Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,797 --> 00:00:30,591
BİR YABANCININ GÖZLERİ
(1981)
2
00:01:49,873 --> 00:01:53,873
" I LOVE YOU 80's "
3
00:01:56,045 --> 00:02:00,045
Çeviri ve altyazı: ha46792...
4
00:02:00,920 --> 00:02:04,121
Polis, cesedin bu sabah vahşi
yaşam fotoğrafçısı Key Biscayne
5
00:02:04,146 --> 00:02:07,477
tarafından Mangrov Bataklığının
açıklarında bulunduğunu söyledi.
6
00:02:07,502 --> 00:02:09,939
Kurbanın kıyafetleri
parçalanmıştı, polis
7
00:02:09,964 --> 00:02:12,715
maktulün saldırı kurbanı
olabileceğine inanıyor.
8
00:02:12,716 --> 00:02:16,218
Bu muhtemelen son
haftalardaki 3. tecavüz cinayeti.
9
00:02:16,219 --> 00:02:19,970
Ancak polis cinayetlerin bağlantılı
olduğunu söylemek istemiyor.
10
00:02:19,971 --> 00:02:21,723
- Jane.
- Teşekkürler Mona.
11
00:02:21,724 --> 00:02:26,738
Roger, böyle bir durumda,
şehrimizde dolaşan deli bir katil
12
00:02:26,763 --> 00:02:30,147
ihtimali ile en ufak bir şüphe
bile polise bildirilmelidir.
13
00:02:30,148 --> 00:02:31,606
Seninle aynı fikirdeyim Jane.
14
00:02:31,607 --> 00:02:33,442
News Point'te sıradaki konu...
15
00:02:33,467 --> 00:02:35,976
Bir kez daha Roger,
insanların bu durumla ilgili
16
00:02:36,001 --> 00:02:38,946
endişelerini göstermelerinin
önemli olduğunu düşünüyorum.
17
00:02:38,947 --> 00:02:41,574
Etrafta dolaşan
bir psikopat var.
18
00:02:41,575 --> 00:02:44,329
Her kadın olağandışı
herhangi bir şeyi, herhangi
19
00:02:44,354 --> 00:02:47,163
bir garip karşılaşmayı
veya durumu bildirmelidir.
20
00:02:47,998 --> 00:02:50,625
Evet, seninle tekrar
aynı fikirdeyim Jane.
21
00:02:50,626 --> 00:02:54,378
News Point sırada
Dr. Bob ve hava durumu.
22
00:02:54,379 --> 00:02:56,254
Bob, bugün bize
ne söyleyeceksin?
23
00:02:56,255 --> 00:02:59,985
Kayak sever misiniz?
Bugün şanslısınız. Kar yağıyor.
24
00:03:00,678 --> 00:03:04,477
2000 mil uzaklıktaki
Aspen, Colorado'da!
25
00:03:04,502 --> 00:03:07,586
Quasimodo, bu kadar yeter. Bu
şey beyaz şeyler 10 santime ulaştı.
26
00:03:07,611 --> 00:03:11,228
- Bu gece eve giderken dikkat etsen
iyi olur Deb.- Merak etme, Al.
27
00:03:11,229 --> 00:03:14,440
Eğer burayı idare edebiliyorsam,
eve tek parça halinde gidebilirim.
28
00:06:07,534 --> 00:06:09,134
Alo?
29
00:06:13,240 --> 00:06:14,872
Orada biri mi var?
30
00:06:15,988 --> 00:06:17,732
Sen misin Debbie?
31
00:06:19,406 --> 00:06:22,283
Benimle dalga mı geçiyorsun?
32
00:06:24,584 --> 00:06:26,783
Kim var lan orada?
33
00:06:47,058 --> 00:06:49,091
Debbie?
34
00:06:49,528 --> 00:06:51,262
Debbie?
35
00:06:51,903 --> 00:06:56,167
Sutyen takmadığını
biliyorum, Debbie.
36
00:06:58,870 --> 00:07:01,296
Lanet olası pislik!
37
00:07:17,050 --> 00:07:19,386
Seni becereceğim, Debbie.
38
00:07:19,411 --> 00:07:22,329
Siktiğimin orospusu.
Orospu.
39
00:08:05,748 --> 00:08:10,858
Seni öldüreceğim Debbie...
40
00:08:32,963 --> 00:08:35,087
4. bölge, Çavuş McGuire.
41
00:08:35,127 --> 00:08:37,795
Evet, ben yalnız yaşıyorum.
42
00:08:37,820 --> 00:08:40,089
Aramalara maruz kalıyorum.
43
00:08:40,090 --> 00:08:44,135
- Müstehcen aramalar mı?
- Evet, korkunç ve hastalıklı.
44
00:08:44,136 --> 00:08:46,595
Televizyon haberlerini
izledin, değil mi?
45
00:08:47,166 --> 00:08:49,911
Bu, bu akşamın 6. şikayeti.
46
00:08:50,100 --> 00:08:53,811
Cinayetler başladığından beri,
kasabadaki her garip adam, buna atlıyor.
