Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,401 --> 00:00:04,836
(thunder crashing)
2
00:00:19,485 --> 00:00:20,919
(phonograph powers up)
3
00:00:20,986 --> 00:00:24,056
(slow ragtime jazz playing)
4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
(mechanical creaking)
5
00:00:37,270 --> 00:00:40,238
(chimes tinkling)
6
00:00:42,041 --> 00:00:43,441
(thunder crashes)
7
00:00:49,514 --> 00:00:51,549
(loud explosion)
8
00:00:51,651 --> 00:00:53,151
Come on, come on,
come on, you guys!
9
00:00:53,286 --> 00:00:55,820
Move it!
(tires squealing)
10
00:00:55,855 --> 00:00:57,388
Move it, move it!
11
00:00:57,457 --> 00:00:59,457
Railsback, get
in the truck!
12
00:00:59,492 --> 00:01:01,659
Kingston,
open the trunk!
13
00:01:01,661 --> 00:01:04,496
(distant sirens wailing)
14
00:01:04,564 --> 00:01:05,697
Hurry! Come on, come on!
15
00:01:05,798 --> 00:01:07,932
(sirens approaching)
16
00:01:08,000 --> 00:01:09,734
(tires squealing)
17
00:01:09,769 --> 00:01:11,303
Railsback! The cops!
18
00:01:12,605 --> 00:01:13,771
(tires squealing)
19
00:01:15,074 --> 00:01:16,441
(brakes screeching)
20
00:01:17,777 --> 00:01:19,678
BITTNER:
Railsback, get in the car!
21
00:01:21,714 --> 00:01:22,980
Step on it!
22
00:01:22,815 --> 00:01:23,715
(tires squealing)
23
00:01:23,816 --> 00:01:25,616
Hey!
24
00:01:25,618 --> 00:01:29,153
(shotguns blasting)
25
00:01:39,899 --> 00:01:43,201
(yelling in pain)
26
00:01:44,970 --> 00:01:45,970
Freeze, you bastard!
27
00:01:46,037 --> 00:01:47,639
One move, and we'll
blow your head off!
28
00:01:47,673 --> 00:01:50,041
(garbled police radio
transmission)
29
00:01:55,047 --> 00:01:57,382
(dog barking in distance,
crickets chirping)
30
00:02:03,422 --> 00:02:05,056
(quietly):
They gave me 20 years.
31
00:02:05,123 --> 00:02:08,393
With good behavior,
you'll be out in 12.
32
00:02:08,494 --> 00:02:10,528
Your cut's over $4 million.
33
00:02:10,596 --> 00:02:12,530
Isn't that worth waiting for?
34
00:02:14,934 --> 00:02:17,168
The money was marked--
we can't spend it, either.
35
00:02:17,236 --> 00:02:19,804
Where is it?
36
00:02:22,208 --> 00:02:24,075
(sighing):
It's in the storage locker.
37
00:02:24,142 --> 00:02:25,910
You've got the retrieval slip,
38
00:02:26,012 --> 00:02:28,546
and you're the only one
who can get it back.
39
00:02:30,917 --> 00:02:33,585
We're in this
together, Dayton.
40
00:02:33,653 --> 00:02:36,187
We'll wait.
41
00:02:36,255 --> 00:02:39,057
So help me, Jane,
you cross me on this...
42
00:02:39,124 --> 00:02:40,458
Hey...
43
00:02:40,526 --> 00:02:43,294
there's honor among thieves.
44
00:02:43,362 --> 00:02:47,198
We are not going to cross you.
45
00:03:10,423 --> 00:03:13,157
Tell him the money
was in the locker?
46
00:03:13,225 --> 00:03:14,625
Mm-hmm.
47
00:03:14,693 --> 00:03:17,429
Think he believed you?
48
00:03:17,496 --> 00:03:19,130
(inhales deeply)
49
00:03:19,198 --> 00:03:21,967
By the time he's out,
we'll be so far away
50
00:03:22,034 --> 00:03:23,969
it won't matter.
51
00:03:37,216 --> 00:03:40,885
♪ Li-Li, Li-Li, Li-Li, Li-Living
in the city ain't no big deal ♪
52
00:03:41,020 --> 00:03:43,387
♪ You got to have a heart
made of stainless steel... ♪
53
00:03:43,522 --> 00:03:45,856
(song continues indistinctly)
54
00:03:48,060 --> 00:03:49,994
(overlapping chatter)
55
00:04:25,131 --> 00:04:28,199
Fistful of reds
goes for ten, home.
56
00:04:28,267 --> 00:04:30,468
But you only
give us eight.
57
00:04:32,171 --> 00:04:34,004
(quietly):
Hey! Not here.
58
00:04:34,073 --> 00:04:36,840
You want the screws
locking us up early?
59
00:04:52,692 --> 00:04:55,426
(indistinct chatter)
60
00:05:17,717 --> 00:05:20,885
Hey, Railsback,
I need some help.
61
00:05:20,953 --> 00:05:22,653
I don't lend money.
62
00:05:22,755 --> 00:05:23,721
Legal help, man.
63
00:05:23,789 --> 00:05:25,523
I got to get out of here.
64
00:05:27,826 --> 00:05:29,460
Don't we all.
65
00:05:34,366 --> 00:05:36,634
You can have this.
66
00:05:40,506 --> 00:05:43,141
I need to get
to minimum security.
67
00:05:43,208 --> 00:05:45,809
My lawyer says it's
gonna take months.
68
00:05:45,877 --> 00:05:47,945
A week.
Yeah, but
the lawyer said...
69
00:05:48,013 --> 00:05:49,880
Hey, your lawyer is
appointed by the court.
70
00:05:49,949 --> 00:05:52,883
He don't make any money
if you get out sooner, huh?
71
00:05:52,952 --> 00:05:54,118
Look, I'll do all
the paperwork--
72
00:05:54,186 --> 00:05:56,287
you come by and pick
it up in the morning.
73
00:05:56,355 --> 00:05:58,156
Come on.
74
00:05:59,391 --> 00:06:00,425
Thanks.
75
00:06:16,075 --> 00:06:18,709
(indistinct chatter)
76
00:06:20,713 --> 00:06:22,614
(groans)
77
00:06:31,624 --> 00:06:32,890
(gasping)
78
00:06:38,297 --> 00:06:40,264
PRISONER:
Guard! Guard!
79
00:06:40,332 --> 00:06:42,266
Somebody
get some help!
80
00:06:44,069 --> 00:06:46,704
(alarm ringing)
81
00:06:55,414 --> 00:06:57,348
What the hell?
82
00:07:04,056 --> 00:07:05,456
All right, come on,
break it up.
83
00:07:05,524 --> 00:07:06,958
Back to your cells!
Let's go!
84
00:07:07,026 --> 00:07:08,659
(indistinct chatter)
85
00:07:08,694 --> 00:07:11,996
RAILSBACK (chuckles):
This is great!
