Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,432 --> 00:00:13,432
www.titlovi.com
2
00:00:16,432 --> 00:00:18,316
ANNOUNCER:
3
00:00:18,318 --> 00:00:20,518
Starring James Arness
as Matt Dillon.
4
00:00:36,885 --> 00:00:38,052
So many of 'em here-
5
00:00:38,054 --> 00:00:40,655
the spoilers and
the glory hunters
6
00:00:40,657 --> 00:00:42,123
drew their last breath,
7
00:00:42,125 --> 00:00:44,208
while the night was going
full blast in Dodge City.
8
00:00:45,495 --> 00:00:49,113
I know. I'm Matt Dillon,
U.S. marshal.
9
00:00:49,115 --> 00:00:51,850
Sometimes I got there
too late.
10
00:00:51,852 --> 00:00:53,151
And other times...
11
00:00:54,486 --> 00:00:56,003
a second too soon.
12
00:01:46,672 --> 00:01:48,340
What'll it be,
young man?
13
00:01:48,342 --> 00:01:50,142
How much is a drink
of whiskey?
14
00:01:50,144 --> 00:01:51,643
If you have
a thin dime...
15
00:01:51,645 --> 00:01:53,528
I reckon we can
do business.
16
00:02:06,775 --> 00:02:08,008
Expectin' somebody?
17
00:02:09,662 --> 00:02:10,862
Yes, ma'am.
18
00:02:10,864 --> 00:02:12,430
Who?
19
00:02:12,432 --> 00:02:14,098
It don't matter.
20
00:02:14,100 --> 00:02:16,100
You don't act like
it doesn't matter.
21
00:02:16,986 --> 00:02:19,070
Oh, some men
are comin' to-
22
00:02:19,072 --> 00:02:21,239
To meet me. I decided to
wait here for 'em is all.
23
00:02:22,608 --> 00:02:23,608
Please, ma'am,
24
00:02:23,610 --> 00:02:25,343
you better kindly
leave me alone.
25
00:02:25,345 --> 00:02:26,278
And thank you.
26
00:02:28,214 --> 00:02:30,064
Friends of yours?
27
00:02:30,066 --> 00:02:30,998
No.
28
00:02:32,768 --> 00:02:34,168
No,
I guess not.
29
00:02:34,170 --> 00:02:35,637
They think I tried
to steal some cows.
30
00:02:35,639 --> 00:02:36,905
They're gonna
try and hang me.
31
00:02:36,907 --> 00:02:38,440
They wouldn't
listen.
32
00:02:41,543 --> 00:02:43,562
I guess
they're here.
33
00:02:43,564 --> 00:02:45,079
Please, ma'am,
you better get away.
34
00:02:45,081 --> 00:02:46,347
You'd better
come with me.
35
00:02:46,349 --> 00:02:47,448
No.
36
00:02:47,450 --> 00:02:48,983
Come on, we don't
want no rumpus in here.
37
00:02:48,985 --> 00:02:50,084
No.
Come on.
38
00:03:02,998 --> 00:03:04,699
Lock yourself in.
39
00:03:04,701 --> 00:03:05,733
Come on.
40
00:03:10,839 --> 00:03:12,206
Lock it!
41
00:03:32,194 --> 00:03:34,896
Where's the kid belongs
to that sorrel outside?
42
00:03:37,866 --> 00:03:39,166
In Miss Kitty's
room.
43
00:03:44,590 --> 00:03:45,990
Door's locked.
44
00:03:58,020 --> 00:04:00,521
We're not gonna bust into
a lady's room, Miss Kitty.
45
00:04:01,774 --> 00:04:03,707
He's gotta come out of
there sooner or later.
46
00:04:05,544 --> 00:04:07,946
And we ain't in
no special hurry.
47
00:04:07,948 --> 00:04:09,180
Now.
48
00:04:41,732 --> 00:04:42,947
Hello, Kitty.
49
00:04:45,801 --> 00:04:48,770
Matt, you better get down
to the Long Branch right away.
50
00:04:48,772 --> 00:04:50,171
Bill Pence just
rode into town
51
00:04:50,173 --> 00:04:51,573
with some of
his men.
52
00:04:51,575 --> 00:04:53,290
They're gonna have
a lynching party.
53
00:04:54,476 --> 00:04:55,509
Who is it?
54
00:04:55,511 --> 00:04:56,744
Just a
youngster.