47
00:08:53,812 --> 00:08:58,107
Şaka yapan erkek arkadaşlardan
sertifikalı psikopatlara kadar herkes.
48
00:08:58,928 --> 00:09:02,053
Bu doğru. O televizyoncular
bize iyilik yapmıyor.
49
00:09:02,078 --> 00:09:05,654
Ama bu gerçek. Sesini
tanımıyorum, ama o beni tanıyordu.
50
00:09:05,655 --> 00:09:08,213
Sanki beni görebiliyor gibiydi.
51
00:09:08,384 --> 00:09:10,992
- Seni tehdit etti mi?
- Evet, evet yaptı.
52
00:09:10,993 --> 00:09:12,851
Bir şeyler söyleyip durdu.
53
00:09:12,876 --> 00:09:16,496
Dediğim gibi bayan,
bütün gece bunlar oluyor.
54
00:09:16,497 --> 00:09:18,777
Dinle, seni daha iyi
hissettirecekse yarın
55
00:09:18,802 --> 00:09:21,376
resmi bir rapor alması
için birini göndereceğim.
56
00:09:21,377 --> 00:09:24,463
Böyle devam ederse telefonunu
dinleme alırız, tamam mı?
57
00:09:24,464 --> 00:09:26,072
Evet, tabi.
58
00:09:26,097 --> 00:09:27,448
Şimdi, adın ne?
59
00:09:27,473 --> 00:09:33,212
Walmsley, Debbie Walmsley,
1111 Marine Circle Sahili, daire 104.
60
00:09:33,507 --> 00:09:35,752
Anladım. Sabah bizden
haber alacaksınız.
61
00:09:35,777 --> 00:09:37,330
İyi geceler.
62
00:09:37,355 --> 00:09:39,236
Evet, teşekkürler.
63
00:11:54,395 --> 00:11:56,730
- Kim o?
- Benim, Jeff.
64
00:11:56,755 --> 00:11:58,973
Jeff, Tanrıya şükür.
65
00:12:03,181 --> 00:12:06,352
- Ne yapıyorsun?
- Kafayı mı yedin?
66
00:12:06,377 --> 00:12:09,055
Bu sadece bir şaka.
Taksimde kalmıştı.
67
00:12:09,080 --> 00:12:13,588
- Burada neler oluyor?
- Bütün gece pisliğin biri beni aradı.
68
00:12:13,589 --> 00:12:15,757
- Senin evinde kalabilir miyim?
- Elbette bebeğim.
69
00:12:15,758 --> 00:12:17,369
Teşekkürler, tatlım.
70
00:12:17,747 --> 00:12:20,545
- 1 saniye bekle, tamam mı?
- Evet evet.
71
00:13:32,113 --> 00:13:35,469
1 dakika yalnız bırakmaya
gelmiyorsun. Şimdi neyi devirdin?
72
00:13:37,779 --> 00:13:39,379
Jeff?
73
00:13:42,543 --> 00:13:45,403
Yeter artık. Bu
kadar şaka yeter.
74
00:13:46,804 --> 00:13:48,450
Şimdi, dinle.
75
00:13:49,072 --> 00:13:50,672
Jeff?
76
00:15:51,554 --> 00:15:53,749
Aman Tanrım!
77
00:15:56,796 --> 00:16:00,622
- Ne oldu? - Vakitin, bu kadar
geç olduğunu fark etmedim.
78
00:16:00,991 --> 00:16:05,033
- Büyük bir sorunu çözmeme
yardım edebilirsin. - Neymiş?
79
00:16:05,939 --> 00:16:09,678
Dolabımın sol tarafını
ne yapacağımı bilmiyorum.
80
00:16:10,145 --> 00:16:11,687
Çok fazla alan var.
81
00:16:11,736 --> 00:16:15,910
Ve orayı açık uçlu bir seçenekle ve
bağlayıcı maddeler olmadan alabilirsin.
82
00:16:16,198 --> 00:16:19,558
Korkarım bunu ertelemek
zorunda kalacağım, avukat.
83
00:16:24,410 --> 00:16:27,699
Bence mahkemenin kararını
etkilemeye çalışıyorsun.
84
00:16:30,124 --> 00:16:33,167
Sana her an yasaklama
emri verebilirim.
85
00:16:34,675 --> 00:16:37,562
Tam da tartışmaya
başlamak üzereydim.
86
00:16:37,587 --> 00:16:42,014
Bunu daha sonra tartışmamız gerekecek
çünkü gece mahkemesi ertelendi.
87
00:16:42,039 --> 00:16:44,916
Deneme süremin sonundayım.
88
00:16:44,941 --> 00:16:47,722
David, zaman çizelgesi olmayacağı
konusunda anlaştığımızı sanıyordum.
89
00:16:47,747 --> 00:16:50,551
Ve yaptık. Kız kardeşin
hakkında konuşacağımız
90
00:16:50,576 --> 00:16:52,921
konusunda da
anlaştığımızı hatırlıyorum.
91
00:16:53,277 --> 00:16:54,952
Şimdi olmaz.
92
00:16:56,325 --> 00:16:57,925
Tamam.
93
00:16:58,781 --> 00:17:01,757
Sonsuza kadar ertelemeye
devam edemeyiz.