86
00:07:12,064 --> 00:07:13,598
Yeah, come on, let's go.
87
00:07:13,665 --> 00:07:15,199
(indistinct chatter)
88
00:07:19,270 --> 00:07:21,806
RAILSBACK (quietly):
Come on, boys, beddy-bye.
89
00:07:21,873 --> 00:07:23,941
(Railsback chuckles)
90
00:07:26,111 --> 00:07:28,379
RAILSBACK:
Out of my way, Arkwright.
91
00:07:28,447 --> 00:07:29,947
(Railsback chuckles)
92
00:07:30,015 --> 00:07:32,750
(Railsback grunts)
93
00:07:32,751 --> 00:07:35,152
Come on, Arkwright,
back in your cage.
94
00:07:37,056 --> 00:07:39,157
(door creaks)
95
00:07:43,028 --> 00:07:46,230
(footsteps)
96
00:07:53,205 --> 00:07:55,773
RAILSBACK:
Hey.
97
00:08:04,617 --> 00:08:05,950
BASEBALL ANNOUNCER:
...on the mound.
98
00:08:06,018 --> 00:08:07,451
Three balls to Andre Dawson.
99
00:08:07,519 --> 00:08:10,521
No outs, nobody on
here in the top of the eighth.
100
00:08:10,589 --> 00:08:12,223
Here's the windup.
101
00:08:12,291 --> 00:08:14,058
Called strike, curveball...
102
00:08:14,126 --> 00:08:15,727
(laughs):
Hey-hey!
103
00:08:15,794 --> 00:08:16,928
Hey, Pop.
Hey, Johnny.
104
00:08:16,996 --> 00:08:18,429
I brought you
a sandwich.
105
00:08:18,497 --> 00:08:20,131
Oh, yeah?
I could use it.
106
00:08:20,198 --> 00:08:21,766
So, any excitement today?
107
00:08:21,834 --> 00:08:23,400
Nah.
108
00:08:23,468 --> 00:08:26,838
Oh, Rudy got tickets
for this Sunday's game,
if you want to go.
109
00:08:26,905 --> 00:08:29,674
Oh, yeah?
That'd be great.
110
00:08:31,409 --> 00:08:33,577
(exhales)
Are you okay?
111
00:08:33,646 --> 00:08:36,347
My friend Billy Russo...
112
00:08:36,414 --> 00:08:39,017
died of a heart attack.
113
00:08:39,084 --> 00:08:41,052
He's two years younger than me.
114
00:08:41,120 --> 00:08:43,521
Never sick a day in his life.
115
00:08:43,589 --> 00:08:45,123
Hey, Pop, come on.
116
00:08:45,190 --> 00:08:47,358
It just-just
got me thinking.
117
00:08:47,393 --> 00:08:51,161
I mean, with me working here
nights all the time, and Mom...
118
00:08:51,230 --> 00:08:53,498
Hey, lighten up.
119
00:08:55,401 --> 00:08:57,768
You did a great job
of raising me.
120
00:08:57,836 --> 00:09:01,672
Nobody messes
with Vince Ventura's son.
121
00:09:01,740 --> 00:09:03,941
(baseball announcer
continues quietly)
122
00:09:04,009 --> 00:09:06,077
Want me to stay here
for a while?
123
00:09:06,145 --> 00:09:08,278
No. It's okay.
124
00:09:12,685 --> 00:09:14,385
Call me if you
need anything.
125
00:09:14,453 --> 00:09:16,454
(loud crash)
Mm-hmm.
126
00:09:16,521 --> 00:09:18,489
Johnny, call the cops.
127
00:09:18,557 --> 00:09:20,091
Right away.
128
00:09:36,475 --> 00:09:40,244
RAILSBACK:
Those bastards!
Those lying bastards!
129
00:09:42,681 --> 00:09:44,048
Where is it?
130
00:09:44,116 --> 00:09:46,017
Where the hell is it?
131
00:09:46,085 --> 00:09:47,318
Come on.
132
00:09:47,385 --> 00:09:49,687
Come on.
Double-crossed me.
133
00:09:49,754 --> 00:09:51,922
They're going
to hell.
134
00:09:51,957 --> 00:09:53,924
Going to hell.
135
00:10:00,432 --> 00:10:03,300
RAILSBACK:
You cheated me, you bastards.
136
00:10:03,302 --> 00:10:05,236
You double-crossed me.
137
00:10:07,172 --> 00:10:08,372
(quietly):
What?
138
00:10:08,407 --> 00:10:11,075
I'll kill you. Kill you.
139
00:10:11,142 --> 00:10:12,776
What are you looking at, huh?!
140
00:10:12,811 --> 00:10:14,912
(loud grunt)
141
00:10:14,913 --> 00:10:16,614
Pop!
Come on, you...
142
00:10:16,682 --> 00:10:17,882
VINCE:
Johnny!
143
00:10:17,983 --> 00:10:20,351
(grunting)
144
00:10:20,419 --> 00:10:22,553
Pop!
145
00:10:22,688 --> 00:10:24,889
(grunting)
146
00:10:24,957 --> 00:10:26,891
RAILSBACK:
Get off me!
147
00:10:26,959 --> 00:10:29,126
(grunts)
148
00:10:34,500 --> 00:10:36,300
Help me!
149
00:10:38,904 --> 00:10:40,304
No!
150
00:10:40,372 --> 00:10:41,572
(gunshot)
151
00:10:43,542 --> 00:10:45,742
(Railsback chuckling)
152
00:10:45,811 --> 00:10:48,279
RAILSBACK:
There you go.
153
00:10:48,347 --> 00:10:50,381
(receding footfalls)
154
00:10:50,449 --> 00:10:52,182
(groans)
155
00:10:56,988 --> 00:10:58,623
Pop!
156
00:10:58,691 --> 00:11:00,524
(gasping):
Pop, Pop...
157
00:11:02,594 --> 00:11:03,728
Pop...
158
00:11:09,868 --> 00:11:12,136
No...!
159
00:11:19,477 --> 00:11:25,049
Okay, I heard a man's voice,
something hit me,
160
00:11:25,117 --> 00:11:27,751
and then when I came to,
161
00:11:27,819 --> 00:11:30,654
I saw Pop, he was just...
162
00:11:30,756 --> 00:11:31,889
he was just laying there.
163
00:11:31,956 --> 00:11:33,457
They heard shots.
164
00:11:33,525 --> 00:11:34,892
You were the only
one in there.
165
00:11:34,960 --> 00:11:36,360
You must have
seen something.
166
00:11:36,462 --> 00:11:37,428
I don't know.
167
00:11:37,495 --> 00:11:40,764
I... I smelled cigars.
168
00:11:40,833 --> 00:11:42,233
That's all I know, Micki.
169
00:11:42,301 --> 00:11:44,568
You got to believe me,
I didn't do it.
170
00:11:44,636 --> 00:11:47,671
Johnny, I do believe you.
171
00:11:47,739 --> 00:11:50,007
We'll get you out of here
as soon as possible.
