Original subtitles

[Falling Into You]

[Adapted from the novel "Blazing Trail" by Twentine]

[Episode 9]

You don't know this,

but the Sports University's coach and I

have known each other for a long time.

We were on the provincial team together

in the past.

The kid he recommended to me is called Mao Maoqi.

He said he's got a lot of potentials.

Drive faster.

Okay.

Slow down, slow down.

By the way,

this former teammate of mine

has really discovered many talents.

Like this kid we're seeing,

he made him sound like he's really amazing.

He said that during an indoor match in the city last year,

the kid jumped without putting much effort,

and he actually won a prize.

Whether he's that good or not, we need to see it ourselves.

Come on,

drive steady.

It's not my problem. The road is bumpy.

Mr. Wang,

are you okay?

Do you want to get off and throw up a little?

Have we come to the wrong place?

Are you sure this is it?

This should be the place.

What do you know?

Great talent is usually found in a humble place,

got it?

Stop right there!

I'm sorry, Coach!

You're not going anywhere!

Coach!

-I'm sorry, Coach! -Stop right there!

You'd better stop!

Stop there!

I'm sorry, Coach!

-I'm sorry, Coach! -You brat!

Look, this kid runs like

he's weightless.

Look at his thigh muscles.

How could his father beat him like this?

You brat!

How dare you run!

Gege.

Help me, Gege.

You shirked your responsibility.

Did you get hit on your head?

You think I can save you?

How dare you not practice properly!

Are you going to run again?

No, no.

It's Li.

Are you still going to slack off?

Li.

Li!

Oh, Wang,

when did you get here?

Why didn't you tell me?

I just got here.

This brat

has learned...

He's learned to slack off!

Stop hitting him.

Say hi to the coach.

Hi, Coach!

Call him Coach Wang!

Coach Wang!

-Hi, Coach Wang! -This is Coach Luo.

-Hi, Coach Luo. -Coach Luo, right?

Say hi to Coach Luo.

Hi, Coach Luo!

This brat

is driving me mad.

He slacks off all the time.

Are you going to slack off again?

No.

Are you going to slack off again?

I'm going to break your legs!

I'm sorry, I'm sorry,

Coach.

His coach said

that this boy's family

is very poor.

He had to drop out after finishing junior high.

He's been helping out at his family's car wash.

He said he's a good talent.

Well, we have to check it out ourselves.

Mao,

make me proud later.

Not everyone

has such a chance.

I managed to get one for you.

But

you have to seize it yourself.

If you can get into the university,

it will change your life.

Do you understand?

Do you want to

stay in that car wash of your family

for the rest of your life?

Brat!

Come on, dream big!

Pull yourself together!

Remember the moves.

Do your best.

That's right, Maoqi.

Do your best.

If you fail,

I'm going to tell Mom.

And she will

give you a good beating.

(His natural little curly hair)

(is quite cute.)

Look at that smile on your face.

I just think

the relationship between the coach and the athlete

is quite interesting.

Certainly not as interesting as your relationship with Duan Yucheng.

You can do it, Maomao!

You can do it, Maomao!

You can do it!

Bravo!

What do you think?

He jumped over 2.1m just like that!

That's right, Wang!

Li,

you found a hidden gem!

Listen to yourself.

Wang,

I found a hidden gem for you!

Yes, yes!

Well done!

2.1m.

As if gravity doesn't work on him.

He jumped over just like that.

Great job!

(Duan Yucheng,)

(looks like he will hit the wall soon.)

How's his academic performance?

This kid

hasn't been to school for two years.

He has fallen behind a lot.

So,

I made him study last year.

If

he can get some tutoring,

he can get

200 or 300 points.

He has a national first-grade athlete certificate.

That's enough points.

Let us take him back and train him for a few months first.

After he takes the gaokao,

he can enroll directly.

Really?

That's great, Wang!

That's wonderful! Wonderful!

I'm telling you,

as long as the boy can attend university

and receive proper training,

I assure you that it won't be long

before he achieves outstanding results.

Right, right.

Don't worry.

It's decided just like that?

Aren't you going to discuss it with his family first?

Well, they are here now, aren't they?

We will discuss it now.

Sirs and miss,

please have some water.

Thank you.

Here.

Drink up.

None in three generations of our family

was a university student.

If you accept him into your university,

our ancestors

are going to be so proud.

Look how happy she is.

When you get to the university,

you have to be obedient.

You must listen to your teachers.

Miss,

if he disobeys you,

you can beat him up.

We don't hit our students.

Yes, we don't.

Coach...

Coach Luo,

how about this?

You will go back with them later

to pack up his things.

Take him back to our university first.

Okay.

I'm staying for a few days to take care of the paperwork.

-Okay. -Okay.

Don't worry.

It's final.

Miss,

I will entrust him to you.

