All language subtitles for El reportero (1975)(Dual+Subt.)

EL REPORTERO

�Hablas ingl�s?

�Hablas franc�s?

�Por d�nde?

Izquierda. S�.

Para. Para.

�D�nde vas?

�Cu�nto se tarda en llegar all�?

4 o 5 horas, m�s o menos.

-�Qu� hay? �Un campamento?
-S�, un campamento militar.

Y...

-�Cu�nta gente?
-Se lo dir�n cuando lleguemos.

�Tienen armas?

Tambi�n se lo dir�n cuando lleguemos,
se lo dir�n todo.

Los soldados.

No. No.

�Mierda!

Joder.

�Mierda!

-Agua.
-S�, se�or.

Adelante.

Se�or, el agua.

-Gracias. P�ngala en la mesa.
-S�, se�or.

-No hay jab�n.
-No, se�or.

No hay jab�n.

�Robertson?

Robertson.

-Hola.
-�Cu�ndo es el primer vuelo?

Solo hay dos vuelos a la semana.

El pr�ximo es dentro de tres d�as.

Muy bien.

Adelante.

Perd�n por irrumpir as�.
He visto la luz encendida

y he pensado
que podr�amos tomar algo.

S�, pase.

-Le vi en el avi�n.
-Ir� a buscar vasos.

Me llamo David Robertson.

Es la primera vez
que vengo a esta parte de �frica.

�La conoce bien?

No, no hab�a estado aqu� nunca.
Soy periodista.

Me llamo Locke.

-�David Locke?
-S�.

Suelo leer sus art�culos.
Me alegro mucho de conocerle.

�Ha venido por un reportaje?

Estoy reuniendo material
para un documental sobre �frica.

Ya he acabado, gracias a Dios,
o casi acabado.

�Qu� le falta?

Me gustar�a ponerme en contacto
con las guerrillas.

Todo el mundo sabe
que est�n luchando por aqu� ahora.

Acaban de detener
a algunos granjeros.

-Supongo que lo sabr�.
-S�.

Pero parece que he seguido
la pista equivocada.

Por aqu� no hay muchos.

-No ser� periodista tambi�n, �no?
-No, no.

-He venido por negocios.
-�Negocios?

�En un lugar perdido como este?

He estado en tantos lugares
durante los �ltimos a�os

que ya no noto la diferencia.

Bonito. �No le parece?

�Bonito? No lo s�.

Tan quieto...

En esta especie de espera.

Parece muy po�tico
para ser un hombre de negocios.

�En serio?

�El desierto no tiene
el mismo efecto sobre usted?

No. Prefiero los hombres
a los paisajes.

Hay muchos hombres
que viven en el desierto.

�Tiene familia?

No, ni familia ni amigos.

Compromisos, como un coraz�n d�bil.
No deber�a beber.

�Qu� tal otra?

�Por qu� no?

�Y ahora qu�?

Seguir� dando vueltas
por el mundo, supongo.

Soy un trotamundos.

Tomo la vida como viene.

Supongo que para usted
es diferente, �no?

S�, es diferente.

Pero igualmente
debe de haber viajado bastante.

S�, supongo.

�Conoce Umbugbene?

-Seguro que nunca ha estado.
-No.

Un sitio horrible.

Aeropuertos, taxis, hoteles.
Todos son iguales.

No estoy de acuerdo.
Somos nosotros, que no cambiamos.

Traducimos cada situaci�n,
cada experiencia,

a los mismos viejos c�digos.
Nos condicionamos.

Somos animales de costumbres,
�quiere decir eso?

Algo as�.

En el fondo,
por mucho que uno se esfuerce

es dif�cil escapar
de sus propias costumbres.

lncluso la manera
en la que le hablamos a esta gente,

la manera en la que les tratamos,
es un error.

�C�mo podemos ganarnos su confianza?
�Lo sabe?

La verdad es esta, se�or Locke,

usted trabaja con palabras,
im�genes, cosas fr�giles.

Yo con productos, cosas concretas.
Me entienden enseguida.