55
00:04:56,746 --> 00:04:58,212
Doesn't look
more'n 18.
56
00:04:58,214 --> 00:04:59,380
Where is he now?
57
00:05:00,866 --> 00:05:02,417
In my room.
58
00:05:03,502 --> 00:05:04,536
Oh,
just asking.
59
00:05:17,833 --> 00:05:19,617
Gotta hand it to you,
marshal.
60
00:05:21,086 --> 00:05:23,855
You sure got something pretty
in the way of informers.
61
00:05:30,262 --> 00:05:33,014
I was only saying
that...
62
00:05:33,016 --> 00:05:35,950
if I wasn't bred up to respect
the privacy of a-
63
00:05:35,952 --> 00:05:37,369
A lady's room...
64
00:05:37,371 --> 00:05:39,654
I would've gone up
and drug him out.
65
00:05:39,656 --> 00:05:41,956
Real considerate
of you, Pence.
66
00:05:41,958 --> 00:05:43,742
But I can wait.
67
00:05:43,744 --> 00:05:45,376
Does your boss know
what you're doing?
68
00:05:46,478 --> 00:05:48,546
I'm foreman of
the outfit, marshal.
69
00:05:48,548 --> 00:05:51,833
Emmett Bowers don't question
how I handle things.
70
00:05:51,835 --> 00:05:52,934
I do.
71
00:05:54,203 --> 00:05:55,803
Stay out of this.
72
00:06:20,412 --> 00:06:22,130
You can come out now,
it's the marshal.
73
00:06:23,265 --> 00:06:25,199
How do I
know that?
74
00:06:25,201 --> 00:06:27,601
You can begin by
taking my word for it.
75
00:06:27,603 --> 00:06:29,803
Don't make me come through
this door for you.
76
00:06:33,074 --> 00:06:34,709
It's all right,
it's Marshal Dillon.
77
00:06:34,711 --> 00:06:35,710
You can come out.
78
00:06:46,822 --> 00:06:47,755
Come on.
79
00:06:55,130 --> 00:06:56,063
Downstairs.
80
00:07:23,642 --> 00:07:24,358
I told you.
81
00:07:25,844 --> 00:07:27,812
You're just makin' trouble
for yourself, marshal.
82
00:07:29,280 --> 00:07:30,231
You know me,
Pence.
83
00:07:30,233 --> 00:07:32,650
You know I don't stand
for lynching.
84
00:07:32,652 --> 00:07:35,219
If I have to kill you
to stop it, I will.
85
00:07:36,755 --> 00:07:38,156
Yeah, I think
you would.
86
00:07:40,192 --> 00:07:42,660
He's one of them
slippery mavericks.
87
00:07:42,662 --> 00:07:44,445
Coddle him, and
he'll bite your back.
88
00:07:44,447 --> 00:07:46,114
I come on him tryin' to
cut out some of Bower's-
89
00:07:46,116 --> 00:07:47,414
I'm takin' him
to jail.
90
00:07:49,118 --> 00:07:50,768
You wanna make charges
against him legally,
91
00:07:50,770 --> 00:07:52,120
you know where
to find him.
92
00:08:17,229 --> 00:08:18,863
Evenin', marshal.
93
00:08:18,865 --> 00:08:19,797
Mr. Bowers.
94
00:08:21,333 --> 00:08:22,333
Wanna see me?
95
00:08:22,335 --> 00:08:23,300
I do.
96
00:08:28,073 --> 00:08:29,523
Look, marshal,
97
00:08:29,525 --> 00:08:31,376
what you call a lynchin'
wasn't that at all.
98
00:08:31,378 --> 00:08:32,827
What was it?
99
00:08:32,829 --> 00:08:34,362
A hangin'.
100
00:08:34,364 --> 00:08:35,396
Oh?
101
00:08:35,398 --> 00:08:36,531
You know what I mean.
102
00:08:36,533 --> 00:08:38,265
Pence and my riders
spotted that young fella
103
00:08:38,267 --> 00:08:40,601
tryin' to run off
with a bunch of my cattle.
104
00:08:40,603 --> 00:08:42,136
That's cattle-thievin',
marshal.
105
00:08:43,589 --> 00:08:44,938
A hangin' offense.
106
00:08:46,224 --> 00:08:48,393
I've already said my peace
on that subject
107
00:08:48,395 --> 00:08:49,561
to your foreman
here.
