Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:10,720
Vad g�r vi h�r?
LillSnorre, det �r senaste grejen.
2
00:00:10,800 --> 00:00:13,920
Ta av dig skynket nu.
3
00:00:14,000 --> 00:00:18,520
Men Petter Niklas d�?
Petter Nikolaus �r munk.
4
00:00:18,600 --> 00:00:23,000
Ingen kommer
att skratta �t dig, jag lovar.
5
00:00:30,080 --> 00:00:37,520
Vilka badbrallor! Lite v�l tilltagna
med tanke p� dina tillg�ngar.
6
00:00:38,720 --> 00:00:45,040
Jas�, du �r ute och promenerar
med dina pojkv�nner, R�vhalt?
7
00:00:45,560 --> 00:00:49,760
Urs�kta, han blir lite kinkig
n�ra vatten. Han kan inte simma.
8
00:00:49,840 --> 00:00:53,360
Det kan jag visst!
9
00:00:53,440 --> 00:00:58,800
Vad tycker du om min badstrand?
Den �r j�ttefin.
10
00:00:58,880 --> 00:01:04,080
Den drar in pengar ocks�. D�rf�r
anordnar jag en t�vling i strandboll.
11
00:01:04,160 --> 00:01:07,360
F�rsta pris �r en gulds�ck.
12
00:01:08,280 --> 00:01:13,720
Nu f�r du se
hur ett guldmynt ser ut, LillSnorre.
13
00:01:13,800 --> 00:01:15,960
Helt om, marsch.
14
00:01:16,040 --> 00:01:20,000
V�lkommen dit.
Tack.
15
00:01:21,440 --> 00:01:27,680
T�nk om du var en lika
bra aff�rsman? Du �r v�rdel�s.
16
00:01:27,760 --> 00:01:31,600
Det �r jag ju inte.
17
00:01:32,240 --> 00:01:38,040
Jag kanske har f�tt
en alldeles egen aff�rsid�.
18
00:02:11,640 --> 00:02:14,920
Tyke?
19
00:02:16,680 --> 00:02:20,120
Tyke?
20
00:02:21,560 --> 00:02:24,000
L�gg av!
21
00:02:24,080 --> 00:02:26,680
Tyke!
22
00:02:28,880 --> 00:02:34,200
Urs�kta, ni har inte sett
en b�rs�rk vid namn Tyke M�rbult?
23
00:02:34,280 --> 00:02:40,560
Han �r ungef�r s� h�r l�ng.
Helt tokig och mord i blick.
24
00:02:40,640 --> 00:02:46,520
H�vding LillSnorre. Tyke M�rbult
v�ntar p� dig vid barnavdelningen.
25
00:02:57,480 --> 00:03:01,400
Tyke...
LillSnorre!
26
00:03:01,480 --> 00:03:07,560
Tyke kunde inte hitta LillSnorre
och k�nde sig j�tteensam.
27
00:03:07,640 --> 00:03:13,040
Och han d�r trampade
p� Tykes sandslott!
28
00:03:13,120 --> 00:03:16,720
Jag nuddade ju bara med foten...
29
00:03:16,800 --> 00:03:20,400
Vi ska bl�sa R�vhalt.
30
00:03:20,480 --> 00:03:26,640
Bl�sa... i r�ven?
Nej, R�vhalt.
31
00:03:26,720 --> 00:03:31,040
Vad �r det med honom?
Ska vi bl�sa honom i r�ven?
32
00:03:31,120 --> 00:03:32,880
Nej...
33
00:03:32,960 --> 00:03:38,440
Vi ska plundra.
Ja, vad kul!
34
00:03:38,520 --> 00:03:42,120
F�r Tyke sl�ss, sn�lla?
35
00:03:42,200 --> 00:03:45,800
Vi ska bara hitta
Halvdan och Runar f�rst.
36
00:03:46,680 --> 00:03:50,640
D�r �r Halvdan.
37
00:04:01,760 --> 00:04:05,280
Tjejer...
38
00:04:06,600 --> 00:04:09,360
Ditt pervo!