172
00:11:50,075 --> 00:11:51,608
I promise.
173
00:11:58,917 --> 00:12:00,751
JACK:
This is just unbelievable.
174
00:12:00,819 --> 00:12:03,721
Oh, boy.
175
00:12:03,789 --> 00:12:05,990
What're we going
to do, Jack?
176
00:12:06,058 --> 00:12:10,027
Johnny's report is filled
with disembodied voices
and invisible attackers.
177
00:12:10,094 --> 00:12:11,762
There is no jury
that's going to accept
178
00:12:11,830 --> 00:12:14,132
an occult explanation,
even if we could find one.
179
00:12:14,266 --> 00:12:16,600
They're putting him in prison
until the trial.
180
00:12:16,635 --> 00:12:18,603
We're going to do everything
we can, Micki.
181
00:12:18,670 --> 00:12:21,271
I just don't want
to get your hopes up.
182
00:12:30,983 --> 00:12:33,718
GUARD 1:
Three prisoners
for block C.
183
00:12:33,786 --> 00:12:35,119
GUARD 2:
Okay, move 'em in.
184
00:13:06,218 --> 00:13:08,952
(prisoners murmuring)
185
00:13:09,020 --> 00:13:11,455
PRISONER:
Aw, they're bringing
in a new one here.
186
00:13:11,523 --> 00:13:12,856
(cell door buzzing)
(laughing)
187
00:13:16,428 --> 00:13:19,930
Hey, pretty boy.
Ooh!
188
00:13:19,998 --> 00:13:22,066
Hey, pretty boy.
189
00:13:37,749 --> 00:13:38,949
(prisoners hooting)
190
00:13:39,017 --> 00:13:41,285
PRISONER:
Haven't seen
any pretty ones
191
00:13:41,320 --> 00:13:42,586
in here
in a long time.
192
00:13:42,654 --> 00:13:44,021
Don't look
nervous, Nelly.
193
00:14:02,207 --> 00:14:07,345
Hey, Pops, what are you trying
to do, burn the place down?
194
00:14:07,412 --> 00:14:09,480
Come on.
195
00:14:16,821 --> 00:14:18,588
(wolf whistle)
196
00:14:18,657 --> 00:14:20,223
Hey, sweet cheeks.
197
00:14:20,291 --> 00:14:23,160
Arkwright, your new
roommate's here.
198
00:14:23,227 --> 00:14:24,962
Bunk over there.
199
00:14:28,934 --> 00:14:30,234
Enjoy your stay.
200
00:14:33,905 --> 00:14:35,172
(door shuts)
201
00:14:36,441 --> 00:14:38,876
So, how long
you been in?
202
00:14:38,944 --> 00:14:40,544
Since the Dodgers
left Brooklyn.
203
00:14:43,548 --> 00:14:47,618
Your friends did a very good
job of covering their trail.
204
00:14:47,685 --> 00:14:49,753
Did you find the money?
205
00:14:49,821 --> 00:14:52,890
Their names are listed on a
safety deposit box downtown.
206
00:14:52,957 --> 00:14:56,727
A very large
safety deposit box.
207
00:14:56,794 --> 00:15:00,398
(sotto voce):
So, they still
haven't spent it.
208
00:15:00,465 --> 00:15:02,933
How do I get
into the box?
209
00:15:03,001 --> 00:15:04,201
Well, they each have a key.
210
00:15:04,269 --> 00:15:05,936
And you're gonna need
all three of them.
211
00:15:06,004 --> 00:15:07,338
Where are they?
212
00:15:07,406 --> 00:15:09,673
Dayton, I had to go
back ten years on this.
213
00:15:09,741 --> 00:15:11,175
It hasn't been easy.
214
00:15:11,243 --> 00:15:14,544
Hillman, we scored $17 million
in that heist.
215
00:15:14,612 --> 00:15:17,480
You think about that the next
time the going gets rough, okay?
216
00:15:17,582 --> 00:15:19,349
(sighs)
217
00:15:23,522 --> 00:15:27,625
Lou Bittner-- he lives
at 1221 Sunnyside.
218
00:15:27,693 --> 00:15:28,960
Dayton, if this screws up...
219
00:15:29,027 --> 00:15:31,462
(chuckling):
It won't.
220
00:15:31,529 --> 00:15:35,766
You just worry about finding
Jane and Kingston, okay?
221
00:15:37,402 --> 00:15:39,069
(chuckles)
222
00:15:42,774 --> 00:15:46,510
The only storage
compartment to
be broken into
223
00:15:46,578 --> 00:15:49,146
was registered to a
man called Railsback.
224
00:15:49,213 --> 00:15:50,347
A man with
no address
225
00:15:50,415 --> 00:15:52,249
who'd stored
nothing of any value.
226
00:15:52,317 --> 00:15:53,584
Isn't that strange?
227
00:15:53,652 --> 00:15:55,685
If we find him,
we'll ask.
228
00:15:55,754 --> 00:15:57,721
Look at this.
229
00:15:57,789 --> 00:16:02,559
"Deposit to cover annual fees
for 20 years"?
230
00:16:02,627 --> 00:16:04,595
Who'd go away
for 20 years?
231
00:16:04,663 --> 00:16:06,864
♪ Livin' in the city
ain't no big deal ♪
232
00:16:06,931 --> 00:16:09,500
♪ You gotta have a heart
made of stainless steel ♪
233
00:16:09,567 --> 00:16:12,503
♪ If the crack don't get ya,
then the bookies will ♪
234
00:16:12,570 --> 00:16:14,838
♪ Livin' in the city
ain't no big deal ♪
235
00:16:14,906 --> 00:16:16,974
♪ I'm a typical guy
in a typical sense ♪
236
00:16:17,042 --> 00:16:19,710
♪ But I know how it feels
to hit the pavement ♪
237
00:16:19,777 --> 00:16:22,646
♪ I've been out on the street
and I've felt the heat ♪
238
00:16:22,713 --> 00:16:24,248
♪ I like to get down... ♪
239
00:17:09,027 --> 00:17:12,063
Hey, I'm getting out
in a few days.
240
00:17:12,130 --> 00:17:14,331
So what do you
want, a party?
241
00:17:14,399 --> 00:17:16,100
I want to buy
my jacket back.
242
00:17:16,168 --> 00:17:19,070
Put that away, man.
243
00:17:19,137 --> 00:17:20,737
Come with me.
244
00:17:32,184 --> 00:17:35,218
(screaming)
245
00:17:37,455 --> 00:17:39,522
(alarm blaring)
246
00:17:59,944 --> 00:18:01,845
(crickets chirping)
247
00:18:07,152 --> 00:18:08,819
(coins clink in slot)
248
00:18:12,623 --> 00:18:16,426
(footsteps thudding)
249
00:18:20,098 --> 00:18:22,032
(coins clink in slot)
250
00:18:29,708 --> 00:18:31,809
(phone ringing)
251
00:18:38,382 --> 00:18:39,983
Hello.
