Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,758 --> 00:00:10,718
[violin playing jig]
2
00:00:11,886 --> 00:00:14,136
[cheerful music]
3
00:00:14,180 --> 00:00:16,350
* Everybody needs a hero *
4
00:00:16,391 --> 00:00:18,391
* Someone to save the day *
5
00:00:18,435 --> 00:00:20,725
* We’ve got a wind to ride on *
6
00:00:20,770 --> 00:00:22,860
* We are the bold and brave *
7
00:00:22,897 --> 00:00:26,027
* Look to the skyand you will find us *
8
00:00:26,067 --> 00:00:28,237
* High above the world *
9
00:00:28,278 --> 00:00:30,238
* Racing through the sky *
10
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
* High above the world *
11
00:00:32,282 --> 00:00:34,372
* We rescue and we ride *
12
00:00:34,409 --> 00:00:36,539
* There’s nothing we can’t do *
13
00:00:36,578 --> 00:00:38,578
* Together we can’t lose *
14
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
* We’re high above the world *
15
00:00:46,129 --> 00:00:48,469
[slurping]
16
00:00:49,799 --> 00:00:51,429
I love nature.
17
00:00:51,468 --> 00:00:54,848
Flowers. Butterflies.
Birds who dive right at my face.
18
00:00:54,888 --> 00:00:56,428
-[bird screeches]
-What?
19
00:00:56,473 --> 00:00:58,643
-[screams]
-Huh?
20
00:00:58,683 --> 00:01:01,773
-Why is that bird attacking us?
-Whoa!
21
00:01:01,811 --> 00:01:02,981
Whoa!
22
00:01:03,021 --> 00:01:04,361
-Huh?
-Huh?
23
00:01:04,397 --> 00:01:06,607
-[squawks]
-Uh, what is happening?
24
00:01:06,649 --> 00:01:09,649
That bird has something
tied to its leg.
25
00:01:11,279 --> 00:01:12,409
Well, what is it, Ley?
26
00:01:12,447 --> 00:01:14,317
I think it’s a...
27
00:01:14,366 --> 00:01:16,196
wanted poster
for Waldondo del Mundo!
28
00:01:16,242 --> 00:01:17,952
"Wanted:
29
00:01:17,994 --> 00:01:20,334
For Too Many No Good Rotten
Things To Fit On A Poster"?
30
00:01:20,372 --> 00:01:21,832
Sounds about right
for Waldondo.
31
00:01:21,873 --> 00:01:24,503
Wait, there’s something else
on the back!
32
00:01:24,542 --> 00:01:26,632
It’s a message from Waldondo.
33
00:01:26,670 --> 00:01:29,920
"Rescue Amigos, it is I,
Waldondo Del Mundo,
34
00:01:29,964 --> 00:01:32,134
-and I am in terrible trouble."
-[gasps]
35
00:01:32,175 --> 00:01:34,795
Oh, no! what do you think
happened to him?
36
00:01:34,844 --> 00:01:35,934
Did his ship sink?
37
00:01:35,970 --> 00:01:37,640
Or did he sail into a storm?
38
00:01:37,681 --> 00:01:40,561
Or maybe his ship sank and
then he sailed into a storm?
39
00:01:40,600 --> 00:01:43,400
How could he sail into a
storm after his ship sank?
40
00:01:43,436 --> 00:01:44,936
Can we just let Leyla finish?
41
00:01:44,979 --> 00:01:46,979
Oh, right. Proceed.
42
00:01:47,023 --> 00:01:50,153
"I have been captured
by Erik the Wretched
43
00:01:50,193 --> 00:01:52,153
and am being held
on Pirate Island."
44
00:01:52,195 --> 00:01:53,695
Oh, no!
45
00:01:53,738 --> 00:01:56,528
That’s worse than all
of those other things!
46
00:01:56,574 --> 00:01:59,204
-Wait.
-[all] What’s Pirate Island?
47
00:01:59,244 --> 00:02:00,794
I don’t know,
but it sounds pretty--
48
00:02:00,829 --> 00:02:03,289
-Awesome!
-I was gonna say dangerous.
49
00:02:03,331 --> 00:02:06,881
Wait, does Waldondo expect
us to rescue him?
