Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,367 --> 00:00:04,835
(thunder crashing)
2
00:00:19,985 --> 00:00:20,918
(phonograph powers up)
3
00:00:20,986 --> 00:00:24,055
(slow ragtime jazz playing)
4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
(mechanical creaking)
5
00:00:37,269 --> 00:00:40,238
(chimes tinkling)
6
00:00:42,074 --> 00:00:43,441
(thunder crashes)
7
00:00:48,981 --> 00:00:52,083
(classical music playing)
8
00:01:25,351 --> 00:01:27,852
When is this
thing over?
9
00:01:27,920 --> 00:01:29,788
Shh. Be quiet.
10
00:01:29,855 --> 00:01:32,657
If I fall asleep, wake me
before you leave.
11
00:01:36,762 --> 00:01:39,964
(whistling tune)
12
00:01:59,418 --> 00:02:02,253
(footfalls)
13
00:02:23,342 --> 00:02:26,711
Who's that?
14
00:02:26,779 --> 00:02:28,847
MICKI:
The second violin.
15
00:02:30,783 --> 00:02:32,383
What's her name?
16
00:02:32,451 --> 00:02:34,419
How should I know?
17
00:02:42,761 --> 00:02:44,462
(clanking)
18
00:02:57,410 --> 00:02:59,144
You're right.
19
00:02:59,211 --> 00:03:00,978
Actually, this isn't so bad.
20
00:03:11,957 --> 00:03:14,859
(loud breathing)
21
00:03:22,168 --> 00:03:23,401
(music builds)
22
00:03:28,274 --> 00:03:31,542
(loud screeching)
23
00:03:34,980 --> 00:03:37,148
(loud screeching)
24
00:03:41,621 --> 00:03:44,689
(lush romantic passage)
25
00:03:54,633 --> 00:03:56,334
(loud screeching continues)
26
00:04:20,359 --> 00:04:22,527
(music builds)
27
00:04:29,435 --> 00:04:31,335
(door hinges creaking)
28
00:04:46,952 --> 00:04:48,620
(dramatic conclusion)
29
00:04:52,158 --> 00:04:53,858
(groaning)
30
00:05:13,646 --> 00:05:17,448
(joints cracking)
31
00:05:33,299 --> 00:05:38,503
(accompanying orchestra
perfectly)
32
00:05:55,454 --> 00:05:56,887
(playing rapidly)
33
00:06:08,100 --> 00:06:10,134
(cheering and applause)
34
00:06:10,201 --> 00:06:11,869
Bravo!
35
00:06:16,108 --> 00:06:17,675
Bravo!
Bravo!
Bravo!
36
00:06:21,514 --> 00:06:23,448
Excuse me.
Sorry.
37
00:06:23,516 --> 00:06:25,417
(bravos continue)
38
00:06:29,789 --> 00:06:31,956
(animated party chatter)
39
00:06:32,024 --> 00:06:34,292
Excuse me.
Excuse me.
40
00:06:36,795 --> 00:06:38,429
(man speaking Italian)
41
00:06:38,497 --> 00:06:40,064
Excuse me.
Yes?
42
00:06:40,132 --> 00:06:42,634
I just wanted to tell you
how much I enjoyed your
concert tonight.
43
00:06:42,701 --> 00:06:44,135
Oh, well, thank you.
44
00:06:44,169 --> 00:06:45,870
I've never been
to a classical
concert before,
45
00:06:45,937 --> 00:06:47,705
but you were just great.
46
00:06:47,773 --> 00:06:49,840
My name's Ryan Dallion.
Leslie Reins.
47
00:06:49,908 --> 00:06:51,176
You're very flattering,
Mr. Dallion.
48
00:06:51,243 --> 00:06:53,110
I never thought I'd like
this kind of music,
49
00:06:53,179 --> 00:06:56,881
but that part where the
second violin came in
was just... haunting.
50
00:06:56,948 --> 00:06:58,849
I've really got to go.
51
00:06:58,917 --> 00:07:00,351
Do you think may...
52
00:07:00,418 --> 00:07:02,520
Good night.
53
00:07:02,588 --> 00:07:04,555
(ambulance siren wailing)
54
00:07:04,623 --> 00:07:06,457
(garbled police radio
transmission)
55
00:07:17,336 --> 00:07:19,270
(gurney wheels clacking)
56
00:07:35,920 --> 00:07:38,155
JACK:
Micki, what makes you so
sure someone was killed?
57
00:07:38,224 --> 00:07:41,559
Well, I saw them carry a
body into the ambulance,
58
00:07:41,626 --> 00:07:43,594
and it was all covered.
59
00:07:43,662 --> 00:07:46,430
Besides, there were police
crawling all over the
place when we left.
60
00:07:46,498 --> 00:07:50,434
Jack... which album
would I listen to
61
00:07:50,503 --> 00:07:53,471
if I want to get an education
in classical violin?
62
00:07:53,539 --> 00:07:57,208
Since when are you interested
in classical music?
63
00:07:57,275 --> 00:07:59,043
Oh, he's not
interested in music.
64
00:07:59,111 --> 00:08:02,079
He's interested in
a certain musician.