S�. Deber ser eso.

�D�nde ir� despu�s de aqu�?

A Londres, creo,
y despu�s quiz�s a Munich.

Por ninguna raz�n, solo quiero ver
algunos de esos viejos lugares.

Hace tres a�os que no voy a Londres.

�S�, se�or?

El de la n�mero 11 est� muerto.

-�El se�or Locke?
-Robertson.

S�, claro.

El hombre de la 11 es el se�or Locke.

S�, David Locke.

-S�, exacto.
-Era periodista, creo.

Esto es un problema.
Ahora no hay ning�n m�dico

y no hay vuelos en tres d�as.
�Qu� podemos hacer, se�or Robertson?

Estar� fuera.

-Se�or Robertson.
-S�.

Est� muerto, se�or Robertson.

�Qu� tiene intenci�n de hacer?

Hay que enterrarlo hoy.
Con este calor no se puede esperar.

-Hay normas. Es muy triste.
-S�.

�Sabe si el se�or Locke
era un hombre religioso?

Hay una misi�n cat�lica cerca.
�Le parece que...?

Seguro que eso estar� bien.

�David Locke? S�. Espere.

Martin, creo que conoc�a a David
mejor que cualquiera de nosotros.

Creo que estaba en �frica
haciendo una pel�cula para usted.

Eso es, s�.

Pero creo que debo empezar diciendo

lo mucho que me afect�
la noticia de su muerte.

Fue muy inesperado.
A�n era muy joven.

Si le pidieran que resumiera
en pocas palabras

lo que convert�a a David
en un periodista tan bueno,

�qu� dir�a?

Primero, supongo que su formaci�n.

Ser brit�nico
criado en Estados Unidos

le daba una perspectiva diferente.
Una especie de objetividad.

Y ten�a un esp�ritu de observaci�n
realmente extraordinario.

DAVlD LOCKE, PERIODISTA Y ESCRITOR
HA MUERTO EN EL SAHARA AFRICANO

TEN�A 37 A�OS...

�D�NDE HAS ESTADO HOY?

�MA�ANA POR LA TARDE
EN LA CALLE OSSINGTON?

TE QUIERO, STEPHEN.

-�Se va de vacaciones?
-M�s o menos.

-�D�nde quiere dejar el coche?
-No lo s�.

�D�nde va?

A�n no lo he decidido.

Aqu� tiene una lista
de nuestras oficinas.

Yugoslavia. Me voy a Yugoslavia.

-�Dubrovnik?
-S�. Dubrovnik. Es bonito.

-�Por cu�nto tiempo?
-Para el resto de mi vida.

�Por qu� no se compra un coche nuevo?

Gracias.

-Aqu� tiene.
-Gracias.

Se�or Locke.

David. �Qu� diablos est�s haciendo?

-�Est�s loco?
-S�.

Rachel.

Se�or Robertson.

Se�or Robertson.

�Ha salido algo mal en el aeropuerto?

Esper�bamos que se pusiese
en contacto con nosotros.

S�.

Me temo que ha habido
una peque�a confusi�n.

�Le parece bien que hablemos ahora?

�Hablar?

S�, supongo que s�.

Este es el se�or Achebe.

Encantado.

Le agradecemos su ayuda,
se�or Robertson.

Ha corrido grandes riesgos
por nosotros.

�Ha conseguido todo lo que quer�amos?

�Tiene los documentos?

�Los documentos? S�.

�cheles un vistazo
y d�game qu� le parece.

S�.

Perfecto. Perfecto.

Tambi�n tiene los rifles FN.

L�stima lo de las armas antia�reas.

S�.

Bueno, est� muy bien.

Me alegra que est� todo.

Siento lo de las antia�reas,
espero que no sea muy grave.

No, por el momento los aviones
no son muy peligrosos.

Los esquivamos con facilidad.

El problema es la ayuda militar
que el gobierno consigue en Europa.

S�. Bueno, no me sorprende.

Aqu� tiene el primer pago,
se�or Robertson.

�No quiere mirarlo?

No. No hace falta.