50
00:02:06,918 --> 00:02:09,878
Has he forgotten he’s double
crossed us like two times?
51
00:02:09,921 --> 00:02:11,551
By my count three.
52
00:02:11,589 --> 00:02:13,759
But I count the
Golden Dragon thing twice.
53
00:02:13,800 --> 00:02:17,470
No, it says here he wants us
to deliver this note to Marena
54
00:02:17,512 --> 00:02:19,012
so she can rescue him.
55
00:02:19,055 --> 00:02:20,515
Well, what are we waiting for?
56
00:02:20,557 --> 00:02:24,267
Let’s get this note to Marena...
57
00:02:24,310 --> 00:02:26,060
or not?
58
00:02:26,104 --> 00:02:28,864
Burps, we can’t be sure this
letter is really from Waldondo.
59
00:02:28,898 --> 00:02:31,528
This could be another one
of his pirate tricks.
60
00:02:31,568 --> 00:02:33,188
That’s too obvious.
61
00:02:33,236 --> 00:02:35,196
I think it’s from somebody else
trying to trap us.
62
00:02:35,238 --> 00:02:37,948
Now I am very confused.
63
00:02:37,991 --> 00:02:40,411
We should still deliver
the note to Marena.
64
00:02:40,452 --> 00:02:41,412
She’ll know what to do.
65
00:02:41,453 --> 00:02:43,003
If you say so.
66
00:02:43,038 --> 00:02:47,168
But my gut tells me
there is absolutely no way
67
00:02:47,208 --> 00:02:49,498
this is really
from Waldondo del Mundo.
68
00:02:49,544 --> 00:02:53,014
This letter is absolutely
from Waldondo del Mundo.
69
00:02:53,048 --> 00:02:54,468
So much for your gut.
70
00:02:54,507 --> 00:02:55,877
Are you sure, Marena?
71
00:02:55,925 --> 00:02:57,675
Sí.Three reasons.
72
00:02:57,719 --> 00:03:01,389
Number one, this is Waldondo’s
superb handwriting.
73
00:03:01,431 --> 00:03:03,431
Number two, it is signed
74
00:03:03,475 --> 00:03:06,385
"Waldondo del Mundo,
greatest pirate who ever lived."
75
00:03:06,436 --> 00:03:07,896
And he really was.
76
00:03:07,937 --> 00:03:10,477
Uh, "greatest pirate
who ever lived?"
77
00:03:10,523 --> 00:03:11,943
He got captured, didn’t he?
78
00:03:11,983 --> 00:03:14,323
And number three... [sniffs]
79
00:03:14,361 --> 00:03:17,661
It smells of sea air...
and trickery!
80
00:03:17,697 --> 00:03:19,907
So you’re not going
to try to rescue him?
81
00:03:19,949 --> 00:03:21,119
I did not say that.
82
00:03:21,159 --> 00:03:22,619
-You didn’t?
-No.
83
00:03:22,660 --> 00:03:24,500
Waldondo cannot be trusted...
84
00:03:24,537 --> 00:03:27,077
but he knows that I know
he cannot be trusted.
85
00:03:27,123 --> 00:03:30,423
And he also knows
that I know that he knows
86
00:03:30,460 --> 00:03:32,420
that I know
he cannot be trusted.
87
00:03:32,462 --> 00:03:35,302
Therefore, the only move
he would not expect
88
00:03:35,340 --> 00:03:37,380
is for me to trust him.
You see?
89
00:03:37,425 --> 00:03:38,635
[all] Nope!
90
00:03:38,677 --> 00:03:40,597
-Of course!
-You do, Burps?
91
00:03:40,637 --> 00:03:43,677
Not really. I just always agree
with whatever Marena says.
92
00:03:45,475 --> 00:03:46,975
Now, if you will excuse me.
93
00:03:47,018 --> 00:03:50,558
Wait, is she really going
to Pirate Island alone?
94
00:03:50,605 --> 00:03:53,435
I can tell you are worried
for my safety, purple one,
95
00:03:53,483 --> 00:03:56,533
but Pirate Island is not
as dangerous as it sounds...
96
00:03:56,569 --> 00:03:59,529
if you know its secrets,
its pitfalls,
97
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
its many deadly traps.