65
00:08:02,147 --> 00:08:03,715
I see.
66
00:08:03,782 --> 00:08:05,483
It's culture.
67
00:08:10,289 --> 00:08:11,856
She's an artist.
68
00:08:22,868 --> 00:08:27,171
(playing classical piece)
69
00:08:30,776 --> 00:08:34,178
(violin playing classical piece
in distance)
70
00:08:42,955 --> 00:08:46,457
(violin continues playing
in distance)
71
00:09:03,642 --> 00:09:05,977
(violin music grows louder)
72
00:09:23,028 --> 00:09:24,462
(violin music stops)
73
00:09:52,658 --> 00:09:55,359
(gasps) Phil!
74
00:09:55,427 --> 00:09:58,128
Leslie, what's the matter?
Are you all right?
75
00:09:58,197 --> 00:10:01,299
Yes. I'm fine.
76
00:10:20,084 --> 00:10:21,619
Leslie!
77
00:10:21,686 --> 00:10:22,986
Yes?
78
00:10:23,054 --> 00:10:24,988
Hi. Ryan Dallion.
79
00:10:25,056 --> 00:10:26,957
I met you the other night
after your concert.
80
00:10:27,025 --> 00:10:28,793
Oh, yes. I remember.
81
00:10:28,894 --> 00:10:29,860
How are you?
82
00:10:29,928 --> 00:10:30,894
Fine.
83
00:10:30,962 --> 00:10:32,229
It's good to see you again.
84
00:10:32,331 --> 00:10:34,464
What brings you here?
85
00:10:34,532 --> 00:10:36,633
I was just looking
at some records.
86
00:10:36,702 --> 00:10:40,304
I guess your performance the
other night really inspired me.
87
00:10:40,372 --> 00:10:41,572
Good.
88
00:10:41,640 --> 00:10:44,041
Maybe you could tell me what
I should be listening to
89
00:10:44,109 --> 00:10:45,943
over a cup of coffee.
90
00:10:46,011 --> 00:10:47,344
Thanks, no.
91
00:10:47,446 --> 00:10:49,447
Okay, maybe later.
How about dinner?
92
00:10:49,548 --> 00:10:51,381
I'm afraid not.
93
00:10:51,449 --> 00:10:52,749
I've got rehearsal tonight.
94
00:10:52,818 --> 00:10:55,752
Okay. Maybe some other time.
95
00:10:55,788 --> 00:10:57,989
Maybe.
96
00:11:01,293 --> 00:11:03,927
Maybe.
97
00:11:03,996 --> 00:11:05,929
(clock ticking)
98
00:11:05,998 --> 00:11:09,566
(violin and piano playing
slow, sad melody)
Here you go, Ryan.
99
00:11:09,634 --> 00:11:11,068
Who is it?
100
00:11:11,136 --> 00:11:13,070
Janos Korda, one of
the greatest musicians
101
00:11:13,138 --> 00:11:14,838
and composers of
our generation.
102
00:11:14,906 --> 00:11:17,008
Died about five
years ago.
103
00:11:17,075 --> 00:11:18,509
How did he die?
104
00:11:18,576 --> 00:11:19,743
Auto accident.
105
00:11:19,811 --> 00:11:21,278
Listen to this.
106
00:11:21,346 --> 00:11:24,281
(music continues)
107
00:11:26,651 --> 00:11:29,753
Jack, the date on this record,
it's last year.
108
00:11:29,821 --> 00:11:32,089
There's a new recording
released every year
109
00:11:32,157 --> 00:11:34,158
around the anniversary
of his death.
110
00:11:34,226 --> 00:11:36,394
Maybe he's got
a ghost writer.
111
00:11:36,461 --> 00:11:38,829
(chuckles):
No, it's his
music all right.
112
00:11:38,897 --> 00:11:41,499
It has to be from
unreleased tapes, hmm?
113
00:11:41,566 --> 00:11:42,933
(soft chuckle)
114
00:11:43,001 --> 00:11:45,603
It sounds so sad.
115
00:11:45,670 --> 00:11:48,639
(music continues)
116
00:11:53,846 --> 00:11:57,214
(lively chamber music playing)
117
00:12:02,654 --> 00:12:04,421
(music ends)
118
00:12:06,824 --> 00:12:09,126
Okay, that's fine.
119
00:12:09,194 --> 00:12:13,096
Leslie, can you keep a little
more concentration from bar 82?
120
00:12:13,165 --> 00:12:15,432
You're getting
very sloppy in there.
Okay.
121
00:12:15,500 --> 00:12:17,000
Okay.
122
00:12:23,075 --> 00:12:25,009
Let's take five.
123
00:12:40,659 --> 00:12:43,827
(violin plays dissonant chords)
124
00:12:48,866 --> 00:12:52,369
(violin plays dissonant chords)
125
00:12:55,440 --> 00:12:57,274
Who's there?