252
00:18:40,018 --> 00:18:41,451
(heavy breathing)
253
00:18:41,519 --> 00:18:42,919
Who is this?
254
00:18:42,987 --> 00:18:46,956
RAILSBACK:
Hello, Lou. Nice
to hear your voice again.
255
00:18:47,024 --> 00:18:50,193
(heavy breathing)
256
00:18:52,864 --> 00:18:55,866
(footsteps thudding)
257
00:19:03,708 --> 00:19:06,610
BITTNER:
It's me.
258
00:19:06,711 --> 00:19:09,412
I just heard from Railsback.
259
00:19:09,480 --> 00:19:11,548
No, I'm telling you, it was him.
260
00:19:11,583 --> 00:19:13,050
Relax, Lou.
261
00:19:13,117 --> 00:19:15,920
If he wins parole, we'll be
the first ones to hear about it.
262
00:19:15,987 --> 00:19:17,687
Yeah, but how did
he find me, huh?
263
00:19:17,722 --> 00:19:20,090
I don't know, but you're
going to have to move again
264
00:19:20,157 --> 00:19:21,892
and change your I.D.
265
00:19:21,960 --> 00:19:25,095
You're damn right I'm going
to move, straight to Brazil.
266
00:19:25,129 --> 00:19:26,162
You know how crazy Railsback is.
267
00:19:26,230 --> 00:19:28,732
You know what he's going
to do when he finds us.
268
00:19:28,800 --> 00:19:30,434
They're not looking
for the money anymore.
269
00:19:30,501 --> 00:19:31,668
Let's just go get it.
270
00:19:31,769 --> 00:19:34,238
We are waiting until we're sure.
271
00:19:34,305 --> 00:19:36,173
This is way too much money
to blow, Lou,
272
00:19:36,241 --> 00:19:37,974
and we've waited too long.
273
00:19:38,043 --> 00:19:39,176
Now start packing.
274
00:19:39,244 --> 00:19:41,412
I'll be over to help you out
tomorrow.
275
00:19:41,479 --> 00:19:42,912
Yeah, sure.
276
00:19:42,980 --> 00:19:46,316
RAILSBACK:
Nice to see you, Lou.
277
00:19:46,351 --> 00:19:49,453
Looks like you put on
a few pounds in ten years.
278
00:19:49,521 --> 00:19:51,922
(chuckles)
Who's in here?
279
00:19:51,989 --> 00:19:54,491
Over here, Lou.
Where the hell are ya?
280
00:19:54,559 --> 00:19:56,359
Don't you recognize me?
(laughing)
281
00:19:56,427 --> 00:19:58,495
Who's in here?
282
00:19:58,562 --> 00:20:01,298
Where are ya?
283
00:20:01,366 --> 00:20:05,101
Who's in here? Who's in here?!
284
00:20:05,169 --> 00:20:08,872
Where the hell are you?!
285
00:20:09,941 --> 00:20:11,542
(sharp groan)
286
00:20:18,416 --> 00:20:20,617
RAILSBACK:
Where is it?
287
00:20:20,684 --> 00:20:22,986
Where is it?
288
00:20:23,054 --> 00:20:28,926
Please... please,
how are you doing this?
289
00:20:28,993 --> 00:20:31,094
I told you,
what does it matter?
290
00:20:31,162 --> 00:20:34,031
Now where's that key?
291
00:20:34,098 --> 00:20:35,331
(fabric ripping)
(screaming)
292
00:20:35,399 --> 00:20:36,934
Where is it?!
293
00:20:37,001 --> 00:20:39,235
Please, please, please.
294
00:20:39,303 --> 00:20:40,470
It's around my neck!
295
00:20:44,309 --> 00:20:46,009
Where are Jane and
Kingston? Tell me.
296
00:20:46,110 --> 00:20:48,745
You'll kill me if I tell you.
297
00:20:48,812 --> 00:20:50,346
I'll kill you
if you don't tell me.
298
00:20:50,414 --> 00:20:51,882
You cheated me, Lou.
299
00:20:51,949 --> 00:20:54,051
You left me to rot in
that stinking prison.
300
00:20:54,018 --> 00:20:56,219
Now where are they?
301
00:20:56,287 --> 00:21:00,724
Please, please let me go.
302
00:21:00,825 --> 00:21:02,526
Sure, I'll let you go--
straight to hell.
303
00:21:05,863 --> 00:21:09,033
(screaming)
304
00:21:09,100 --> 00:21:11,168
What're you doing?
305
00:21:11,235 --> 00:21:12,936
Who's the guy
in the end cell?
306
00:21:13,004 --> 00:21:16,673
ARKWRIGHT: Railsback.
JOHNNY:
I don't think he's in there.
307
00:21:18,877 --> 00:21:19,877
Forget those.
308
00:21:19,944 --> 00:21:21,979
The warden wants you
all on the block.
309
00:21:33,891 --> 00:21:35,592
Let's go.
310
00:21:47,905 --> 00:21:50,407
We're looking for the weapon
that was used last night.
311
00:21:50,508 --> 00:21:53,710
We intend to find it.
312
00:21:53,778 --> 00:21:57,081
Occupants of any cell
where a weapon is found
313
00:21:57,181 --> 00:21:59,182
will be going to solitary.
314
00:22:06,924 --> 00:22:09,025
We'll be questioning
all of you.
315
00:22:12,230 --> 00:22:13,897
Start with him.
316
00:22:20,138 --> 00:22:21,839
(prisoner laughs)
317
00:22:21,906 --> 00:22:24,441
PRISONER:
Keep them coming, folks.
318
00:22:24,509 --> 00:22:27,578
PRISONER 2:
We'd just as
soon you go.
319
00:22:27,645 --> 00:22:29,913
PRISONER:
Get the whipping.
320
00:22:34,886 --> 00:22:36,386
(shop bell chimes)
321
00:22:36,454 --> 00:22:38,388
I got a visitor's pass
to see Johnny.
322
00:22:38,456 --> 00:22:39,857
And we were right.
323
00:22:39,924 --> 00:22:41,925
There's a prisoner
called "Dayton Railsback."
324
00:22:41,993 --> 00:22:43,426
Maybe Johnny could
speak to him.
325
00:22:43,494 --> 00:22:45,528
Now, there are two inmates
he should talk to.
326
00:22:45,596 --> 00:22:47,364
Yeah, we found something
in the manifest,
327
00:22:47,431 --> 00:22:49,599
a World War II flying jacket
sold to Woody Reese.
328
00:22:49,701 --> 00:22:51,468
What's that got to do
with Johnny?
329
00:22:51,569 --> 00:22:54,604
I was gonna buy that jacket
from Reese next week
330
00:22:54,672 --> 00:22:56,406
after he's transferred out
of maximum security.
331
00:22:56,474 --> 00:22:58,241
What does this thing do?
332
00:22:58,276 --> 00:22:59,842
It's a kamikaze jacket.