98
00:04:01,324 --> 00:04:04,454
Okay, all of that makes it
sound even more dangerous.
99
00:04:04,494 --> 00:04:06,874
Wait, Marena. We can’t let you
do this on your own.
100
00:04:06,913 --> 00:04:09,583
Dak’s right.
You’ve always had our back,
101
00:04:09,624 --> 00:04:13,044
so if you’re going to Pirate
Island, then so are we.
102
00:04:13,086 --> 00:04:16,296
I am impressed that you would
risk so much for Waldondo.
103
00:04:16,339 --> 00:04:18,339
Not for him.
For you.
104
00:04:18,383 --> 00:04:19,883
Ha. If you say so.
105
00:04:19,926 --> 00:04:22,796
Come on, gang.
We’re going to Pirate Island!
106
00:04:22,846 --> 00:04:25,136
[exciting music starts,
then stops suddenly]
107
00:04:25,181 --> 00:04:27,271
So, uh, quick question:
108
00:04:27,308 --> 00:04:28,308
Where is Pirate Island?
109
00:04:28,351 --> 00:04:29,731
The better question is,
110
00:04:29,769 --> 00:04:32,309
"Where is Pirate Island today?"
111
00:04:32,355 --> 00:04:33,725
Ayiyiyi!
112
00:04:33,773 --> 00:04:36,033
Pirate Island is always
on the move.
113
00:04:36,067 --> 00:04:37,607
Never in one place for long.
114
00:04:37,652 --> 00:04:39,822
Uh, how can an island move?
115
00:04:39,863 --> 00:04:41,993
When it isn’t really an island.
116
00:04:42,032 --> 00:04:44,492
Oh, that explains it
[loudly] not at all!
117
00:04:44,534 --> 00:04:47,254
Do not worry. You will see
when we get there.
118
00:04:47,287 --> 00:04:48,747
But Marena,
119
00:04:48,788 --> 00:04:50,668
if Pirate Island moves
around all the time,
120
00:04:50,707 --> 00:04:52,577
how will we ever
be able to find it?
121
00:04:52,625 --> 00:04:55,835
It is all right here
in Waldondo’s brilliant letter.
122
00:04:55,879 --> 00:04:58,129
All we need is some help
from the little one.
123
00:04:58,173 --> 00:05:00,553
Uh, who is she calling little?
124
00:05:02,385 --> 00:05:03,715
[all] Whoa!
125
00:05:03,762 --> 00:05:05,102
-How’d that happen?
-[Summer] Wow.
126
00:05:05,138 --> 00:05:06,678
The heat makes the ink appear.
127
00:05:06,723 --> 00:05:09,483
Wait, did she call me little
just to make me heat up?
128
00:05:09,517 --> 00:05:11,267
I guess I can live with that.
129
00:05:11,311 --> 00:05:14,441
According to Waldondo’s genius
map, Pirate Island is not far.
130
00:05:14,481 --> 00:05:15,691
Let us fly!
131
00:05:18,777 --> 00:05:20,527
There’s Half Moon Bay,
132
00:05:20,570 --> 00:05:22,240
and over there
are the Far Islands,
133
00:05:22,280 --> 00:05:24,870
but I still don’t see
any Pirate Island.
134
00:05:24,908 --> 00:05:28,038
Me neither. I’m starting
to think Marena and Waldondo
135
00:05:28,078 --> 00:05:30,498
don’t know what they’re
talking about.
136
00:05:30,538 --> 00:05:32,538
Wait, I do see something!
137
00:05:32,582 --> 00:05:34,582
I should have known
never to doubt Marena.
138
00:05:34,626 --> 00:05:37,746
I will take that second
roar as an apology.
139
00:05:37,796 --> 00:05:38,956
What?
140
00:05:39,005 --> 00:05:41,505
His first roar sounded
very negative.
141
00:05:43,259 --> 00:05:46,049
[ominous music]
142
00:05:46,096 --> 00:05:50,136
Oh, so that’s an island
that isn’t an island.
143
00:05:50,183 --> 00:05:51,563
Cool.
144
00:05:51,601 --> 00:05:53,141
-Pirate Island.