108
00:08:49,563 --> 00:08:50,644
It still goes.
109
00:08:50,646 --> 00:08:52,597
I'm not gonna argue this
with you, gentlemen.
110
00:08:52,599 --> 00:08:54,265
What are you gonna do
about that thief?
111
00:08:54,267 --> 00:08:57,018
I haven't decided
that yet, Mr. Bowers.
112
00:08:57,020 --> 00:08:58,519
But I'll tell you
what he told me.
113
00:08:58,521 --> 00:09:01,322
I'm not interested
in what he told you.
114
00:09:01,324 --> 00:09:03,040
Well, you listen
anyway.
115
00:09:03,042 --> 00:09:04,675
He said he didn't steal
any of your cattle,
116
00:09:04,677 --> 00:09:06,194
and what's more,
he wasn't going to.
117
00:09:06,196 --> 00:09:08,212
Are you gonna believe me
or a thievin' kid?
118
00:09:09,698 --> 00:09:11,465
I don't know
who to believe yet.
119
00:09:13,819 --> 00:09:15,085
Let's get out
of here.
120
00:09:21,377 --> 00:09:24,462
I'll be mighty interested
in how you decide this, marshal.
121
00:09:24,464 --> 00:09:27,648
So will every other
cattleman hereabouts.
122
00:09:44,299 --> 00:09:46,733
I'll see you later,
Chester.
123
00:09:46,735 --> 00:09:48,302
I'm not, uh,
going anywhere.
124
00:09:49,271 --> 00:09:50,371
I'll see you
later.
125
00:09:59,914 --> 00:10:01,115
Come on
out of there.
126
00:10:10,658 --> 00:10:11,592
Sit down.
127
00:10:18,500 --> 00:10:19,433
Want some coffee?
128
00:10:37,036 --> 00:10:38,870
You still say
your name is Steve Elser?
129
00:10:38,872 --> 00:10:41,005
I got no reason to lie
about my name, marshal.
130
00:10:41,007 --> 00:10:42,190
Where are you from?
131
00:10:42,974 --> 00:10:45,159
Cimarron country.
Oklahoma.
132
00:10:46,578 --> 00:10:48,046
You're a long way
from home.
133
00:10:48,048 --> 00:10:50,664
I had to get out,
or I'd have killed my father.
134
00:10:51,600 --> 00:10:53,000
Or he'd have
killed me.
135
00:10:55,070 --> 00:10:56,137
Now what kind of talk
is that?
136
00:10:57,656 --> 00:10:59,724
He got took with drink
till he wouldn't go to sleep
137
00:10:59,726 --> 00:11:01,208
without a bottle
under his head.
138
00:11:02,877 --> 00:11:03,910
I see.
139
00:11:08,633 --> 00:11:10,034
My ma kept sayin'
he wasn't to blame,
140
00:11:10,036 --> 00:11:11,703
and she was right,
he wasn't.
141
00:11:11,705 --> 00:11:13,303
All right, all right.
142
00:11:16,324 --> 00:11:18,159
He had himself
a quarter section of sandhills.
143
00:11:18,161 --> 00:11:20,078
It was no good
for farming nohow.
144
00:11:20,080 --> 00:11:22,112
But he never gave up
trying to farm it, never.
145
00:11:22,864 --> 00:11:23,881
Not till...
146
00:11:24,883 --> 00:11:26,167
Go on, Steve.
147
00:11:29,454 --> 00:11:31,555
Not till one day a bunch
of Texas cow drivers
148
00:11:31,557 --> 00:11:34,125
ripped over the place with
a million longhorns almost.
149
00:11:34,643 --> 00:11:35,960
That was tough.
150
00:11:37,729 --> 00:11:40,264
When my pa stood his ground,
one of them high-rolling,
151
00:11:40,266 --> 00:11:43,700
mouth-almighty Texans lamed him
with a ball in his leg.
152
00:11:46,421 --> 00:11:48,955
That's when my old man
started with the bottle.
153
00:11:48,957 --> 00:11:50,424
Started beatin' up
on me.
154
00:11:54,829 --> 00:11:56,163
Any more questions?
155
00:11:58,866 --> 00:12:00,133
Sit down, Steve.
156
00:12:07,426 --> 00:12:09,726
How about those cattle
of Emmett Bowers'?
