Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:08,800
S� fort du ser n�n
s� d�nger du till s� h�rt du kan.
2
00:00:08,880 --> 00:00:10,880
Okej.
3
00:00:15,320 --> 00:00:19,680
Bra Tyke, men inte mig.
Okej.
4
00:00:21,000 --> 00:00:23,200
Tyst, nu kommer n�n!
5
00:00:23,280 --> 00:00:28,960
Du �r s� gullig, monke ponken.
6
00:00:29,040 --> 00:00:35,960
De ville att jag skulle bli kastrat,
men d� m�ste man kastrera sig.
7
00:00:36,040 --> 00:00:41,720
Vad h�ller ni p� med?
Jag �r med n�n mindre barbarisk.
8
00:00:41,800 --> 00:00:45,840
Vad�? Vi �r inga barbarer.
9
00:00:45,920 --> 00:00:50,360
Fy, Tyke! Fy!
K�rring.
10
00:00:50,440 --> 00:00:55,680
M�ste ni alltid sl� honom?
Han borde sticka hem till Rom.
11
00:00:55,760 --> 00:01:01,080
PetterNikolaus f�r stanna s� l�nge
han vill. Du �r svartsjuk!
12
00:01:10,640 --> 00:01:15,080
Bra, Tyke. Tur att vi �r h�r
och rensar skogen fr�n r�vare.
13
00:01:15,160 --> 00:01:20,640
Han skulle just anfalla er.
Det d�r �r Jonar, runb�raren.
14
00:01:23,040 --> 00:01:28,360
Heliga Maria!
Han prenumererar p� en porrulle.
15
00:01:28,440 --> 00:01:33,960
Vad �r det?
Jag har f�tt post fr�n Vatikanen!
16
00:01:34,760 --> 00:01:41,360
H�gsta r�det har beslutat
att s�nda hit ett magistrat...
17
00:01:41,440 --> 00:01:46,160
...f�r att skicka mig till Rom.
Ja!
18
00:01:46,240 --> 00:01:49,000
Grattis!
19
00:02:24,480 --> 00:02:30,680
Vilken rolig min! Det s�g ut som
om du fick en kall �l i bajkanalen.
20
00:02:31,760 --> 00:02:37,840
Det blir ett minne n�r du �kt.
Om jag nu g�r det.
21
00:02:37,920 --> 00:02:41,720
Varf�r skulle du inte g�ra det?
Jag skickades hit...
22
00:02:41,800 --> 00:02:47,760
som straff f�r att jag hade sa...
en incident med p�vens tv� systrar.
23
00:02:47,840 --> 00:02:53,360
F�r att f� syndernas f�rl�telse
m�ste jag kristna hela byn.
24
00:02:53,440 --> 00:02:58,280
Va?
Magistratet vill se om jag lyckats.
25
00:02:58,360 --> 00:03:05,040
Balders balle! Vi �r
de sista asadyrkarna i hela riket.
26
00:03:05,120 --> 00:03:11,440
Jag kommer aldrig h�rifr�n.
V�nta, nu tar vi det lugnt.
27
00:03:11,520 --> 00:03:18,280
Vi kan l�tsas att vi �r kristna.
28
00:03:18,360 --> 00:03:21,280
Gl�m det!
Varf�r inte?
29
00:03:21,360 --> 00:03:29,040
Munken �r rolig att skalla.
Vi kan bli av med honom nu.
30
00:03:29,120 --> 00:03:33,960
Fattar ni inte?
Du vill ha Cassandra ifred.
31
00:03:34,040 --> 00:03:38,000
Ska du ha en brud
s� ska vi ocks� ha varsin.
32
00:03:38,080 --> 00:03:43,000
Varsin brud!
Om ni ska spela kristna...
33
00:03:43,080 --> 00:03:48,120
s� kan ni inte sitta
och kladda p� brudar. Gl�m det!
34
00:03:48,200 --> 00:03:53,040
D� gl�mmer vi det.
Okej!