-[pirates shouting]
145
00:05:53,186 --> 00:05:55,226
a floating fort filled
with the toughest pirates
146
00:05:55,271 --> 00:05:57,191
who ever sailed
the seven seas...
147
00:05:57,232 --> 00:06:00,902
and a dozen or so smaller
lakes and three ponds.
148
00:06:00,944 --> 00:06:01,904
[Dak] Uh-oh.
149
00:06:01,945 --> 00:06:03,405
Oh, boy.
150
00:06:03,446 --> 00:06:06,366
Whoa! They really don’t want
any uninvited visitors.
151
00:06:06,408 --> 00:06:08,658
-[grunts]
-[shouts] [grunts]
152
00:06:08,702 --> 00:06:10,702
[groans] Hm...
153
00:06:12,872 --> 00:06:14,792
What’s that in the middle?
154
00:06:14,833 --> 00:06:16,253
Pirate Hall.
155
00:06:16,292 --> 00:06:19,672
A gathering place for different
crews to trade and--
156
00:06:19,713 --> 00:06:21,463
-Do pirate stuff?
-Basically.
157
00:06:21,506 --> 00:06:24,086
Hey, there’s Erik the Wretched.
158
00:06:24,134 --> 00:06:26,264
[Aggro]
And Svetlana the Sly, too.
159
00:06:26,302 --> 00:06:29,432
Wait. So pretty much
every pirate we know
160
00:06:29,472 --> 00:06:31,312
is right here
in one place?
161
00:06:31,349 --> 00:06:33,439
And a bunch we don’t know, too!
162
00:06:33,476 --> 00:06:35,596
Uh, Ley?
We need a plan.
163
00:06:35,645 --> 00:06:37,435
You know,
I think that’s the first time
164
00:06:37,480 --> 00:06:39,690
I’ve ever heard you say that.
165
00:06:41,943 --> 00:06:44,953
Waldondo is most likely being
held on Erik’s ship.
166
00:06:44,988 --> 00:06:47,368
Then it sounds like someone
will have to sneak on board,
167
00:06:47,407 --> 00:06:48,987
search the hold, and rescue him.
168
00:06:49,034 --> 00:06:51,754
Oh, sure, it sounds easy
when you say it like that.
169
00:06:51,786 --> 00:06:53,406
How can we do it, Ley?
170
00:06:53,455 --> 00:06:55,575
It’s not like we can just
walk onto Pirate Island...
171
00:06:55,623 --> 00:07:00,133
Or fly or swim
or hop or jump or...
172
00:07:00,170 --> 00:07:01,550
anything!
173
00:07:01,588 --> 00:07:03,668
Maybe Dak and Leyla can’t,
174
00:07:03,715 --> 00:07:09,255
but Sigmund the Small
and his sister Helmet Helga can!
175
00:07:09,304 --> 00:07:11,934
Ooh, that’s great!
176
00:07:11,973 --> 00:07:15,143
But who are Sigmund the
Small and Helmet Helga?
177
00:07:15,185 --> 00:07:17,265
You really think
this is gonna work?
178
00:07:17,312 --> 00:07:19,812
Are you kidding?
Of course it’s gonna work!
179
00:07:19,856 --> 00:07:22,026
This is the craziest plan
ever...
180
00:07:22,067 --> 00:07:24,277
and I love it!
Uh, I mean...
181
00:07:24,319 --> 00:07:25,819
[pirate voice] Yargh!
182
00:07:25,862 --> 00:07:28,742
Sigmund the Small loves
this crazy plan, mateys!
183
00:07:30,033 --> 00:07:31,453
Oh, uh...
184
00:07:31,493 --> 00:07:34,453
[pirate voice] And Helmet
Helga thinks this plan...
185
00:07:34,496 --> 00:07:36,326
could work. Maybe.
186
00:07:36,373 --> 00:07:38,213
Uh, yargh?
187
00:07:38,249 --> 00:07:39,749
[all] Uh...
188
00:07:39,793 --> 00:07:41,593
Yeah, I’m really, really
not sure about this.
189
00:07:41,628 --> 00:07:42,998
I think it’s gonna work great!
190
00:07:43,046 --> 00:07:45,166
Sigmund the Small
and Helmet Helga
191
00:07:45,215 --> 00:07:48,215
can give Dak and Leyla tips
about how to act like pirates.