333
00:22:59,910 --> 00:23:01,478
It was used
by Japanese suicide pilots
334
00:23:01,546 --> 00:23:02,546
in World War II.
335
00:23:02,614 --> 00:23:03,813
I'm not sure
how it operates.
336
00:23:03,881 --> 00:23:05,381
JACK:
I'd better check
into that.
337
00:23:05,417 --> 00:23:06,917
I'll also find
what it is
338
00:23:06,984 --> 00:23:09,552
that put Reese
and Railsback
behind bars.
339
00:23:09,620 --> 00:23:11,021
You two talk
to Johnny, hmm?
340
00:24:01,706 --> 00:24:02,805
Railsback!
341
00:24:05,276 --> 00:24:06,310
Leave him alone!
342
00:24:06,377 --> 00:24:07,477
We don't need
343
00:24:07,545 --> 00:24:08,711
any more trouble!
344
00:24:08,779 --> 00:24:11,581
You stay out of my crib,
both of you!
345
00:24:11,648 --> 00:24:13,683
(grunting loudly)
346
00:24:15,753 --> 00:24:17,653
What the hell were
you looking for?
347
00:24:17,721 --> 00:24:19,822
What, are you
writing a book?
348
00:24:19,891 --> 00:24:22,359
Listen, kid, guys get
killed just for leaning
349
00:24:22,426 --> 00:24:24,327
on the bars of
another man's cell.
350
00:24:24,395 --> 00:24:25,996
What are you
dogging him for?!
351
00:24:32,203 --> 00:24:33,436
MICKI:
We looked through
the manifest.
352
00:24:33,505 --> 00:24:34,938
There's nothing under
Railsback's name.
353
00:24:35,006 --> 00:24:37,240
The only thing we found
was a jacket
354
00:24:37,308 --> 00:24:39,242
bought by a prisoner
named Woody Reese.
355
00:24:39,310 --> 00:24:40,410
Reese?
Yeah, you know him?
356
00:24:40,478 --> 00:24:42,412
Yeah, he's the guy
who got stabbed last night.
357
00:24:42,447 --> 00:24:46,749
Johnny, he's got
a leather flying jacket,
358
00:24:46,818 --> 00:24:49,119
a Japanese one
from World War II.
359
00:24:49,220 --> 00:24:50,454
Yeah.
Railsback's got it.
360
00:24:50,521 --> 00:24:52,322
I knew he had something
to do with this.
361
00:24:52,390 --> 00:24:54,824
He smokes those cigars I smell.
362
00:24:54,893 --> 00:24:57,026
He had a retrieval slip
from Riverside Storage.
363
00:24:57,094 --> 00:24:58,495
It had names
written on it.
364
00:24:58,563 --> 00:25:00,029
Names?
What names?
365
00:25:00,131 --> 00:25:03,800
Uh, "Bittner at 1221 Sunnyside.
366
00:25:03,902 --> 00:25:07,104
"Chalfont, 3567 Western.
367
00:25:07,171 --> 00:25:08,972
Kingston" with no address.
368
00:25:09,007 --> 00:25:10,540
All right.
Okay, well, we'll talk to them.
369
00:25:10,608 --> 00:25:11,842
You keep your eyes on Railsback.
370
00:25:22,253 --> 00:25:23,487
Lou?
371
00:25:26,491 --> 00:25:28,458
Lou?
372
00:25:30,728 --> 00:25:32,229
Lou?
373
00:25:55,053 --> 00:25:57,286
Lou?
374
00:26:03,127 --> 00:26:04,361
(gasps)
375
00:26:04,462 --> 00:26:06,062
(gasping)
376
00:26:09,700 --> 00:26:11,100
(shrieks)
377
00:26:11,169 --> 00:26:12,602
Take it easy!
We're not gonna
hurt you.
378
00:26:12,670 --> 00:26:13,836
What did you do to him?
379
00:26:14,005 --> 00:26:15,671
Nothing.
He was dead when we got here.
380
00:26:15,707 --> 00:26:16,873
Did you call the police?
381
00:26:16,908 --> 00:26:18,141
No.
We were just going to. Micki.
382
00:26:18,276 --> 00:26:19,142
Look, I don't want
to get involved here.
383
00:26:19,243 --> 00:26:21,044
I just came about
a cleaning job and...
384
00:26:21,045 --> 00:26:22,879
RYAN:
If that's the case, why did you
mention Lou when you came in?
385
00:26:22,947 --> 00:26:26,416
No, listen, I got--
my boss gave me this
agency slip here.
386
00:26:31,088 --> 00:26:32,422
(groans)
387
00:26:32,489 --> 00:26:35,191
You okay?
I'm okay.
(groans)
388
00:26:38,129 --> 00:26:40,831
The kamikaze were convinced
that they were invisible
389
00:26:40,898 --> 00:26:44,101
to the enemy until they
impacted on the targets.
390
00:26:44,168 --> 00:26:47,203
And Uncle Lewis made
the pilots' belief come true.
391
00:26:47,271 --> 00:26:49,973
Yes, and created a cloak
of real invisibility.
392
00:26:50,041 --> 00:26:52,642
Railsback's coming and going
from that jail as he pleases,
393
00:26:52,710 --> 00:26:54,645
killing with
a perfect alibi.
394
00:26:54,712 --> 00:26:56,146
Yes, and soon,
he's going to be
395
00:26:56,213 --> 00:26:57,714
on the street with
a perfect weapon.
396
00:26:57,782 --> 00:26:59,716
Why would he
kill Bittner?
397
00:26:59,784 --> 00:27:02,853
Well, Railsback was jailed
for robbing an armored car
398
00:27:02,920 --> 00:27:05,355
along with two male
accomplices and one female.
399
00:27:05,422 --> 00:27:07,757
And neither the money
nor the accomplices
have ever been found.
400
00:27:07,825 --> 00:27:09,425
And Bittner's probably
one of them.
401
00:27:09,493 --> 00:27:10,760
We can't be sure
about that.
402
00:27:10,828 --> 00:27:12,829
but I'm going
to check up on it.
403
00:27:12,896 --> 00:27:14,063
Are you going to be well enough
404
00:27:14,131 --> 00:27:15,432
to go after
this Chalfont person?
405
00:27:15,499 --> 00:27:17,067
Yeah, yeah, sure.
406
00:27:17,134 --> 00:27:18,234
What about Johnny?
407
00:27:18,302 --> 00:27:20,303
We may be able to discover
408
00:27:20,370 --> 00:27:22,471
that there is a cursed object
behind this,
409
00:27:22,539 --> 00:27:26,009
but it doesn't necessarily mean
we can prove he's innocent.
410
00:27:26,077 --> 00:27:28,812
(indistinct conversations)
411
00:27:32,617 --> 00:27:34,551
PRISONER:
Go away. Go over to
the other side.
412
00:27:37,254 --> 00:27:38,288
You're just looking
for trouble, kid.
413
00:27:38,356 --> 00:27:40,357
Get out of my way!