126
00:12:57,342 --> 00:13:01,845
(violin plays dissonant chords)
127
00:13:03,582 --> 00:13:07,551
(violin plays dissonant chords)
128
00:13:09,454 --> 00:13:11,522
(gasps)
129
00:13:22,768 --> 00:13:25,235
(gasping)
130
00:13:28,973 --> 00:13:30,408
(yells)
131
00:13:40,919 --> 00:13:44,522
(crazed laughter)
132
00:13:50,829 --> 00:13:52,963
(siren wailing in distance)
133
00:13:53,031 --> 00:13:54,832
Leslie?
134
00:13:54,900 --> 00:13:56,534
You all right?
135
00:13:56,601 --> 00:13:58,068
What are you doing here?
136
00:13:58,136 --> 00:14:01,038
I was, uh, just out
for a walk, and, uh,
137
00:14:01,105 --> 00:14:03,206
I saw the cops.
138
00:14:04,442 --> 00:14:06,309
What happened?
139
00:14:06,377 --> 00:14:09,547
Our first violinist
was murdered.
140
00:14:09,614 --> 00:14:12,282
(whispers):
Murdered.
141
00:14:12,350 --> 00:14:16,286
He went out on the roof,
and somebody stabbed him.
142
00:14:18,322 --> 00:14:21,291
(sobbing)
143
00:14:21,359 --> 00:14:23,527
It's so senseless.
144
00:14:27,966 --> 00:14:30,267
I'll take you home.
145
00:14:30,334 --> 00:14:31,602
(sniffles)
146
00:14:35,040 --> 00:14:38,776
(violin playing slow,
sad melody in distance)
147
00:14:41,846 --> 00:14:44,414
(violin continues playing)
148
00:14:44,482 --> 00:14:46,716
(violin playing
virtuosic passage)
149
00:15:16,648 --> 00:15:18,248
(music ends)
150
00:15:18,316 --> 00:15:21,285
(people cheering, applauding)
151
00:15:24,622 --> 00:15:27,591
(applause and cheers fading)
152
00:15:29,260 --> 00:15:32,029
(applause and cheering
completely muted)
153
00:15:32,096 --> 00:15:34,197
(flames crackling)
154
00:15:41,339 --> 00:15:42,339
(gasps)
155
00:15:42,407 --> 00:15:45,543
(siren wailing in distance)
(panting)
156
00:15:55,053 --> 00:15:56,820
Where the hell's Ryan?
157
00:15:56,888 --> 00:15:58,155
I don't know.
158
00:15:58,223 --> 00:16:00,057
He's certainly spending
a lot of energy
159
00:16:00,125 --> 00:16:02,193
on this classical music
thing, isn't he?
160
00:16:02,260 --> 00:16:04,661
I think he likes
Leslie more than music.
161
00:16:04,729 --> 00:16:07,764
Well, from what Ryan says,
she certainly matters to him.
162
00:16:07,832 --> 00:16:09,433
Maybe too much.
163
00:16:09,501 --> 00:16:12,303
(chuckles):
Why would you say
a thing like that?
164
00:16:12,370 --> 00:16:15,406
Well... she just seems
a little strange to me.
165
00:16:15,474 --> 00:16:18,942
It's almost as though she has
this hypnotic effect on him.
166
00:16:19,010 --> 00:16:21,145
Oh, Micki, come on.
167
00:16:22,380 --> 00:16:25,048
Look, Jack, two people
die at the concert hall,
168
00:16:25,117 --> 00:16:28,152
both in the same way.
169
00:16:28,220 --> 00:16:30,654
Stabbed through
the heart.
170
00:16:46,238 --> 00:16:49,473
Look at this.
171
00:16:49,541 --> 00:16:52,209
Guevarius violin.
172
00:16:52,276 --> 00:16:54,077
Sold to a...
173
00:16:54,146 --> 00:16:55,779
Frank Macklin.
174
00:16:55,847 --> 00:16:57,781
And Leslie's a violinist.
175
00:16:57,849 --> 00:17:00,584
That's a little
close, isn't it?
176
00:17:00,652 --> 00:17:02,919
All right,
why don't you check out
177
00:17:02,987 --> 00:17:04,488
this, uh, Frank Macklin.
178
00:17:04,556 --> 00:17:07,824
See if Leslie could have
got the violin from him.
179
00:17:07,892 --> 00:17:11,195
I'll see what I can
find out about the curse.
180
00:17:11,263 --> 00:17:14,965
(sotto voce):
Guevarius violin.
181
00:17:15,066 --> 00:17:16,834
That was a really
good dinner.
182
00:17:16,901 --> 00:17:19,169
I'm starting to feel
a lot better.
183
00:17:19,237 --> 00:17:21,304
Sorry if I wasn't
good company.
184
00:17:21,373 --> 00:17:25,476
That's all right-- I
know how you must feel
after what happened.
185
00:17:25,543 --> 00:17:29,145
But I also get the feeling
that you don't get out much.
186
00:17:29,213 --> 00:17:31,782
I guess I don't.
187
00:17:31,850 --> 00:17:34,551
I'm married to my work.
188
00:17:34,619 --> 00:17:38,021
"For me, there can be no
relaxation in human society.
189
00:17:38,089 --> 00:17:41,792
I must live quite alone,
like an outcast."
(laughs)
190
00:17:41,860 --> 00:17:44,027
I did a little reading
last night-- Beethoven.
191
00:17:44,095 --> 00:17:46,029
I know.