Don't worry.

We will take good care of him.

He's a shy boy.

It's just who he is.

Everyone here is a first-grade athlete.

Why does he get

to enter the team early to get trained?

Besides,

it's not that easy to get 200 points.

What if he can't get it?

Are they going to return him?

I thought he would arrive this afternoon?

This can't do.

This can't do.

Everything is wrong on the high jump team.

Fatty Wang gets to decide on everything.

He's going to recruit some random kid

into our team.

He even made Coach Luo be at his beck and call.

Follow him around anywhere.

Beck and call my foot!

Your entire family is at his beck and call.

Calm down, sir.

Calm down.

I think you are a wise man.

Why don't you switch sides?

Let's make an alliance

and go against...

Hi, Coach Luo.

Hi, Coach Luo.

Why did you stop when you saw me?

It's okay.

They are your seniors.

The taller one is Liu Shan.

This is Duan Yucheng.

I'm Liu Shan.

He's your junior,

Mao Maoqi.

He's quite young.

He just turned 18 this September.

Do take care of him.

Why does this brat look like he's disoriented?

Liu Shan!

I was saying

that we will take good care of him.

Right, short guy?

Let's go.

Allow me.

The high jump team is the most cohesive and welcoming.

Even if he's still a transfer student

who doesn't even know

if he'll pass the gaokao,

we won't discriminate against him.

Come on in.

This bunk is unoccupied.

Come on, give it to me.

Come on.

Are you just going to let Coach Luo make the bed for you?

Yes.

I was just thinking how odd it was.

Coach,

how come

we didn't get this treatment when we joined the team?

Knock it off.

You guys should have dinner together tonight.

You are all on the high jump team now.

Get familiar with each other.

Can we reimburse it?

You're asking for a beating again.

No reimbursement.

It's going to be my treat.

Invite Jiang Tian too.

Okay.

That's what I waited to hear.

Come on.

Give it to me.

This is where you put your water bottle.

Let me do it.

Do you know how to do it?

Coach.

What are we having tonight?

How about crayfish?

Sure.

Let's satisfy our cravings

before the season starts.

Do you like crayfish?

Don't just nod and shake your head.

Speak out your mind.

I don't know.

I have never had crayfish before.

There are people who have never had crayfish even these days?

Go with them tonight.

It's quite tasty.

As long as you can eat spicy food.

Aren't you going with us?

I may have something to attend to tonight.

You guys go.

Enjoy it.

So,

get along well with your seniors.

If you have any questions, ask them both.

Tell him about the team tonight.

You will be training together starting next week.

Okay.

Go to him if you need any help.

He will help you.

Me?

Come on.

Call him senior.

Senior.

Yes.

Senior.

Okay, see you.

Help him clean up.

Come here.

Call me senior.

Let me hear it.

Call me senior.

Senior.

Okay.

He's not a kid anymore.

Why are you so worried about him?

He is different from all of you.

He just came to the big city.

He would feel insecure.

Well, you didn't have to

buy him his toothbrush and cups too.

You even made the bed for him.

You can take care of him for a while,

but not forever, right?

Right.

That's why I entrusted him to you.

You were being serious?

You don't want to?

I will do it.

I will look after him.

It's better than letting you take care of him.

I said I can take care of him better than you can.

Bye.

I've seen people eat grapes without spitting out the skin,

but this is the first time

I've seen someone eat crayfish without spitting out the shell.

This kid is tough.

I need to record this moment.

Look into my camera.

Why is it finished?

Order more for him.

More?

Didn't you see how much he has eaten?

Well, we need to feed him until he's full.

This is the first time we took him out for dinner.

And it's Coach Luo's treat.

If he's not full,

it'll embarrass Coach Luo.

Right?

He's a bigger eater than Duan Yucheng.

What?

Excuse me!

Two more plates of this.

He's a bigger eater than me?

[1,088 yuan]

Duan Yucheng,

it's just crayfish,

why would you want to compete with him?

This meal costs over 1,000 yuan.

Why don't you two compete in the high jump field

if you have that much energy?

Boss, one more drink!

What are you looking at me for?

Go and jump if you are ready.

Oh, darn.

This kid really can clear 2.1m.

His approach run and rhythm were wrong.

How did he...

He just floated over it.

Come.

Come here.

Listen,

you jumped over,

but your...

approach run

actually is completely wrong.

You saw that?

I'm talking to you! Do you not hear me?

I saw it! I'm not blind.

No need to shout. What's wrong with you?

The big problem now is

that your calf muscle is quite weak.

In the future, we need to

regulate the movement

of your approach run.

And as for your calf...

Relax.

Let me introduce him to you.

What's the matter with you, kid?

You walked away before I finished talking.

This is Coach Gao Mingshuo.

He's your specific sports coach from now on.