35
00:03:53,120 --> 00:03:56,120
Jag fixar v�l brudar d�!
36
00:04:00,640 --> 00:04:07,560
PetterNiklas ska l�ra oss
att spela kristna och sifili...
37
00:04:07,640 --> 00:04:11,520
Sifiliserade.
Civiliserade.
38
00:04:11,600 --> 00:04:16,840
Jag sa ju det! Vars�god.
Tack, LillSnorre.
39
00:04:16,920 --> 00:04:22,920
Till att b�rja med ska ni tvagas.
Va? Det �r ju skadligt!
40
00:04:23,000 --> 00:04:26,920
Man kan ju bli...
Ren.
41
00:04:27,000 --> 00:04:34,440
Jag har varit ren en g�ng,
det var inte s� farligt.
42
00:04:57,040 --> 00:05:02,000
Det var sk�nt.
S�d�r ja, din tur, potthuvud.
43
00:05:30,000 --> 00:05:34,080
Gott.
Var vi klara d�?
44
00:05:34,160 --> 00:05:40,760
Nej, h�r och sk�gg ska trimmas
och ni ska ta p� en s�n h�r.
45
00:05:46,560 --> 00:05:50,800
K�ft p� dig! N�men...
S�ja.
46
00:05:50,880 --> 00:05:57,640
N�r magistratet kommer vill jag
att ni st�mmer upp i en lovs�ng.
47
00:05:57,720 --> 00:06:02,280
Var �r Runar?
Snyggt, va?
48
00:06:02,360 --> 00:06:10,200
Jag hade tyg �ver
och skar ut den h�r. Vad tycker ni?
49
00:06:10,280 --> 00:06:18,080
Magistratet kommer
att undra vad p�vens kusin g�r h�r.
50
00:06:18,160 --> 00:06:23,720
Vi f�r n�ja oss med s�rkarna.
Den h�r �r snyggare!
51
00:06:23,800 --> 00:06:30,720
Nu sk�rper du dig, Runar!
Sluta flina!
52
00:06:30,800 --> 00:06:36,240
Ta av dig det d�r f�rbannade
pajasskynket, f�r Frejas patte!
53
00:06:36,320 --> 00:06:40,880
V�rda spr�ket. Magistratet
�r k�nt f�r att vara prydliga.
54
00:06:40,960 --> 00:06:46,640
Inga avgudanamn
och framf�rallt inga k�nsord.
55
00:06:46,720 --> 00:06:50,160
H�ll k�ften, era knullhj�rnor!
56
00:06:50,240 --> 00:06:57,720
Nu tillber de Kristus.
De kristna f�rr�darna ska d�.
57
00:06:57,800 --> 00:07:00,640
Sanna mina ord!
58
00:07:04,120 --> 00:07:09,720
Nu sk�rper ni er!
Ingenting f�r g� fel.
59
00:07:09,800 --> 00:07:14,520
Jag har lovat att fixa luder,
s� st�ll upp nu.
60
00:07:14,600 --> 00:07:19,720
Har ni f�rtappade kvinnor h�r?
Annars st�ller de inte upp.
61
00:07:19,800 --> 00:07:24,480
�r du inte...
T�nk om magistratet f�r reda p� det?
62
00:07:24,560 --> 00:07:30,480
Det m�ste framst�
som om alla i byn lever i celibat.
63
00:07:30,560 --> 00:07:35,040
Lugn, vi fixar hit dem
n�r magistratet har dragit.
64
00:07:35,120 --> 00:07:41,720
Vad fina ni �r, killar. Snart
�ker du ifr�n oss, PetterNikolaus.
65
00:07:41,800 --> 00:07:46,240
Visst �r det sk�nt.
Jag menar, tr�kigt.
66
00:07:46,320 --> 00:07:52,040
Du ser inte s� tokig ut. J�ttefint.
Tycker du?
67
00:07:52,120 --> 00:07:56,320
Det kanske �r r�tt sjyst �nd�.