El segundo pago se efectuar�,
como hab�amos quedado, en Ginebra.

Ya sabe el n�mero.

Nuestra pr�xima reuni�n ser�...

en Barcelona.
Lo que acordamos no ha variado.

He o�do hablar mucho de usted,
se�or Robertson.

Me doy cuenta
de que no es como los dem�s,

que cree en nosotros.

Y esto ser� de gran ayuda
para nuestro pueblo.

El gobierno tiene agentes que pueden
intentar interferir en su trabajo.

En ese caso, espero que intente
ponerse en contacto con nosotros.

Haremos lo posible por ayudarle.

Gracias.

Salude a Daisy de mi parte.

-�A qui�n?
-A Daisy.

-Adi�s.
-Adi�s.

-Adi�s.
-Hasta pronto.

Dios m�o.

S�, en el laboratorio a las cuatro.
Bien, muchas gracias.

Rachel.

-Perdona por entrar as�.
-No pasa nada.

-�Puedo mirar?
-Claro. Ven, si�ntate aqu�.

Coge el otro banco.

-�Est�s c�moda?
-S�, gracias.

Se�or presidente, �podr�a hablarnos
de la detenci�n de extranjeros?

Ese asunto est� en manos
de los tribunales.

Es la ley la que tiene que hablar.

�El Frente Unido de Liberaci�n
controla las provincias del norte?

En otras palabras,
�a�n luchan las guerrillas?

Quiz�s.

Por una vez la terminolog�a oficial
se corresponde con los hechos.

Y los hechos son estos:
La situaci�n es normal.

A los intelectuales y los periodistas
les gusta hacer publicidad de ello

para darle una especie
de fundamento pol�tico.

Ya es suficiente.

He visto un mont�n
de entrevistas de David.

Muy bien, gracias. Vete a comer.

Bueno, gracias por venir.

�Qu� te parece mi idea?

-�Un retrato de David?
-S�.

�Por qu� quieres hacerlo?

-Para recordarle.
-�S�?

Adem�s, vale la pena juntar
todo el material que ha grabado.

No pareces muy entusiasmada.

No es eso.

Es que, bueno,
periodistas, entrevistas...

David no era tan diferente.

Yo estuve all�, en esa entrevista.
Fui a verle,

pero solo me qued� un d�a.

No quiero parecer desleal,
pero aceptaba demasiado.

No estuvimos muy unidos
los �ltimos a�os.

No s� por qu� te hablo as�.

Lo siento.
Espero que hagas tu pel�cula.

-�Le quer�as?
-Creo que s�.

Pero no nos hac�amos muy felices.

Este problema ya no existe.
La lucha ha terminado.

Solo quedan unas doscientas bandas

en manos
de algunos delincuentes comunes.

�La oposici�n presentar� candidatos
en las pr�ximas elecciones?

No hay oposici�n.
Somos una naci�n unida.

-�Cree que...?
-Tengo la certeza

de que a esta naci�n
le espera un gran futuro.

-David.
-S�.

-Nos vemos en media hora.
-Vale.

No te ha gustado, �verdad?

No.

Te involucras en situaciones reales,
pero no tienes un di�logo real.

-�Por qu� no le dices que es...?
-�Un mentiroso?

-S�.
-Lo s�.

Pero esas son las reglas.

No me gusta que las cumplas.

Entonces, �por qu� has venido?

S�. Hola, �Avis?

Soy el se�or Robertson.
S�, hola, �c�mo est�?

S�, pero no me voy a Yugoslavia.

No. No, voy a Barcelona.

Eso es. Para el resto de mi vida.

S�.

Lo mismo digo. Gracias.

Adi�s.

Eh, por favor.

Me llamo Robertson.

He estado esperando a alguien
que no ha venido.

He visto crecer a muchos de ellos.

Otra gente mira a los ni�os

e imagina un mundo nuevo.

Pero yo...

cuando les miro solo veo
la misma tragedia

que vuelve a empezar
y se repite siempre.

No pueden alejarse de nosotros.

Es aburrido.

