig!
101
00:10:57,320 --> 00:11:02,760
Vad snabbt det gick att �ndra sig.
S� h�r snabbt!
102
00:11:04,560 --> 00:11:10,120
�, g�ster! V�lkomna!
Vad �nskar herrarna?
103
00:11:10,200 --> 00:11:16,840
Sk�na h�rskarinna, jag undrar
om vackra Dagny jobbar h�r?
104
00:11:16,920 --> 00:11:23,640
Jag m�tte henne h�r f�r 80 �r sen.
Ja, henne har jag h�rt talas om.
105
00:11:23,720 --> 00:11:29,280
Tyv�rr gifte hon sig.
Gifte sig?!
106
00:11:31,080 --> 00:11:34,240
Svekfulla, f�rtapp...
107
00:11:34,320 --> 00:11:40,080
Man �r inte ens borta ett sekel
s� hittar hon en annan!
108
00:11:40,160 --> 00:11:44,360
Perfekt...
J�ttesynd, men d� g�r vi s� h�r.
109
00:11:44,440 --> 00:11:49,720
Vi sl�r l�ger, slaggar och forts�tter
leta efter skatten i morgon.
110
00:11:49,800 --> 00:11:54,320
Det finns bara ett s�tt
n�r man blivit sviken av en kvinna.
111
00:11:54,400 --> 00:11:58,280
Det �r en frustande k�rleksnatt!
112
00:11:58,360 --> 00:12:04,680
Jag bjuder p� mat, sprit
och Svitjods vackraste kvinns!
113
00:12:11,640 --> 00:12:16,880
Har ni sett en s�n samling
granna fruntimmer f�rr?
114
00:12:17,720 --> 00:12:24,000
Ooookej, s� desperat
�r v�l inte ens du, Halvdan?
115
00:12:24,080 --> 00:12:31,000
D� g�r vi och l�gger oss.
V�nta, hon i rosa spanar in mig.
116
00:12:31,080 --> 00:12:36,240
Hon vill ha mig. Tack, Gammelman,
det h�r blir skitkul!
117
00:12:36,320 --> 00:12:39,760
Nu tar vi dom!
118
00:12:54,280 --> 00:12:56,560
K�ften!
119
00:12:59,960 --> 00:13:02,200
K�ften!!
120
00:13:09,920 --> 00:13:13,640
S�! Sk�nt...
121
00:13:18,360 --> 00:13:20,640
Tyke...
122
00:13:24,880 --> 00:13:27,920
Titta h�r d�, Runar!
123
00:13:30,160 --> 00:13:36,080
Ta det lugnt, Gammelman, vi har hela
natten p� oss. Eller hur, tjejer!
124
00:13:37,320 --> 00:13:41,120
Balders balle! Kan ni va' tysta!!
125
00:13:45,240 --> 00:13:47,640
Det hj�lpte.
126
00:13:53,760 --> 00:13:58,680
Kolla den h�r d�, Gammelman, den
l�rde jag mig p� en klubb i Birka.
127
00:13:58,760 --> 00:14:01,960
�r det h�r sk�nt, Rosa?
Va?
128
00:14:02,920 --> 00:14:06,480
�r det h�r sk�nt?
Va?
129
00:14:06,560 --> 00:14:10,200
�r det h�r sk�nt?!!
Va?!!!
130
00:14:12,440 --> 00:14:17,560
T�nk p� skatten, LillSnorre,
t�nk p� skatten, skatten...
131
00:14:35,280 --> 00:14:40,600
En villig m�, tre tunnor mj�d,
l�t det f� bli min d�d, tjo!
132
00:14:40,680 --> 00:14:44,920
Tack ska du ha, Gammelman,
f�r alla knep du visade ig�r.
133
00:14:45,000 --> 00:14:52,480
Tack sj�lv, Runar. Ditt "tv�tta
rabattenknep" gillade damerna.
134
00:14:52,560 --> 00:14:55,480
Du �r min nya favorit!
135
00:14:57,200 --> 00:15:03,160
Gammelman! Det �r v�l Tyke
som �r Gammelmans favorit?