94
00:17:04,620 --> 00:17:10,073
Tracy için bir yuva kurmamın ne
kadar sürdüğü hakkında bir fikrin var mı?
95
00:17:10,586 --> 00:17:13,170
Bunu öylece değiştiremem.
96
00:17:13,210 --> 00:17:15,920
Bu onun için de bizim
için de adil olmaz.
97
00:17:15,921 --> 00:17:18,789
Bak, senden bunu
yapmanı istemiyorum.
98
00:17:20,300 --> 00:17:22,843
Senin hakkında ne
hissettiğimi biliyorsun.
99
00:17:23,969 --> 00:17:27,138
Ama mesele bu
değil. Sana yük olur.
100
00:17:27,139 --> 00:17:31,108
Ona kızmaya başlayacaksın
ve sonra bana kızacaksın,
101
00:17:31,615 --> 00:17:34,349
ve sonra her şey
hepimiz için bitecek.
102
00:17:37,395 --> 00:17:40,200
- Nereden biliyorsun?
- Biliyorum.
103
00:17:40,891 --> 00:17:42,513
İnan bana,
104
00:17:42,527 --> 00:17:43,894
biliyorum.
105
00:17:45,596 --> 00:17:47,196
İyi geceler.
106
00:18:32,824 --> 00:18:34,504
Lanet olsun.
107
00:21:31,672 --> 00:21:35,525
Ve daha da cesaret kırıcı
haber Çalışma Bakanlığı, ulusal
108
00:21:35,550 --> 00:21:39,601
işsizlik oranının son 4 aydır
değişmeden kaldığını bildirdi.
109
00:21:39,640 --> 00:21:42,679
Daha fazla dünya ve
ulusal haber geliyor.
110
00:21:46,773 --> 00:21:50,222
Gelecek yılın bütçesi için ön
tahminler, Broward County'deki
111
00:21:50,247 --> 00:21:53,444
ev sahipleri için olası bir
%16 vergi artışı gösteriyor.
112
00:21:53,445 --> 00:21:57,990
Komisyon Üyesi John Frankel, artışın
iki ana faktörden kaynaklandığını söyledi.
113
00:21:57,991 --> 00:21:59,909
Biri enflasyonun etkisi.
114
00:21:59,910 --> 00:22:03,495
Diğeri ise 3 yıldır ilk kez
nakit fazlasının olmaması.
115
00:22:03,886 --> 00:22:05,847
- WXXI Haberler zamanı.
- Hayır, disko.
116
00:22:05,872 --> 00:22:08,589
Saat 8:42 ve yerel
haberlere dönersek, polis
117
00:22:08,614 --> 00:22:11,668
Miami'deki Boğucunun
tekrar saldırdığını bildirdi.
118
00:22:11,669 --> 00:22:15,592
South Beach'te bir garson olan Debbie
Wamsley ve kimliği belirsiz bir erkek
119
00:22:15,617 --> 00:22:17,515
arkadaşının cesetleri
bu sabah erken
120
00:22:17,540 --> 00:22:19,927
saatlerde South Beach'teki
dairesinde bulundu.
121
00:22:19,928 --> 00:22:21,967
Dade County müfettişleri,
kesin ölüm saatini
122
00:22:21,992 --> 00:22:24,187
belirlemek için adli
tabip raporunu bekliyorlar.
123
00:22:24,226 --> 00:22:25,554
Değil.
124
00:22:25,579 --> 00:22:27,622
- Bu sabah Güney Florida...
- Kapıda biri var.
125
00:22:27,647 --> 00:22:30,535
Miami'de 30, sahilde 27 derece.
126
00:22:30,560 --> 00:22:33,585
West State'de Tamiami
havaalanında, oldukça sıcak 33...
127
00:22:59,849 --> 00:23:03,438
- Sanırım orada biri seni istiyor.
- Doğru.
128
00:23:08,580 --> 00:23:10,603
- Ona burada olduğunu söyleyeceğim.
- Hayır bekle.
129
00:23:10,628 --> 00:23:12,719
- Yapabilir miyim?
- Elbette.
130
00:23:19,123 --> 00:23:21,040
David kahve ister mi?
131
00:23:21,065 --> 00:23:22,529
Tabi.
132
00:23:28,577 --> 00:23:32,078
Biliyor musun, onunla
konuşabilmeyi gerçekten çok isterdim.
133
00:23:32,079 --> 00:23:35,623
Bir gecede öğrenebileceğin bir şey
değil. Onunla yaşamak zorundasın.
134
00:23:35,624 --> 00:23:38,084
Artık mazeret
yok, hatırladın mı?
135
00:23:38,085 --> 00:23:39,640
Tamam.
136
00:23:41,189 --> 00:23:43,317
O kadar da zor
değildir, değil mi?
137
00:23:48,971 --> 00:23:51,243
Dün gerçekten mahvettim.
138
00:23:51,640 --> 00:23:53,892
Bu tecavüz olayı
beni çok etkiliyor.
139
00:23:53,893 --> 00:23:56,435
Bence kendine
fazla yükleniyorsun.