�D�nde aprendi� a hablar ingl�s?

-�Quiere que le cuente mi vida?
-S�.

De acuerdo.
Un d�a, hace mucho tiempo...

Los agentes est�n acusados de...

Lo siento, no hab�a pensado
que pod�a afectarte.

�Y las cosas de David?
�Ya han llegado?

No. Llamaron para decir
que tardar�an al menos una semana.

-Ya sabes.
-S�.

Me preguntaron si conoc�a
a alguien llamado Robertson.

Parece que estaba
en el mismo hotel que David.

-�Puedes encontrarle?
-Lo intentar�.

-Me gustar�a hablar con �l.
-A m� tambi�n.

�Por qu� no intentas olvidarlo todo?

S�, s� que es una estupidez.

Antes no me importaba nada.

Ahora que est� muerto,
qui�n sabe por qu� me importa.

Quiz�s me equivoqu� con �l.

Si haces un esfuerzo

quiz�s puedas reinventarle.

Martin Knight, por favor.

�Cu�ndo? �En serio?

Rachel Locke.

S�.

Eso es genial.

�C�mo lo has averiguado?
�Por Avis?

Hotel Oriente.

Gracias.

�Si tienes m�s noticias me lo dir�s?

Adi�s.

�A qui�n has llamado?

Martin.

-�Y?
-Esta ma�ana se ha ido a Barcelona.

Puede que haya encontrado
a Robertson.

�A�n le buscas?

S�.

Disculpa. lntento recordar algo.

�Es importante?

No.

�Qu� es esto, lo sabes?
He entrado por accidente.

Al hombre que lo construy�
lo atropell� un tranv�a.

-�Qui�n era?
-Gaud�.

Ven.

Construy� esta casa
para un fabricante de terciopelo.

Usaban esta sala para conciertos.
Wagner.

�Crees que estaba loco?

�C�mo has podido entrar
por accidente?

-Estaba huyendo.
-�De qu�?

Pens� que alguien
pod�a estar sigui�ndome.

-Alguien que puede reconocerme.
-�Por qu�?

-No lo s�.
-Bueno, yo no te reconozco.

�Qui�n eres?

Antes era otro

pero hice un intercambio.

�Y t�?

Bueno, estoy en Barcelona.

Estoy hablando con alguien
que podr�a ser otra persona.

Estaba en un grupo pero creo que ver�
los otros edificios de Gaud� sola.

-�Todos?
-Todos son buenos para esconderse.

Depende del tiempo que tengas.

Debo irme hoy. Por la tarde.

Espero que lo consigas.
La gente desaparece todos los d�as.

-Cada vez que sales de la habitaci�n.
-Adi�s.

�Quiere otro coche, se�or Robertson?

Este deber�a pasar una revisi�n.

De acuerdo, si quiere.
Mientras sea un coche grande.

Por cierto, se�or Robertson.

-Tengo un mensaje para usted.
-�Qu�?

Un mensaje.

Es de un tal se�or Knight.

No puede ser para m�.

No es un error. Tome.

Dijo que no le conoc�a, pero quer�a
que se pusiera en contacto con �l.

Se aloja en el Hotel Oriente.

Es su hotel, �no?

QUERIDO SE�OR ROBERTSON:
DESEAR�A HABLAR CON USTED

DE UN AMIGO QUE TEN�AMOS
EN COM�N. MARTIN KNIGHT.

-�Est� bien un Fiat 125?
-Hijo de puta.

�Seguro que el se�or dijo
que no me conoc�a?

Estoy segura, se�or Robertson.

Muchas gracias.
No creo que necesite otro coche.

Lo siento.

-�Has decidido no desaparecer?
-No.

Por eso he venido. He pensado
que quiz�s podr�as ayudarme.

Por all�.

�C�mo puedo ayudarte?

�C�mo puedes ayudarme?

Te parecer� absurdo,
pero no puedo explicarlo.

Hay alguien que me sigue.

-�Otro?
-No. El mismo hombre.

Alguien a quien no quiero ver.

He comprado un coche.