What's with that look?

You are fierce.

I'm fierce?

I'm fierce, you say?

You haven't seen me get really fierce.

Go back to your training.

Go on.

Go.

Come on.

Time for training!

Jiang Tian!

Lead the team for a jog to warm up.

Come on, guys. Let's go jogging.

I don't feel like getting up.

Go.

I'm telling you,

this kid won't stay with us long.

I'm sure the national team will take him soon.

You spoke very highly of him.

He's gifted.

He was born to do this.

I'm telling you, we found a treasure.

What do you think about your new junior?

He's okay.

I'm better than him.

Get over yourself.

Don't you have any pressure?

What pressure would I have?

He's not better than me anyway.

Stop there.

What's wrong with you?

Who upset you this time?

No one.

I thought we made a promise to each other.

Don't you think you're being too nice to him?

Am I?

Yes.

I treat everyone the same.

I had thought since I was your only student,

you would

be a little

more attentive to me.

How's that the same?

You just said that you treat everyone the same.

No,

I mean,

I treat them all the same.

You're the first student I coach.

I'd pay more attention to you for sure.

That's more like it.

Happy now?

Yes.

Go on, then.

Luo.

Do you know how high Mao Maoqi jumped

during his training today?

Of course I do.

I also know that he did well on his gaokao.

He might get nearly 300 points.

2.14m.

It's 2.14m.

Duan Yucheng has got stuck

on this height for over six months.

The point is that Mao Maoqi has only been training for a short time.

I think,

by the summer break,

if he is in good shape,

[Nanhu University] he can jump over 2.18m.

Before the National University Games,

if he can...

Mr. Gao.

Do you know Yang Jin?

Yang Jin?

Which Yang Jin?

The one from our sports school.

I know him.

Wasn't he semi-retired already

six months ago?

He's now living a cozy life.

Yes.

He announced his retirement not long after

his student won third place in the national game.

What's the matter?

What's on your mind?

I was just thinking

if he would like to coach Duan Yucheng.

Duan Yucheng?

You want to...

Hang on, I mean,

even if Coach Yang Jin is willing to coach him,

Duan Yucheng might not want it.

This kid only wants to

practice high jump.

I know.

Even if there is only a slim chance,

I still want to give it a try.

I can't let him go further when it's a dead end.

That's true.

Morning, Coach.

Morning.

I'll go warm up first.

Come here for a second.

Come here.

Why didn't you tidy up your collar?

I thought you always cared about your image.

You mean you want me

to look more like an athlete?

I have something to tell you.

I'm flying before noon. I got a business trip.

A business trip?

Where are you going?

Why are you going?

Who are you going with?

When are you coming back?

What else is a business trip for?

For business, of course.

Suspend your morning training starting tomorrow.

Okay.

I'll go warm up first.

Go on.

Coach,

when you come back,

I will jump over 2.14m.

I can definitely beat Mao Maoqi.

I believe in you.

You can do it.

Coach Yang?

Coach Yang?

Who are you?

It's me.

You seem familiar.

Don't you remember me?

I was on the sprint team.

During the Tibetan training,

I stole your chicken.

Luo Na!

Are you here on a vacation too?

I'm here to see you.

Me?

Why do you want to see me?

There is this student of mine...

You've trained here many times.

Yet you still don't know how to go to the field?

Coach Luo told me to follow you.

Senior.

Sweet!

Congrats, Duan.

You already have an adult son,

though you are still single.

Thanks, Senior.

You like him?

You can adopt him.

Come with me.

I don't want him.

Senior,

I'm sleepy.

Why don't we call it a day?

No.

Get up.

Get up.

What do you want?

Let's go to the high jump zone.

Compete with me again.

Again?

Hurry up.

Get ready.

I'm really sleepy, Senior.

Get up. Now.

-Fine, I will get up, I will get up. -Hurry up.

(I'm sorry, Senior.)

Senior,

why are you eating so little?

I'm not hungry. Don't mind me.

You practiced hard today.

How could you not be hungry?

Here you are.

Coach Luo is looking for you.

She's back?

Finish your food.

Go see her after this.

I've finished.

What are you doing?

I want to see Coach Luo too.

No.

You don't want to.

Sit down.

Good boy.

Don't take too long. We got a test later.

Bring my bag to the field for me.

He sure ran fast.

All right, stop looking.

She asked for Duan Yucheng,

not you.

Finish your food.

Yucheng didn't eat much.

Because he has been in a bad mood lately.

I will finish his food.

Why?

You're really asking me why?

Let me ask you,

what do you think about Duan Yucheng?

He's nice.

Nice?

It's all just a facade.

Duan Yucheng

may seem nice to you,

but he's actually very petty.

You'd better stay away from him.

If you get too close to him

and you irritate him,

be careful that he will bite!

You are mean.