Yeah?
192
00:17:47,265 --> 00:17:51,702
A lot of musicians let music
consume their lives.
193
00:17:53,471 --> 00:17:56,673
I also think a lot
of people are lonely
194
00:17:56,741 --> 00:17:59,777
and can't admit it.
195
00:17:59,844 --> 00:18:02,112
You might be right.
196
00:18:04,382 --> 00:18:05,949
See ya.
197
00:18:09,721 --> 00:18:13,223
(violin playing slow,
sad music in distance)
198
00:18:28,106 --> 00:18:30,808
(violin continues playing)
199
00:18:40,619 --> 00:18:42,886
(violin continues playing)
200
00:18:42,954 --> 00:18:45,655
LESLIE:
Who's there?
201
00:18:49,627 --> 00:18:52,496
(violin continues playing)
202
00:19:00,204 --> 00:19:02,205
Who's there?
203
00:19:02,240 --> 00:19:04,475
(music stops)
204
00:19:36,440 --> 00:19:38,642
(gasps)
Sorry.
Did I scare you?
205
00:19:38,710 --> 00:19:41,211
Yes. What are you
doing here?
206
00:19:41,279 --> 00:19:44,114
You forgot your music.
207
00:19:44,182 --> 00:19:48,052
Leslie, if there's
something wrong,
you can tell me.
208
00:19:48,119 --> 00:19:50,487
Something's happening to me.
209
00:19:51,522 --> 00:19:54,257
LESLIE:
I keep... I keep
hearing him play,
210
00:19:54,359 --> 00:19:55,759
and he...
211
00:19:55,827 --> 00:19:57,961
It can't be him.
212
00:19:58,029 --> 00:20:03,167
(low, muffled breathing)
213
00:20:03,234 --> 00:20:04,935
Ryan...
214
00:20:05,003 --> 00:20:07,070
I'm afraid.
215
00:20:07,138 --> 00:20:09,406
I don't want
to be alone tonight.
216
00:20:22,620 --> 00:20:25,823
(muffled breathing grows louder)
217
00:20:46,043 --> 00:20:48,245
(sighs):
Mmm...
218
00:20:48,312 --> 00:20:50,247
(birds chirping)
219
00:20:53,184 --> 00:20:55,118
'Morning.
220
00:21:01,292 --> 00:21:05,696
Mmm, I'm glad you came back
with me last night.
221
00:21:05,764 --> 00:21:07,564
So am I.
222
00:21:07,632 --> 00:21:09,366
Mm-hmm.
223
00:21:13,805 --> 00:21:16,006
Oh, my God, it's 8:30--
224
00:21:16,073 --> 00:21:18,074
I've got to go over
my score before rehearsal.
225
00:21:18,142 --> 00:21:19,743
Do it later.
226
00:21:19,811 --> 00:21:21,378
What about the score?
227
00:21:21,446 --> 00:21:23,447
(laughs):
Who's counting?
228
00:21:23,515 --> 00:21:25,449
Ryan, I really have to go.
229
00:21:25,517 --> 00:21:27,451
Ask me if I care.
230
00:21:30,688 --> 00:21:32,122
Mmm.
231
00:21:33,658 --> 00:21:36,460
You know, you
work too hard.
232
00:21:38,530 --> 00:21:40,697
I want to be the best.
233
00:22:23,908 --> 00:22:26,409
(violin playing sad,
slow music)
234
00:22:27,979 --> 00:22:30,047
(violin continues playing)
235
00:22:52,503 --> 00:22:55,439
(violin continues playing)
236
00:23:15,860 --> 00:23:18,762
(violin continues playing)
237
00:23:20,865 --> 00:23:22,633
(rats squeaking)
238
00:23:22,700 --> 00:23:24,233
(door opening)
239
00:23:27,304 --> 00:23:29,305
(door bangs shut)
240
00:23:29,373 --> 00:23:32,375
(violin continues playing)
241
00:23:56,301 --> 00:23:57,667
(violin stops playing)
242
00:24:14,385 --> 00:24:17,253
(violin resumes playing
slow, sad music)
243
00:24:53,524 --> 00:24:56,293
Why are you doing this?
244
00:24:56,394 --> 00:25:00,096
I played that piece
six years ago.
245
00:25:00,131 --> 00:25:04,401
You are as beautiful
as ever.
246
00:25:06,004 --> 00:25:08,471
Janos...
247
00:25:08,540 --> 00:25:11,474
I thought you were dead.
248
00:25:11,543 --> 00:25:13,877
I would have
preferred death.
249
00:25:18,516 --> 00:25:21,184
Janos, what happened?
250
00:25:21,252 --> 00:25:22,852
Don't you know what happened?
251
00:25:22,954 --> 00:25:26,657
I know about the accident,
about the fire.
252
00:25:28,693 --> 00:25:30,360
(tires squealing,
crashing sound)
253
00:25:30,428 --> 00:25:32,161
Fire.
254
00:25:32,263 --> 00:25:33,997
The car in flames.
255
00:25:34,065 --> 00:25:38,768
The smell of burning flesh.
256
00:25:40,171 --> 00:25:41,638
(sobbing):
I married you!