De segunda mano. De tercera.

Me voy de Barcelona,
pero debo sacar mis cosas del hotel.

Eso parece bastante f�cil.

Probablemente me est� esperando.

�Quieres que coja las joyas
y los documentos secretos?

S�.

Te dar� las llaves del coche,
mi pasaporte y dos mil pesetas.

No s� a qui�n m�s ped�rselo.

Vale.

-La cuenta de la 17, por favor.
-S�, se�ora.

715, por favor.

Disculpe. Disculpe.
�Puedo hablar con usted un momento?

-�De qu� se trata?
-No quiero molestarla,

pero creo que es amiga
de David Robertson.

-�Qui�n?
-David Robertson.

S�, le conozco.
�Qui�n es usted?

He estado intentando encontrarle.
He pensado que quiz� sepa d�nde est�.

En el hotel me han dicho
que ha recogido sus cosas.

-S�.
-Lo siento. Me llamo Martin Knight.

Soy un productor
de televisi�n ingl�s.

He venido desde all� para hablar
con �l, pero no le encuentro.

Entiendo.

-Bueno, le acompa�o yo.
-�En serio? Eso ser�a muy amable.

Gracias. Le he dejado una nota
en la oficina de Avis,

pero parece que ha habido
un malentendido.

Creo que lo mencion�.

�Por qu� no me sigue en taxi?
Debo recoger a alguien con maletas.

Claro. Muchas gracias,
es muy amable.

Si me espera un momento.

-�Ha sido dif�cil?
-Bueno...

-Gracias.
-Vamos.

�Es tu maleta?

�Puedo hacerte una pregunta?

-Una, s�.
-Solo una, siempre lo mismo.

�De qu� est�s huyendo?

Ponte de espaldas
al asiento delantero.

He escapado de todo.

Mi mujer.

La casa.

Un ni�o adoptado.

Un trabajo de �xito.

De todo, salvo de unos malos h�bitos
de los que no he podido deshacerme.

�C�mo lo has conseguido?

Hubo un accidente.

Todo el mundo pens� que hab�a muerto.

Dej� que lo pensaran.

No hay manera de explicarlo, �no?

Ahora creo que voy a ser
camarero en Gibraltar.

Demasiado evidente.

-Quiz�s novelista en El Cairo.
-Demasiado rom�ntico.

-�Traficante de armas?
-Demasiado poco probable.

De hecho, creo que lo soy.

Entonces depende
del lado del que est�s.

S�.

Acabo de vender 5.000 granadas
de mano, 900 rifles,

y una gran cantidad
de munici�n a una gente

que lucha en una guerra secreta
en una oscura parte del mundo.

-Me gusta.
-�Te gusta eso?

Te gusta.

�Y t�?

Soy una turista que se ha convertido
en guardaespaldas.

Estudio arquitectura.

-�Estudias arquitectura?
-S�.

�Qu� tipo de impresi�n crees que das
cuando entras en una habitaci�n?

Me miran.
Piensan que estoy bien.

Nada misterioso.

Aprendes mucho m�s haciendo
las maletas de otra persona.

S�, es como escuchar
una conversaci�n telef�nica privada.

-�C�mo te sientes?
-Bien.

Ese hombre dijo que buscaba
a David Robertson.

�Qui�n?

El hombre que te segu�a.

-�Qu� m�s?
-Nada.

Dijo que era productor de televisi�n.

Y quer�a hablar contigo
sobre un amigo, eso es todo.

Tienes una cita con Melina

a las tres, el diez de septiembre,
no lo olvides.

En la Plaza de la Iglesia,
San Ferdinando.

Y otra al d�a siguiente,
en un lugar llamado Osuna, con Daisy.

-Osuna.
-S�.

En el Hotel de la Gloria.
Quiz�s sea pintoresco.

No ir�.

Qu� pena, todas esas chicas,
Lucy, Melina, Daisy.

Daisy otra vez.
Parece que Daisy es tu favorita.

-Creo que Daisy es un hombre.
-�Un hombre?

S�.