157
00:12:11,463 --> 00:12:13,530
You admit you set out
to steal 'em?
158
00:12:15,067 --> 00:12:16,667
Ah, I'd have never
done it, marshal.
159
00:12:18,737 --> 00:12:22,539
But I got to thinkin' about them
gunslingin' Texans, and...
160
00:12:22,541 --> 00:12:25,259
what a joke it would have been
to sneak out some cows
161
00:12:25,261 --> 00:12:27,945
right from under
some cattlemen's noses.
162
00:12:27,947 --> 00:12:29,030
Oh.
163
00:12:29,032 --> 00:12:30,080
Well- Well, shucks,
164
00:12:30,082 --> 00:12:31,549
I wouldn't have knowed
what to do next
165
00:12:31,551 --> 00:12:32,616
if I had them stoled.
166
00:12:33,952 --> 00:12:36,053
You just wanted to show those
Texans somethin', huh?
167
00:12:37,456 --> 00:12:39,423
Them and
all their kind.
168
00:12:40,509 --> 00:12:41,709
What are you
gonna do now?
169
00:12:42,744 --> 00:12:44,845
I mean,
if I turn you loose.
170
00:12:46,180 --> 00:12:47,748
I don't know.
171
00:12:47,750 --> 00:12:49,483
Hove around somewhere,
I guess.
172
00:12:56,909 --> 00:12:59,093
I'm gonna let you out of here
on only one condition.
173
00:13:03,699 --> 00:13:05,582
I'm gonna give you a week
to find a job.
174
00:13:06,551 --> 00:13:07,819
If you don't,
Steve,
175
00:13:07,821 --> 00:13:10,254
I'll have to ask you
to get out of this territory.
176
00:13:22,551 --> 00:13:24,284
Evenin', Matt.
177
00:13:24,286 --> 00:13:26,153
Hello,
Doc.
178
00:13:26,155 --> 00:13:27,521
I've been meaning to
drop by all day
179
00:13:27,523 --> 00:13:29,924
and talk to you about
that boy you turned loose.
180
00:13:29,926 --> 00:13:32,326
They sure had me
steppin' today, and I'm tired.
181
00:13:33,562 --> 00:13:35,095
Mind if we
sit down?
182
00:13:35,097 --> 00:13:36,196
All right.
183
00:13:47,042 --> 00:13:48,275
Yeah, Doc,
184
00:13:48,277 --> 00:13:50,111
keepin' people alive
can be a full-time job.
185
00:13:50,113 --> 00:13:52,897
And then some.
Hm.
186
00:13:52,899 --> 00:13:54,264
Yeah, well,
considering it that way,
187
00:13:54,266 --> 00:13:56,266
I suppose you and me
are both practici''
188
00:13:56,268 --> 00:13:58,653
a kind of
preventive medicine.
189
00:13:58,655 --> 00:14:00,821
What did you have in mind
about young Elser?
190
00:14:02,140 --> 00:14:03,907
You turned him
loose.
191
00:14:03,909 --> 00:14:07,177
That's your particular brand
of preventive medicine.
192
00:14:07,179 --> 00:14:09,547
I just wanna say that
I approve highly.
193
00:14:09,549 --> 00:14:11,182
I hope it works.
194
00:14:11,184 --> 00:14:12,283
And it's worth
the chance.
195
00:14:14,019 --> 00:14:15,786
I guess we've all had
a little help
196
00:14:15,788 --> 00:14:17,255
somewhere
along the line.
197
00:14:17,257 --> 00:14:17,938
Yeah.
198
00:14:19,491 --> 00:14:21,225
Sure.
199
00:14:21,227 --> 00:14:22,726
Or else there'd
be nothin' but
200
00:14:22,728 --> 00:14:25,162
thieves and spoilers
crawlin' these prairies.
201
00:14:25,164 --> 00:14:27,064
And you know what
I'm thinkin'?
202
00:14:27,066 --> 00:14:28,782
I'll bet you had
somebody
203
00:14:28,784 --> 00:14:30,484
give you
the right push once.
204
00:14:30,486 --> 00:14:31,818
At least try to.
205
00:14:34,055 --> 00:14:35,722
Maybe.
206
00:14:35,724 --> 00:14:37,174
Else you wouldn't
be so set on
207
00:14:37,176 --> 00:14:38,658
helpin'
that boy.
208
00:14:38,660 --> 00:14:39,593
Mr. Dillon.