Listen to me!
414
00:27:40,425 --> 00:27:43,060
You don't make an enemy
out of a guy like that!
415
00:27:43,127 --> 00:27:44,661
I don't know what
your beef is,
416
00:27:44,728 --> 00:27:46,829
but if you want to last,
just leave it alone.
417
00:27:46,897 --> 00:27:47,830
I can't.
418
00:27:47,898 --> 00:27:49,899
(alarm ringing)
419
00:27:49,967 --> 00:27:51,435
GUARD:
Get a stretcher
up here, hurry!
420
00:27:51,502 --> 00:27:53,703
(prisoners murmuring)
421
00:27:53,771 --> 00:27:54,704
Wait...
422
00:27:54,772 --> 00:27:58,274
Get them back!
Lock them up!
423
00:27:58,342 --> 00:28:00,843
Some guy just cut
his wrists.
424
00:28:00,911 --> 00:28:04,113
GUARD: Back in your cells!
There's nothing to see here.
425
00:28:15,493 --> 00:28:16,359
Where do you think
you're going?
426
00:28:16,427 --> 00:28:17,360
I gotta see the warden!
427
00:28:17,428 --> 00:28:18,495
Not tonight.
Get back in your cell!
428
00:28:18,562 --> 00:28:19,862
I gotta see the warden!
It's important!
429
00:28:28,439 --> 00:28:31,574
(man breathing heavily)
430
00:28:39,683 --> 00:28:41,617
(twigs snapping underfoot)
431
00:28:48,525 --> 00:28:50,460
(heavy breathing continues)
432
00:28:50,527 --> 00:28:51,661
(twigs crackling underfoot)
433
00:28:59,436 --> 00:29:01,605
RAILSBACK:
You got a visitor, Janey.
434
00:29:01,672 --> 00:29:03,506
(Railsback laughing)
435
00:29:25,396 --> 00:29:27,029
(phone rings)
436
00:29:27,097 --> 00:29:28,464
Hello?
437
00:29:28,532 --> 00:29:29,599
Yeah, yeah,
Kingston.
438
00:29:29,667 --> 00:29:31,534
I know.
I was there.
439
00:29:31,602 --> 00:29:33,369
Kingston...
440
00:29:35,673 --> 00:29:38,475
Look, Kingston,
we'll figure it out.
441
00:29:38,543 --> 00:29:40,076
(water running)
We tell the bank he died.
442
00:29:40,144 --> 00:29:41,344
We can't find the key.
443
00:29:41,412 --> 00:29:44,013
At worst, it'll be
some stupid paperwork.
444
00:29:44,081 --> 00:29:47,050
Yeah, I know.
445
00:29:47,151 --> 00:29:50,519
I know. We'll still be out
of the country
446
00:29:50,588 --> 00:29:52,455
before Railsback's free.
447
00:29:54,392 --> 00:29:58,128
You just watch yourself.
I'll see you tomorrow.
448
00:30:05,903 --> 00:30:07,937
(water sloshes)
449
00:30:16,080 --> 00:30:18,547
(gasping)
450
00:30:21,485 --> 00:30:23,219
Give me that!
451
00:30:30,061 --> 00:30:31,728
Where's my money?!
452
00:30:36,601 --> 00:30:38,634
(Railsback gasps)
453
00:30:38,702 --> 00:30:40,069
Come back here!
454
00:30:45,243 --> 00:30:46,576
You can't get away
from me, Jane.
455
00:30:46,644 --> 00:30:50,012
There's no place
to hide anymore.
456
00:30:50,081 --> 00:30:52,915
Help me, please!
Somebody help me!
457
00:30:52,917 --> 00:30:54,284
Please help me!
458
00:30:54,385 --> 00:30:55,685
Hey!
459
00:30:55,786 --> 00:30:57,453
You don't go outside
with wet hair.
460
00:30:57,588 --> 00:31:00,923
(laughs)
You'll catch your death.
461
00:31:05,696 --> 00:31:08,031
(whimpering)
462
00:31:10,468 --> 00:31:13,403
MICKI:
Here it is, Ryan.
3567 Western.
463
00:31:15,106 --> 00:31:17,640
(crying)
464
00:31:19,277 --> 00:31:20,376
(gunshot)
465
00:31:22,246 --> 00:31:24,180
(knocking)
466
00:31:24,215 --> 00:31:26,482
(whimpering and crying)
467
00:31:32,556 --> 00:31:37,560
RAILSBACK: Where is it?!
You double-crossed me, Jane.
468
00:31:37,628 --> 00:31:39,795
You took ten years
off my life!
(gagging)
469
00:31:45,536 --> 00:31:49,038
I covered
for you bastards.
470
00:31:49,105 --> 00:31:50,673
I kept my mouth shut!
471
00:31:50,741 --> 00:31:52,942
Now you're gonna
repay me.
472
00:31:53,077 --> 00:31:55,178
(gasping for air)
473
00:31:57,248 --> 00:31:58,347
(gasping stops)
474
00:32:05,789 --> 00:32:07,056
(Railsback grunts)
475
00:32:09,926 --> 00:32:11,194
(gasps)
476
00:32:16,299 --> 00:32:17,499
Damn!
477
00:32:20,438 --> 00:32:21,704
(keys jangling)
478
00:32:37,187 --> 00:32:39,688
GUARD:
Hey, come on.
479
00:32:39,756 --> 00:32:41,857
Come on!
480
00:32:41,892 --> 00:32:44,594
(chuckling)
481
00:32:44,695 --> 00:32:46,729
Bittner had a record
as long as your arm.
482
00:32:46,797 --> 00:32:48,898
He dropped out of sight
about ten years ago.
483
00:32:48,966 --> 00:32:51,067
It's the same time
Railsback went to prison.
484
00:32:51,135 --> 00:32:52,401
JACK:
Yeah.
485
00:32:52,469 --> 00:32:55,671
Then the accomplices are
Bittner, Chalfont and Kingston.
486
00:32:55,706 --> 00:32:56,539
Mm-hmm.
487
00:32:56,674 --> 00:32:58,007
Where does
Johnny's father fit in?
488
00:32:58,109 --> 00:32:59,976
That's what Railsback
was doing at the warehouse,
489
00:33:00,044 --> 00:33:01,277
trying to find his money.
490
00:33:01,345 --> 00:33:03,913
Which wasn't there.
491
00:33:03,981 --> 00:33:06,082
And he's killing off
the others for betraying him
492
00:33:06,150 --> 00:33:07,717
and hiding it
someplace else?
493
00:33:07,785 --> 00:33:09,285
Yeah, it all makes sense.
494
00:33:09,353 --> 00:33:10,686
We gotta get word to Johnny.
495
00:33:10,754 --> 00:33:13,356
But first we gotta figure out
how to get to Kingston
496
00:33:13,424 --> 00:33:14,457
before Railsback does.
497
00:33:18,628 --> 00:33:20,896
(man muttering)
498
00:33:37,515 --> 00:33:39,348
You got something to say to me?