You badmouthed him behind his back.

With your EQ,

even if you can jump eight meters, what's the point?

Senior Duan gave that to me.

Coach.

That's fast.

I just happened to finish my food.

When did you get back?

This morning.

Oh, right.

What is this?

A souvenir.

Didn't you grow up by the sea?

It looks like you.

It doesn't.

It's ugly.

By the way,

how is Mao Maoqi doing?

Is he settling into his new life and training?

He's doing okay.

Thank you

for looking after him.

Coach,

you didn't give me this as a reward

for taking care of him, did you?

Well, I didn't give him any presents.

What's the matter?

Nothing.

Let's go.

Where are we going?

Watch me do high jump.

Coach Gao.

You've got the nerve to be late for the test.

Get back to your team.

Stay here and watch me.

Go now.

Where is my bag?

You weren't blind when I saw you just now.

Darn you.

You're pretty cocky.

You're going to jump without warming up first.

I already warmed up when I ran here.

Coach Gao,

I will do 2.14m today.

You got a lot of confidence today.

Sure. You will go first.

Okay.

He's just okay.

Don't tell me that you regret going to Yang Jin

after seeing him clear 2.14m.

How did I do?

I told you when you got back,

I could jump over 2.14m.

You did great.

2.14m is already very impressive.

You've never complimented me before.

Every time I jumped,

you'd always point out

my problems.

Why did you praise me for the first time today?

You are impossible to please.

Mao Maoqi, 2.18m.

You will go.

Oh, darn.

You did nothing wrong just now.

You just need to work on your muscle control.

It's not a big deal.

Just practice a few more times and you'll be fine.

I'll practice with you now.

No need.

Let me walk with you then.

I said, no need!

You've changed since Mao Maoqi came here.

You would only praise me now.

Even if I don't jump as high

or as well as he does,

you don't blame me anymore.

Instead, you keep trying to make me happy.

But do you know

it upsets me even more when you do this?

Do you think

I'll never be able to beat him?

No, I don't.

Aren't you going to persuade him again?

For a moment just now,

I thought he could make it.

But he really hit the wall now.

Hello?

Hello what?

It's me.

What can I do for you?

I went to your office, but you weren't there.

Looks like you are a busy woman.

Listen,

the National University Games will be held after the summer break.

I've left the high jumpers recommendation form

on your desk.

Fill in the form.

Where is it?

Sir,

I am just a trainee coach.

There is no need for me to fill in the form.

[The 10th National University Games] [Recommendation of High Jumper]

[Mao Maoqi]

Coach Luo.

Come in.

I need to talk to you.

About the test just now,

I shouldn't have left like that.

I was wondering

if I had let you down a little.

This is why you came here?

It's fine.

It's normal.

I have something to tell you too.

I won't be able to train with you

in the mornings anymore.

I...

No more morning training?

I thought it was just for the two days when you were away.

I have a lot of my plates. I can't manage.

Train with your team.

It's fine. I think...

You don't have to come every day.

Just come

two days a week.

Check on my state.

What's the matter?

You don't believe in Coach Gao?

It's not that.

I...

Put it down.

[Athlete's Information (Quota: 2)] [Mao Maoqi, Liu Shan]

Put it down.

Duan Yucheng!

Is it your recommendation?

I said, put it down.

I'm asking you, is it your recommendation?

♪Sunrise captures the silhouette of the island, while the shadow dances across the tide♪

♪The waves chase after the footprints, breathing them in♪

♪I want to follow you, let the sun melt the distance between us♪

♪I'm faltering in my steps, don't be too greedy♪

♪The breeze shares with me a secret♪

♪You can't hide your scent from me♪

♪We are stuck together♪

♪After heavy rain from the evaporation♪

♪The convenience store is blasted with cold air♪

♪But we are still sweating bullets♪

♪Stop checking your phone all the time♪

♪And pretending that you don't care about me♪

♪For me♪

♪Summer is not just about carbonated drinks and jerseys♪

♪With clear and transparent courage♪

♪Don't stop me, I want to tell you everything♪

♪As long as you are here, I won't stop♪

♪This passion will burn forever♪

♪Let's sprint towards the ocean♪

♪The blazing wave is glowing♪

♪I've been looking forward♪

♪To the infinite future♪

♪I leave everything behind except for you to stride across the sky♪

♪And give it my all to leap towards this stage♪

♪I've been looking forward to the infinite future♪

♪You said there will be success and failure if I come to you♪

♪Great things come naturally♪

♪I've been looking forward♪

♪To the infinite future♪

♪I leave everything behind except for you to stride across the sky♪

♪And give it my all to leap towards this stage♪

♪I've been looking forward to the infinite future♪

♪You said there will be success and failure if I come to you♪

♪Great things come naturally♪

♪The blazing wave is glowing♪