Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,541 --> 00:00:21,666
- Hey.
- And how are you this morning?
2
00:00:21,750 --> 00:00:24,125
Freaking out. I said I'd meet you.
Where are you?
3
00:00:24,208 --> 00:00:28,166
- Sadly, uh, I can't make it today.
- Seriously?
4
00:00:28,250 --> 00:00:31,208
Look, I can't keep finding excuses
to leave school.
5
00:00:31,291 --> 00:00:34,083
Don't stress. We'll work something out.
6
00:00:34,166 --> 00:00:36,083
Talk soon.
7
00:00:43,666 --> 00:00:44,791
He's not coming.
8
00:00:53,625 --> 00:00:54,833
What did he say?
9
00:00:55,458 --> 00:00:57,138
- "We'll work something out."
- Ah.
10
00:00:57,208 --> 00:01:00,250
- I think he knows what we're up to.
- It wouldn't surprise me.
11
00:01:00,333 --> 00:01:03,083
Bavani is convinced
he's got spies everywhere.
12
00:01:03,166 --> 00:01:05,125
I trust every soldier here.
13
00:01:05,208 --> 00:01:09,583
Six more fairies drained.
In six different regions of Solaria.
14
00:01:10,666 --> 00:01:12,708
You think he's stalling for time.
15
00:01:14,625 --> 00:01:17,750
Every day out in the world,
he's gathering strength.
16
00:01:17,833 --> 00:01:23,166
With more Blood Witches. More magic.
He'll be stronger than me soon.
17
00:01:24,958 --> 00:01:28,333
We just have to hope we can stop him
before he's stronger than Bloom.
18
00:02:18,291 --> 00:02:22,125
It's the third time he's flaked.
I don't get why it's not working.
19
00:02:22,875 --> 00:02:26,666
Maybe because Rosalind
is always, like, ten meters away?
20
00:02:26,750 --> 00:02:29,958
Or maybe because he has no real incentive
to sit down with you?
21
00:02:30,041 --> 00:02:31,875
And it's always on your turf.
22
00:02:31,958 --> 00:02:35,000
Oh, you're the Dragon Flame,
the destroyer of worlds!
23
00:02:35,083 --> 00:02:40,166
Okay, I'm hearing a lot of naysaying.
I wanna hear more yea-saying, please.
24
00:02:40,250 --> 00:02:42,500
I just hate seeing Rosalind
use you as bait.
25
00:02:42,583 --> 00:02:45,666
Ooh! Unappealing bait. Mortifying.
26
00:02:45,750 --> 00:02:48,875
It was my idea, and I know
Sebastian wants to sit down with me.
27
00:02:48,958 --> 00:02:51,541
Look, best case scenario, we capture him.
28
00:02:51,625 --> 00:02:53,375
Worst case, we'll get answers.
29
00:02:53,458 --> 00:02:55,458
Is that the worst case you can think of?
30
00:02:55,541 --> 00:02:57,166
I finished cleaning the bathrooms
31
00:02:57,250 --> 00:02:59,916
and even helped Doris prep for tonight,
all before lunch.
32
00:03:00,000 --> 00:03:03,416
I was hoping, once I've had my checkup
at the greenhouse,
33
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
I could maybe have the afternoon off.
34
00:03:05,583 --> 00:03:08,958
So, you get a break
while the students study their magic?
35
00:03:10,208 --> 00:03:12,125
Be grateful you're still here.
36
00:03:12,708 --> 00:03:15,583
Come to my office.
I'll find you something to do.
37
00:03:15,666 --> 00:03:21,208
♪ Then I'm everything you want
I am everything you want... ♪
38
00:03:21,291 --> 00:03:24,791
Sebastian stole Musa's magic,
and he'll know how to get it back.
39
00:03:24,875 --> 00:03:26,500
♪ Am I everything you want... ♪
40
00:03:26,583 --> 00:03:28,375
That's the only thing that matters.
41
00:03:28,458 --> 00:03:30,541
♪ Am I everything you want? ♪
42
00:03:36,458 --> 00:03:37,708
Looking for this?
43
00:03:37,791 --> 00:03:41,208
Not one to be nosy, but I'm fairly certain
this is a Solarian seal.
44
00:03:41,291 --> 00:03:42,958
It's from the royal archives.
45
00:03:43,625 --> 00:03:46,041
I, uh, wrote to my mum
a couple of days ago
46
00:03:46,125 --> 00:03:48,375
asking for forgiveness and a favor.
47
00:03:49,333 --> 00:03:50,500
Looks like it worked.
48
00:03:50,583 --> 00:03:51,583
I'm intrigued.
49
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
Seriously? I'm an orphaned,
magicless fairy
50
00:03:57,375 --> 00:03:59,791
relegated to chore duties
to stay at this school.
51
00:03:59,875 --> 00:04:01,958
A little secret might brighten my day.
52
00:04:04,541 --> 00:04:06,500
I will text you later. I promise.
53
00:04:11,125 --> 00:04:14,000
- We can trust her, you know?
- She's Beatrix.
54
00:04:14,583 --> 00:04:17,333
- You trust Rosalind.
- You both have terrible judgment.
55
00:04:17,416 --> 00:04:20,458
Except Rosalind has literally
been on our side since day one.
56
00:04:21,291 --> 00:04:24,458
I know you love dunking on me
for being close with her,
57
00:04:24,541 --> 00:04:28,958
but if I weren't, do you two think Musa
would be able to stay at this school?
58
00:04:29,041 --> 00:04:31,125
Are those absolutely necessary?
59
00:04:31,208 --> 00:04:34,416
Yeah. These scraper scars are so small,
I can barely see them.
60
00:04:35,416 --> 00:04:37,500
Whoever treated you was a master.
61
00:04:37,583 --> 00:04:40,416
Or mistress. No, that sounded wrong.
62
00:04:40,500 --> 00:04:42,541
You've done a lovely job, Terra..
63
00:04:42,625 --> 00:04:45,208
- Flora and I were just talking about it.
- Yeah.
64
00:04:47,125 --> 00:04:51,458
- Oh. Hi, boys. What can we do for you?
- We are out of willow bark at the Bastion.
65
00:04:51,541 --> 00:04:54,041
Oh, yeah, sorry.
Flora's hogging all the herbs.
66
00:04:54,125 --> 00:04:56,958
She's testing a remedy
for Blood Witch mind control.
67
00:04:57,041 --> 00:05:00,666
I just hate the idea they can take over
someone's body, their agency.
68
00:05:00,750 --> 00:05:03,333
- She's a free spirit, folks.
- Yes, this much I know.
69
00:05:04,166 --> 00:05:06,083
Bleurgh! Can you not, in front of me?
70
00:05:06,166 --> 00:05:08,125
There is nothing to not, Terra.
71
00:05:08,208 --> 00:05:11,500
I already told you,
we're just friends, not soulmates.
72
00:05:12,458 --> 00:05:15,666
Speaking of,
how are things on love island?
73
00:05:15,750 --> 00:05:17,041
Uh...
74
00:05:17,916 --> 00:05:19,000
Uh...
75
00:05:19,083 --> 00:05:22,125
Not the reaction I was expecting.
I heard there was an epic kiss.
76
00:05:22,208 --> 00:05:25,583
And then epic silence.
Apparently, she's got some project.
77
00:05:25,666 --> 00:05:29,291
- Aisha gets tunnel vision sometimes.
- We'll tell her you're outside the tunnel.
78
00:05:29,375 --> 00:05:33,041
Now, if you'll excuse us, Musa's got
some magic rehab exercises to do.
79
00:05:33,125 --> 00:05:36,750
Uh, actually, Silva was asking for Musa.
80
00:05:36,833 --> 00:05:39,708
He needs another debrief
about what happened at the lodge.
81
00:05:41,333 --> 00:05:42,333
Okay.
82
00:05:55,375 --> 00:05:58,583
You haven't told anyone
what I told you, right?
83
00:05:58,666 --> 00:06:00,125
No, of course not, Terra.
84
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
It's for you to tell,
whenever you're ready.
85
00:06:03,833 --> 00:06:05,083
What does Silva need?
86
00:06:05,166 --> 00:06:08,708
Nothing. I just thought
you could use a save.
87
00:06:10,416 --> 00:06:15,125
I've seen you in there every day
doing some, like, breathing exercises.
88
00:06:15,750 --> 00:06:17,416
She got you doing yoga shit.
89
00:06:18,125 --> 00:06:22,708
She calls it "Terra-robics."