Ayer, cuando le grabamos
en el pueblo,

me dijo que le hab�an criado
para ser hechicero.

�No es extra�o
para alguien como usted

haber pasado varios a�os
en Francia y Yugoslavia?

�Ha cambiado eso su actitud
hacia algunas costumbres tribales?

�Ahora no le parecen falsas,
equivocadas, quiz�s, para la tribu?

Se�or Locke,

hay respuestas satisfactorias
a sus preguntas.

Pero no creo que entienda
lo poco que puede aprender de ellas.

Sus preguntas revelan
muchas m�s cosas sobre usted

de lo que mis respuestas
lo har�an sobre m�.

Las he hecho con mucha sinceridad.

Se�or Locke,
podemos tener una conversaci�n

solo si no se trata �nicamente
de lo que usted cree que es sincero,

sino tambi�n
de lo que yo creo que es franco.

S�, por supuesto, pero...

Ahora podemos hacer la entrevista.

Puede preguntarme lo mismo que antes.

-�Va todo bien?
-S�, gracias.

-Martin, finalmente.
-Rachel, �c�mo est�s?

He intentando llamarte.

-Quiero verlo otra vez.
-�Qu�?

Este.

Ah, s�.

-�C�mo ha ido?
-Desapareci�.

�Qui�n, Robertson?

Era como si tuviera miedo de algo.

-�Miedo?
-S�, no s� por qu�.

Creo que deber�amos
ponernos en contacto con la embajada.

Puede que nos digan algo sobre �l.

-Ya lo tengo.
-�Qu�?

Tengo que recoger
las cosas de David ma�ana.

Adelante.

Se�ora Locke.

Buenas tardes.

-Por favor, si�ntese.
-Gracias.

Se�ora Locke, de parte de mi gobierno,
nuestras m�s sinceras condolencias.

Gracias.

Aqu� est�n los efectos personales
de su marido.

En cuanto a su pregunta,

creo que quer�a informaci�n
sobre el se�or Robertson.

-David Alfred Robertson.
-S�.

�Puede ayudarme?

Probablemente fuera el �ltimo
que habl� con mi marido.

Robertson trafica con armas
en nuestro pa�s.

�Tr�fico de armas?

-�Podr�a haber matado a mi marido?
-No.

Estamos seguros del informe m�dico.
Su marido muri� de un infarto.

-�Sab�a mi marido qui�n era?
-No, no creo.

Robertson est� relacionado
con el Frente Unido de Liberaci�n.

Una...

Una organizaci�n bastante radical,
de un hombre llamado Achebe,

una persona peligrosa,
poco inteligente.

-Pero Robertson ha desaparecido.
-Estaba en Barcelona.

-�Cu�ndo se puso en contacto con �l?
-Hace tres d�as.

�Piensa seguir busc�ndole?

S�.

Hace tres a�os que no voy a Londres.

�No ser�a mejor que pudi�semos
olvidar los viejos lugares?

Olvidar todo lo que ocurre

y tirarlo a la basura, d�a a d�a.

Por desgracia,
el mundo no funciona as�.

Bueno, tampoco funciona al rev�s.

Ese es el problema.

�Qu� hay al otro lado de esa ventana?

La gente cree lo que escribo

porque cumplo con sus expectativas,
y con las m�as tambi�n, que es peor.

En la India, por ejemplo...

Su grabadora est�...

-S�, debo de haber...
-Est� en marcha.

S�.

Plaza de la Iglesia. Es aqu�.

Es mejor que vaya solo.

Nadie.

�Qu� co�o haces aqu� conmigo?

�Con cual?

Con el �nico que conozco.
No hay otros. El resto es solo...

Vamos a comer.

-Mi viejo yo tiene hambre.
-No.

-�Por qu�?
-No me interesan los que abandonan.

Espero que lo consigas.

�Conseguir qu�?

Esperen.

-�Crees en las casualidades?
-Nunca me lo he preguntado.

Antes no me daba cuenta.
Ahora las veo por todas partes.

-�Sabes algo?
-�Qu�?