68
00:07:58,840 --> 00:08:05,800
Bry dig inte om dem. En man
fr�gade efter dig, han hette B�dvar.
69
00:08:05,880 --> 00:08:12,200
B�dvar, det �r hallicken!
Vad�? Vem d�?
70
00:08:12,280 --> 00:08:15,720
Om LillSnorre f�r s�tta p� dig
ska vi f� s�tta p�...
71
00:08:15,800 --> 00:08:20,880
oss de h�r s�rkarna,
menar Halvdan.
72
00:08:20,960 --> 00:08:26,320
Vad g�r han h�r redan, idiot?
Du brukar vara s� l�ngsam...
73
00:08:26,400 --> 00:08:30,560
...s� jag skickade efter honom.
Tack!
74
00:08:30,640 --> 00:08:38,400
Vad h�nder om magistratet tr�ffar
honom? Det �r en kof�rs�ljare.
75
00:08:38,480 --> 00:08:42,120
Kof�rs�ljare? Hallicken d�?
76
00:08:50,080 --> 00:08:56,080
Nu g�r vi det h�r snabbt
som Odens r�nnskitar
77
00:08:56,160 --> 00:09:00,080
sen drar du p� en g�ng.
Lyssna nu.
78
00:09:00,160 --> 00:09:06,200
Grabbarna vill ha tre brudar
med rej�la spenar.
79
00:09:06,280 --> 00:09:10,600
Ta inte de snyggaste f�r jag
vill inte kosta p� dem mycket.
80
00:09:10,680 --> 00:09:16,560
Kom i morgon f�r idag kommer
n�n kristen h�jdare fr�n Rom.
81
00:09:16,640 --> 00:09:20,160
Han skiter ner sig
om han f�r se dem.
82
00:09:20,240 --> 00:09:24,080
Ja, men...
Packa ihop dina saker...
83
00:09:24,160 --> 00:09:28,920
innan jag sk�r av dig g�ken
och petar in den i holken!
84
00:09:29,000 --> 00:09:34,520
Hall� d�r!
Puben �r st�ngd f�r barbarer idag.
85
00:09:34,600 --> 00:09:37,960
Den �r abonnerad. S�, hej d�!
86
00:09:38,040 --> 00:09:44,920
Runar har skickat efter mig.
Ni skulle ha fr�scha brudar.
87
00:09:53,560 --> 00:09:59,240
Det l�ter intressant.
Kan ni prova en g�ng till.
88
00:09:59,320 --> 00:10:04,440
Magistratet �r h�r!
Vi har inte tr�nat klart �n.
89
00:10:04,520 --> 00:10:08,880
Vad ska vi g�ra?
Jag best�llde horor av honom.
90
00:10:08,960 --> 00:10:14,360
Varf�r gjorde du det?
Skit i det. Vad ska vi g�ra?
91
00:10:14,440 --> 00:10:18,800
Kom innan han drar.
Du bad v�l honom stanna?
92
00:10:18,880 --> 00:10:25,360
Inte direkt. Jag hotade med
att sk�ra av honom tasken.
93
00:10:27,680 --> 00:10:32,800
V�nta, herr magistrat.
Aldrig!
94
00:10:32,880 --> 00:10:36,840
Det h�r �r i sanning ondskans n�ste.
95
00:10:36,920 --> 00:10:41,240
P� v�gen upp
stal sj�r�vare v�ra kl�der.
96
00:10:41,320 --> 00:10:46,920
N�r jag �ntligen kommer fram
blir jag betraktad som en...
97
00:10:47,000 --> 00:10:52,120
Det var ett missf�rst�nd. Jag trodde
att du var en kof�rs�ljare.
98
00:10:52,200 --> 00:10:58,880
Man vill inte ha nippertippor till
kossor, de ska ha rej�la spenar.
99
00:10:58,960 --> 00:11:04,840
Trodde du att jag best�llde kvinnor?
Jag gillar inte ens kvinnor.
100
00:11:04,920 --> 00:11:10,360
Inte s� jag f�redrar killar.