She thinks I can down-dog my powers back.
90
00:06:25,125 --> 00:06:28,041
Well, thanks. Uh, that's twice.
91
00:06:29,291 --> 00:06:32,291
I never got to thank you
for bringing me back to the school.
92
00:06:33,875 --> 00:06:35,666
I can barely remember anything.
93
00:06:35,750 --> 00:06:38,291
Uh, yeah, you were out cold.
94
00:06:38,375 --> 00:06:40,875
I chucked you over my shoulder
and got the fuck out.
95
00:06:40,958 --> 00:06:42,000
You chucked me?
96
00:06:42,083 --> 00:06:46,250
Sorry. I'll be more delicate next time
I'm saving your ass from fucking monsters.
97
00:06:49,083 --> 00:06:51,125
Anyway, I've gotta train.
98
00:06:52,333 --> 00:06:54,125
Let me know if you need another save.
99
00:06:56,166 --> 00:06:57,583
Actually, can I come?
100
00:06:58,083 --> 00:06:59,750
I'm meant to check in with Rosalind,
101
00:06:59,833 --> 00:07:02,750
but if I can convince her
that I'm helping the Specialists...
102
00:07:03,250 --> 00:07:05,333
Nice. Yeah, you can help me spar.
103
00:07:05,916 --> 00:07:06,916
Okay.
104
00:07:07,666 --> 00:07:11,166
♪ It ain't much
But at least you're safe here... ♪
105
00:07:14,083 --> 00:07:15,250
How was training today?
106
00:07:17,500 --> 00:07:19,333
I bailed.
107
00:07:21,541 --> 00:07:22,958
I wasn't really in the mood.
108
00:07:26,750 --> 00:07:29,166
Well maybe it's not a bad idea
to stay active.
109
00:07:30,166 --> 00:07:31,541
Keep your mind off things.
110
00:07:34,000 --> 00:07:36,375
Silva told me
the sting was a bust this morning.
111
00:07:37,208 --> 00:07:38,333
That sucks.
112
00:07:41,000 --> 00:07:43,083
Yeah.
113
00:07:44,833 --> 00:07:47,333
I think I have
to offer Sebastian something,
114
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
like a bribe.
115
00:07:52,083 --> 00:07:54,791
- What could you offer?
- Mm. Uh.
116
00:07:55,791 --> 00:07:58,583
Other than the ability
to annihilate the Otherworld,
117
00:07:58,666 --> 00:08:00,708
maybe... cool shoes?
118
00:08:04,916 --> 00:08:06,291
What about the book?
119
00:08:07,166 --> 00:08:10,791
The Blood Witch book. Remember?
You went to my house to get the text.
120
00:08:10,875 --> 00:08:13,750
- ♪ To be loved... ♪
- Yes.
121
00:08:13,833 --> 00:08:16,666
- ♪ To be loved... ♪
- Of course I remember that day.
122
00:08:17,416 --> 00:08:18,625
Because of the mission.
123
00:08:18,708 --> 00:08:19,791
♪ By you... ♪
124
00:08:19,875 --> 00:08:22,291
The only memorable thing
that happened that day.
125
00:08:22,375 --> 00:08:25,166
- Mm.
- ♪ To be loved... ♪
126
00:08:25,250 --> 00:08:27,625
I guess the fire was a close second.
127
00:08:28,833 --> 00:08:30,833
Seriously?
128
00:08:32,250 --> 00:08:35,291
Why? Did something else happen between us?
129
00:08:40,166 --> 00:08:42,166
I... Honestly, I can't remember.
130
00:08:43,333 --> 00:08:46,291
♪ It's the new world, it's a matrix... ♪
131
00:08:47,583 --> 00:08:48,875
Mm-hmm.
132
00:08:48,958 --> 00:08:51,000
That seems... seems familiar.
133
00:08:52,375 --> 00:08:54,958
- You might have to jog my memory more.
- Mm. Mm-hmm.
134
00:08:55,041 --> 00:08:58,000
♪ I can't give you the world ♪
135
00:09:02,583 --> 00:09:05,250
♪ If you love me then you stay here... ♪
136
00:09:07,791 --> 00:09:10,000
♪ To be loved... ♪
137
00:09:10,083 --> 00:09:13,875
You can't keep ignoring what happened
to Andreas by focusing on me.
138
00:09:14,458 --> 00:09:16,208
♪ Loved by you... ♪
139
00:09:18,583 --> 00:09:20,833
- Are you sure?
- ♪ To be loved ♪
140
00:09:22,291 --> 00:09:24,708
♪ To be loved ♪
141
00:09:25,750 --> 00:09:27,500
♪ Loved by you... ♪
142
00:09:27,583 --> 00:09:28,666
I've gotta run.
143
00:09:29,708 --> 00:09:30,833
Guard duty.
144
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Text you later, okay?
145
00:09:35,083 --> 00:09:37,500
♪ To be loved ♪
146
00:09:38,500 --> 00:09:40,291
♪ Loved by you... ♪
147
00:09:53,583 --> 00:09:55,666
- How's he doing?
- Not fine.
148
00:09:55,750 --> 00:09:57,333
No matter how much he pretends.
149
00:09:58,166 --> 00:10:02,125
Does Grey do that?
The whole "I'm fine" act.
150
00:10:02,208 --> 00:10:04,625
Honestly, I'm probably
more closed off than he is.
151
00:10:12,166 --> 00:10:13,375
Where's he been lately?
152
00:10:15,458 --> 00:10:17,875
We just have
too much important stuff to handle.
153
00:10:18,375 --> 00:10:20,041
Sebastian. Musa.
154
00:10:20,708 --> 00:10:21,916
I have to refocus.
155
00:10:22,000 --> 00:10:24,125
Well, Sky has a suggestion on that front.
156
00:10:25,291 --> 00:10:27,500
I'm gonna offer Sebastian
the Blood Witch book.
157
00:10:29,541 --> 00:10:31,458
Or, hear me out,
158
00:10:32,083 --> 00:10:34,375
you don't sit down
with a diabolical Blood Witch
159
00:10:34,458 --> 00:10:37,375
and give him a book
that obviously contains evil secrets,
160
00:10:37,458 --> 00:10:39,458
and we get Musa's magic back ourselves.
161
00:10:40,458 --> 00:10:42,041
Wanna see something cool?
162
00:10:44,166 --> 00:10:46,833
- It's a convergence crystal.
- Okay.
163
00:10:46,916 --> 00:10:50,500
You act like I come from a place where
that doesn't sound ridiculous.
164
00:10:50,583 --> 00:10:55,083
It lets fairies combine magic.
It's a relic. Super rare.
165
00:10:55,166 --> 00:10:57,666
Perks of being suitemates with a princess.
166
00:10:57,750 --> 00:11:01,041
Here's the theory.
Fairy magic is like a battery.
167
00:11:01,833 --> 00:11:06,041
Scrapers drain us till the battery's dead,
but a dead battery is still a battery.
168
00:11:06,708 --> 00:11:10,625
Musa is still a fairy.
We just need to... jump-start her.
169
00:11:12,291 --> 00:11:13,583
Is it dangerous?
170
00:11:14,166 --> 00:11:16,416
To be honest, yes,
but no more than your plan.
171
00:11:16,500 --> 00:11:19,958
- My plan only puts me in danger, so...
- I messed up at the pub, Bloom.
172
00:11:20,958 --> 00:11:24,333
I was off with Grey, and left you
dealing with everyone by yourself.
173
00:11:24,416 --> 00:11:27,125
But I'm back now. I got this.
174
00:11:29,083 --> 00:11:31,000
I don't want you mixed up with Sebastian.
175
00:11:31,583 --> 00:11:33,750
I know how he tried
to get under your skin.
176
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
He has other tricks up his sleeve.
177
00:11:49,583 --> 00:11:52,041
Please! Please! Please!
Please! Andreas, don't!
178
00:11:53,333 --> 00:11:55,375
Do what you have to.
Do what you have to.
179
00:11:57,250 --> 00:11:58,416
I'm sorry.
180
00:12:13,625 --> 00:12:15,333
Go back to your fucking dorm.
181
00:12:16,375 --> 00:12:17,458
It's 2:00 a.m.
182
00:12:21,958 --> 00:12:23,541
Look, guys, come on.
183
00:12:26,500 --> 00:12:27,541
It's not funny.
184
00:13:29,416 --> 00:13:30,958
It's a beautiful stone.