499
00:33:39,417 --> 00:33:42,218
You killed my father,
you son of a bitch!
500
00:33:43,821 --> 00:33:47,023
You want a piece
of me, punk, huh?
501
00:33:48,526 --> 00:33:50,259
All right, break it up!
Break it up!
502
00:33:50,294 --> 00:33:52,028
One leaves,
the other stays!
503
00:33:52,096 --> 00:33:54,297
Let's go!
504
00:33:55,432 --> 00:33:56,766
You got lucky, boy.
505
00:34:09,846 --> 00:34:11,080
What's that?
506
00:34:11,148 --> 00:34:14,017
It's just a note
from my friends.
507
00:34:14,085 --> 00:34:16,786
So tell me something.
508
00:34:16,854 --> 00:34:18,287
When did your father die?
509
00:34:18,355 --> 00:34:20,990
Two weeks ago.
510
00:34:21,058 --> 00:34:22,759
Railsback's been here for years.
511
00:34:22,827 --> 00:34:24,594
He's got a way out.
512
00:34:24,628 --> 00:34:27,530
Must have found it.
513
00:34:27,598 --> 00:34:30,032
What are you talking about?
514
00:34:30,101 --> 00:34:32,001
Come here, I'll show you.
515
00:34:35,806 --> 00:34:37,640
They modernized the
heating back in '61.
516
00:34:37,708 --> 00:34:40,176
Never bothered to rip out
the old vents.
517
00:34:40,244 --> 00:34:41,611
They're still up there.
518
00:34:41,678 --> 00:34:42,945
A clear path to the roof.
519
00:34:44,949 --> 00:34:47,350
That's the
entrance.
520
00:34:49,453 --> 00:34:50,453
You telling me
there's been
521
00:34:50,520 --> 00:34:53,689
a way out of here
the whole time?
522
00:34:53,757 --> 00:34:56,125
Why haven't you
ever used it?
523
00:34:56,193 --> 00:34:58,194
I was gonna once.
524
00:34:58,295 --> 00:35:01,997
Even made myself a key
for the cell door.
525
00:35:04,401 --> 00:35:07,937
But... then I realized
526
00:35:08,005 --> 00:35:11,407
I wouldn't fit out there.
527
00:35:11,475 --> 00:35:13,943
This is where I belong.
528
00:35:14,044 --> 00:35:16,345
Why you telling me all this?
529
00:35:18,449 --> 00:35:22,184
Because you need
that way out of here.
530
00:35:22,252 --> 00:35:26,155
You stay here another night,
he's gonna kill you.
531
00:35:32,629 --> 00:35:34,630
Hey, look, let's just
do first things first.
532
00:35:34,698 --> 00:35:35,965
Did you find
Kingston?
533
00:35:36,033 --> 00:35:38,067
Dayton, I don't know
how you're doing this.
534
00:35:38,135 --> 00:35:39,502
How do I know you're not gonna
535
00:35:39,569 --> 00:35:41,270
send somebody after me
when I'm finished?
536
00:35:41,338 --> 00:35:43,206
You don't know.
537
00:35:43,274 --> 00:35:44,240
But your share of the money
538
00:35:44,307 --> 00:35:45,909
will be enough
to keep you quiet.
539
00:35:45,976 --> 00:35:48,511
You don't get greedy,
you'll be okay.
540
00:35:48,579 --> 00:35:51,380
There's honor
among thieves, right?
541
00:35:51,448 --> 00:35:53,215
So where is he?
542
00:35:56,120 --> 00:35:57,987
He's at 427 Church.
543
00:35:58,088 --> 00:36:00,456
Not for long, he's not.
544
00:36:00,524 --> 00:36:02,291
Dayton,
if we get caught...
545
00:36:02,359 --> 00:36:04,927
No one's ever gonna catch me
at anything again.
546
00:36:14,405 --> 00:36:16,438
Jack, we've tried
everything.
547
00:36:16,506 --> 00:36:18,975
Kingston's trail has been
cold for ten years.
548
00:36:19,042 --> 00:36:20,809
How did Railsback
find the other two?
549
00:36:20,878 --> 00:36:23,012
Well, he's getting some help
from someone on the outside.
550
00:36:23,080 --> 00:36:25,214
Yes, of course.
551
00:36:25,282 --> 00:36:27,884
We've got to discover who's
been visiting him in prison.
552
00:36:27,951 --> 00:36:29,585
And-and quickly, too,
because if Railsback knows
553
00:36:29,652 --> 00:36:31,687
that someone's on to him, we
won't have very much more time,
554
00:36:31,755 --> 00:36:33,222
neither will
Johnny.
555
00:36:33,290 --> 00:36:35,624
(crickets chirping)
556
00:36:35,693 --> 00:36:37,626
(keys jangling)
557
00:37:07,691 --> 00:37:09,391
(door closes)
558
00:37:46,963 --> 00:37:48,898
(door creaks softly)
559
00:38:09,853 --> 00:38:10,986
(snorts)
560
00:38:11,054 --> 00:38:12,321
(sighs)
561
00:38:15,359 --> 00:38:16,158
Hey!
562
00:38:16,293 --> 00:38:17,593
(straining)
563
00:38:20,998 --> 00:38:24,200
(straining)
564
00:38:25,903 --> 00:38:28,271
(grunting)
565
00:38:36,813 --> 00:38:37,747
(sighs)
Mr. Hillman.
566
00:38:37,814 --> 00:38:38,981
Yes?
567
00:38:39,049 --> 00:38:40,115
We'd like to ask you
a few questions.
568
00:38:40,183 --> 00:38:41,283
HILLMAN:
Really?
569
00:38:41,318 --> 00:38:43,585
Well, my office hours
are 9:00 to 5:00.
570
00:38:43,653 --> 00:38:44,854
See me in the morning.
571
00:38:44,922 --> 00:38:46,255
I'm afraid that'll
be too late.
572
00:38:46,323 --> 00:38:47,957
A man named Kingston
will be dead by then.
573
00:38:48,024 --> 00:38:50,459
We'd like to talk to you
while you're still a free man.
574
00:39:03,006 --> 00:39:05,307
You put him in his bed, old man.
575
00:39:05,375 --> 00:39:07,777
Maybe by morning, you'll come up
with an explanation.
576
00:39:12,783 --> 00:39:14,083
What are you talking about?
577
00:39:14,151 --> 00:39:16,518
There's no way that
Dayton Railsback could escape.
578
00:39:16,586 --> 00:39:18,554
Warden, we have proof.
579
00:39:18,622 --> 00:39:19,988
The-the police are already
questioning a man
580
00:39:20,056 --> 00:39:21,657
who's been helping him.
581
00:39:21,725 --> 00:39:24,193
Fine. Then when they get the
information, they can call me.
582
00:39:24,261 --> 00:39:25,328
In the morning.
583
00:39:25,362 --> 00:39:26,529
N-- wait.