209
00:14:42,331 --> 00:14:44,031
You better step into
the Long Branch fast.
210
00:14:44,033 --> 00:14:45,065
What's
the matter?
211
00:14:45,067 --> 00:14:45,999
Elser.
212
00:14:51,773 --> 00:14:54,041
You're a fine one
to call me deep.
213
00:14:54,043 --> 00:14:55,626
You was all ready
to do murder.
214
00:14:55,628 --> 00:14:57,727
Shut up
and get out of here.
215
00:14:58,463 --> 00:14:59,747
Go on,
why don't you?
216
00:14:59,749 --> 00:15:01,381
Shoot me down.
It's all right, I got no gun.
217
00:15:02,517 --> 00:15:04,719
You're just aski''
for it, boy.
218
00:15:04,721 --> 00:15:07,939
I'm walkin' around free. That's
what's eatin' you, ain't it?
219
00:15:07,941 --> 00:15:08,955
You can't
stand to think
220
00:15:08,957 --> 00:15:10,641
the law can be
as big as you.
221
00:15:10,643 --> 00:15:12,526
That marshal
put you in your place.
222
00:15:12,528 --> 00:15:14,495
He knows you're nothin' but
a mouthy, yellow-striped-
223
00:15:18,566 --> 00:15:20,952
Go on. Hit me again.
Go on!
224
00:15:20,954 --> 00:15:21,935
All right,
Pence.
225
00:15:24,706 --> 00:15:26,206
You heard him.
226
00:15:26,208 --> 00:15:28,826
I ain't gonna take talk
like that from no cow thief.
227
00:15:28,828 --> 00:15:30,744
And I didn't come to Dodge
to get kicked around.
228
00:15:30,746 --> 00:15:32,479
Not no more
by nobody.
229
00:15:32,481 --> 00:15:33,113
Get up.
230
00:15:40,288 --> 00:15:41,722
From here in,
marshal...
231
00:15:42,891 --> 00:15:44,892
what happens to that
half-weaned maverick
232
00:15:44,894 --> 00:15:46,860
is purely
your responsibility.
233
00:15:54,052 --> 00:15:55,686
All right,
everybody...
234
00:15:55,688 --> 00:15:57,355
Mr. Elser's
buying.
235
00:15:58,523 --> 00:16:00,290
His apologies for
acting like a pit cock,
236
00:16:00,292 --> 00:16:02,226
with nothing
to back him up.
237
00:16:04,929 --> 00:16:06,630
You got an awful
short memory.
238
00:16:06,632 --> 00:16:08,332
Supposed to be out
lookin' for a job.
239
00:16:08,334 --> 00:16:10,567
Maybe I ought to be
lookin' for a gun
240
00:16:10,569 --> 00:16:11,786
and learnin'
how to use it.
241
00:16:11,788 --> 00:16:13,254
You start
packin' a gun,
242
00:16:13,256 --> 00:16:15,489
I'll throw you
in the Arkansas with it.
243
00:16:17,843 --> 00:16:20,044
You're the only friend
I got, marshal.
244
00:16:21,730 --> 00:16:23,263
And I'm givin' you
a chance to make good,
245
00:16:23,265 --> 00:16:25,232
but it's not gonna
last forever.
246
00:16:25,234 --> 00:16:26,366
Now get out of here
247
00:16:26,368 --> 00:16:27,984
and start doin' something
about it.
248
00:16:41,333 --> 00:16:42,850
Matt...
249
00:16:42,852 --> 00:16:44,051
I'm afraid
for that die-hard,
250
00:16:44,053 --> 00:16:44,985
and you.
251
00:16:46,221 --> 00:16:48,072
I thought you were
taken with him.
252
00:16:48,074 --> 00:16:49,890
Well, I-
I know, but-
253
00:16:50,558 --> 00:16:51,558
Now, I-
254
00:16:53,312 --> 00:16:54,428
Uh, what, Kitty?
255
00:16:55,696 --> 00:16:57,297
Well, now I just know
what I saw in his face
256
00:16:57,299 --> 00:16:59,050
when he was
riding Pence.
257
00:16:59,052 --> 00:17:00,033
It's almost like
he wants
258
00:17:00,035 --> 00:17:01,201
something horrible
to happen.
259
00:17:02,537 --> 00:17:04,688
Don't trust him
too far, Matt.