39
00:04:11,040 --> 00:04:16,960
Vad g�r du? Jag hade halva inne.
I h�gern�ven, eller?
40
00:04:17,720 --> 00:04:20,880
Var har du Runar n�nstans, fetto?
41
00:04:20,960 --> 00:04:23,320
Titta!
42
00:04:50,800 --> 00:04:56,880
Jag har precis uppt�ckt hur sk�nt
det �r att springa i bar �verkropp
43
00:04:56,960 --> 00:05:01,240
och k�nna hur vinden
bl�ser genom h�ret.
44
00:05:02,920 --> 00:05:05,520
Okej...
45
00:05:05,600 --> 00:05:10,840
Nu n�r vi alla �r samlade.
Vet ni vem som �ger stranden?
46
00:05:10,920 --> 00:05:16,960
R�vhalt. Han ska anordna
en asafjantig strandbollst�vling
47
00:05:17,040 --> 00:05:22,120
d�r vinnaren f�r en s�ck med guld
som han har i skjulet d�r borta.
48
00:05:22,200 --> 00:05:27,280
Fattar ni?
Ja, vi ska vara med i t�vlingen!
49
00:05:27,360 --> 00:05:33,800
Nej, idiot! Det �r bara birkafjollor
som h�ller p� med sport.
50
00:05:33,880 --> 00:05:39,320
Titta dig omkring, och sen tittar
du p� oss. Ser du n�n skillnad?
51
00:05:39,400 --> 00:05:44,280
Ja, du och Halvdan borde banta.
Jag har svullnat i solen!
52
00:05:44,360 --> 00:05:48,440
K�ften!
Jag menar att vi �r vikingar.
53
00:05:48,520 --> 00:05:53,240
Till skillnad fr�n fjollorna
s� lever vi p� att plundra.
54
00:05:53,320 --> 00:05:58,200
�r vi allts�
vikingar eller birkafjollor?
55
00:05:58,280 --> 00:06:02,240
Vikingar!
Ja!
56
00:06:03,280 --> 00:06:10,080
D� fattar ni vad vi ska g�ra?
Ja, vinna strandbollst�vlingen!
57
00:06:10,160 --> 00:06:16,080
Vi ska sno guldet, era muppar.
Ja...
58
00:06:16,160 --> 00:06:19,200
Den �r bra.
Cassandra kommer...
59
00:06:19,280 --> 00:06:24,560
LillSnorre, den d�r t�vlingen
som R�vhalt pratade om...
60
00:06:24,640 --> 00:06:31,200
Man t�vlar i par
s� jag har anm�lt oss. Kul, va?
61
00:06:32,440 --> 00:06:38,160
Vad s�ger du? En hel s�ck med guld.
Vi �r ett perfekt lag.
62
00:06:38,240 --> 00:06:41,720
Vi kommer vinna.
Kanske det...
63
00:06:41,800 --> 00:06:45,120
Fjolla...
Birkafjolla.
64
00:06:46,200 --> 00:06:49,920
Jag h�rde inte... Strandboll?
Ja.
65
00:06:50,000 --> 00:06:54,640
Jas�...
Nej, tack. Det �r ju skitt�ntigt.
66
00:06:56,080 --> 00:06:59,840
Man �r v�l ingen birkafjolla, heller?
67
00:07:01,840 --> 00:07:06,080
F�rl�t att jag f�rs�kte
vara lite gullig d�!
68
00:07:06,160 --> 00:07:10,360
Cassandra, du �r gullig.
"Cassandra, du �r gullig."
69
00:07:10,440 --> 00:07:14,280
K�ften!
70
00:07:16,040 --> 00:07:22,480
Vi m�ste fixa en maskering
s� att R�vhalt inte k�nner igen oss.
71
00:07:22,560 --> 00:07:27,520
Vad s�ger ni, ska vi bli rika?
Ja!
72
00:07:51,720 --> 00:07:56,280
Hall�, har ni �gonen i r�ven, eller?!
73
00:08:06,120 --> 00:08:09,480
Perfekt, Tyke!