Nej, kossor ska det vara.
101
00:11:10,440 --> 00:11:15,760
Titta h�r.
�h, store Gud! PetterNikolaus.
102
00:11:15,840 --> 00:11:20,880
Precis, h�r �r han.
Han bara slaggar lite.
103
00:11:20,960 --> 00:11:27,440
Han sover p� dagarna f�r att
h�lla ig�ng predikan p� n�tterna.
104
00:11:27,520 --> 00:11:33,840
Vi tr�ttnar aldrig p� den storyn.
Tyke, v�ck PetterNiklas.
105
00:11:33,920 --> 00:11:41,000
Titta!
PetterNikolaus...
106
00:11:41,080 --> 00:11:46,160
...har de behandlat dig illa?
Nej, tv�rtom.
107
00:11:46,240 --> 00:11:52,040
V�lkommen.
Precis... V�lkommen. Vad roligt.
108
00:11:52,120 --> 00:11:57,760
Ska vi g� ner till krogen?
Kyrkan, menar jag.
109
00:11:57,840 --> 00:12:01,080
D�r �r PetterNiklas bartender,
f�rl�t pastor.
110
00:12:01,160 --> 00:12:07,880
Kyrka? �r det sant?
Javisst, halleluja.
111
00:12:07,960 --> 00:12:13,600
Den h�r v�gen om jag f�r be. Be!
112
00:12:13,680 --> 00:12:17,400
Ta hand om hans bagage.
Var ska vi l�gga det?
113
00:12:17,480 --> 00:12:22,040
Inte vet jag. T�nk lite sj�lv.
�h, f�rl�t.
114
00:12:22,120 --> 00:12:25,960
Tyke, t�nk �t Runar.
Va?
115
00:12:26,040 --> 00:12:29,320
Ta kistan bara!
116
00:12:37,760 --> 00:12:44,520
Det h�r �r v�r kyrka
och det h�r �r v�r kyrkok�r.
117
00:12:47,560 --> 00:12:55,160
V�lkommen, k�ra magistrat.
PetterNikolaus har varit s� orolig.
118
00:12:55,240 --> 00:13:00,240
Har du tillbringat mycket tid
med den h�r kvinnan?
119
00:13:00,320 --> 00:13:04,160
Nej.
Vi umg�s ju j�mt.
120
00:13:04,240 --> 00:13:10,160
Han har st�llt upp p� allt,
han bryr sig om alla mina behov.
121
00:13:10,240 --> 00:13:13,680
Vet du hur bra han �r p� massage?
122
00:13:13,760 --> 00:13:20,560
Har du avh�llit dig fr�n synd?
Ja, h�r f�rekommer ingen synd.
123
00:13:20,640 --> 00:13:25,720
Jag har predikat om det f�rkastliga
i k�ttets f�rlustelser.
124
00:13:25,800 --> 00:13:33,040
Jag kan g� i god f�r att ingen synd
f�rekommer i den h�r byn.
125
00:13:33,120 --> 00:13:35,480
Jag med.
126
00:13:35,560 --> 00:13:41,040
�r det h�r ni �r, k�tbockar.
Ska ni ha n�t rajtantajtan?
127
00:13:41,120 --> 00:13:47,480
Tjena, B�dvar.
H�r har vi kof�rs�ljaren.
128
00:13:47,560 --> 00:13:53,200
Jag har bara sjysta luder.
Korna har sjysta juver.
129
00:13:53,280 --> 00:13:57,200
Ta pengarna och dra.
Brudarna d�?
130
00:13:57,280 --> 00:14:02,520
Varf�r ska vi k�pa kor?
De �r till mig.
131
00:14:02,600 --> 00:14:07,640
Det �r en avskedsg�va.
Minns du orgien f�rra m�naden?
132
00:14:07,720 --> 00:14:15,720
Nu b�rjar psalmen.
Ut, du ogudfruktiga. Ut ur Guds hus!
133
00:14:20,000 --> 00:14:23,680
Stick!