136
00:15:04,120 --> 00:15:12,080
Det �r ni b�da. Att ni inte har
l�mnat de d�r och f�rs�kt sj�lva?
137
00:15:13,120 --> 00:15:18,920
Lyssna inte p� honom, Halvdan. Jag
kanske �r lite h�rd mot dig ibland
138
00:15:19,000 --> 00:15:23,520
men nu �r det viktigt
att h�lla ihop.
139
00:15:23,600 --> 00:15:28,040
Jag har alltid tyckt
att du �r min n�rmaste man.
140
00:15:28,120 --> 00:15:35,120
Jag visste det! Mitt genombrott!
JAG �r dig trogen in i d�den!
141
00:15:35,200 --> 00:15:40,960
Tig, flickor, vi �r framme!
Det var h�r jag gr�vde ner skatten!
142
00:15:41,040 --> 00:15:43,200
Jaaaaa!
143
00:15:44,760 --> 00:15:51,840
Nu f�r hj�lpredorna r�ja undan
stenr�set, s� njuter vi av mj�det.
144
00:15:51,920 --> 00:15:58,320
Gl�m det! Jag �r h�vding. Halvdan �r
min n�rmaste man och vi gr�ver inte!
145
00:15:58,400 --> 00:16:03,040
Lyssna inte p� den idioten,
Gammelman! Titta vad duktig jag �r!
146
00:16:03,120 --> 00:16:07,880
Om jag gr�ver upp skatten sj�lv,
blir jag din favorit d�?
147
00:16:17,120 --> 00:16:21,000
Vi kommer att kunna bada i guld!
148
00:16:22,560 --> 00:16:27,480
Bada? Det r�cker ju inte ens
f�r LillSnorre att doppa veken i.
149
00:16:27,560 --> 00:16:35,240
H�r st�r det n�nting:
"HAHAHA, h�lsningar Otto N�sv�gg".
150
00:16:35,320 --> 00:16:40,040
Otto! Han har snott mitt guld!
151
00:16:40,120 --> 00:16:44,440
Han m�ste ha sett
var jag gr�vde ner det.
152
00:16:45,280 --> 00:16:50,400
Va? S� det finns ingen skatt?
153
00:16:51,400 --> 00:16:57,280
Grattis!
Du har en g�ng f�r alla bevisat
154
00:16:57,360 --> 00:17:01,960
att ditt b�stf�redatum
gick ut redan p� Brons�ldern!
155
00:17:02,040 --> 00:17:06,640
Grabbar, vi g�r hem.
Vi skiter i det h�r!
156
00:17:06,760 --> 00:17:14,280
Eller skiter i k�rringen och letar
upp Otto och snor tillbaka skatten.
157
00:17:14,360 --> 00:17:20,320
Halvdan, det �r mina takter!
Varf�r har inte du, Tyke och Runar
158
00:17:20,400 --> 00:17:26,160
brutit er ur g�nget
och pr�vat p� egen hand?
159
00:17:29,120 --> 00:17:35,600
Mormors lilla viking skulle ut �
plundra, ingen hade han som segla...
160
00:17:37,560 --> 00:17:42,920
Se, Gammelman, tr�lar.
Vi kan fr�ga dom om v�gen.
161
00:17:43,000 --> 00:17:47,240
Tyke kan sk�ta utfr�gningen,
Gammelman!
162
00:17:47,320 --> 00:17:51,600
Otto! Vid Oden!!
163
00:18:03,640 --> 00:18:06,640
Det �r hj�rtat!
164
00:18:08,160 --> 00:18:10,800
Ryggen, aaaaj!
165
00:18:28,520 --> 00:18:32,800
Prostatan!
Va?
166
00:18:32,880 --> 00:18:38,200
Prostatan.
Prostatan, okej!
167
00:18:57,240 --> 00:19:04,960
Du har stulit mitt guld!
Ja, men jag var i min fulla r�tt!
168
00:19:05,040 --> 00:19:10,520
Vad yrar du om?
S�ger det h�r dig n�nting?
169
00:19:10,600 --> 00:19:12,600
N���!