140
00:23:56,729 --> 00:23:59,063
Demek istediğim, her
şeyi kafandan atmalısın.
141
00:23:59,064 --> 00:24:02,333
Neden hiçbir şey yapamayacağın
şey için zaman harcıyorsun?
142
00:24:06,530 --> 00:24:09,326
- O sepetle nereye gidiyor?
- Çamaşırhaneye.
143
00:24:09,491 --> 00:24:12,972
- Tracy çamaşırları mı yıkıyor?
- Diğer şeylerin yanı sıra.
144
00:24:39,979 --> 00:24:42,446
Ward, hemen Jane'e yaklaş.
145
00:24:43,147 --> 00:24:46,149
Polis, ikisinin en az 12
saattir ölü olduğunu söylüyor.
146
00:24:46,150 --> 00:24:49,104
İronik bir şekilde, cesetler dün
gece gelen müstehcen telefon
147
00:24:49,129 --> 00:24:52,415
görüşmelerinin şikayetini izleyen
dedektifler tarafından keşfedildi.
148
00:24:52,573 --> 00:24:55,206
Dade County Adli Tıp
Kurumu tarafından şu anda
149
00:24:55,231 --> 00:24:58,232
otopsi yapılıyor olsa da,
bir ön rapor kadının cinsel
150
00:24:58,257 --> 00:25:00,990
tacize uğradığını, ardından
olay yerinde bulunan
151
00:25:01,015 --> 00:25:03,667
bir kemerle boğularak
öldürüldüğünü gösteriyor.
152
00:25:03,668 --> 00:25:06,893
Görünüşe göre Metro polisi
bu davaya tam zamanlı en az 15
153
00:25:06,918 --> 00:25:10,507
dedektif görevlendirdi ve çok
kısa bir sürede sonuç bekliyorlar.
154
00:25:10,508 --> 00:25:13,675
- Haklı ola... - Ne yazık ki Roger,
bir kurban daha için çok geç.
155
00:25:14,745 --> 00:25:18,096
- İşte yine başladı.
- Eminim polis ellerinden geleni yapıyor.
156
00:25:18,097 --> 00:25:20,471
Hemen döneceğiz.
157
00:25:20,850 --> 00:25:22,696
İyi misin?
158
00:25:22,721 --> 00:25:24,628
Evet, iyiyim.
159
00:26:16,422 --> 00:26:18,687
Hadi Tracy.
160
00:26:19,310 --> 00:26:21,271
Hadi.
161
00:26:57,836 --> 00:27:00,203
Tracy, sen burada kal.
162
00:27:21,368 --> 00:27:23,579
Tracy, sen burada kal.
163
00:29:32,756 --> 00:29:36,350
- Merhaba, Yönetim Ofisi,
ben Jimmy. - Merhaba, Jimmy.
164
00:29:36,351 --> 00:29:39,489
Dün gece garajda bir arabaya
çarptım ve herhangi bir hasar
165
00:29:39,514 --> 00:29:43,106
olduğunu düşünmüyorum, ama emin
olmak için bir not bırakmak istedim.
166
00:29:43,107 --> 00:29:46,650
23 nolu yer. Kim
olduğunu söyler misin?
167
00:29:46,651 --> 00:29:49,234
Nasıl isterseniz Bayan
Harris. Bir bakalım.
168
00:29:49,235 --> 00:29:51,351
21, 22, 23,
169
00:29:54,573 --> 00:29:59,718
Bu Bay Stanley Herbert, Kuzey
Kulesi'ndeki 1204 numaralı daire.
170
00:30:01,630 --> 00:30:03,465
Alo Bayan Harris?
171
00:30:03,834 --> 00:30:07,835
- 1204 mü?
- Evet, 1204, neredeyse komşusunuz.
172
00:30:10,166 --> 00:30:12,915
Birbirinizi görebilirsiniz.
173
00:31:10,439 --> 00:31:14,806
Alo, Rogers, Richardson ve McGowan.
Üzgünüm ama akşam için herkes evine gitti.
174
00:31:16,777 --> 00:31:18,652
Kimse var mı?
175
00:31:19,344 --> 00:31:21,347
Alo?
176
00:31:38,173 --> 00:31:41,024
- Alo?
- Sen misin Annette?
177
00:31:43,219 --> 00:31:47,218
Bak, neden gidip onu kulağına sokup
ve sonra gidip körfez'e atlamıyorsun.
178
00:31:47,983 --> 00:31:50,748
İçine sokacağım Annette.
179
00:32:43,245 --> 00:32:46,042
Bu bizim şarkımız Annette.
180
00:32:46,303 --> 00:32:48,576
Neden beni rahat bırakmıyorsun?
181
00:32:48,952 --> 00:32:51,274
İlgilenmiyorum.
Duymak istemiyorum!
182
00:33:40,850 --> 00:33:42,543
- Alo.
- Susan, ölümüne korkuyorum.
183
00:33:42,568 --> 00:33:44,771
- Biri beni arayıp duruyor.
- Annette?
184
00:33:44,796 --> 00:33:46,904
Adımı biliyor.
Nerede çalıştığımı biliyor.