Hur blir det med tjejerna?
134
00:14:23,760 --> 00:14:28,120
Ska de v�nta i b�ten hela dan?
�r de redan h�r?
135
00:14:28,200 --> 00:14:33,080
Kom tillbaka i morgon.
De �r uppbokade i morgon.
136
00:14:33,160 --> 00:14:38,240
G�m dem
i Halvdans och Runars kyffe.
137
00:15:02,600 --> 00:15:09,080
Bravo! En s�n tro
skulle vi ha i Sixtinska kapellet.
138
00:15:09,160 --> 00:15:12,960
Vi har tr�nat l�nge
och han �r kastrerad.
139
00:15:13,040 --> 00:15:18,360
Jag ska ocks� kastrera mig.
Det ser ut som du redan gjort det.
140
00:15:21,280 --> 00:15:24,720
Prosit.
Ska vi g� till l�nghuset?
141
00:15:24,800 --> 00:15:31,240
Jag har best�llt vin med honung.
Lite vin �r ingen synd.
142
00:15:31,320 --> 00:15:35,560
D� kan vi ha husf�rh�ret d�r ocks�.
143
00:15:35,640 --> 00:15:38,000
Vad dillar han om?
144
00:15:50,800 --> 00:15:56,160
D� ska vi se
hur p�l�st f�rsamlingen �r.
145
00:15:56,240 --> 00:16:01,680
Vi �r skitbra p� den,
vid Balders balle.
146
00:16:01,760 --> 00:16:07,400
Jag menar vid Jesus balle.
F�rl�t, vid ingens balle.
147
00:16:07,480 --> 00:16:15,320
LillSnorre lider av en sjukdom
som f�r honom att s�ga fula ord.
148
00:16:15,400 --> 00:16:20,280
Ja, precis. Kuk. Fitta.
149
00:16:20,360 --> 00:16:27,000
Vi b�rjar med den unge mannen...
Nej, det g�r inte.
150
00:16:27,080 --> 00:16:32,160
Varf�r g�r inte det?
Det �r ingen id�.
151
00:16:32,240 --> 00:16:38,520
Han �r experten av oss,
han skulle svara r�tt p� en g�ng.
152
00:16:38,600 --> 00:16:43,680
D� �r det ingen sport.
Det �r inte ofta man tr�ffar s�na.
153
00:16:43,760 --> 00:16:49,760
�ntligen f�r jag st�lla
en riktig kuggfr�ga.
154
00:16:49,840 --> 00:16:54,400
Dagen f�r Jesu korsf�stelse...
155
00:16:54,480 --> 00:17:01,240
vad hade d� Barabbas f�tt
till frukost?
156
00:17:03,560 --> 00:17:10,720
En munk.
Han menar dan innan korsf�stelsen.
157
00:17:10,800 --> 00:17:15,520
Han fick i sig en nunna ocks�.
Va?
158
00:17:15,600 --> 00:17:20,080
Det �r inte m�nga
som k�nner till det.
159
00:17:20,160 --> 00:17:27,760
Det h�r var dagen efter.
Var han bakis?
160
00:17:27,840 --> 00:17:33,280
Titta p� PetterNiklas.
Han �r ful.
161
00:17:33,360 --> 00:17:36,840
Vad �t Barabbas?
162
00:17:42,400 --> 00:17:48,320
lngenting.
Precis!
163
00:17:48,400 --> 00:17:53,480
Barabbas kunde inte
f� ner n�nting den dagen.
164
00:17:53,560 --> 00:18:00,280
Det m� jag s�ga, PetterNikolaus!
Jag f�r gratulera.
165
00:18:00,360 --> 00:18:04,120
Du har kristnat Nordens
mest hedniska by.
166
00:18:04,200 --> 00:18:10,920
F�rutom syndernas f�rl�telse f�r du
�ven det stora mission�rskorset.
167
00:18:11,000 --> 00:18:15,840
Hurra! Grattis, till mig.
Eller till dig.