192
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
Burps, they are Dak and Leyla.
193
00:07:50,720 --> 00:07:52,180
They’re in disguise.
194
00:07:52,222 --> 00:07:54,812
Oh, right, I get it.
195
00:07:54,849 --> 00:07:56,269
No, he doesn’t.
196
00:07:56,309 --> 00:07:58,899
[mischievous music]
197
00:08:08,071 --> 00:08:11,531
I think this is as far as I can
get without being spotted.
198
00:08:11,574 --> 00:08:12,784
Thanks, Sum.
199
00:08:12,826 --> 00:08:14,196
Wish us luck!
200
00:08:14,244 --> 00:08:15,544
[pirate voice] Yargh!
We’re pirates.
201
00:08:15,578 --> 00:08:16,618
We make our own luck.
202
00:08:16,663 --> 00:08:18,083
Uh-huh.
203
00:08:18,123 --> 00:08:19,373
Good luck.
204
00:08:19,416 --> 00:08:21,876
I’ll be waiting for you
right down here.
205
00:08:26,923 --> 00:08:28,513
-Yargh.
-Hi!
206
00:08:28,550 --> 00:08:30,550
I mean, yargh yourself!
207
00:08:30,593 --> 00:08:32,513
-[grunts]
-[sighs]
208
00:08:32,554 --> 00:08:34,144
Disguises are
working so far.
209
00:08:34,180 --> 00:08:35,720
Let’s just hope we don’t see...
210
00:08:35,765 --> 00:08:37,555
[both gasp]
211
00:08:37,600 --> 00:08:39,060
[in unison] Erik the Wretched!
212
00:08:39,102 --> 00:08:39,732
[whimpers]
213
00:08:39,769 --> 00:08:41,939
[both panting]
214
00:08:42,981 --> 00:08:44,111
Huh?
215
00:08:46,443 --> 00:08:47,743
-In here!
-Pirate Hall?
216
00:08:47,777 --> 00:08:48,777
Seriously, Dak?
217
00:08:48,820 --> 00:08:49,990
You have a better idea?
218
00:08:50,030 --> 00:08:52,620
-No, I do not.
-[humming]
219
00:08:56,703 --> 00:09:00,083
[indistinct chatter]
220
00:09:00,123 --> 00:09:03,213
[gulping] [sighs]
221
00:09:03,251 --> 00:09:04,291
Huh?
222
00:09:04,336 --> 00:09:06,086
[both sigh]
223
00:09:06,129 --> 00:09:08,209
Come on, let’s go before--
Svetlana the Sly sees us.
224
00:09:08,256 --> 00:09:09,586
Exactly.
225
00:09:09,632 --> 00:09:12,262
No, I mean Svetlana the Sly
sees us!
226
00:09:13,136 --> 00:09:14,466
Hmm...
227
00:09:14,512 --> 00:09:16,062
Uh, maybe she won’t
recognize us.
228
00:09:16,097 --> 00:09:19,267
-I know you.
-Gulp!
229
00:09:19,309 --> 00:09:21,229
Sigmund the Small, right?
230
00:09:21,269 --> 00:09:22,439
Uh...
231
00:09:22,479 --> 00:09:24,189
Yargh!
232
00:09:24,230 --> 00:09:26,900
I can’t believe Marena dressed
us up as two real pirates!
233
00:09:26,941 --> 00:09:28,861
I can’t believe any of this!
234
00:09:28,902 --> 00:09:31,742
Svetlana, how about a dance?
235
00:09:31,780 --> 00:09:37,120
If I said no, you would
be disappointed!
236
00:09:37,160 --> 00:09:38,370
Hit it!
237
00:09:38,411 --> 00:09:40,411
-[lively guitar music]
-[all exclaiming]
238
00:09:42,540 --> 00:09:44,250
Come on.
239
00:09:46,086 --> 00:09:49,126
[sighs] What’s taking so long?
240
00:09:49,172 --> 00:09:50,302
Hey, chill out.
241
00:09:50,340 --> 00:09:51,760
You’re one to talk.
242
00:09:51,800 --> 00:09:53,300
You haven’t cooled down
since they left.