185
00:33:46,929 --> 00:33:48,969
Sakin ol. İyi misin?
186
00:33:48,970 --> 00:33:50,887
Bak, bu pisliğe daha
fazla katlanamam.
187
00:33:50,888 --> 00:33:53,521
Gerçekten bana
yaklaşıyor. Müzik çalıyor.
188
00:33:53,546 --> 00:33:55,912
- Müzik mi, ne tür müzik?
- Bilmiyorum.
189
00:33:55,937 --> 00:33:59,227
- Müzik kutusundan geliyor gibi.
- Polisi aradın mı?
190
00:33:59,228 --> 00:34:01,770
Hayır, sorun istemiyorum.
Sadece buradan çıkmak istiyorum.
191
00:34:01,771 --> 00:34:03,888
Beni deli ediyor.
192
00:34:04,439 --> 00:34:06,388
Ne ile meşgulsün?
Bu gece yalnız mısın?
193
00:34:06,413 --> 00:34:09,066
- Evet, iyi bir kız gibi.
- Gelmemin bir sakıncası var mı?
194
00:34:09,067 --> 00:34:11,680
- Tabii, hadi.
- Yoldayım.
195
00:36:44,095 --> 00:36:46,972
Herbert, Stanley Herbert
ve kemer takmıyordu.
196
00:36:46,973 --> 00:36:51,113
3 parça takım elbise taşıyan ve kemer
takmayan bir adam hayal edebiliyor musun?
197
00:36:51,561 --> 00:36:53,191
David, beni dinliyor musun?
198
00:36:53,258 --> 00:36:55,106
- Bunu nasıl yapıyor?
- Ne?
199
00:36:55,107 --> 00:36:57,274
Böyle dönmeyi.
200
00:36:57,275 --> 00:36:59,965
Ayakkabılarını
görmeden giymek gibi.
201
00:37:00,106 --> 00:37:01,587
Mantıklı.
202
00:37:01,612 --> 00:37:06,485
Evet, bir adam, dairesine gitmeden
önce garajda kıyafetlerini değiştirmez.
203
00:37:07,909 --> 00:37:10,869
- Hadi ama, belki bu adam, Hubert.
- Herbert.
204
00:37:10,870 --> 00:37:13,497
Pekâlâ, belki bu adam, Herbert.
205
00:37:13,498 --> 00:37:16,288
Belki evli bir adamdır
ve bilirsin, belki başka bir
206
00:37:16,313 --> 00:37:18,918
kadınla ilişkisi vardır.
Bu hiç aklına geldi mi?
207
00:37:18,919 --> 00:37:21,624
Hadi ama bu, polisin o
çiftin öldürüldüğünü ve kızın
208
00:37:21,649 --> 00:37:24,381
kemerle boğulduğunu
öğrenmesinden saatler sonra oldu.
209
00:37:24,382 --> 00:37:28,051
Buna 2. dereceden kanıt denir.
210
00:37:28,052 --> 00:37:30,808
Bak, eğer polis etrafta
dolaşıp kemer takmayan
211
00:37:30,833 --> 00:37:33,681
herkesi tutuklasaydı,
bu iş bir an önce biterdi.
212
00:37:33,682 --> 00:37:37,768
- Başka?
- Gömleğinin üzerinde lekeler vardı.
213
00:37:37,769 --> 00:37:40,897
- Belki de bir pasaklıdır.
- David.
214
00:37:40,898 --> 00:37:43,217
Bak, bu adamı
savunuyor olsaydım, yargıç
215
00:37:43,242 --> 00:37:46,394
tokmağı vurmadan onu
hapisten çıkarabilirdim.
216
00:37:47,236 --> 00:37:51,861
Bak, bunun için endişelenme. Her
kimse bu psikopatı yakalayacaklar.
217
00:37:52,323 --> 00:37:55,745
Bunun gibi adamlar her zaman
hata yapar ve yaptıklarında...
218
00:37:55,770 --> 00:37:57,285
Artık bir psikologsun.
219
00:37:57,286 --> 00:38:01,069
Bak, kendine eziyet ettiğini görmem
için öyle biri olmam gerekmiyor.
220
00:38:01,282 --> 00:38:04,575
David, her ne olursa olsun
bir daha Tracy'ye bir şey
221
00:38:04,600 --> 00:38:07,893
olmasına izin vermeyeceğime
dair kendime söz verdim.
222
00:38:08,003 --> 00:38:12,006
Yasayı kendi eline almaya
başlamadan önce 1 dakika düşün.
223
00:38:12,007 --> 00:38:15,343
Yani, Tracy'nin durumu
gayet iyi, binanız güvenli.
224
00:38:15,344 --> 00:38:17,867
Hadi, ciddi olamazsın.
225
00:38:17,892 --> 00:38:20,857
Kimse gerçekten güvende
değildir. Bunu biliyorsun.
226
00:39:54,157 --> 00:39:56,241
Ne oldu?
227
00:39:56,335 --> 00:39:58,625
Şuradaki araba, beni
gerçekten geriyor.
228
00:40:00,277 --> 00:40:02,183
Unut gitsin.