185
00:13:31,583 --> 00:13:32,916
It just arrived.
186
00:13:34,291 --> 00:13:37,708
From a quarry in Eraklyon
near where he grew up.
187
00:13:38,833 --> 00:13:39,666
It's simple,
188
00:13:39,750 --> 00:13:43,166
but "miserable, sentimental fuckwit"
wouldn't fit.
189
00:13:48,541 --> 00:13:50,291
He would've thought that was funny.
190
00:13:51,291 --> 00:13:53,375
You really cared about him.
191
00:13:54,125 --> 00:13:56,166
You seem surprised.
192
00:13:56,250 --> 00:14:00,958
I guess I just thought you'd have
a Rosalind-style outlook on death.
193
00:14:01,041 --> 00:14:03,916
- Something cold and unemotional.
- You'd think.
194
00:14:05,833 --> 00:14:08,000
I've buried a lot of friends in my life.
195
00:14:09,083 --> 00:14:13,583
I can get over deaths
that serve a greater purpose,
196
00:14:13,666 --> 00:14:15,375
but something like this?
197
00:14:17,791 --> 00:14:18,916
It's just shit.
198
00:14:20,041 --> 00:14:21,125
I'm sorry.
199
00:14:24,791 --> 00:14:27,375
- If you wanna skip training this morning...
- No.
200
00:14:28,666 --> 00:14:30,041
I need you in top form.
201
00:14:31,875 --> 00:14:34,625
Sebastian has already taken
one person I care about.
202
00:14:35,291 --> 00:14:36,916
I won't let him take another.
203
00:14:41,750 --> 00:14:44,750
- Stella, you're not pulling.
- Terra, they'll be here soon.
204
00:14:47,916 --> 00:14:48,916
Redecorating?
205
00:14:48,958 --> 00:14:52,458
Sorry. We needed a bit more space
for Musa's convergence ceremony.
206
00:14:52,541 --> 00:14:54,291
My con-what ceremony?
207
00:14:54,875 --> 00:14:56,458
Actually, before we, um...
208
00:14:56,541 --> 00:14:58,375
...before we start that,
209
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
uh, we haven't all been
in the same room for a few days.
210
00:15:01,666 --> 00:15:03,541
Now that we are, I've got an announcement.
211
00:15:03,625 --> 00:15:04,958
It's nothing bad or weird.
212
00:15:05,041 --> 00:15:07,583
I mean, maybe it is weird.
I don't think it's weird.
213
00:15:07,666 --> 00:15:10,708
Uh, also, like, it's, um...
it's not a big deal.
214
00:15:10,791 --> 00:15:13,708
It is a big deal to me,
but I don't need a celebration or a cake.
215
00:15:13,791 --> 00:15:15,916
Not that you'd get a cake. Um...
216
00:15:18,125 --> 00:15:19,541
Uh
217
00:15:19,625 --> 00:15:21,750
So, um...
218
00:15:23,750 --> 00:15:24,833
I'm gay.
219
00:15:26,083 --> 00:15:28,833
There's a part of me
that's always known that I was gay,
220
00:15:28,916 --> 00:15:32,625
and now I'm sharing
that part of me with you.
221
00:15:32,708 --> 00:15:35,250
Uh, so kindly adjust
your perceptions of me accordingly.
222
00:15:35,333 --> 00:15:39,541
Uh... cool, okay,
so, um, I need to move this carpet,
223
00:15:39,625 --> 00:15:41,875
so if someone could give me a hand
that'd be really good.
224
00:15:42,750 --> 00:15:43,750
Terra.
225
00:15:46,750 --> 00:15:49,291
♪ We made a language for ourselves ♪
226
00:15:49,375 --> 00:15:51,708
♪ I was right out there ♪
227
00:15:51,791 --> 00:15:53,208
♪ Out there ♪
228
00:15:53,291 --> 00:15:54,541
♪ Out there... ♪
229
00:15:54,625 --> 00:15:55,958
Oh.
230
00:15:56,541 --> 00:15:58,583
This is really nice, actually.
231
00:16:00,583 --> 00:16:05,208
I suppose, you know, this means
we're your official wing-women now.
232
00:16:05,291 --> 00:16:07,583
Yeah, we're gonna snag you a lady.
233
00:16:07,666 --> 00:16:11,583
Oh, snagging a lady's a heteronormative
paradigm I'm not certain I ascribe to.
234
00:16:11,666 --> 00:16:14,208
Really? I'm sure you already
have your eye on someone.
235
00:16:14,291 --> 00:16:15,208
Do we know her?
236
00:16:15,291 --> 00:16:16,291
- Who?
- We need popcorn.
237
00:16:16,375 --> 00:16:18,375
- Do we know her?
- I will need approval.
238
00:16:18,458 --> 00:16:21,416
We're forgetting why we're here.
This isn't a coming-out party.
239
00:16:21,500 --> 00:16:25,416
This is a Musa-and-her-magic party,
so let's all maybe just start on that.
240
00:16:25,500 --> 00:16:28,041
A Musa-and-her-what party? Uh... can...
241
00:16:28,125 --> 00:16:31,375
Can we just track back?
What's... what's the party for me?
242
00:16:31,458 --> 00:16:33,666
Well, this carpet isn't gonna move itself.
243
00:16:33,750 --> 00:16:35,583
Got it. Yeah, course.
244
00:16:36,375 --> 00:16:40,083
♪ But I'm not ready ♪
245
00:16:40,166 --> 00:16:42,833
♪ To turn away ♪
246
00:16:44,125 --> 00:16:45,958
Yes?
247
00:16:47,875 --> 00:16:49,291
Sky, how are you?
248
00:16:49,375 --> 00:16:52,041
- A little tired from my night shift, but...
- Clearly.
249
00:16:53,541 --> 00:16:56,583
Saul put you on guard duty
because he said we could trust you.
250
00:16:56,666 --> 00:17:00,125
Well, you can trust me.
So, what's going on?
251
00:17:00,958 --> 00:17:04,208
We think somebody may have
broken into the East Wing last night.
252
00:17:04,291 --> 00:17:07,875
My office door was jimmied
and files were out of place.
253
00:17:07,958 --> 00:17:12,375
Files that contained troop movements
and asset lists.
254
00:17:12,458 --> 00:17:14,833
Information the Blood Witches
would kill for.
255
00:17:14,916 --> 00:17:16,958
Only they didn't need to kill.
256
00:17:17,625 --> 00:17:22,000
They just needed to sneak past
our loyal but sleepy guard.
257
00:17:23,250 --> 00:17:25,500
You think a Blood Witch
broke into the East Wing?
258
00:17:25,583 --> 00:17:29,791
Yes. It appears we have a mole.
What did you see last night?
259
00:17:29,875 --> 00:17:31,708
I didn't see anything, I swear.
260
00:17:31,791 --> 00:17:33,208
Mm.
261
00:17:34,166 --> 00:17:36,333
Love to take your word for it, but...
262
00:17:36,416 --> 00:17:38,583
Rosalind, if he says
he didn't see anything,
263
00:17:38,666 --> 00:17:40,166
he didn't see anything.
264
00:17:42,708 --> 00:17:44,916
Thank you, Sky. You're dismissed.
265
00:17:56,583 --> 00:17:59,791
Not looking a gift horse
in the mouth or anything, but...
266
00:17:59,875 --> 00:18:02,541
...how dangerous do you expect
this little exercise to be?
267
00:18:02,625 --> 00:18:04,000
I won't sugarcoat this.
268
00:18:04,083 --> 00:18:09,000
We're mainlining raw magic here,
so, yeah, it's risky, but...
269
00:18:10,041 --> 00:18:11,250
I have faith in us.
270
00:18:11,791 --> 00:18:13,000
Let's do this.
271
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Oh!
272
00:18:14,291 --> 00:18:18,500
Fair warning. I am trying something new.
Bit of mineral magic, so no judgment.
273
00:18:18,583 --> 00:18:20,833
All right. Now, let's do this.