170
00:19:12,680 --> 00:19:18,280
Det �r Dagny, min flickv�n,
som du sn�t framf�r �gonen p� mig!
171
00:19:23,560 --> 00:19:27,240
Dr�p honom inte!
Dagny?
172
00:19:27,320 --> 00:19:31,640
Undan, kvinna! Det h�r
�r mellan Gammelman och mig!
173
00:19:31,720 --> 00:19:37,440
N�n�n�, Otto, lilla gubben,
t�nk p� ditt hj�rta.
174
00:19:37,520 --> 00:19:42,640
Du fick ju mig! Eller hur!
175
00:19:44,040 --> 00:19:50,240
Okej d�! F�lj med till min g�rd
s� ska du f� din skatt!
176
00:19:50,360 --> 00:19:53,600
Hurra!!
177
00:20:00,960 --> 00:20:05,440
Vakna! Gammelman kommer!
Ska jag aldrig f� sova?
178
00:20:05,520 --> 00:20:11,280
Ta det lugnt. Vissa dar i m�naden
m�ste man va varsam med fruntimren.
179
00:20:11,360 --> 00:20:15,160
Mina tappra m�n! Och LillSnorre!
180
00:20:15,240 --> 00:20:20,800
Man kan s�ga att jag t�mde
asets skattkammare p� allt av v�rde!
181
00:20:20,880 --> 00:20:26,840
De uppt�ckte mig s� det �r br�ttom!
Wow, han tog allt!
182
00:20:35,920 --> 00:20:42,320
Gammelman, kan vi inte vila snart?
Det �r inte jag som beh�ver vila.
183
00:20:42,400 --> 00:20:48,120
Nej, jag springer g�rna en vecka i
streck. Jag m�ste t�nka p� mina m�n.
184
00:20:48,200 --> 00:20:55,440
Er lillsyrra vill vila lite. G�r det,
vi har ju skakat av oss Ottos m�n.
185
00:20:56,440 --> 00:21:02,720
Skatten �r tung. Tyke vill titta.
Det g�r v�l an.
186
00:21:06,080 --> 00:21:13,800
Dagny!
Jag visste att du kom en dag!
187
00:21:15,880 --> 00:21:20,200
Ja, d�r fick du, Otto, s� du teg!
188
00:21:21,120 --> 00:21:24,960
Det finns inget mer.
Han tog bara k�rringen!
189
00:21:25,040 --> 00:21:28,440
Va? Va?
190
00:21:32,240 --> 00:21:35,720
Allt det h�r i on�dan?
191
00:21:35,800 --> 00:21:41,000
�r det inte hoppauppochh�nger
imittpungh�rfantastiskt?
192
00:21:41,080 --> 00:21:46,040
Nu kanske ni ser hur det g�r
om n�n annan �n jag �r h�vding!
193
00:21:46,120 --> 00:21:52,160
Tig, pojkvasker!
Ni �r v�l f�r unga f�r att f�rst�.
194
00:21:52,240 --> 00:21:57,840
Vilken skatt �r viktigare f�r oss
h�r p� jorden
195
00:21:57,920 --> 00:22:04,280
�n den som kallas k�rleken?
196
00:22:08,120 --> 00:22:11,840
Han �r f�r kul, den d�r Gammelman!
197
00:22:11,920 --> 00:22:18,080
Tror ni han �r lika rolig med ett
sv�rd i arslet? Vilka �r med mig?
198
00:22:18,160 --> 00:22:23,040
Vet inte, LillSnorre.
Jag tycker ocks� brudar �r viktigast.
199
00:22:23,120 --> 00:22:28,160
Tror ni jag kan finna den r�tta en
dag, precis som Gammelman gjorde?
200
00:22:28,240 --> 00:22:31,920
Nej, det tror vi inte, Halvdan.
201
00:22:32,840 --> 00:22:37,560
Tyke tycker... s�rleken �r vacker!
202
00:22:39,240 --> 00:22:43,600
Jag pallar inte mer!
Jag pallar inte mer!!
203
00:22:57,000 --> 00:23:00,920
Text: Imposter10
18689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