243
00:09:53,343 --> 00:09:54,643
I can’t help it.
244
00:09:54,678 --> 00:09:56,098
I heat up when I’m nervous,
okay?
245
00:09:56,137 --> 00:09:57,507
I know what we have to do:
246
00:09:57,555 --> 00:09:59,015
-Go after them!
-Ah-ah-ah!
247
00:09:59,057 --> 00:10:01,307
Patience, blue one, patience.
248
00:10:01,351 --> 00:10:03,851
Perhaps we should have
something to eat, eh?
249
00:10:06,690 --> 00:10:07,650
[gasps]
250
00:10:07,691 --> 00:10:08,861
[sniffs] Ugh.
251
00:10:08,900 --> 00:10:10,320
That’s weird.
252
00:10:10,360 --> 00:10:13,280
I know Marena loves fish pies.
253
00:10:13,321 --> 00:10:16,741
[sighs] Maybe she’s
too nervous to eat. [gasps]
254
00:10:16,783 --> 00:10:19,913
Her eye patch is on
the wrong eye!
255
00:10:19,953 --> 00:10:21,623
Um, guys? Look!
256
00:10:21,663 --> 00:10:23,583
-[yawns]
-[Aggro] At what?
257
00:10:23,623 --> 00:10:25,383
Huh? Uh...
258
00:10:25,417 --> 00:10:27,627
I must be more nervous
than I thought.
259
00:10:27,669 --> 00:10:29,249
[chomps] [gulps]
260
00:10:35,343 --> 00:10:37,893
This is Erik’s ship.
We made it.
261
00:10:39,305 --> 00:10:40,385
[grunts]
262
00:10:47,522 --> 00:10:49,112
Here it is. Waldondo.
263
00:10:49,149 --> 00:10:51,069
We’re here to save... you?
264
00:10:53,028 --> 00:10:54,318
There’s no one here.
265
00:10:54,362 --> 00:10:55,782
[ominous music]
266
00:10:55,822 --> 00:10:58,122
Who are you and
why are you on my ship?
267
00:10:58,158 --> 00:11:00,238
[pirate voice]
Er, uh... yargh!
268
00:11:00,285 --> 00:11:04,995
I’m Sigmund the Small
and this is my sister...
269
00:11:05,040 --> 00:11:06,540
Helmet Helga! Yargh?
270
00:11:06,583 --> 00:11:08,003
Hmm.
271
00:11:08,043 --> 00:11:11,133
Sigmund the Small
and Helmet Helga.
272
00:11:11,171 --> 00:11:14,551
Wait a second.
I know why you’re here.
273
00:11:14,591 --> 00:11:17,971
Looking for a certain pirate,
I suppose?
274
00:11:18,011 --> 00:11:21,101
He’s right over here.
275
00:11:24,851 --> 00:11:28,901
Meet Captain Whisker Beard!
Isn’t he cute?
276
00:11:28,938 --> 00:11:30,978
And in mint condition.
277
00:11:31,024 --> 00:11:32,864
Not a single chip or crack...
278
00:11:32,901 --> 00:11:37,951
just like my entire collection
of Itty Bitty Pirate Kitties!
279
00:11:37,989 --> 00:11:41,119
Uh, that’s not weird at all.
280
00:11:41,159 --> 00:11:44,289
[gasps] You must be collectors
yourselves, right?
281
00:11:44,329 --> 00:11:47,959
Ooh, don’t you just love
Itty Bitty Pirate Kitties?
282
00:11:47,999 --> 00:11:51,419
Part pirate, part kitty,
all adorable.
283
00:11:51,461 --> 00:11:52,961
[whispering]
This is really weird...
284
00:11:53,004 --> 00:11:54,764
[whispering]
Hey, it beats being captured.
285
00:11:54,798 --> 00:11:57,928
[spitting]
286
00:11:57,967 --> 00:11:59,427
Wait, there they are!
287
00:12:01,012 --> 00:12:02,602
So, how’d it go?
288
00:12:02,639 --> 00:12:04,929
Not good. Waldondo
wasn’t on Erik’s ship.
289
00:12:04,974 --> 00:12:06,984
[sighs] I was afraid of this.
290
00:12:07,018 --> 00:12:10,858
That means he must be held
somewhere in Pirate Hall.