74
00:08:09,560 --> 00:08:13,000
Kolla, ingen kommer k�nna igen oss.
75
00:08:13,080 --> 00:08:18,880
Jag vill inte p�st� att v�r h�vdingen
t�nker med det han skiter med
76
00:08:18,960 --> 00:08:23,200
men det vore trevligt
om vi hade en plan.
77
00:08:23,280 --> 00:08:27,720
Det h�r �r min f�rsta plan, kolla.
78
00:08:27,800 --> 00:08:31,960
F�r att vi inte ska r�ja vilka vi �r
79
00:08:32,040 --> 00:08:37,160
s� ska vi inte vara LillSnorre,
Tyke, Runar och Halvdan.
80
00:08:37,240 --> 00:08:42,200
Vad synd. D� g�r jag och badar.
ldiot, vi ska anv�nda kodnamn.
81
00:08:42,280 --> 00:08:47,960
S� att ingen vet att det �r vi.
Kodnamn, vilken bra id�, Halvdan!
82
00:08:48,040 --> 00:08:54,160
Men, hall�! Det var ju min id�.
Vi ska anv�nda kodnamn.
83
00:08:54,240 --> 00:08:59,240
Jag heter inte LillSnorre
utan herr Svart.
84
00:08:59,320 --> 00:09:02,680
Tyke �r herr Bl�...
Va?
85
00:09:02,760 --> 00:09:09,800
Det �r du, Tyke.
Jag �r herr Svart, Tyke herr Bl�...
86
00:09:09,880 --> 00:09:16,040
Runar �r herr Guld.
Wow, vilket sjyst namn!
87
00:09:16,120 --> 00:09:20,760
K�ften!
Jag f�rs�ker dela ut kodnamn h�r.
88
00:09:20,840 --> 00:09:26,640
F�r tredje g�ngen.
Jag �r herr Svart, Tyke herr Bl�
89
00:09:26,720 --> 00:09:32,400
Runar herr Guld...
Wow, vilket sjyst namn!
90
00:09:32,480 --> 00:09:36,720
Och Halvdan �r herr Rosa?
N�gra fr�gor?
91
00:09:36,800 --> 00:09:43,320
Varf�r m�ste jag heta herr Rosa?
F�r att det �r den fulaste f�rgen.
92
00:09:43,400 --> 00:09:49,200
Varf�r kan ingen annan heta
herr Rosa, varf�r ska jag g�ra det?
93
00:09:49,280 --> 00:09:55,680
Jag vill inte heta herr Rosa.
Okej, herr Rosa f�r g�ra tr�kg�rat.
94
00:09:55,760 --> 00:10:01,840
Fixa flyktb�ten.
Nej, jag v�grar!
95
00:10:10,120 --> 00:10:15,560
N�ja, ingen kan i alla fall
knyta en knut som herr Rosa...
96
00:10:15,640 --> 00:10:18,960
Jag menar Halvdan.
97
00:10:35,000 --> 00:10:40,080
D�r inne ligger guldmynten.
Ni tv� sl�r ut den ena vakten...
98
00:10:40,160 --> 00:10:45,720
s� tar jag och herr bl� den andra.
Sen snor vi st�larna.
99
00:10:45,800 --> 00:10:50,520
N�gra fr�gor?
Bra, p� med hj�lmarna.
100
00:10:50,600 --> 00:10:57,240
En fr�ga bara. �r det inte b�ttre
att v�nta tills det blir dag?
101
00:10:58,560 --> 00:11:03,880
Okej, tack.
Mina tappra m�n och herr Rosa...
102
00:11:03,960 --> 00:11:06,760
Anf...
103
00:11:14,560 --> 00:11:20,760
Vad �r det nu d�?
Tyke f�r inte vara med.
104
00:11:20,840 --> 00:11:26,240
LillSnorre vill hellre sl�ss
med n�n som heter herr Bl�.
105
00:11:26,320 --> 00:11:32,440
Det �r ju du som �r herr Bl�.
Nej, jag �r Tyke.