257
00:25:41,673 --> 00:25:44,841
Who did I marry?
258
00:25:44,909 --> 00:25:47,143
I don't know.
259
00:25:47,178 --> 00:25:50,914
Janos, I can help.
260
00:25:51,015 --> 00:25:54,017
(chuckling)
261
00:25:54,085 --> 00:25:56,753
How could you help me?
262
00:25:59,156 --> 00:26:00,757
I was a musician!
263
00:26:00,792 --> 00:26:03,760
An artist...
264
00:26:03,827 --> 00:26:08,632
and now I'm a monster.
265
00:26:15,740 --> 00:26:18,174
I've watched you play.
266
00:26:18,242 --> 00:26:21,712
You've become so masterful.
267
00:26:21,779 --> 00:26:25,949
So beautiful.
268
00:26:26,017 --> 00:26:31,021
Why didn't you come to me?
269
00:26:31,088 --> 00:26:34,690
I didn't want you
to see me like this.
270
00:26:38,495 --> 00:26:41,864
Oh... oh, Janos.
271
00:26:41,933 --> 00:26:43,866
(sobbing)
272
00:26:48,005 --> 00:26:52,008
You must tell
no one about me.
273
00:26:52,076 --> 00:26:53,676
No one.
274
00:27:00,184 --> 00:27:01,884
(ringing)
275
00:27:01,953 --> 00:27:03,920
Curious Goods.
276
00:27:03,988 --> 00:27:05,155
JACK:
Ah, Micki, it's me.
277
00:27:05,222 --> 00:27:06,656
Jack, where have you been?
278
00:27:06,723 --> 00:27:08,258
Why didn't you come home
last night?
279
00:27:08,326 --> 00:27:09,092
I was getting worried.
280
00:27:09,160 --> 00:27:10,193
I was out at Rashid's place
281
00:27:10,228 --> 00:27:11,527
trying to get a fix
on that curse.
282
00:27:11,595 --> 00:27:12,896
And?
283
00:27:12,964 --> 00:27:14,631
Dead end. Absolutely nothing.
What did you find out?
284
00:27:14,698 --> 00:27:16,900
Well, Macklin bought
that violin all right.
285
00:27:16,967 --> 00:27:18,201
At least he paid the check.
286
00:27:18,268 --> 00:27:20,070
It was a gift to Korda
from one of his students.
287
00:27:20,137 --> 00:27:21,804
Who?
288
00:27:21,872 --> 00:27:22,973
Well, he couldn't remember,
289
00:27:23,040 --> 00:27:24,807
but I just got back
from the Conservatory.
290
00:27:24,875 --> 00:27:28,445
I have a list of all
of Korda's former students.
291
00:27:28,512 --> 00:27:32,348
Jack, one of them
was Leslie Reins.
292
00:27:32,416 --> 00:27:34,550
Oh, my God.
293
00:27:34,618 --> 00:27:36,319
Look, we gotta get back
that violin.
294
00:27:36,387 --> 00:27:38,321
Ryan didn't get back
last night either.
295
00:27:38,389 --> 00:27:40,456
I think he's getting
pretty serious about her.
296
00:27:40,524 --> 00:27:42,192
Then we'd better
be pretty sure of it
297
00:27:42,259 --> 00:27:43,693
before we make our next move.
298
00:27:43,760 --> 00:27:45,594
Give me the names
of the other students
299
00:27:45,662 --> 00:27:47,297
that studied with him.
300
00:27:47,364 --> 00:27:48,465
Uh, John Anderson,
301
00:27:48,532 --> 00:27:51,334
Francis Peters, Martin Curry...
302
00:27:51,402 --> 00:27:54,871
(students tuning up)
303
00:27:54,939 --> 00:27:57,140
JACK:
She was one of
his students.
304
00:27:57,208 --> 00:27:58,141
Did you know her?
305
00:27:58,209 --> 00:28:00,844
Yeah, I know
Leslie Reins,
306
00:28:00,912 --> 00:28:02,745
but I haven't seen her
in a few years.
307
00:28:02,814 --> 00:28:04,247
You and Leslie studied
308
00:28:04,315 --> 00:28:05,615
with Janos Korda,
didn't you?
309
00:28:05,683 --> 00:28:07,383
Is this about
the new Korda release?
310
00:28:07,451 --> 00:28:08,418
What?
311
00:28:08,485 --> 00:28:09,953
You're from the press,
aren't ya?
312
00:28:10,021 --> 00:28:11,454
You're trying to find out
313
00:28:11,522 --> 00:28:13,389
if one of Korda's students
is writing his music.
314
00:28:13,457 --> 00:28:14,657
No, I'm just
trying fi...
315
00:28:14,725 --> 00:28:17,027
Well, it isn't me,
and I don't care who it is.
316
00:28:17,094 --> 00:28:19,062
Could it be Leslie?
317
00:28:19,130 --> 00:28:20,096
(snorts)
No way.
318
00:28:20,164 --> 00:28:21,664
What makes you so sure?
319
00:28:21,732 --> 00:28:22,999
Because it's Korda.
320
00:28:23,067 --> 00:28:24,935
Anybody could tell
that style.