291
00:12:10,897 --> 00:12:12,107
Pirate Hall?
292
00:12:12,148 --> 00:12:13,188
But we were in there.
293
00:12:13,233 --> 00:12:14,613
We didn’t see anything.
294
00:12:14,651 --> 00:12:16,111
-[gasps]
-Of course not!
295
00:12:16,152 --> 00:12:18,822
I told you, Pirate Island
is filled with secrets
296
00:12:18,863 --> 00:12:20,953
and pitfalls and traps.
297
00:12:20,990 --> 00:12:23,280
There are secret compartments
everywhere!
298
00:12:23,326 --> 00:12:25,576
Even some of the
secret compartments
299
00:12:25,620 --> 00:12:27,000
have secret compartments!
300
00:12:27,038 --> 00:12:29,208
That’s a lot
of secret compartments.
301
00:12:29,249 --> 00:12:33,089
Tonight after dark, we will
all sneak into Pirate Hall
302
00:12:33,128 --> 00:12:35,628
and search for Waldondo.
303
00:12:35,672 --> 00:12:36,632
[gulps]
304
00:12:36,673 --> 00:12:38,723
[mysterious music]
305
00:12:38,758 --> 00:12:41,008
[snoring]
306
00:12:48,518 --> 00:12:50,058
[sleepily] Yargh.
307
00:12:53,815 --> 00:12:55,315
[groans]
308
00:12:55,358 --> 00:12:58,398
[yawns]
309
00:12:58,445 --> 00:13:00,025
[snores]
310
00:13:01,698 --> 00:13:04,698
Okay, let’s split up and see
if we can find some
311
00:13:04,743 --> 00:13:06,083
of these secret compartments.
312
00:13:10,915 --> 00:13:12,995
Now, if I was a pirate,
313
00:13:13,043 --> 00:13:15,173
where would I hide
a secret compartment?
314
00:13:15,211 --> 00:13:16,171
Huh?
315
00:13:18,590 --> 00:13:20,050
Huh. Right there could work.
316
00:13:20,091 --> 00:13:21,551
Waldondo’s gotta be in there.
317
00:13:22,510 --> 00:13:23,600
[both] Huh?
318
00:13:23,636 --> 00:13:25,176
Or Zeppla and Sparkle?!
319
00:13:25,221 --> 00:13:26,561
What are you guys doing here?
320
00:13:26,598 --> 00:13:28,348
It was a rainbow-tastrophe!
321
00:13:28,391 --> 00:13:30,891
We were captured during an
Inflato-Force mission
322
00:13:30,935 --> 00:13:32,345
that went so wrong!
323
00:13:32,395 --> 00:13:34,605
Oh, I hope my mom doesn’t
hear about this.
324
00:13:34,647 --> 00:13:36,357
Thanks, Rescue Riders.
325
00:13:36,399 --> 00:13:38,489
* Caught by pirates,that wasn’t our plan *
326
00:13:38,526 --> 00:13:40,356
* But we’ll get ’em next time *
327
00:13:40,403 --> 00:13:42,033
* We know we can *
328
00:13:42,072 --> 00:13:43,112
[both] Shh!
329
00:13:43,156 --> 00:13:44,316
Don’t wake up the pirates!
330
00:13:45,075 --> 00:13:47,825
[singing quietly]
331
00:13:47,869 --> 00:13:51,869
* Don’t wanna wake upthe pirates, of course *
332
00:13:51,915 --> 00:13:55,085
Okay. I wonder
what else is in here.
333
00:13:56,920 --> 00:13:58,550
Hold on.
334
00:13:58,588 --> 00:14:01,258
Summer, do any of these book
titles sound weird to you?
335
00:14:01,299 --> 00:14:03,549
The Secret Historyof Hidden Halls,
336
00:14:03,593 --> 00:14:08,143
1001 Great Hiding Spots,
and Do Not Pull This Book.
337
00:14:08,181 --> 00:14:11,351
I’m pretty sure I know
which book to pull.
338
00:14:13,812 --> 00:14:15,232
Huzzah!
339
00:14:15,271 --> 00:14:17,071
Svengard from Guttsgalor?