274
00:18:24,291 --> 00:18:27,125
♪ Divine ♪
275
00:18:27,208 --> 00:18:30,750
♪ Our love is divine ♪
276
00:18:31,666 --> 00:18:34,666
♪ Got me wishin', wishin', wishin'
On a sign ♪
277
00:18:34,750 --> 00:18:37,875
♪ Manifesting what is mine ♪
278
00:18:37,958 --> 00:18:39,750
♪ Oh-oh ♪
279
00:18:39,833 --> 00:18:43,375
♪ I got you covered
If you tryna uncover me ♪
280
00:18:43,458 --> 00:18:47,291
♪ You don't need no complications
I'll make it easy on you ♪
281
00:18:47,375 --> 00:18:49,166
♪ I had a vision ♪
282
00:18:49,250 --> 00:18:52,583
♪ And that shit's a given too ♪
283
00:18:52,666 --> 00:18:55,958
♪ Know that every time you come around
I'm down for you ♪
284
00:18:56,041 --> 00:18:57,958
♪ Ain't no doubt, I'm down for you ♪
285
00:18:58,041 --> 00:19:01,458
♪ Say it's wavy, my love
'Cause I just keep it one hun' ♪
286
00:19:01,541 --> 00:19:03,666
♪ I cross my heart, I'm down for you ♪
287
00:19:03,750 --> 00:19:06,958
♪ I'll do all the things you wanna do ♪
288
00:19:07,041 --> 00:19:09,208
♪ Down for you ♪
289
00:19:09,291 --> 00:19:11,208
♪ Oh-oh-oh ♪
290
00:19:11,291 --> 00:19:12,708
♪ Oh-oh ♪
291
00:19:12,791 --> 00:19:14,375
♪ Oh-oh-oh... ♪
292
00:19:14,458 --> 00:19:17,333
All right, everyone. Now pull it in.
293
00:19:17,416 --> 00:19:19,916
♪ Refine ♪
294
00:19:20,000 --> 00:19:23,208
♪ Our love refined... ♪
295
00:19:24,000 --> 00:19:25,416
Okay, Musa.
296
00:19:25,500 --> 00:19:27,916
Open yourself up to magic, like normal.
297
00:19:28,708 --> 00:19:32,083
The rest of us,
open yourselves up to Musa.
298
00:19:44,208 --> 00:19:45,875
Should I be feeling something?
299
00:19:46,375 --> 00:19:47,375
Yeah.
300
00:19:48,291 --> 00:19:49,458
Is everyone focusing?
301
00:19:49,541 --> 00:19:50,833
- Mm!
- Mm-hmm.
302
00:19:51,625 --> 00:19:52,625
Try again.
303
00:20:01,333 --> 00:20:02,666
Nope. Still nothing.
304
00:20:05,041 --> 00:20:07,250
I think, maybe, we don't have
quite enough power.
305
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
The Dragon Flame?
306
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
Are you sure?
307
00:20:14,000 --> 00:20:16,458
- Only if you can control it.
- I can.
308
00:20:24,875 --> 00:20:25,916
Everybody ready?
309
00:20:28,041 --> 00:20:30,000
Okay.
310
00:20:46,958 --> 00:20:48,375
Okay, Musa, let's try again.
311
00:21:03,208 --> 00:21:04,875
It's working, right?
312
00:21:04,958 --> 00:21:07,708
Something's working.
I can feel my magic. It's powerful.
313
00:21:09,666 --> 00:21:11,125
Same. I've never felt like this.
314
00:21:13,458 --> 00:21:17,000
Ready? I'm gonna give it
one more little push.
315
00:21:17,083 --> 00:21:18,291
Hang on.
316
00:21:18,375 --> 00:21:20,625
- Musa, we're so close. We can do this.
- Hang on.
317
00:21:20,708 --> 00:21:22,541
Just concentrate, Musa. I promise.
318
00:21:22,625 --> 00:21:23,916
I said stop!
319
00:21:27,875 --> 00:21:29,083
What happened?
320
00:21:31,083 --> 00:21:33,750
- It wasn't working.
- It was working.
321
00:21:33,833 --> 00:21:35,791
Musa! What's wrong?
322
00:21:39,166 --> 00:21:41,458
- Why are you still holding onto magic?
- I'm not.
323
00:21:41,541 --> 00:21:43,416
- Bloom, are you?
- No.
324
00:21:45,666 --> 00:21:47,083
Oh. Okay.
325
00:21:47,791 --> 00:21:49,375
Good. Bit worried there.
326
00:21:49,458 --> 00:21:51,500
I'm gonna find Musa.
327
00:22:02,500 --> 00:22:05,625
It was a good idea, Aisha. It was.
328
00:22:06,791 --> 00:22:08,041
Can I text Sebastian now?
329
00:22:08,875 --> 00:22:11,250
I'll get information about Musa
and I'll come home. Promise.
330
00:22:11,333 --> 00:22:13,666
How will you get that book
without Rosalind knowing?
331
00:22:13,750 --> 00:22:16,916
Stella thinks we can trust Beatrix now.
I guess we'll find out.
332
00:22:17,458 --> 00:22:19,958
Hello, this is Beatrix
from the Alfea college.
333
00:22:20,041 --> 00:22:21,375
We're updating our records
334
00:22:21,458 --> 00:22:24,125
and want to confirm
Luke's birthday and home address.
335
00:22:24,625 --> 00:22:25,875
Kill me now.
336
00:22:25,958 --> 00:22:27,583
Lovely. Thank you.
337
00:22:29,583 --> 00:22:31,291
Rosalind's on mole patrol,
338
00:22:31,375 --> 00:22:34,416
so I'm double-checking the records
of every student at Alfea.
339
00:22:34,916 --> 00:22:38,083
I've made a hundred phone calls so far.
Only a hundred to go.
340
00:22:38,166 --> 00:22:39,458
Sounds dreadful.
341
00:22:40,416 --> 00:22:42,833
- Shall I help?
- What do you want?
342
00:22:43,416 --> 00:22:46,666
Just... shut up and move over.
343
00:22:55,500 --> 00:22:56,625
It's poetic.
344
00:22:56,708 --> 00:22:59,833
Last year, I was the one
everyone was concerned about.
345
00:23:00,416 --> 00:23:03,000
I was powerful. People were scared of me.
346
00:23:04,791 --> 00:23:08,541
Now I'm groveling at Rosalind's feet
for menial tasks just to stay involved.
347
00:23:08,625 --> 00:23:10,875
You know it doesn't hurt to play the game.
348
00:23:12,125 --> 00:23:14,458
You should see the letter
I wrote to my mum.
349
00:23:14,541 --> 00:23:16,666
I wish it had been
as dignified as groveling.
350
00:23:16,750 --> 00:23:20,000
I thought you said that letter
was for that little package Aisha wanted.
351
00:23:20,083 --> 00:23:22,833
Yeah, I mean, it was mostly, but...
352
00:23:25,083 --> 00:23:26,125
...I don't know.
353
00:23:26,875 --> 00:23:29,000
Maybe I'm just sick of being frozen out.
354
00:23:29,875 --> 00:23:32,958
Being a good little princess
is the one tactic I haven't tried yet.
355
00:23:33,041 --> 00:23:34,583
Somebody misses her privilege.
356
00:23:40,375 --> 00:23:45,208
Okay, um, so... I do have a favor to ask.
357
00:23:48,791 --> 00:23:51,041
Do you still have access
to Rosalind's office?
358
00:23:51,625 --> 00:23:55,166
Once Beatrix has updated
the electronic records,
359
00:23:55,250 --> 00:23:59,500
I can then cross-reference them
with the admissions paperwork.
360
00:23:59,583 --> 00:24:00,666
A good plan.
361
00:24:00,750 --> 00:24:03,000
Yes, which is why
this seems a bit excessive.
362
00:24:03,083 --> 00:24:06,416
The moment we start asking questions,
our mole will break cover and run.
363
00:24:06,500 --> 00:24:09,166
I'm just ensuring they don't get very far.
364
00:24:09,250 --> 00:24:12,041
I fear we will alarm
the students, Rosalind.
365
00:24:12,125 --> 00:24:13,833
You're full of opinions, Saul.
366
00:24:13,916 --> 00:24:17,291
I speak my mind. I am not Andreas.
367
00:24:17,375 --> 00:24:19,208
And I'm not Farah.
368
00:24:21,375 --> 00:24:25,458
If you want to make yourself useful,
go and find that delinquent you raised.
369
00:24:25,541 --> 00:24:28,750
See if you can get some information
out of his head about the break in.
370
00:24:28,833 --> 00:24:30,166
If you don't, I will.
371
00:24:30,708 --> 00:24:34,416
I just hope that when I finish,
he can still form sentences.
372
00:24:35,791 --> 00:24:36,958
No promises.
373
00:24:43,458 --> 00:24:44,708
May I help you?
374
00:24:45,666 --> 00:24:46,750
Stella has class.