260
00:17:41,626 --> 00:17:43,461
You waitin' for
somebody, Doc?
261
00:17:43,463 --> 00:17:44,395
You.
262
00:17:51,603 --> 00:17:53,003
Well, I had to
go over to Fort Warren,
263
00:17:53,005 --> 00:17:54,238
to that
government business.
264
00:17:55,873 --> 00:17:57,558
On the way back, I stopped
to see some ranchers
265
00:17:57,560 --> 00:17:59,776
about getting a wrangling
job for Elser.
266
00:17:59,778 --> 00:18:00,910
Any luck?
267
00:18:02,129 --> 00:18:03,530
Bowers got to
all of 'em, huh?
268
00:18:03,532 --> 00:18:04,631
Every one.
269
00:18:06,333 --> 00:18:08,769
Things are gonna get worse
before they get better.
270
00:18:09,203 --> 00:18:10,221
You know
Ben Hander?
271
00:18:11,356 --> 00:18:12,756
You know, for one reason
or another,
272
00:18:12,758 --> 00:18:15,326
I've thrown Hander in jail
at least a dozen times.
273
00:18:16,477 --> 00:18:18,645
He's an embarrassing failure
in his own eyes.
274
00:18:18,647 --> 00:18:21,632
Just misses by a cut or two
of being a bad man.
275
00:18:21,634 --> 00:18:24,335
Can't get himself thrown
in jail for very long
276
00:18:24,337 --> 00:18:27,837
and just can't quite
get himself killed either.
277
00:18:30,925 --> 00:18:32,592
You tryin' to tell me
that out of all Dodge,
278
00:18:32,594 --> 00:18:35,012
Elser had to pick
Hander for a sidekick?
279
00:18:35,014 --> 00:18:36,213
I am.
280
00:18:39,233 --> 00:18:40,250
Hold it.
281
00:18:42,086 --> 00:18:43,119
I'm in a hurry,
Doc.
282
00:18:43,121 --> 00:18:44,421
Drop that kid,
Matt.
283
00:18:44,423 --> 00:18:46,390
He's poisoned
driftwood.
284
00:18:46,392 --> 00:18:48,425
When it comes to people
and gettin' his way with 'em,
285
00:18:48,427 --> 00:18:49,893
he can see
around corners.
286
00:18:49,895 --> 00:18:50,994
First Kitty,
then you.
287
00:18:50,996 --> 00:18:52,596
Even me.
288
00:18:52,598 --> 00:18:53,530
Now that Hander.
289
00:18:56,301 --> 00:18:58,001
The time and the place
made him what he is.
290
00:18:59,671 --> 00:19:01,037
Somebody owes him
something.
291
00:19:02,807 --> 00:19:05,108
We were talkin' the other
night about crossroads.
292
00:19:05,110 --> 00:19:06,276
Yeah?
293
00:19:06,278 --> 00:19:07,611
Well now, it's none
of my business
294
00:19:07,613 --> 00:19:09,580
how it was
in your case...
295
00:19:09,582 --> 00:19:11,481
but don't let it
give you a blind spot.
296
00:19:13,150 --> 00:19:14,084
You through?
297
00:19:16,454 --> 00:19:18,455
Yep.
'Cept to say,
298
00:19:18,457 --> 00:19:20,624
preventive medicine's
all right sometimes.
299
00:19:21,693 --> 00:19:23,460
But sometimes
you gotta use surgery.
300
00:19:47,818 --> 00:19:49,085
Hello,
marshal.
301
00:19:50,938 --> 00:19:52,539
You found a job yet?
302
00:19:53,174 --> 00:19:54,758
No. I ain't.
303
00:19:55,360 --> 00:19:56,594
You been lookin'?
304
00:19:56,596 --> 00:19:58,845
It's no use, marshal.
305
00:19:58,847 --> 00:20:01,398
First man I asked said
nobody'd hire me.
306
00:20:01,400 --> 00:20:03,150
Lay off him, huh?
307
00:20:03,152 --> 00:20:04,351
Kid ain't
done nothin'.
308
00:20:04,353 --> 00:20:05,786
'Course I ain't.
309
00:20:05,788 --> 00:20:08,572
But it don't seem to keep people
from tryin' to kick me around.
310
00:20:08,574 --> 00:20:09,907
You think that's
what I'm doing?
311
00:20:09,909 --> 00:20:11,375
Everybody is.