106
00:11:32,520 --> 00:11:37,440
K�nner du inte igen Tyke l�ngre?
V�nta, jag fixar det h�r.
107
00:11:37,520 --> 00:11:44,120
Du och herr Bl� �r samma person.
F�rst�r du?
108
00:11:44,200 --> 00:11:50,800
Vem �r Tyke d�, finns Tyke?
�r Tyke verkligen Tyke?
109
00:11:50,880 --> 00:11:56,280
Eller �r Tyke herr Bl�
som tror att han �r Tyke?
110
00:11:56,360 --> 00:12:03,160
Vad g�r vi h�r egentligen?
Det h�r �r verkligen f�rvirrande.
111
00:12:03,240 --> 00:12:08,000
Det �r d�lig kommunikation i gruppen.
Vi kanske beh�ver en ny ledare?
112
00:12:08,080 --> 00:12:13,280
Och du beh�ver ett par nya �gon.
Roligt.
113
00:12:13,360 --> 00:12:20,080
Vi �r vikingar! Kan vi f�rs�ka
att uppf�ra oss som s�dana...
114
00:12:20,160 --> 00:12:24,680
...f�r en g�ng skull?
Okej.
115
00:12:24,760 --> 00:12:28,640
Tack, d� f�rs�ker vi igen.
116
00:12:33,120 --> 00:12:38,680
Mina tappra m�n och herr Rosa...
117
00:12:38,760 --> 00:12:40,760
Anfall!
118
00:12:42,720 --> 00:12:45,920
Balders balle!
119
00:12:46,560 --> 00:12:53,360
Munkaset... Ta en paus, grabbar.
Jag har ett annat viktigt �rende.
120
00:12:53,440 --> 00:12:57,400
Plundringen �r uppskjuten
p� obest�md framtid.
121
00:13:03,480 --> 00:13:06,800
Vad g�r du?!
Du kan tacka mig sen.
122
00:13:06,880 --> 00:13:09,920
Jag s�g hur han tallade och kladdade.
123
00:13:11,000 --> 00:13:15,160
Gick det bra?
Han �r en snuskhummer.
124
00:13:15,240 --> 00:13:22,080
Han vill stoppa upp sitt krucifix.
Han �r faktiskt en helig man!
125
00:13:22,160 --> 00:13:28,440
Han hj�lper mig i strandboll.
Du vill ju inte, s� nu ska vi t�vla.
126
00:13:28,520 --> 00:13:31,000
N�men...
127
00:13:31,080 --> 00:13:35,880
Jag har �ndrat mig.
Det var d�rf�r som jag kom tillbaka.
128
00:13:35,960 --> 00:13:39,840
Jag k�nner verkligen f�r strandboll.
129
00:13:39,920 --> 00:13:42,320
Kom igen!
130
00:13:42,400 --> 00:13:46,480
Ni tv� f�r t�vla.
Jag spelar med den som �r b�st.
131
00:13:46,560 --> 00:13:50,920
Okej.
Du b�rjar serva, Petter Nikolaus.
132
00:13:51,000 --> 00:13:56,000
Beredd?
En sketen munk sl�r jag med r�ven.
133
00:14:00,560 --> 00:14:05,160
10 till Petter Nikolaus.
134
00:14:05,240 --> 00:14:09,240
Jag var inte riktigt beredd
men okej...
135
00:14:12,720 --> 00:14:15,120
20!
136
00:14:17,160 --> 00:14:20,880
Hur fan kunde hon v�lja munkaset?
137
00:14:20,960 --> 00:14:25,360
Tjena, grabbar.
D� forts�tter vi med plundringen.
138
00:14:25,440 --> 00:14:30,800
Herr Svart och herr Bl�...
Det �r allts� du, Tyke.
139
00:14:30,880 --> 00:14:36,040
Tyke vet. Tyke f�rst�r att herr Bl�
�r Tykes extranamn, p� samma s�tt
140
00:14:36,120 --> 00:14:40,360
som Halvdan kallas
f�r getjucket.