375
00:24:47,750 --> 00:24:49,500
I'm bringing the book out to Bloom.
376
00:24:50,875 --> 00:24:52,625
- Do you have it?
- Strange.
377
00:24:53,500 --> 00:24:55,750
I thought you'd apologize
for killing my dad.
378
00:24:55,833 --> 00:24:57,541
He was my dad, Beatrix.
379
00:24:58,791 --> 00:25:00,458
And he was gonna kill Silva.
380
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
I had no choice.
381
00:25:04,083 --> 00:25:05,500
And you know I had no choice.
382
00:25:14,916 --> 00:25:18,708
And because of that, everyone else
is gonna let you off the hook.
383
00:25:24,291 --> 00:25:25,666
I won't.
384
00:25:54,875 --> 00:25:57,791
Beatrix actually came through.
Maybe she has changed.
385
00:25:57,875 --> 00:25:59,125
I wouldn't count on it.
386
00:25:59,916 --> 00:26:02,041
Why'd you ask Sebastian
to meet in the First World?
387
00:26:03,291 --> 00:26:05,625
He seems to like it, given his whole vibe.
388
00:26:09,458 --> 00:26:10,458
I should go.
389
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
Yeah.
390
00:26:19,041 --> 00:26:21,041
I'll text you when...
391
00:26:38,416 --> 00:26:39,500
It's solid.
392
00:26:42,875 --> 00:26:46,375
Well, it's a good thing
we got that kiss in.
393
00:26:49,250 --> 00:26:51,625
Bloom, I'll support you
no matter what you do, but...
394
00:26:51,708 --> 00:26:53,750
- You don't want me to go.
- I didn't say that...
395
00:26:53,833 --> 00:26:57,916
You didn't say anything. The one benefit
of you never talking about your problems.
396
00:26:59,708 --> 00:27:01,541
I'm stronger than him, Sky.
397
00:27:02,375 --> 00:27:03,666
I'm much stronger.
398
00:27:05,500 --> 00:27:07,083
You have nothing to worry about.
399
00:27:09,208 --> 00:27:12,375
You know why I don't talk about
all my problems with you, Bloom?
400
00:27:14,416 --> 00:27:16,041
It's 'cause you're the solution.
401
00:27:35,583 --> 00:27:36,791
I got this.
402
00:27:41,583 --> 00:27:42,583
I promise.
403
00:27:48,375 --> 00:27:49,625
Don't be so weak.
404
00:27:49,708 --> 00:27:52,708
One, you're a girl,
so I'm not gonna go all out.
405
00:27:52,791 --> 00:27:54,125
Misogynistic.
406
00:28:00,500 --> 00:28:01,541
Ow!
407
00:28:01,625 --> 00:28:05,541
Two, cool moves aside,
you're not a Specialist
408
00:28:05,625 --> 00:28:06,625
You could get hurt.
409
00:28:07,208 --> 00:28:08,375
Bit more valid.
410
00:28:14,416 --> 00:28:17,833
Three, there's something else
behind this aggression.
411
00:28:20,541 --> 00:28:22,333
♪ I'm not looking for trouble ♪
412
00:28:22,416 --> 00:28:25,000
♪ I'm looking for love
I'm looking for love ♪
413
00:28:25,083 --> 00:28:28,000
♪ Will you let me in your heart
Let me in... ♪
414
00:28:28,083 --> 00:28:29,791
I'm not sure what it is.
415
00:28:31,125 --> 00:28:33,125
Musa, there you are.
416
00:28:34,250 --> 00:28:35,250
Never mind.
417
00:28:36,166 --> 00:28:37,166
I know what it is.
418
00:28:37,208 --> 00:28:40,291
This is weird.
Riven, can you give us a moment?
419
00:28:43,916 --> 00:28:45,000
What are you...
420
00:28:48,625 --> 00:28:50,666
I don't have anything else to say.
421
00:28:50,750 --> 00:28:52,750
Okay. Well, I do.
422
00:28:53,333 --> 00:28:57,083
I'm tired of talking, and trying,
and Terra-robics. I'm done.
423
00:28:57,166 --> 00:28:59,750
We've had one setback.
You can't just give up.
424
00:29:01,583 --> 00:29:03,583
I'm happy you're living your truth.
425
00:29:03,666 --> 00:29:05,916
It doesn't make you the expert
on everyone else's.
426
00:29:06,000 --> 00:29:08,333
So, can you please
just mind your own business?
427
00:29:09,625 --> 00:29:10,916
Not about this, no.
428
00:29:11,000 --> 00:29:14,208
So you can whine
and call me overbearing and annoying,
429
00:29:14,291 --> 00:29:15,458
but I'm not gonna stop.
430
00:29:15,541 --> 00:29:17,583
Not until you get your magic back. Musa!
431
00:29:22,833 --> 00:29:26,416
- What the hell?
- Oi, Terra. This seems a bit much.
432
00:29:26,500 --> 00:29:30,625
No, I... I didn't do it on purpose.
There's something wrong with my magic.
433
00:29:30,708 --> 00:29:32,750
It's a side effect of the ceremony.
434
00:29:32,833 --> 00:29:34,250
Because we didn't complete it,
435
00:29:34,333 --> 00:29:36,416
our magic is still connected
to the crystal.
436
00:29:36,916 --> 00:29:39,458
We're basically
low-key channeling, constantly.
437
00:29:39,541 --> 00:29:42,125
Yeah, you're right.
I feel it. It's right there.
438
00:29:42,208 --> 00:29:45,291
Makes sense why Terra lost control.
So, what do we do?
439
00:29:45,375 --> 00:29:46,750
Well, I...
440
00:29:49,666 --> 00:29:50,666
What?
441
00:29:51,125 --> 00:29:53,458
Grey, sorry.
442
00:29:54,083 --> 00:29:55,416
I didn't think...
443
00:29:55,500 --> 00:29:58,833
I'd just pop over unannounced
like a creeper, yeah. My bad.
444
00:29:58,916 --> 00:30:01,375
Um, I kinda need to talk to you.
445
00:30:03,416 --> 00:30:05,625
Can we go somewhere a little more private?
446
00:30:05,708 --> 00:30:08,916
Actually, no, we can't. Not now.
447
00:30:09,000 --> 00:30:11,208
I'm sorry. I'll text you later, though.
448
00:30:14,041 --> 00:30:15,041
Did I fuck up?
449
00:30:15,125 --> 00:30:16,791
Oh, God no, Grey.
450
00:30:17,625 --> 00:30:19,875
We just have a few crises here and...
451
00:30:22,791 --> 00:30:24,625
I promise, you're fine.
452
00:30:25,208 --> 00:30:27,458
Please just come and find me
when you can, yeah?
453
00:30:28,416 --> 00:30:29,416
I will.
454
00:30:36,125 --> 00:30:37,125
What was that?
455
00:30:38,333 --> 00:30:41,583
The solution to one of our crises.
Thanks for that.
456
00:30:50,041 --> 00:30:51,750
If you let him in a bit more,
457
00:30:51,833 --> 00:30:53,916
he'll understand
why you need to shut him out.
458
00:30:54,000 --> 00:30:57,833
- Boyfriend 101.
- Grey will be fine, and we will be too.
459
00:30:58,333 --> 00:31:00,166
Here. Channel your magic.
460
00:31:07,541 --> 00:31:09,541
- How do you feel?
- Normal.
461
00:31:09,625 --> 00:31:13,333
Exactly. We just have to discharge
our magic into the crystal.
462
00:31:13,416 --> 00:31:17,666
- So it's sorted.
- Not yet. I have to call Bloom.
463
00:31:48,041 --> 00:31:49,375
Coffee? Something to eat?
464
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
Yeah. I ordered a chicken-fried steak.
465
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
What the fuck is a chicken-fried steak?
466
00:32:02,291 --> 00:32:03,333
Thank you.
467
00:32:03,833 --> 00:32:06,291
When I said let's meet in the First World,
468
00:32:06,375 --> 00:32:10,000
I assumed you'd choose some place
that's more, uh, clandestine,
469
00:32:10,083 --> 00:32:12,833
like an underground parking garage.
470
00:32:12,916 --> 00:32:13,916
Boring.
471
00:32:14,625 --> 00:32:16,500
No, I love First World kitsch.
472
00:32:17,083 --> 00:32:19,750
Can't get more First World kitsch
than an American diner.
473
00:32:21,625 --> 00:32:22,833
Also, uh...
474
00:32:24,333 --> 00:32:25,708
I've got trust issues.