229
00:40:16,234 --> 00:40:18,440
Kahretsin, bu adama
bütün gece dayanamam.
230
00:40:18,465 --> 00:40:20,539
Gidip onu iteceğim.
231
00:40:20,926 --> 00:40:23,317
Tamam, ama çabuk ol.
232
00:40:23,342 --> 00:40:26,308
Evet, tamam. Hemen döneceğim.
233
00:40:54,965 --> 00:40:57,661
Dostum, biraz itme
iyi olur diye düşündüm.
234
00:44:01,382 --> 00:44:03,280
Şimdi gelebilirsiniz.
235
00:44:09,817 --> 00:44:11,807
Test, oküler sinirlerin
normal olduğunu ve
236
00:44:11,832 --> 00:44:14,099
kafada herhangi bir
hasar olmadığını gösteriyor.
237
00:44:14,194 --> 00:44:15,903
Anlamıyorum.
238
00:44:15,904 --> 00:44:17,621
Onun neyi var?
239
00:44:17,646 --> 00:44:20,049
Beynin hasar görmediğine
dair kesin kanıtlarımız var.
240
00:44:20,074 --> 00:44:24,432
- Tanrıya şükür.
- O zaman neden göremiyor ya da duyamıyor?
241
00:44:24,457 --> 00:44:26,824
Gerçekten emin değiliz.
242
00:44:27,170 --> 00:44:29,741
O benim bebeğim doktor!
243
00:44:29,834 --> 00:44:32,045
Bir şeyler yapmalısın!
244
00:44:32,850 --> 00:44:34,794
Tracy!
245
00:45:13,427 --> 00:45:15,296
- Alo?
- Jane, ben Roger.
246
00:45:15,297 --> 00:45:19,614
Az önce içeri girdim ve haber
masasına baktım. Bir tane daha olmuş.
247
00:45:20,092 --> 00:45:21,849
Bilmek isteyeceğini düşündüm.
248
00:45:21,874 --> 00:45:23,403
Ne zaman?
249
00:45:23,428 --> 00:45:28,334
Dün gece bir sekreter işten eve
dönerken arabasından çıkarılmış.
250
00:45:28,359 --> 00:45:32,151
Onu 5 mil ötede, çamurun içinde yüzü
aşağı dönük çakıl çukurunda bulmuşlar.
251
00:45:32,176 --> 00:45:33,969
Yakınlarda 2 cinayet daha işlendi.
252
00:45:33,994 --> 00:45:36,039
Çamurda bulunduğunu mu söyledin?
253
00:45:36,064 --> 00:45:38,990
- Evet neden?
- Bir şey yok, sonra görüşürüz.
254
00:46:06,362 --> 00:46:08,488
Size yardım edebilir miyim?
255
00:46:08,513 --> 00:46:13,201
Evet, Bay Stanley Herbert'in
numarasını alabilir miyim lütfen?
256
00:46:13,226 --> 00:46:17,466
1 dakika. Stanley
Herbert, H-e-r-b-e-r-t?
257
00:46:17,695 --> 00:46:21,567
822-1076.
258
00:47:42,000 --> 00:47:45,358
- Günaydın, Jimmy.
- Merhaba, Bayan Harris.
259
00:47:45,359 --> 00:47:47,008
- Lütfen otur.
- Teşekkürler.
260
00:47:47,033 --> 00:47:48,717
Cafecito ister misin?
261
00:47:48,742 --> 00:47:51,738
Hayır teşekkür ederim, ama
meyve suyu makinesi yine sıkıştı.
262
00:47:51,739 --> 00:47:54,376
- Bana yardım edebilir misin?
- Sorun değil.
263
00:47:55,994 --> 00:47:58,572
- Senin için açacağım.
- Teşekkürler.
264
00:48:01,916 --> 00:48:05,309
Yine o lanet çocuklar. Hep
o makineyi karıştırıyorlar.
265
00:48:10,216 --> 00:48:12,585
Aynen böyle, meyve
suyuyla geri döneceğim.
266
00:48:12,610 --> 00:48:14,440
- Sakın bir yere gitme.
- Peki.
267
00:48:16,105 --> 00:48:18,316
Sadece 1 dakika sürecek.
268
00:54:25,465 --> 00:54:27,193
Af edersiniz.
269
00:54:36,102 --> 00:54:38,875
Seninle konuştuğunda
üzgün müydü?
270
00:54:39,063 --> 00:54:44,385
Evet, üzgündü, ama yakın bir
tehlikede olduğunu hiç sanmıyordum.
271
00:54:44,410 --> 00:54:47,320
Demek istediğim, hepimiz
zaman zaman böyle çağrılar alırız.
272
00:54:47,321 --> 00:54:50,240
Özellikle aramalar hakkında
başka bir şey söyledi mi?
273
00:54:50,241 --> 00:54:51,840
Söylediğini sanmıyorum.
274
00:54:52,565 --> 00:54:54,075
Bekleyin biraz..
275
00:54:54,245 --> 00:54:56,246
Bir şeyden bahsetti...
276
00:54:56,247 --> 00:54:58,331
Biraz ürkütücü olduğunu söyledi.