-Te hab�a visto antes.
-�D�nde?

-En Londres.
-�Qu� hac�a?

-Le�as.
-Entonces deb�a de ser yo.

-�Qu� piensas?
-Nada.

Disculpe, se�or. �Es suyo
el coche blanco de ah� fuera?

-S�. �Por qu�?
-Un polic�a le busca. �Le hago pasar?

No. Ir� yo.

No entiendo.

Busca un coche blanco
con matr�cula de Madrid.

No sabe por qu�.
Quiere que vayamos con �l.

Ir� yo, es mejor.

Se�or, �busca el coche
o la persona que lo conduce?

Buscan a David Robertson.

Hay una mujer llamada Rachel Locke.

Cree que �l corre peligro.

�Peligro de qu�?

Por favor, �Almer�a?

Se�ora Locke.
Se�ora Locke.

Se�ora Locke.

-Se�ora Locke.
-S�.

Recepci�n.

Disculpe, �tiene una habitaci�n doble
para esta noche para m� y la joven?

-Ahora lo miro.
-Gracias.

�Tienes alguna otra informaci�n?
�Y la embajada? �Lo has intentado?

�Qu� dijeron?

La polic�a.

-Hay un agujero en el c�rter.
-�Qu� es eso?

Una especie de recipiente
que hay bajo la caja de cambios.

Saldr� todo el aceite.

�Qu� hacemos?

Llegar hasta el primer pueblo,
ir al mec�nico y arreglar el coche.

�Funcionar�?

Si vamos despacio.

�No es hermoso?

S�.

Muy hermoso.

No podemos subir por ah�.
El coche no podr�.

La polic�a llegar� pronto.

Ser� mejor que nos vayamos.

Hay un barco que va
de Almer�a a T�nger.

Escucha.

No puedes hacer esto, escapar.

As� que ve a la cita.

No ir� nadie,
como en los otros sitios.

Robertson program� esas citas.
Cre�a en algo.

Eso es lo que quer�as, �no?

-Pero est� muerto.
-T� no.

Vale.

Podemos ir juntos.

No.

T� coge el autob�s

y ve a Almer�a.

Coge ese barco, ve a T�nger y d�jame
un mensaje en American Express.

Nos veremos all� dentro de tres d�as,
si todo va bien.

S�.

Cu�date.

Cerrado.

Gracias.

-�Lleva equipaje?
-No, nada de equipaje.

Gracias, se�or Robertson.

La se�ora Robertson
lleg� hace unas horas.

-�La se�ora Robertson?
-S�.

No necesitamos su pasaporte,
con uno basta.

Les hemos puesto
en habitaciones contiguas.

�Qu� ves?

Un ni�o y una mujer mayor.

Est�n discutiendo
sobre qu� camino tomar.

No deber�as haber venido.

�Qu� ves ahora?

Un hombre que se rasca el hombro,

un ni�o que tira piedras,

y polvo.

Aqu� hay mucho polvo.

�No es extra�o
c�mo ocurren las cosas?

C�mo las construimos.

�No ser�a terrible ser ciego?

Yo conoc� a un hombre que era ciego.

Cuando ten�a casi 40 a�os, se oper�
y recuper� la vista.

�Qu� sinti�?

Al principio estaba euf�rico,
realmente encantado.

Caras, colores,

paisajes.

Pero entonces todo empez� a cambiar.

El mundo era mucho m�s feo
de lo que hab�a imaginado.

Nadie le hab�a dicho nunca
cu�nta suciedad hab�a.

Cu�nta miseria.

Ve�a fealdad en todas partes.

Cuando era ciego

cruzaba la calle solo, con un bast�n.

Tras recuperar la vista

empez� a tener miedo.

Empez� a vivir en la oscuridad.

Ya nunca sali� de casa.

Tras tres a�os, se quit� la vida.

�Qu� co�o haces aqu� conmigo?

Es mejor que te vayas.

Vale.

�Es David Robertson?

�Lo reconoce?

No le conoc�a.

-�Usted lo reconoce?
-S�.