475
00:32:32,750 --> 00:32:35,208
- What are you doing?
- You should hate me, Bloom.
476
00:32:35,291 --> 00:32:38,458
I stole your friend's magic,
I made your boyfriend kill his dad,
477
00:32:38,541 --> 00:32:41,750
I am a scourge to fairykind,
yet here you are.
478
00:32:42,708 --> 00:32:44,125
Make that make sense.
479
00:32:47,125 --> 00:32:48,250
I do hate you.
480
00:32:48,958 --> 00:32:51,625
I wish you were rotting
in a Solarian prison for life.
481
00:32:51,708 --> 00:32:54,291
I sure hope for everyone's sake
there's a "but" coming.
482
00:32:58,791 --> 00:33:02,208
I'm pretty sure you're the only one
who can get my friend's magic back.
483
00:33:14,250 --> 00:33:15,833
And what's that worth to you?
484
00:33:23,541 --> 00:33:25,791
Creepy old book for a lifetime of magic.
485
00:33:26,291 --> 00:33:28,166
Wonder who's getting
the raw end of that deal.
486
00:33:31,750 --> 00:33:33,333
You can't get it back, can you?
487
00:33:36,250 --> 00:33:37,375
Hm?
488
00:33:37,875 --> 00:33:40,625
Counteroffer. Give me the book
and I'll tell you how.
489
00:33:40,708 --> 00:33:42,500
Knowledge for knowledge. Seem fair?
490
00:33:43,291 --> 00:33:44,291
I will say this.
491
00:33:44,333 --> 00:33:48,041
Of all the information I have,
that is probably the least interesting.
492
00:33:50,000 --> 00:33:51,541
I know a lot of shit, Bloom.
493
00:33:52,166 --> 00:33:54,458
A lot of shit about you.
494
00:33:56,666 --> 00:33:58,666
Sure you don't wanna know that instead?
495
00:34:03,166 --> 00:34:05,166
Tell me how to get her magic back.
496
00:34:06,875 --> 00:34:08,166
Selfless.
497
00:34:09,416 --> 00:34:10,458
I'm impressed.
498
00:34:11,583 --> 00:34:12,708
Funny thing is
499
00:34:13,625 --> 00:34:15,416
all your answers are in here.
500
00:34:18,333 --> 00:34:19,416
You can read it?
501
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Of course.
502
00:34:21,458 --> 00:34:23,583
Oh, right, yeah. I pretended I couldn't.
503
00:34:24,375 --> 00:34:25,666
That was fun.
504
00:34:26,166 --> 00:34:29,083
No, this is actually my dad's book.
505
00:34:29,166 --> 00:34:31,375
Well, it was, before he died.
506
00:34:32,125 --> 00:34:34,250
He used to collect Blood Witch relics.
507
00:34:34,333 --> 00:34:37,041
We had so much cool shit around the house.
508
00:34:38,166 --> 00:34:39,708
Shame it got vaporized.
509
00:34:42,625 --> 00:34:45,583
- You're from Aster Dell.
- I am.
510
00:34:46,416 --> 00:34:47,625
It's how I know about you.
511
00:34:49,375 --> 00:34:51,875
My dad was obsessed with the Dragon Flame.
512
00:34:53,541 --> 00:34:58,666
But that's not what we're talking about.
No, we're talking about Musa's magic.
513
00:35:03,500 --> 00:35:04,833
Two ways to get it back.
514
00:35:05,416 --> 00:35:08,125
Option one, reverse the process.
515
00:35:08,208 --> 00:35:10,333
Basically, get a scraper
to take it from me
516
00:35:10,416 --> 00:35:11,541
and give it back to her.
517
00:35:12,583 --> 00:35:14,416
It'd take a lot for me to agree to that.
518
00:35:15,125 --> 00:35:16,125
Option two.
519
00:35:17,375 --> 00:35:18,375
Kill me.
520
00:35:19,666 --> 00:35:21,791
Then everyone gets their magic back.
521
00:35:23,041 --> 00:35:25,958
Why does that feel like information
you wouldn't want me to have?
522
00:35:26,041 --> 00:35:27,166
We had a deal.
523
00:35:29,500 --> 00:35:30,583
Also...
524
00:35:32,458 --> 00:35:34,541
are you really willing to kill me, Bloom?
525
00:35:41,250 --> 00:35:43,041
Seems we're at an impasse, then.
526
00:35:47,666 --> 00:35:49,333
Pleasure doing business with you.
527
00:35:51,125 --> 00:35:52,416
Anything else?
528
00:35:58,583 --> 00:35:59,916
No, that's it.
529
00:36:05,083 --> 00:36:07,750
- Do not sit down with him.
- Too late. I already did.
530
00:36:07,833 --> 00:36:09,791
Oh. And?
531
00:36:10,791 --> 00:36:13,500
Well, he told me
how to get Musa's magic back.
532
00:36:13,583 --> 00:36:16,000
Either he gives it back or we kill him.
533
00:36:16,791 --> 00:36:17,791
Not ideal.
534
00:36:18,583 --> 00:36:19,708
But at least we know.
535
00:36:20,416 --> 00:36:21,833
Are you on your way back?
536
00:36:21,916 --> 00:36:24,375
I wonder if there's something else
I can give him.
537
00:36:24,458 --> 00:36:26,458
Your magic is supercharged right now.
538
00:36:26,541 --> 00:36:27,416
What?
539
00:36:27,500 --> 00:36:30,916
The convergence ceremony messed with it.
It happened to all of us.
540
00:36:31,000 --> 00:36:33,833
Get back here and discharge it
so you don't lose control.
541
00:36:33,916 --> 00:36:35,708
I was just in there, Aisha. I'm fine.
542
00:36:35,791 --> 00:36:39,000
- I can handle my magic.
- Just come home, please.
543
00:36:40,250 --> 00:36:42,333
I'm fine. Promise.
544
00:36:47,166 --> 00:36:48,666
We've got a problem.
545
00:36:52,750 --> 00:36:53,916
Let's take a walk.
546
00:36:55,625 --> 00:36:57,625
Uh... I'll get the bill.
547
00:37:02,375 --> 00:37:04,041
You were drunk, weren't you?
548
00:37:06,791 --> 00:37:07,875
Last night.
549
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
That's why you don't remember.
550
00:37:11,750 --> 00:37:14,458
Apparently, Grey found me
passed out in the East Wing.
551
00:37:16,375 --> 00:37:17,833
So, are you gonna lecture me?
552
00:37:18,583 --> 00:37:19,583
No.
553
00:37:22,500 --> 00:37:24,875
You know, when I thought
I'd killed Andreas,
554
00:37:24,958 --> 00:37:26,958
I got drunk for two years straight.
555
00:37:28,541 --> 00:37:29,541
Yeah.
556
00:37:30,583 --> 00:37:32,041
You were just a baby then.
557
00:37:33,083 --> 00:37:36,833
But then you got older,
and I realized I had a job to do.
558
00:37:38,500 --> 00:37:40,916
I'm still here, Sky.
Still trying to do that job.
559
00:37:43,750 --> 00:37:45,333
Look, I can't train.
560
00:37:46,291 --> 00:37:49,708
- Every time I pick up my sword, I am...
- Back there. I know.
561
00:37:49,791 --> 00:37:51,708
It will pass.
562
00:37:51,791 --> 00:37:54,541
It's gonna take time
and it's not gonna to be easy,
563
00:37:54,625 --> 00:37:56,916
but when you need to fight,
you will fight.
564
00:37:57,000 --> 00:37:59,583
You'll push through. It's what we do.
565
00:38:02,791 --> 00:38:07,583
I was so, so nearly there with Andreas.
566
00:38:08,333 --> 00:38:09,666
I thought there'd be...
567
00:38:11,500 --> 00:38:12,916
some kind of redemption.
568
00:38:13,791 --> 00:38:15,291
I might have a future with him.
569
00:38:16,500 --> 00:38:18,125
You see, that's your problem.
570
00:38:21,416 --> 00:38:23,250
You try to predict your future.
571
00:38:24,291 --> 00:38:25,708
We're soldiers, Sky.
572
00:38:26,416 --> 00:38:28,500
We don't get to do that.
573
00:38:29,416 --> 00:38:31,208
I'm sorry, Silva. That's fucked up.
574
00:38:31,291 --> 00:38:35,791
Yes, life's fucked up. And guess what?
It doesn't give a shit about your plans.
575
00:38:36,291 --> 00:38:39,875
But if you can come to terms with that,
you become unshakable.