312
00:20:11,377 --> 00:20:12,876
And don't you think
it makes me ashamed
313
00:20:12,878 --> 00:20:13,727
nobody'll trust me?
314
00:20:15,646 --> 00:20:17,047
You're gonna
get a job.
315
00:20:17,049 --> 00:20:18,982
I'm gonna find you one
right here in Dodge tomorrow.
316
00:20:20,919 --> 00:20:22,670
But I- I told you.
317
00:20:22,672 --> 00:20:24,872
People will trust you
as soon as you prove they can.
318
00:20:24,874 --> 00:20:26,340
No, they won't.
319
00:20:26,342 --> 00:20:28,675
And I ain't gonna give 'em
a chance to turn me down.
320
00:20:29,643 --> 00:20:30,960
You take a job
by tomorrow night
321
00:20:30,962 --> 00:20:32,529
or get out.
322
00:20:32,531 --> 00:20:33,647
Listen,
you can't do that.
323
00:20:33,649 --> 00:20:35,348
You give him
a whole week before.
324
00:20:36,817 --> 00:20:38,618
I've changed my mind
since he met you.
325
00:20:39,670 --> 00:20:41,388
What's that
got to do with it?
326
00:20:41,390 --> 00:20:44,241
Up to now you've been
nothin' but a tinhorn.
327
00:20:44,243 --> 00:20:45,709
With this kid around
to butter you up,
328
00:20:45,711 --> 00:20:47,678
you might decide to take
yourself serious.
329
00:20:48,780 --> 00:20:50,481
I can
handle my own.
330
00:20:51,666 --> 00:20:53,567
You can't do anything
but spell trouble.
331
00:20:54,418 --> 00:20:56,203
And I'm gonna keep
Elser clean.
332
00:20:57,405 --> 00:20:59,005
I'll make out all right.
I always do.
333
00:20:59,007 --> 00:21:00,307
Oh yeah. You were
doin' just fine
334
00:21:00,309 --> 00:21:02,876
when you came in here
runnin' from Pence.
335
00:21:02,878 --> 00:21:05,212
You're not doin'
much better now.
336
00:21:05,214 --> 00:21:06,447
Still gotta make
a respectable
337
00:21:06,449 --> 00:21:08,148
citizen out
of me, huh?
338
00:21:08,150 --> 00:21:10,317
You don't see
so good, do you?
339
00:21:10,319 --> 00:21:11,851
The only way you
get respect around here
340
00:21:11,853 --> 00:21:12,953
is to shoot up
a saloon
341
00:21:12,955 --> 00:21:15,255
or hurrah some poor
sodbuster off his land.
342
00:21:16,691 --> 00:21:17,991
You've got till
tomorrow night.
343
00:21:27,802 --> 00:21:29,570
About this boy,
Elser.
344
00:21:29,572 --> 00:21:31,071
If you vouch for him,
I give him a chance
345
00:21:31,073 --> 00:21:32,339
on one of
my freighters.
346
00:21:35,009 --> 00:21:36,876
Kind of early
in the day, marshal.
347
00:21:41,532 --> 00:21:43,917
Ben Hander,
marshal.
348
00:21:43,919 --> 00:21:45,953
Just Hander
by himself?
349
00:21:45,955 --> 00:21:47,721
Just him
was enough.
350
00:21:47,723 --> 00:21:49,456
Must've been crazy to
think he could get away
351
00:21:49,458 --> 00:21:51,524
with holding up the
express office like this.
352
00:21:51,526 --> 00:21:52,759
He get any money?
353
00:21:52,761 --> 00:21:53,694
Not a cent.
354
00:21:55,129 --> 00:21:56,229
Bill Pence
and some fellas
355
00:21:56,231 --> 00:21:57,798
come running across
the street.
356
00:21:57,800 --> 00:21:59,282
Hander got scared
and lit out.
357
00:21:59,284 --> 00:22:00,266
They went
after him.
358
00:22:04,973 --> 00:22:07,007
Well, that might hurt some,
but you're not gonna die.
359
00:22:11,028 --> 00:22:12,996
Hander's holed up
in the livery stable.
360
00:22:24,141 --> 00:22:26,326
I suppose you come
to take over.
361
00:22:26,328 --> 00:22:27,227
As usual,
marshal.
362
00:22:28,930 --> 00:22:30,864
No way out.