141
00:14:40,440 --> 00:14:43,880
Precis. Kom...
142
00:14:43,960 --> 00:14:49,960
Vi tv� sl�r ner den ena vakten d�r
medan herr Rosa och herr Guld...
143
00:14:50,040 --> 00:14:56,440
Jag v�grar heta herr Rosa.
Okej, getjucket och herr Guld...
144
00:14:56,520 --> 00:15:01,280
Bra grabbar, kom igen nu.
Anf...
145
00:15:02,960 --> 00:15:07,640
Var �r herr Guld?!
Vem �r det?
146
00:15:07,720 --> 00:15:10,960
Runar.
Han badar.
147
00:15:37,320 --> 00:15:42,120
Vad gillar ni min nya tanga?
Kolla, jag �r helt renrakad.
148
00:15:42,200 --> 00:15:46,880
Vid Ymers j�tter�v,
vi ska ju plundra guldmynten!
149
00:15:46,960 --> 00:15:52,080
L�gg av.
Du ser v�l att jag jobbar?
150
00:15:52,160 --> 00:15:55,520
Jag fick jobb av R�vhalt
som badvakt.
151
00:15:55,600 --> 00:16:00,080
Vi skulle ju plundra R�vhalt
och du tar jobb hos honom?
152
00:16:00,160 --> 00:16:06,720
Jag trodde du gillade badvakter
eftersom du inte kan simma.
153
00:16:07,760 --> 00:16:11,200
K�ften, jag kan visst simma.
154
00:16:11,280 --> 00:16:16,720
Jag klarar mig mycket b�ttre
med bara herr Bl� och herr Rosa.
155
00:16:16,800 --> 00:16:22,880
Jag vill inte vara med
om jag ska heta herr Rosa!
156
00:16:22,960 --> 00:16:27,280
Okej, vad s�gs om herr Pungbr�ck?
157
00:16:27,360 --> 00:16:32,560
Om herr Guld hellre vill vara
birkafjolla s� �r det hans problem.
158
00:16:32,640 --> 00:16:40,000
R�vhalt undrar om n�n mer
vill jobba som badvakt med brudarna.
159
00:16:40,080 --> 00:16:43,840
Han sa inget, kom.
V�nta lite!
160
00:16:43,920 --> 00:16:48,960
Valet st�r allts� mellan att
assistera tv� vr�lsnygga tjejer
161
00:16:49,040 --> 00:16:53,440
eller att bli f�rnedrad av en
j�ttebebis som kallar mig herr Rosa?
162
00:16:53,520 --> 00:16:57,760
Jag blir badvakt!
163
00:16:57,840 --> 00:17:04,280
Vill ni ocks� ha jobb, grabbar?
Vi har en massa guld som v�ntar.
164
00:17:04,360 --> 00:17:10,200
Jag t�nker inte bli badvakt.
Nej, d� m�ste du ju kunna simma.
165
00:17:11,880 --> 00:17:14,760
Jag kan simma!
166
00:17:14,840 --> 00:17:21,000
Eftersom ni �r s�na puckon
s� f�r v�l vi plundra sj�lva!
167
00:17:21,400 --> 00:17:25,440
Nej, f�r nu �r herr Svart arg.
168
00:17:25,520 --> 00:17:28,680
Herr Bl� tycker att vi ska vara
glada n�r vi plundrar.
169
00:17:28,760 --> 00:17:31,960
Jag �r glad!
170
00:17:32,040 --> 00:17:36,960
Det d�r �r inte �kta gl�dje.
Det �r det ju.
171
00:17:37,040 --> 00:17:43,080
Herr Bl� blir hellre badvakt.
Dumpa m�ssan, s� drar vi.
172
00:17:48,320 --> 00:17:53,520
Jag ska nog visa de d�r badfjollorna
och plundra guldmynten sj�lv.
173
00:17:58,880 --> 00:18:01,560
Min.
174
00:18:07,440 --> 00:18:10,320
Vad, fan...?
Den kom d�rifr�n.
175
00:18:10,400 --> 00:18:15,160
Jag s�g vem det var.