321
00:28:25,002 --> 00:28:26,903
It's gotta be old tapes.
322
00:28:26,971 --> 00:28:29,672
But if Leslie studied
with Korda,
323
00:28:29,740 --> 00:28:31,541
she'd have to be
pretty good, wouldn't she?
324
00:28:31,608 --> 00:28:33,676
Leslie's pretty good
at a lot of things,
325
00:28:33,744 --> 00:28:35,212
if you know
what I mean.
326
00:28:35,279 --> 00:28:36,779
You mean,
they were lovers.
327
00:28:36,848 --> 00:28:38,448
Well, let's just say
328
00:28:38,515 --> 00:28:40,951
in his eyes,
she couldn't do
anything wrong.
329
00:28:41,018 --> 00:28:42,018
She'd make a mistake,
330
00:28:42,086 --> 00:28:44,520
and he'd dump all over
the rest of us.
331
00:28:44,588 --> 00:28:48,791
Did she ever give him
a violin, a Guevarius?
332
00:28:48,860 --> 00:28:50,793
Yeah.
333
00:28:50,862 --> 00:28:52,695
Yeah, the night he died.
334
00:28:52,763 --> 00:28:55,232
It was at a reception
after his opening
at Carnegie Hall.
335
00:28:55,299 --> 00:28:58,235
I remember they had
this big argument
about his drinking,
336
00:28:58,302 --> 00:29:02,005
and he stormed out and drove
away, bombed out of his skull.
337
00:29:02,073 --> 00:29:04,207
But you're positive
that she couldn't
be the one
338
00:29:04,275 --> 00:29:05,942
who's playing
Korda's music?
339
00:29:06,010 --> 00:29:08,144
Look, man, Leslie's good,
340
00:29:08,212 --> 00:29:11,514
but she'd have
to sell her soul
to play like Janos.
341
00:29:17,255 --> 00:29:18,621
(shop bell jangling)
342
00:29:18,689 --> 00:29:20,524
(door closes)
343
00:29:20,591 --> 00:29:22,392
Jack, wait till you see
what I found.
344
00:29:24,094 --> 00:29:26,095
Ah, what do you got?
345
00:29:28,432 --> 00:29:30,266
"Music Lover Slain"?
346
00:29:30,334 --> 00:29:31,734
Look at all the dates.
347
00:29:31,803 --> 00:29:34,571
Every year, there's a new
Korda record, correct?
348
00:29:34,639 --> 00:29:36,640
And every year there's
a whole rash of killings.
349
00:29:36,707 --> 00:29:39,576
Most of the musicians, all of
them stabbed through the heart.
350
00:29:39,677 --> 00:29:42,245
Someone's using
that violin
351
00:29:42,312 --> 00:29:44,347
to keep the myth of
Janos Korda alive.
352
00:29:44,414 --> 00:29:46,082
Probably getting
very rich, too.
353
00:29:46,117 --> 00:29:49,185
Someone who is suddenly
attracting a lot of attention
354
00:29:49,253 --> 00:29:50,886
as a violinist.
355
00:29:53,858 --> 00:29:57,126
Leslie and Korda
were lovers.
356
00:29:57,194 --> 00:30:01,264
She gave him
the Guevarius.
357
00:30:01,365 --> 00:30:03,266
(clock ticking)
358
00:30:05,669 --> 00:30:08,538
Maybe she got it back.
359
00:30:14,378 --> 00:30:17,079
(knock at door)
360
00:30:17,147 --> 00:30:18,114
Who is it?
361
00:30:18,181 --> 00:30:20,283
RYAN:
It's me.
362
00:30:20,350 --> 00:30:22,184
Ryan, go away.
I want to be alone.
363
00:30:22,252 --> 00:30:23,586
What?
What's wrong?
364
00:30:23,654 --> 00:30:28,458
Nothing. I just have
to be by myself right now.
365
00:30:28,526 --> 00:30:29,993
Please, I'll talk to you later.
366
00:30:30,060 --> 00:30:31,561
No, I want
to talk to you now.
367
00:30:31,629 --> 00:30:33,530
Ryan, please.
368
00:30:37,701 --> 00:30:41,704
Leslie, what's wrong?
369
00:30:41,772 --> 00:30:46,142
Ryan, there's something
you should know.
370
00:30:46,209 --> 00:30:49,946
For a long time,
I was empty inside.
371
00:30:50,013 --> 00:30:51,781
And then you
were there.
372
00:30:51,849 --> 00:30:55,184
You made me
feel alive again.
373
00:30:55,252 --> 00:30:56,218
Leslie...
374
00:30:56,286 --> 00:30:59,221
Ryan, that man
I told you about,
375
00:30:59,289 --> 00:31:01,090
the one I thought
was dead?
376
00:31:01,158 --> 00:31:02,659
He's alive.
377
00:31:02,726 --> 00:31:04,427
What?
How do you know?
378
00:31:04,495 --> 00:31:07,363
I saw him.
379
00:31:07,431 --> 00:31:08,698
Believe me,
380
00:31:08,766 --> 00:31:11,300
I don't understand this
any more than you do.