168
00:18:17,520 --> 00:18:22,960
Det stora mission�rskorset,
grattis PetterNikolaus!
169
00:18:24,920 --> 00:18:29,040
Vart gick han?
Han och Runar ska h�mta korset.
170
00:18:29,120 --> 00:18:33,880
Vi la det i kyffet.
I kyffet? Nej!
171
00:18:33,960 --> 00:18:40,160
Vad �r det?
Hallicken g�mde hororna d�r.
172
00:18:40,240 --> 00:18:44,200
�r det mycket brudar i Rom?
F�rl�t?
173
00:18:44,280 --> 00:18:49,160
Nej, det g�r inget.
Stopp!
174
00:18:49,240 --> 00:18:54,120
Ni kan inte g� in dit.
Jag har mitt bagage d�r.
175
00:18:54,200 --> 00:19:01,120
Jag vet, men vi har
en fruktansv�rd smittoh�rd d�r inne.
176
00:19:01,200 --> 00:19:06,080
Smittoh�rd?
Halvdan bor ju d�r inne.
177
00:19:06,160 --> 00:19:11,320
L�gg av!
Han ska bara h�mta korset.
178
00:19:12,800 --> 00:19:16,200
Vad var det?
Det l�ter som kvinnor.
179
00:19:16,280 --> 00:19:19,800
Jag g�r in.
Nej, nej, nej!
180
00:19:19,880 --> 00:19:24,120
Nej, Tyke!
181
00:19:28,040 --> 00:19:31,480
Vad g�r ni?
Det �r inte sant!
182
00:19:31,560 --> 00:19:37,040
Har du g�mt dem s� att du
och munken f�r banga p� dem sj�lva?
183
00:19:37,120 --> 00:19:41,600
Ego!
Vad �r det h�r, LillSnorre?
184
00:19:41,680 --> 00:19:46,880
Det finns en f�rklaring. Allts�...
185
00:19:46,960 --> 00:19:52,280
Vad�?
Det �r f�r att...
186
00:20:02,160 --> 00:20:08,960
Halleluja!
Det h�r var det sista provet.
187
00:20:09,040 --> 00:20:13,800
Jag skulle inleda munken
i en sista j�ttefrestelse.
188
00:20:13,880 --> 00:20:17,360
Han klarade det!
189
00:20:17,440 --> 00:20:23,800
Du hade r�tt. Han �r sannerligen
v�rd det stora mission�rskorset.
190
00:20:23,880 --> 00:20:27,080
Grattis, munken!
191
00:20:37,880 --> 00:20:44,400
Adj� d�, Cassandra.
Adj�... PetterNikolaus.
192
00:20:44,920 --> 00:20:50,720
�k inte! L�mna mig inte!
193
00:20:50,800 --> 00:20:54,560
Nej!
Tyst!
194
00:20:54,640 --> 00:21:00,280
Nu ska ni d�, era kristna hundar!
195
00:21:03,840 --> 00:21:09,960
Det �r inget att bry sig om, det
�r gamlingen som tar sig ett bad.
196
00:21:10,040 --> 00:21:14,280
Det �r ingenting att se. Hej d�!
197
00:21:17,440 --> 00:21:21,920
Adj�, PetterNikolaus.
Hej d�!
198
00:21:22,000 --> 00:21:28,400
Hej d�...
Balders balle, han �r borta!
199
00:21:28,480 --> 00:21:33,440
Mission�rskorset, LillSnorre!
Va?
200
00:21:33,520 --> 00:21:41,040
Mission�rskorset!
F�rl�t. Okej.
201
00:21:54,840 --> 00:22:02,840
Det g�r inget, PetterNikolaus.
�r det n�n som vill ha mj�d?
202
00:22:04,240 --> 00:22:07,600
LillSnorre!
203
00:22:09,400 --> 00:22:13,760
Tyke!
Sluta, l�gg av.
204
00:22:13,840 --> 00:22:16,680
Tyke!
205
00:22:37,560 --> 00:22:40,560
Text: Imposter10
17830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