576
00:38:40,541 --> 00:38:43,125
All the great fighters
are unshakable, Sky.
577
00:38:44,750 --> 00:38:48,625
So, I just... go through life
in a constant state of uncertainty?
578
00:38:50,416 --> 00:38:51,791
Readiness.
579
00:38:52,958 --> 00:38:54,708
You see, that may work for you.
580
00:38:57,541 --> 00:38:59,666
I'm not sure that's the life I wanna live.
581
00:39:06,250 --> 00:39:07,708
Oi! Get a bloody room.
582
00:39:07,791 --> 00:39:08,875
Fuck off, Craig.
583
00:39:12,750 --> 00:39:14,000
They hate us, don't they?
584
00:39:14,083 --> 00:39:15,291
Well, of course they do.
585
00:39:16,041 --> 00:39:19,791
We're sitting in the middle of the track.
It's obnoxious.
586
00:39:22,375 --> 00:39:23,375
What?
587
00:39:25,416 --> 00:39:28,458
It's just that I can see
that they hate us,
588
00:39:28,958 --> 00:39:32,083
but you have no idea how nice it is
that I can't hear it.
589
00:39:37,333 --> 00:39:39,375
Terra is on her way back.
590
00:39:42,583 --> 00:39:47,000
She's not kidding, you know.
She won't stop until you get it back.
591
00:39:48,250 --> 00:39:50,208
What am I supposed to do about it?
592
00:39:51,583 --> 00:39:52,625
Tell her the truth.
593
00:39:53,583 --> 00:39:55,666
- What do you mean?
- Come on, Musa.
594
00:39:57,041 --> 00:39:58,541
I know what happened.
595
00:40:00,333 --> 00:40:02,041
I lied before.
596
00:40:03,041 --> 00:40:04,458
You weren't unconscious.
597
00:40:07,791 --> 00:40:10,333
I got there a few seconds
before you were attacked.
598
00:40:11,416 --> 00:40:12,625
I saw you come out.
599
00:40:14,208 --> 00:40:16,875
I saw you... give it up.
600
00:40:24,750 --> 00:40:28,375
Look, I would've stopped you,
but I got attacked myself,
601
00:40:28,458 --> 00:40:32,291
and by the time I fought them off,
it was over.
602
00:40:36,666 --> 00:40:38,875
You have no idea how hard it's been.
603
00:40:39,375 --> 00:40:42,375
- My whole life, I've...
- Of course I don't.
604
00:40:42,458 --> 00:40:43,875
Nobody does.
605
00:40:44,875 --> 00:40:46,458
Your life is your life.
606
00:40:47,666 --> 00:40:49,458
You can live it how you want.
607
00:40:49,541 --> 00:40:51,166
Fuck everybody else.
608
00:40:52,958 --> 00:40:54,250
The thing is
609
00:40:55,458 --> 00:40:57,750
I'm pretty sure
people will understand that.
610
00:41:00,125 --> 00:41:02,041
I don't know if they will.
611
00:41:04,625 --> 00:41:06,708
- Ready for extraction?
- Don't tell anyone.
612
00:41:06,791 --> 00:41:10,041
We'd better hurry.
Got a bit of a situation with Bloom.
613
00:41:10,541 --> 00:41:12,916
They're in the First World.
I just don't know where.
614
00:41:13,000 --> 00:41:15,791
- And what would you like me to do?
- Find her.
615
00:41:15,875 --> 00:41:17,375
Stop her, maybe.
616
00:41:17,458 --> 00:41:20,125
Probably a bit late for that,
don't you think?
617
00:41:21,250 --> 00:41:24,250
Well, we have to try.
If she loses her temper, she could...
618
00:41:24,333 --> 00:41:26,041
She'll kill him, yes.
619
00:41:27,458 --> 00:41:31,375
- The Otherworld will be a better place.
- You want her to lose control.
620
00:41:31,958 --> 00:41:36,083
Did you think Beatrix could take something
from my office without my knowing?
621
00:41:37,583 --> 00:41:38,875
Or would?
622
00:41:39,500 --> 00:41:40,666
Of course she told you.
623
00:41:41,166 --> 00:41:43,458
The convergence crystal was a good idea.
624
00:41:44,375 --> 00:41:48,291
If Bloom keeps her cool,
I'll give that pathway a look.
625
00:41:49,291 --> 00:41:51,625
But something tells me I won't need to.
626
00:41:52,291 --> 00:41:53,583
Bloom isn't a killer.
627
00:41:53,666 --> 00:41:55,916
I suppose we'll see about that.
628
00:41:59,916 --> 00:42:02,250
Less kitschy. More ominous.
629
00:42:04,250 --> 00:42:06,166
The question is, for whom?
630
00:42:07,125 --> 00:42:08,208
You or me?
631
00:42:13,750 --> 00:42:15,708
I don't wanna play games anymore.
632
00:42:15,791 --> 00:42:17,708
Does that mean
we're, uh, dropping
633
00:42:17,791 --> 00:42:21,375
the whole "I want
my friend's magic back" bit?
634
00:42:23,875 --> 00:42:26,125
Is that the only way they'd let you come?
635
00:42:26,208 --> 00:42:29,500
If, uh,
you pretended this was about her?
636
00:42:31,125 --> 00:42:35,500
Oh. Relax. I mean,
I'm not saying you don't care, but...
637
00:42:36,666 --> 00:42:38,166
we're all selfish, Bloom.
638
00:42:39,625 --> 00:42:40,958
You wanna know about you.
639
00:42:43,458 --> 00:42:44,750
And I could tell you.
640
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
What do you want?
641
00:42:51,375 --> 00:42:52,833
For the great mystery?
642
00:42:54,458 --> 00:42:55,541
The holy grail?
643
00:42:56,916 --> 00:42:57,916
Easy.
644
00:42:58,833 --> 00:43:00,083
The Dragon Flame.
645
00:43:02,583 --> 00:43:05,916
Give it to me,
and I'll tell you where you came from.
646
00:43:07,458 --> 00:43:11,375
Plus, I won't need any other magic,
so I can give the rest back.
647
00:43:12,541 --> 00:43:13,791
Wins all round.
648
00:43:16,666 --> 00:43:18,166
And what would you do with it?
649
00:43:18,250 --> 00:43:20,875
Right the wrongs of Aster Dell.
650
00:43:22,000 --> 00:43:25,416
But I'm not gonna, like, kill all fairies
or...
651
00:43:25,500 --> 00:43:26,708
...destroy the Otherworld.
652
00:43:26,791 --> 00:43:30,375
I have zero interest
in using the Dragon Flame to start a war.
653
00:43:30,458 --> 00:43:32,458
That is Rosalind's thing.
654
00:43:33,125 --> 00:43:34,666
Rosalind doesn't want a war.
655
00:43:34,750 --> 00:43:37,083
That is all she has ever wanted.
656
00:43:38,291 --> 00:43:39,958
My dad was the same way too.
657
00:43:40,041 --> 00:43:42,166
Fucked-up peas in a pod.
658
00:43:43,541 --> 00:43:46,708
- They knew each other?
- Opposite sides, of course.
659
00:43:46,791 --> 00:43:49,541
Zealots obsessed with an ancient war.
660
00:43:50,416 --> 00:43:52,916
The Dragon Flame was the trump card.
661
00:43:53,708 --> 00:43:55,791
You were the trump card.
662
00:43:56,666 --> 00:43:59,500
And unfortunately
for every single family in Aster Dell,
663
00:43:59,583 --> 00:44:01,250
my dad found you first,
664
00:44:01,333 --> 00:44:03,125
he brought you home and...
665
00:44:04,041 --> 00:44:05,458
you know the rest.
666
00:44:09,000 --> 00:44:11,041
You mean your dad kidnapped me?
667
00:44:11,125 --> 00:44:15,458
No, I didn't misspeak.
He didn't kidnap you.
668
00:44:17,250 --> 00:44:19,083
He found you, Bloom.
669
00:44:19,166 --> 00:44:21,333
And what does that mean, Sebastian?
670
00:44:22,750 --> 00:44:23,833
Where did he find me?
671
00:44:23,916 --> 00:44:25,583
Okay, I'm sorry, the deal was
672
00:44:25,666 --> 00:44:28,833
you give me the Dragon Flame,
I give you your answers.
673
00:44:30,625 --> 00:44:31,750
Last chance.
674
00:44:47,708 --> 00:44:49,000
It's never gonna happen.