363
00:22:30,866 --> 00:22:32,298
Unless they wanna
get shot up.
364
00:22:33,551 --> 00:22:34,317
They?
365
00:22:36,036 --> 00:22:37,270
You figure
it out.
366
00:22:51,936 --> 00:22:54,154
All right, Hander,
come on out of there.
367
00:22:54,156 --> 00:22:55,905
You've already made your play
for Elser's benefit.
368
00:22:55,907 --> 00:22:57,324
It's all over
now.
369
00:22:57,326 --> 00:22:59,193
Better stay where
you are, marshal.
370
00:22:59,195 --> 00:23:00,560
Don't be a fool.
371
00:23:00,562 --> 00:23:02,729
That clerk you shot
isn't hurt bad.
372
00:23:02,731 --> 00:23:04,797
If you try to run now,
you'll die for it.
373
00:23:05,900 --> 00:23:07,701
You sure
I didn't kill him?
374
00:23:07,703 --> 00:23:09,469
I'm waitin'
for you, Hander.
375
00:23:10,271 --> 00:23:11,287
Sure.
376
00:23:12,389 --> 00:23:14,223
Sure, marshal,
I'm comin'.
377
00:23:18,763 --> 00:23:20,230
Better follow me,
kid.
378
00:23:36,314 --> 00:23:37,547
So you decided
to start
379
00:23:37,549 --> 00:23:39,983
yourself a gang,
eh, Hander?
380
00:23:39,985 --> 00:23:40,667
With that?
381
00:23:41,802 --> 00:23:43,287
Marshal...
382
00:23:43,289 --> 00:23:46,073
Elser didn't have nothin'
to do with the robbery.
383
00:23:46,075 --> 00:23:47,374
The clerk will
tell you that.
384
00:23:47,376 --> 00:23:49,159
Look, he ain't even
totin' a gun.
385
00:23:49,161 --> 00:23:52,412
Baby Face was waitin' here
with your horses.
386
00:23:52,414 --> 00:23:54,031
All ready for you
to hightail out.
387
00:23:54,033 --> 00:23:55,666
Nobody can
prove that.
388
00:23:55,668 --> 00:23:56,633
Now look here,
marshal,
389
00:23:56,635 --> 00:23:58,184
you're not gonna listen
- Shut up.
390
00:23:59,386 --> 00:24:00,720
You got a stage
going east out of Dodge
391
00:24:00,722 --> 00:24:02,355
at 12:00.
392
00:24:03,758 --> 00:24:05,558
Get out of
this territory.
393
00:24:06,761 --> 00:24:08,662
Chester,
get Hander's gun.
394
00:24:08,664 --> 00:24:10,363
Yes, sir.
395
00:24:14,402 --> 00:24:16,270
Nobody's
runnin' me out.
396
00:24:16,272 --> 00:24:18,689
Nobody's kickin' me
around no more.
397
00:24:18,691 --> 00:24:21,674
I been puttin' off this time,
but now I'm glad it's here.
398
00:24:22,894 --> 00:24:24,394
And I'm gonna
begin with you, Pence.
399
00:24:25,346 --> 00:24:26,363
Hold it.
400
00:24:27,231 --> 00:24:28,782
Drop that gun,
Elser.
401
00:24:28,784 --> 00:24:30,734
I don't need
no help from you.
402
00:24:30,736 --> 00:24:32,201
I don't need
nobody!
403
00:24:35,172 --> 00:24:36,105
Don't shoot!
404
00:24:38,209 --> 00:24:38,975
He's mine.
405
00:24:41,846 --> 00:24:44,014
You're no different
from all the others.
406
00:24:44,016 --> 00:24:45,332
Always
houndin' me.
407
00:25:06,070 --> 00:25:08,554
Well, you tried
real good, Mr. Dillon.
408
00:25:08,556 --> 00:25:10,774
I mean, tryin'
to help him.
409
00:25:12,076 --> 00:25:13,644
It was too late
to help him, Chester.
410
00:25:15,279 --> 00:25:17,730
It was too late
from the beginning.
411
00:25:17,732 --> 00:25:19,215
I should have
known that.
412
00:25:23,054 --> 00:25:24,287
Take care of him,
will you?
413
00:25:29,093 --> 00:25:30,260
All right,
Hander.
414
00:25:33,260 --> 00:25:37,260
Preuzeto sa www.titlovi.com
28620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.