381
00:31:11,368 --> 00:31:13,636
But I care about you...
382
00:31:13,704 --> 00:31:16,539
No, I understand.
I do.
383
00:31:20,077 --> 00:31:24,914
Promise you'll wait here
till I get back?
384
00:31:24,982 --> 00:31:26,850
Do you want me
to go with you?
385
00:31:26,917 --> 00:31:29,853
No, just stay here.
386
00:31:29,920 --> 00:31:32,121
Wait for me
till I come back.
387
00:31:42,867 --> 00:31:45,168
(muttering)
388
00:31:48,638 --> 00:31:52,409
(violin plays dissonant chords)
389
00:31:57,815 --> 00:32:00,983
(playing dissonant chords)
390
00:32:06,189 --> 00:32:09,692
(violin plays dissonant chords)
391
00:32:11,362 --> 00:32:17,767
(violin plays dissonant chords)
392
00:32:23,908 --> 00:32:25,442
(blade strikes flesh)
393
00:32:25,509 --> 00:32:27,209
(man moaning)
394
00:32:29,079 --> 00:32:30,212
(gasps)
395
00:32:35,452 --> 00:32:39,189
(stifled whimpering)
396
00:32:39,223 --> 00:32:42,158
(sobbing quietly)
397
00:32:46,396 --> 00:32:48,398
Shh...
398
00:32:51,669 --> 00:32:53,769
(playing duet)
399
00:33:01,044 --> 00:33:02,845
(stifled sobbing)
400
00:33:02,913 --> 00:33:04,747
Why did you stop?
401
00:33:04,815 --> 00:33:07,517
I... I can't.
402
00:33:07,585 --> 00:33:12,422
How could you just
kill somebody like that?
403
00:33:12,490 --> 00:33:15,625
I don't think
you understand.
404
00:33:15,692 --> 00:33:16,859
(tape recorder clicks off)
405
00:33:18,095 --> 00:33:22,499
Without the deaths,
there would be no music.
406
00:33:24,568 --> 00:33:28,171
This was your gift to me.
407
00:33:29,173 --> 00:33:32,108
I could not play
without it.
408
00:33:32,176 --> 00:33:34,310
I could not live
without it.
409
00:33:34,378 --> 00:33:38,681
And now, this beautiful
piece is almost finished.
410
00:33:38,749 --> 00:33:42,218
I think it might
be my best work ever.
411
00:33:43,554 --> 00:33:45,922
Don't you?
412
00:33:45,990 --> 00:33:47,524
(shouting):
Don't you?!
(gasps)
413
00:33:49,893 --> 00:33:51,161
(tape recorder clicks on)
414
00:33:51,228 --> 00:33:52,395
Now continue.
415
00:33:55,166 --> 00:33:57,400
(firmly):
Continue.
416
00:33:57,468 --> 00:33:59,135
(stifled sobbing)
417
00:34:00,771 --> 00:34:03,706
(playing slow, sad melody)
418
00:34:34,972 --> 00:34:37,473
(door closes quietly)
419
00:35:07,304 --> 00:35:10,272
(paper rustling)
420
00:35:21,418 --> 00:35:22,518
(grunts)
421
00:35:22,553 --> 00:35:24,386
(muffled grunts)
422
00:35:26,256 --> 00:35:27,189
Jeez.
423
00:35:27,257 --> 00:35:28,491
What are you doing here?
(panting)
424
00:35:28,559 --> 00:35:29,492
I'm looking
for something.
425
00:35:29,560 --> 00:35:30,493
What?
426
00:35:30,561 --> 00:35:32,227
A violin.
427
00:35:32,295 --> 00:35:34,396
What are you talking about?
428
00:35:34,465 --> 00:35:36,666
Ryan, six
years ago,
429
00:35:36,733 --> 00:35:39,034
Leslie bought a Guevarius
violin from Uncle Lewis.
430
00:35:39,102 --> 00:35:40,903
It was a present
for Janos Korda.
431
00:35:40,971 --> 00:35:42,905
Korda was
her teacher.
432
00:35:48,345 --> 00:35:49,545
I don't
believe you!
433
00:35:49,613 --> 00:35:51,080
It's true.
434
00:35:51,147 --> 00:35:52,748
People are dying,
and it's no coincidence
435
00:35:52,816 --> 00:35:54,884
that a Korda tape
is expected soon.
436
00:35:54,952 --> 00:35:56,352
That Guevarius
and your girlfriend
437
00:35:56,419 --> 00:35:59,388
are in the middle
of all of this.
438
00:35:59,456 --> 00:36:02,892
Look, there's a thousand people
that could have that violin.
439
00:36:02,960 --> 00:36:04,326
Why are you
hassling Leslie?!
440
00:36:04,394 --> 00:36:05,795
Look, I know
her, Micki!
441
00:36:05,863 --> 00:36:06,829
Ryan, don't shut me out!
442
00:36:06,897 --> 00:36:08,464
She's not the person
you think she is!
443
00:36:08,532 --> 00:36:10,466
She and Korda
were lovers!
444
00:36:33,290 --> 00:36:35,157
Leslie!
445
00:36:38,995 --> 00:36:40,930
Leslie!