Det var munken.
176
00:18:15,240 --> 00:18:21,200
Han tr�ffade mig ocks� i fejset.
Sen dess m�ste jag ha p� mig den h�r.
177
00:18:21,280 --> 00:18:26,320
Han sa dessutom att han
kunde sp�a er lika l�tt
178
00:18:26,400 --> 00:18:30,880
som tv� 85�ringa k�rringar
med bruten l�rbenshals.
179
00:18:30,960 --> 00:18:34,880
Vet ni vad han sa mer?
180
00:18:34,960 --> 00:18:39,680
Att era hj�rnor
har samma konsistens som bebisbajs.
181
00:18:39,760 --> 00:18:42,520
Nej, nu j�vlar!
182
00:18:54,520 --> 00:18:59,640
Fatta, herr Svart.
Cassandra kommer att �lska dig.
183
00:19:00,360 --> 00:19:03,400
Det var ju inte munken...
184
00:19:13,440 --> 00:19:18,480
Ja, bra...
En liten spark s� borde jag komma ut.
185
00:19:18,560 --> 00:19:23,920
Okej... Ett, tv�, tre...
186
00:19:31,560 --> 00:19:35,920
Tjena.
Jag k�nner igen badbrallorna!
187
00:19:36,000 --> 00:19:39,280
Det �r han!
188
00:19:44,320 --> 00:19:48,720
Okej, herr Svart.
Dags att ta sig till flyktb�ten.
189
00:20:04,800 --> 00:20:08,560
I med dig!
Varf�r ska alltid jag i?
190
00:20:11,800 --> 00:20:16,880
Okej, du kan simma...
Lugn bara.
191
00:20:22,200 --> 00:20:26,240
Inte ett ord till R�vhalt om det h�r.
192
00:20:27,760 --> 00:20:30,360
Hj�lp!
193
00:20:33,240 --> 00:20:35,680
Hj�lp!
194
00:21:10,280 --> 00:21:13,040
Jag kv�vs...
Sluta f�na dig.
195
00:21:13,120 --> 00:21:16,280
Jag �r ju utbildad, eller hur?
196
00:21:20,520 --> 00:21:25,000
Sen m�ste man se till
att det inte finns n�t vatten kvar.
197
00:21:26,800 --> 00:21:31,000
Jag hoppas
att ni har l�rt er n�t nu.
198
00:21:31,880 --> 00:21:35,120
Runar...
Du beh�ver inte tacka.
199
00:21:35,200 --> 00:21:39,560
Ta mig h�rifr�n innan vakterna
kommer. Jag har snott guldet.
200
00:21:39,640 --> 00:21:44,240
Kolla...
Var �r det?
201
00:21:44,320 --> 00:21:49,040
Jag m�ste ha tappat det i sj�n.
Balders balle!
202
00:21:50,520 --> 00:21:54,360
LillSnorre, vi vann!
203
00:21:54,440 --> 00:22:00,240
Petter Nikolaus var helt fantastisk.
Vad ska vi g�ra med pengarna?
204
00:22:00,320 --> 00:22:05,480
Tyv�rr, det blir inga pengar.
N�n har stulit vinsten.
205
00:22:05,600 --> 00:22:09,880
Det �r han. Jag k�nner igen
de fula badbrallorna!
206
00:22:09,960 --> 00:22:13,120
Han m�ste ha tappat guldet i sj�n.
207
00:22:13,200 --> 00:22:18,960
Det verkar som om din man har tagit
pengarna och sl�ngt dem i sj�n.
208
00:22:19,040 --> 00:22:24,120
Sj�n �r ju min
s� pengarna g�r tillbaka till mig.
209
00:22:30,120 --> 00:22:33,320
LillSnorre...
210
00:22:34,960 --> 00:22:39,200
Okej, d� var det dags igen.
N�n som vill f�rs�ka?
211
00:22:39,280 --> 00:22:42,760
Vars�god.
212
00:22:50,280 --> 00:22:55,280
Text: Imposter10
17867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