277
00:54:58,332 --> 00:54:59,457
Ne?
278
00:54:59,458 --> 00:55:05,796
Arka planda müzik kutusuna ve ya
buna benzer müzik olduğunu söylemişti.
279
00:55:05,821 --> 00:55:07,441
Orada dur.
280
00:55:07,466 --> 00:55:09,894
Bu çılgınca bir soru
ama bir guguklu saat
281
00:55:09,919 --> 00:55:12,554
müzik sesi mi çıkarır,
yoksa sadece guguk mu?
282
00:55:12,555 --> 00:55:14,972
Bilmiyorum. Neden olmasın.
283
00:55:14,973 --> 00:55:16,472
Neden?
284
00:55:16,473 --> 00:55:19,565
Özel bir nedeni yok. Şimdi 5
dakika ara verelim, tamam mı?
285
00:55:28,151 --> 00:55:31,189
Jane, 20 dakika geciktin!
286
00:55:31,214 --> 00:55:33,566
David, buna
inanamayacaksın. David.
287
00:55:53,095 --> 00:55:55,142
- David.
- Ne?
288
00:55:55,167 --> 00:55:58,211
Sana göstermek
istediğim bir şey var.
289
00:56:00,060 --> 00:56:01,522
Bu ne?
290
00:56:01,547 --> 00:56:03,412
Bu onun ayakkabısı.
291
00:56:04,165 --> 00:56:07,190
- Üzgünüm.
- Kimin ayakkabısı?
292
00:56:07,215 --> 00:56:09,628
Stanley Herbert'in.
293
00:56:11,934 --> 00:56:15,295
- Bunu nasıl aldın?
- Dairesinden aldım.
294
00:56:17,008 --> 00:56:20,760
Bunu onun dairesinden mi aldın?
295
00:56:20,785 --> 00:56:22,505
Doğru.
296
00:56:24,894 --> 00:56:27,473
Ve David, bak ne kadar çamurlu.
297
00:56:28,529 --> 00:56:31,773
Tanrım Jane, deli misin?
298
00:56:35,212 --> 00:56:36,462
David.
299
00:56:36,463 --> 00:56:38,790
David, daha fazla
kanıta ihtiyacım vardı,
300
00:56:38,815 --> 00:56:42,618
bende bir şey aramak için dairesini
aradım ve bunu buldum.
301
00:56:42,643 --> 00:56:44,916
Ve şehir merkezinde
çamur örneklerini karşılaştırıp
302
00:56:44,941 --> 00:56:47,364
haklı olduğumu kanıtlayacak
birini tanıyor olabilirsin.
303
00:56:47,389 --> 00:56:51,141
- Gerçekten bunu polise
götürmemi mi bekliyorsun? - Evet.
304
00:56:51,142 --> 00:56:53,518
Bunu almanı nasıl açıklayacağım?
305
00:56:53,519 --> 00:56:55,792
Bir şeyler düşünürsün.
306
00:56:58,065 --> 00:57:01,399
Haneye tecavüz, hırsızlık,
ve bunu açıklamam gerekiyor.
307
00:57:01,400 --> 00:57:03,906
Bir ceza avukatı olarak
gel de bunu polise açıkla.
308
00:57:03,931 --> 00:57:06,897
David, bu konuda
yardımına ihtiyacım var.
309
00:57:07,114 --> 00:57:11,826
Artık Tracy çoğu gece evde yalnız ve
bu şehirdeki tek savunmasız kadın o değil.
310
00:57:11,827 --> 00:57:15,780
Bay Herbert'in masum
olabileceğin hiç aklına geldi mi?
311
00:57:16,705 --> 00:57:18,331
Hayır.
312
00:57:18,332 --> 00:57:20,569
Biliyor musun, bunu
yaptığına inanamıyorum.
313
00:57:20,751 --> 00:57:25,255
Neden kendine, bana güvenecek
avukat olmayı söylemiyorsun?
314
00:57:25,256 --> 00:57:29,509
Neden bu kadar derine indiğini
görecek kadar muhabirliği bırakmıyorsun.
315
00:57:29,534 --> 00:57:31,475
Kendine zarar vereceksin.
316
00:57:31,581 --> 00:57:34,865
Seni ikna etmek için
o ayakkabıyı aldım!
317
00:57:34,890 --> 00:57:38,682
İkna olduğum tek şey
işin içine çok daldığın.
318
00:57:47,653 --> 00:57:49,215
Bekle!
319
00:57:51,912 --> 00:57:56,151
- Bak, üzgünüm, öyle demek istemedim.
- David, genellikle çok açık sözlüsün.
320
00:57:56,440 --> 00:57:58,229
Hadi, ne yapıyorsun?
321
00:57:58,254 --> 00:57:59,881
1 dakika, Jane.
322
00:59:49,764 --> 00:59:51,349
Evet?
323
00:59:54,083 --> 00:59:55,663
Kimse yok mu?
324
00:59:59,092 --> 01:00:01,337
Ne yaptığınızı...
325
01:00:02,760 --> 01:00:05,560
ve siz olduğunuzu
biliyorum, Bay Herbert.