675
00:44:51,958 --> 00:44:53,541
Fair enough.
676
00:44:55,333 --> 00:44:58,208
But I'd hate for you
to go away empty-handed,
677
00:44:58,291 --> 00:45:01,750
so I will leave you with one juicy nugget.
678
00:45:02,708 --> 00:45:05,666
Not the secret you want.
The secret you need.
679
00:45:06,958 --> 00:45:10,125
Remember when I told you
I'd figure out what happened to Dowling?
680
00:45:13,500 --> 00:45:14,500
She's dead.
681
00:45:17,166 --> 00:45:18,666
Rosalind killed her.
682
00:45:19,958 --> 00:45:20,958
What?
683
00:45:22,291 --> 00:45:23,541
Unexpected.
684
00:45:23,625 --> 00:45:25,458
The info, not the action.
685
00:45:25,541 --> 00:45:27,958
The action is very Rosalind.
686
00:45:28,041 --> 00:45:30,083
- That's not possible.
- Really?
687
00:45:31,125 --> 00:45:32,541
- You don't think so?
- No.
688
00:45:32,625 --> 00:45:34,105
In the back of your mind,
689
00:45:34,166 --> 00:45:37,375
you can't imagine
that exact thing happening?
690
00:45:39,250 --> 00:45:41,000
You can dig her up if you'd like.
691
00:45:41,875 --> 00:45:43,075
She's buried in the graveyard,
692
00:45:43,125 --> 00:45:46,458
been there all year while you and Rosalind
were becoming besties.
693
00:45:48,875 --> 00:45:50,000
Sorry about that.
694
00:45:54,541 --> 00:45:56,083
Should have stuck with me.
695
00:46:09,958 --> 00:46:12,166
Luke, what's up, man?
696
00:46:12,916 --> 00:46:16,416
I know this seems a little bit sketch,
but, um, I really need a favor.
697
00:46:16,500 --> 00:46:18,708
I've got some weird family situation,
698
00:46:18,791 --> 00:46:21,625
and, um, I know that Rosalind
sealed the barriers,
699
00:46:21,708 --> 00:46:24,000
but I gotta get out of here.
700
00:46:24,083 --> 00:46:26,083
Is there any way past?
701
00:46:26,166 --> 00:46:27,416
Not that I know of.
702
00:46:27,500 --> 00:46:28,333
Don't worry.
703
00:46:28,416 --> 00:46:31,208
I knew it was a long shot anyway,
but thank you, yeah?
704
00:46:45,083 --> 00:46:47,958
You told us to call
if anybody tried to get past the barrier.
705
00:46:48,541 --> 00:46:49,541
What is it?
706
00:46:51,416 --> 00:46:53,500
And I'm just confirming our instructions.
707
00:46:53,583 --> 00:46:55,333
- And?
- So we're all good.
708
00:47:01,500 --> 00:47:02,750
I trusted you.
709
00:47:04,041 --> 00:47:07,500
- I cannot believe you told Rosalind.
- You said it. You have to play the game.
710
00:47:07,583 --> 00:47:10,833
Don't. This is not the same.
711
00:47:10,916 --> 00:47:12,541
You're right. It's not.
712
00:47:12,625 --> 00:47:15,291
If you don't play the game,
mummy doesn't talk to you.
713
00:47:15,375 --> 00:47:19,125
If I don't, Rosalind kicks me out.
Do you know where I go then? No?
714
00:47:19,208 --> 00:47:20,458
Me fucking neither.
715
00:47:21,958 --> 00:47:23,958
- Beatrix...
- I have nothing, Stella.
716
00:47:25,375 --> 00:47:26,833
Nothing and nobody.
717
00:47:27,666 --> 00:47:31,416
So do not be surprised when I do
whatever it takes to survive from here on.
718
00:47:37,166 --> 00:47:39,583
Aisha, hey. Um, did Bloom call?
719
00:47:39,666 --> 00:47:41,708
Yeah. Rosalind killed Dowling.
720
00:47:46,500 --> 00:47:49,083
- How did she sound when you talked to her?
- On edge.
721
00:47:49,166 --> 00:47:52,875
I told her she had to come to us first,
that we had to discharge her magic
722
00:47:52,958 --> 00:47:55,208
and we'd figure out
what to do about Rosalind, but...
723
00:47:56,166 --> 00:47:57,166
But what?
724
00:47:57,916 --> 00:48:00,416
Rosalind said
she's gonna meet Bloom at the portal.
725
00:48:11,958 --> 00:48:12,958
Rosalind.
726
00:48:15,791 --> 00:48:17,583
I take it you knew where I was.
727
00:48:18,375 --> 00:48:20,291
- Your friends told me.
- Mm.
728
00:48:22,666 --> 00:48:24,500
Glad to see you're in one piece.
729
00:48:25,416 --> 00:48:26,791
Were you worried?
730
00:48:27,583 --> 00:48:29,000
Not for a second.
731
00:48:29,083 --> 00:48:30,083
Mm.
732
00:48:32,416 --> 00:48:36,041
Is our friend, the Blood Witch,
in one piece as well?
733
00:48:36,875 --> 00:48:38,125
He is, yeah.
734
00:48:39,625 --> 00:48:41,541
I'm impressed with your restraint.
735
00:48:44,458 --> 00:48:47,541
Well, it's not easy sometimes, so...
736
00:48:50,541 --> 00:48:52,458
Sorry I didn't tell you where I was going.
737
00:48:53,166 --> 00:48:56,791
It was the savvy move.
He might have sensed something.
738
00:48:58,166 --> 00:48:59,875
Then the game would've been up.
739
00:49:02,833 --> 00:49:04,250
How did it go?
740
00:49:04,333 --> 00:49:06,916
I think he really believes
that I'll turn on you.
741
00:49:07,416 --> 00:49:09,500
Good. Good.
742
00:49:10,666 --> 00:49:14,125
My worry was you wouldn't be convincing,
but it seems I taught you well.
743
00:49:16,083 --> 00:49:18,416
You're more like me than I thought.
744
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Does that bother you for some reason?
745
00:49:24,958 --> 00:49:26,416
That we might be similar?
746
00:49:31,416 --> 00:49:32,916
You seem different.
747
00:49:34,166 --> 00:49:35,208
Why is that?
748
00:49:39,333 --> 00:49:42,375
Did Sebastian tell you something
that's upset you?
749
00:49:44,875 --> 00:49:45,875
About me?
750
00:49:53,625 --> 00:49:54,625
Was it here?
751
00:49:58,000 --> 00:49:59,166
Did you kill her here?
752
00:50:02,833 --> 00:50:04,250
A little to your right.
753
00:50:07,083 --> 00:50:08,291
You're a monster!
754
00:50:12,291 --> 00:50:13,916
Oh, grow up.
755
00:50:14,500 --> 00:50:16,000
It hurts! It hurts!
756
00:50:16,625 --> 00:50:19,458
I wanted to do this together.
757
00:50:21,000 --> 00:50:22,541
Plan A was glorious.
758
00:50:23,708 --> 00:50:28,291
Just the two of us powerful fairies
side by side.
759
00:50:29,083 --> 00:50:31,291
An example to the Otherworld.
760
00:50:32,083 --> 00:50:33,708
I'm nothing like you.
761
00:50:33,791 --> 00:50:35,125
You're right.
762
00:50:35,208 --> 00:50:37,791
So Plan B will be a little different.
763
00:50:50,750 --> 00:50:54,250
Did you realize, if you're in suspension,
764
00:50:54,833 --> 00:50:58,500
I can still channel
the Dragon Flame from you?
765
00:51:00,041 --> 00:51:02,583
Everything I wanted to do together,
766
00:51:02,666 --> 00:51:05,583
I can do alone.
767
00:51:05,666 --> 00:51:07,250
The uncomfortable truth is,
768
00:51:08,625 --> 00:51:11,541
if you really want to change the world
for the better,
769
00:51:12,458 --> 00:51:14,500
you have to be capable of anything.
770
00:51:15,583 --> 00:51:17,750
Sad you haven't got it in you.
771
00:51:19,208 --> 00:51:22,875
If you feel any better,
Farah was weak too.
772
00:51:48,708 --> 00:51:50,041
On second thoughts,
773
00:51:52,333 --> 00:51:53,666
maybe I was wrong.
774
00:52:15,416 --> 00:52:16,791
Bloom, what did you do?
775
00:52:38,291 --> 00:52:39,541
I lost control.
58954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