446
00:36:45,135 --> 00:36:47,002
Leslie!
447
00:37:04,955 --> 00:37:06,789
Korda!
448
00:37:10,961 --> 00:37:12,895
Korda!
449
00:37:44,561 --> 00:37:45,894
Leslie,
where is he?
450
00:37:45,962 --> 00:37:47,630
Ryan, please go away.
451
00:37:47,698 --> 00:37:48,698
It isn't safe.
452
00:37:48,765 --> 00:37:51,500
Please.
453
00:37:51,568 --> 00:37:54,937
(playing dissonant chords)
454
00:37:55,004 --> 00:37:56,572
LESLIE:
Janos!
455
00:37:56,640 --> 00:37:57,740
He's just
a friend.
456
00:37:57,807 --> 00:37:59,475
Liar!
457
00:38:01,545 --> 00:38:07,850
(playing dissonant chords)
458
00:38:07,918 --> 00:38:09,518
(bow screeching)
459
00:38:09,586 --> 00:38:12,321
(playing dissonant chords)
460
00:38:18,127 --> 00:38:20,195
(panting)
461
00:38:20,263 --> 00:38:22,231
You're not even human!
462
00:38:24,301 --> 00:38:26,235
Not human?
463
00:38:28,605 --> 00:38:30,106
Not human?
464
00:38:42,353 --> 00:38:44,253
(screaming)
465
00:38:44,321 --> 00:38:47,022
(laughing maniacally)
466
00:38:47,124 --> 00:38:48,891
(laughter continues)
467
00:38:53,530 --> 00:38:55,465
No...!
468
00:39:03,406 --> 00:39:09,544
(piercing scream)
469
00:40:29,326 --> 00:40:35,130
(Janos laughing maniacally)
470
00:40:35,198 --> 00:40:36,331
Korda!
471
00:40:37,267 --> 00:40:41,036
(maniacal laughter)
472
00:40:44,074 --> 00:40:45,942
Korda!
473
00:40:46,009 --> 00:40:49,245
(quiet chuckle)
474
00:40:53,617 --> 00:40:54,883
(chuckles)
475
00:40:54,951 --> 00:40:55,884
(grunts)
476
00:41:02,592 --> 00:41:04,526
(straining)
477
00:41:07,731 --> 00:41:08,998
(grunts)
(laughing)
478
00:41:10,734 --> 00:41:12,635
(panting)
479
00:41:43,867 --> 00:41:44,599
(body thuds)
480
00:41:51,775 --> 00:41:53,709
(panting softly)
481
00:41:55,779 --> 00:41:57,713
(sobbing quietly)
482
00:42:31,315 --> 00:42:34,717
MICKI:
Well, the Guevarius
is in the vault.
483
00:42:36,820 --> 00:42:39,888
Ryan, I know
there's nothing I can say...
484
00:42:39,956 --> 00:42:41,890
That's right; there's
nothing you can say.
485
00:42:43,960 --> 00:42:46,261
I'm just trying to help.
486
00:42:46,330 --> 00:42:48,096
I don't need
your help.
487
00:42:48,164 --> 00:42:50,098
I don't need
anyone's help.
488
00:42:55,639 --> 00:42:56,805
Ryan.
489
00:43:01,811 --> 00:43:03,779
She didn't know, Ryan.
490
00:43:03,847 --> 00:43:06,816
She didn't know about
Korda, the killings
491
00:43:06,883 --> 00:43:08,483
or even the curse.
492
00:43:08,551 --> 00:43:10,252
I know, I know.
493
00:43:10,320 --> 00:43:13,488
She wasn't a part of this.
494
00:43:16,059 --> 00:43:17,660
Korda shouldn't have lived
through that fire.
495
00:43:17,728 --> 00:43:19,228
He should have died.
496
00:43:21,365 --> 00:43:23,566
Have you listened to that?
497
00:43:25,469 --> 00:43:26,602
No, I haven't.
498
00:43:26,670 --> 00:43:28,337
Well, I have, and
it's beautiful.
499
00:43:28,372 --> 00:43:29,971
If you ask me,
500
00:43:30,039 --> 00:43:32,073
she had a greater talent
than he had.
501
00:43:32,109 --> 00:43:33,875
What do you want
to do with it?
502
00:43:36,646 --> 00:43:37,779
Burn it.
503
00:43:40,817 --> 00:43:42,685
A lot of lives
went into that music.
504
00:43:42,753 --> 00:43:44,853
Including Leslie's.
505
00:43:44,921 --> 00:43:46,455
What do you want me to do,
506
00:43:46,556 --> 00:43:47,589
publish it?
507
00:43:47,657 --> 00:43:49,225
He killed her, Jack.
508
00:43:51,294 --> 00:43:53,295
She's alive in
that music, Ryan.
509
00:44:05,175 --> 00:44:07,109
(clock ticking)
510
00:44:12,248 --> 00:44:14,249
(tape recorder clicks on)
511
00:44:14,317 --> 00:44:16,218
(violins playing
classical melody)
512
00:44:32,802 --> 00:44:35,404
(wind whistling)
513
00:44:35,472 --> 00:44:37,406
♪ ♪
44625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