326
01:00:07,330 --> 01:00:09,950
- Kimsiniz?
- Boşver.
327
01:00:10,835 --> 01:00:14,767
Senin hakkında konuşalım,
Bay Telefon Manyağı.
328
01:00:14,838 --> 01:00:17,884
Sana geri dönmesi
nasıl bir duygu?
329
01:00:18,621 --> 01:00:21,199
Sanırım yanlış kişiyi yakaladın.
330
01:00:22,678 --> 01:00:26,742
Eğer öyleyse, neden
hâlâ telefonu kapatmadın?
331
01:01:56,585 --> 01:01:58,210
Ne oldu?
332
01:01:58,313 --> 01:02:01,533
- Kedi dilini mi kaptı?
- Ne istiyorsun?
333
01:02:01,815 --> 01:02:04,251
Teslim olmanı istiyorum.
334
01:02:04,276 --> 01:02:06,903
Bak, neden
bahsettiğini bilmiyorum.
335
01:02:06,904 --> 01:02:09,614
Beni rahat bırak.
336
01:02:32,087 --> 01:02:35,807
Lanet olsun, bu saçmalıktan
bıktım artık! Beni bir daha arama!
337
01:02:35,832 --> 01:02:37,931
Beni aramayı bırak!
338
01:02:38,275 --> 01:02:40,688
Bay Herbert'i anlamıyorsunuz.
339
01:02:40,728 --> 01:02:43,322
Karar vermek sana bağlı değil.
340
01:06:35,420 --> 01:06:38,756
Beni en çok konuştuğum
kurbanın ailesi etkiledi.
341
01:06:38,757 --> 01:06:41,284
Bu insanların katlanması
gereken acıyı ve kayıp
342
01:06:41,309 --> 01:06:43,969
duygusunu aktarmamın bir
yolu olduğunu sanmıyorum.
343
01:06:43,970 --> 01:06:46,855
Ve sadece yarınki haberler
bu trajedileri gölgede
344
01:06:46,880 --> 01:06:49,683
bırakana kadar değil,
hayatlarının sonuna kadar.
345
01:06:49,684 --> 01:06:54,772
Bu bölüm sona erdi, ancak hikâye bitmedi
ve bu katil yakalanana kadar da olmayacak.
346
01:06:54,773 --> 01:06:58,275
Siz, ben, yetkililer,
hepimiz birlikte çalışmalıyız.
347
01:06:58,276 --> 01:07:01,106
Bu telefon manyağı tekrar
saldırmadan önce, başka bir
348
01:07:01,131 --> 01:07:04,198
masum kadın ava düşmeden
önce çaba gösterilmesi gerekiyor.
349
01:07:04,199 --> 01:07:06,325
Jane Harris bildirdi.
350
01:07:06,326 --> 01:07:09,787
- Sana dönüyoruz Roger.
- Bu harika bir sunumdu Jane.
351
01:07:09,788 --> 01:07:13,147
Bu telefon manyağı
tekrar saldırmadan önce...
352
01:07:13,172 --> 01:07:16,460
Bu telefon manyağı tekrar saldırmadan önce...
Bu telefon manyağı tekrar saldırmadan önce...
353
01:07:16,461 --> 01:07:18,629
Jane Harris bildirdi.
354
01:07:18,630 --> 01:07:21,048
Jane Harris bildirdi.
355
01:07:21,049 --> 01:07:22,716
Yağmurlu değil, dışarısı çok güzel.
356
01:07:22,717 --> 01:07:28,658
Bana inanmıyorsan, pencereni
aç ve ne güzel olduğunu gör!
357
01:07:35,277 --> 01:07:38,321
Sabah 6:00'da ve
gece 23:30'da başlıyor.
358
01:07:38,346 --> 01:07:40,794
Şimdi hava durumuna geçelim.
359
01:11:34,238 --> 01:11:36,510
Merhaba, Jane Harris konuşuyor.
360
01:11:36,535 --> 01:11:40,973
Üzgünüm şu anda evde değilim, ancak
mesajınız elektronik olarak kaydediliyor.
361
01:11:40,974 --> 01:11:43,558
Sinyalden sonra
istediğiniz kadar konuşun.
362
01:11:44,293 --> 01:11:48,397
Jane, David. Dinle, ayakkabının
laboratuvar raporunu şimdi aldım.
363
01:11:48,501 --> 01:11:50,124
Çamur örnekleri eşleşiyor.
364
01:11:50,149 --> 01:11:53,361
Jane, lütfen. Ben gelene
kadar hiçbir şey yapma.
365
01:19:08,915 --> 01:19:11,055
Tracy!
366
01:22:04,088 --> 01:22:07,045
Tracy! Tracy!
367
01:22:53,914 --> 01:22:55,968
Tracy...
368
01:23:07,843 --> 01:23:09,740
Jane!
369
01:23:13,938 --> 01:23:15,523
Tracy.
370
01:23:29,689 --> 01:23:33,689
Çeviri ve altyazı: ha46792...
371
01:23:35,118 --> 01:23:39,118
BİR YABANCININ GÖZLERİ
(1981)
31109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