584
00:39:26,597 --> 00:39:28,764
You have to separate him
from the other prisoners.
585
00:39:28,832 --> 00:39:30,600
He's going to try again,
tonight.
586
00:39:30,667 --> 00:39:33,436
There's no way
he can get out, Mr. Marshak.
587
00:39:33,503 --> 00:39:34,537
And even if he could,
588
00:39:34,604 --> 00:39:36,472
what reason would he have
to come back in?
589
00:39:36,540 --> 00:39:38,340
He's got 17 million reasons!
590
00:39:38,408 --> 00:39:41,543
Look, the police are
already looking into it.
591
00:39:41,611 --> 00:39:43,345
I'm sure they've got
everything under control.
592
00:39:43,413 --> 00:39:44,546
Now, good night.
593
00:39:45,382 --> 00:39:47,149
(sighs)
594
00:39:47,217 --> 00:39:48,217
Damn!
595
00:40:00,864 --> 00:40:03,032
JOHNNY:
You got to kill somebody
to make that work.
596
00:40:06,369 --> 00:40:07,436
You bastard.
597
00:40:07,504 --> 00:40:08,570
Come on!
598
00:40:09,506 --> 00:40:10,739
(grunts)
Come on!
599
00:40:10,841 --> 00:40:12,708
Come on!
It's all over, Railsback.
600
00:40:12,742 --> 00:40:14,610
You're out of your
cell and that vent
601
00:40:14,678 --> 00:40:15,978
is wide open!
602
00:40:16,079 --> 00:40:17,346
And it looks like
you've been getting out.
603
00:40:17,414 --> 00:40:18,681
You're gonna
get nailed
604
00:40:18,749 --> 00:40:20,182
for all your
friends' murders.
605
00:40:20,250 --> 00:40:20,983
Personally,
I'd like to kill you.
606
00:40:21,051 --> 00:40:22,684
But this is
a hell of a lot better.
607
00:40:22,752 --> 00:40:26,189
Guard! Guard!
Guard! Guard!
608
00:40:26,323 --> 00:40:28,690
Johnny, look out!
(grunting)
609
00:40:28,692 --> 00:40:30,325
(groans)
610
00:40:30,360 --> 00:40:33,061
(gagging)
611
00:40:33,163 --> 00:40:35,764
JOHNNY:
Guard! Guard!
612
00:40:35,799 --> 00:40:36,899
Guard!
613
00:40:37,868 --> 00:40:39,568
(laughing maniacally)
614
00:40:40,904 --> 00:40:42,104
Don't open the gate!
615
00:40:42,138 --> 00:40:42,905
Don't!
616
00:40:43,039 --> 00:40:45,440
(punch lands, guard groans)
617
00:40:45,509 --> 00:40:47,176
(alarm ringing)
618
00:40:50,614 --> 00:40:51,513
(grunts)
619
00:40:59,455 --> 00:41:01,156
(bullets ricocheting)
620
00:41:06,596 --> 00:41:08,230
RAILSBACK:
Don't worry, kid.
621
00:41:08,265 --> 00:41:09,531
I won't let
them get you.
622
00:41:16,807 --> 00:41:18,507
Come on. Come on!
623
00:41:18,575 --> 00:41:20,877
Where are you?!
624
00:41:20,911 --> 00:41:23,078
My turn to play
cat and mouse!
Come on!
625
00:41:23,146 --> 00:41:25,681
(Railsback grunts,
Johnny screams)
626
00:41:25,749 --> 00:41:28,551
I should have killed you when
I killed your old man, huh?!
627
00:41:28,618 --> 00:41:31,153
(grunts)
628
00:41:33,089 --> 00:41:35,323
Come on!
629
00:41:35,392 --> 00:41:36,424
Come on!
630
00:41:36,493 --> 00:41:37,659
Come on!
631
00:41:37,761 --> 00:41:38,594
(grunts)
632
00:41:41,598 --> 00:41:44,232
(Railsback straining)
633
00:41:44,301 --> 00:41:45,434
(Railsback grunting)
634
00:41:48,238 --> 00:41:50,806
(panting)
635
00:41:50,907 --> 00:41:52,675
(grunts)
636
00:41:52,776 --> 00:41:55,344
(punches landing)
637
00:41:55,412 --> 00:41:56,979
(Railsback grunts)
638
00:41:58,748 --> 00:41:59,916
(punch lands)
639
00:41:59,983 --> 00:42:02,084
(panting)
640
00:42:04,254 --> 00:42:06,922
Miss your old man?
641
00:42:06,990 --> 00:42:09,525
Then you'll see him in hell!
642
00:42:09,593 --> 00:42:11,560
My eyes! My eyes!
643
00:42:12,963 --> 00:42:14,697
No! No!
644
00:42:14,798 --> 00:42:15,798
No! Put that down!
645
00:42:19,069 --> 00:42:21,003
(sustained screaming)
646
00:42:27,110 --> 00:42:28,944
(screaming)
647
00:42:32,716 --> 00:42:34,550
(screaming)
648
00:42:40,156 --> 00:42:41,924
(screaming stops)
649
00:42:47,264 --> 00:42:48,997
(fire crackling)
650
00:43:15,858 --> 00:43:17,526
Arkwright's wounds
match those
651
00:43:17,594 --> 00:43:20,429
of the other
inmate victims.
652
00:43:20,496 --> 00:43:23,899
Combined with the retrieval slip
we found in Railsback's cell,
653
00:43:23,967 --> 00:43:26,235
there's no question that he
committed the other crimes.
654
00:43:26,302 --> 00:43:28,403
The police picked up
Kingston this morning.
655
00:43:28,471 --> 00:43:30,338
Looks like everything
we found out is true.
656
00:43:30,406 --> 00:43:33,442
Too bad they couldn't figure
that out before pop was killed.
657
00:43:37,647 --> 00:43:39,581
Oh, Mr. Marshak.
658
00:43:43,820 --> 00:43:45,754
You will keep
quiet about this.
659
00:43:45,822 --> 00:43:48,324
You understand?
660
00:43:48,392 --> 00:43:49,858
Yes, of course.
661
00:43:49,926 --> 00:43:52,494
Well, I'm glad
everything's over with.
662
00:43:52,562 --> 00:43:54,496
Promise me you won't do
anything that dangerous again.
663
00:43:54,564 --> 00:43:55,931
Unless we're
there to help.
664
00:43:55,999 --> 00:43:57,499
I was okay.
665
00:43:57,567 --> 00:43:58,934
I had help.
666
00:43:59,002 --> 00:44:00,202
Johnny,
why did Arkwright
667
00:44:00,270 --> 00:44:01,536
tell you about
the escape route?
668
00:44:01,604 --> 00:44:02,805
I don't know.
669
00:44:02,873 --> 00:44:06,208
Maybe, uh, he was decent enough
to want to help me.
670
00:44:06,309 --> 00:44:09,177
Maybe he knew I had something
better to do with my life.
60480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