340
00:14:17,107 --> 00:14:20,737
Ah, Rescue Riders,
I’m so happy to see you!
341
00:14:20,777 --> 00:14:22,067
What are you doing here?
342
00:14:22,112 --> 00:14:23,572
Svetlana captured me
343
00:14:23,613 --> 00:14:25,453
so I would help her sheep
win next year’s
344
00:14:25,490 --> 00:14:27,990
"All Island Viking
Sheep Festival".
345
00:14:28,034 --> 00:14:30,374
I thought I’d never get out!
346
00:14:30,412 --> 00:14:32,662
Rescue Riders!
Huzzah!
347
00:14:32,706 --> 00:14:34,036
Shh!
348
00:14:34,082 --> 00:14:37,342
[whispering] Oh.
Sorry. See you.
349
00:14:39,879 --> 00:14:41,419
Wait. I know fire,
350
00:14:41,464 --> 00:14:43,594
and something is not right
with that fireplace.
351
00:14:43,633 --> 00:14:46,053
Well, I know spikes and...
352
00:14:46,094 --> 00:14:47,474
okay, I got nothing.
353
00:14:47,512 --> 00:14:49,062
What is it, Agg?
354
00:14:52,934 --> 00:14:54,274
Dragon eggs?
355
00:14:54,310 --> 00:14:56,150
What are they doing in there?
356
00:14:58,023 --> 00:15:00,233
[chuckles] [grunts]
357
00:15:01,484 --> 00:15:03,454
Ha. [groans]
358
00:15:03,987 --> 00:15:06,697
Hmm. Ha!
359
00:15:07,699 --> 00:15:08,989
No.
360
00:15:10,326 --> 00:15:11,286
Hmm.
361
00:15:11,327 --> 00:15:13,577
Now I know Waldondo’s in there!
362
00:15:13,621 --> 00:15:14,581
-[gasps]
-[snarls]
363
00:15:14,622 --> 00:15:15,622
Close it, close it!
364
00:15:15,665 --> 00:15:17,165
-[panting]
-Phew.
365
00:15:18,543 --> 00:15:20,753
Well, we found all kinds
of strange stuff...
366
00:15:20,795 --> 00:15:22,505
But no Waldondo.
367
00:15:22,547 --> 00:15:25,297
We are running out of time!
The pirates will wake up soon.
368
00:15:25,342 --> 00:15:27,552
We must find Waldondo now.
369
00:15:27,594 --> 00:15:29,144
This is not good.
370
00:15:29,179 --> 00:15:31,009
If we don’t find Waldondo
and get out of here...
371
00:15:31,056 --> 00:15:33,176
We’ll be put in one
of those secret compartments!
372
00:15:33,224 --> 00:15:34,734
What are we gonna do?
373
00:15:34,768 --> 00:15:36,898
I don’t wanna live
in a secret compartment!
374
00:15:36,936 --> 00:15:40,726
I’m a big dragon!
I need my space!
375
00:15:42,525 --> 00:15:45,275
Burple.
Panic back that way again.
376
00:15:45,320 --> 00:15:47,160
What? Oh, sure.
377
00:15:47,197 --> 00:15:48,737
Now, where was I?
378
00:15:48,782 --> 00:15:51,162
We’re doomed!
379
00:15:52,869 --> 00:15:54,539
-Huh?
-[all] Huh?
380
00:15:57,540 --> 00:15:59,130
There’s a secret compartment!
381
00:15:59,167 --> 00:16:00,917
-[all exclaiming]
-Nice find, Burps!
382
00:16:00,960 --> 00:16:04,710
Thanks. I knew panicking would
come in handy sooner or later.
383
00:16:04,756 --> 00:16:06,756
Wing, blast that lock!
384
00:16:06,800 --> 00:16:08,430
-On it.
-Wait!
385
00:16:08,468 --> 00:16:10,008
If you blast the lock,
it’ll wake up the pirates.
386
00:16:10,053 --> 00:16:12,103
I got this.
387
00:16:14,182 --> 00:16:15,682
Nice one, Agg!
388
00:16:15,725 --> 00:16:18,135
Okay, Waldondo’s definitely
gotta be in there.
389
00:16:18,645 --> 00:16:19,595
[all] Huh?
390
00:16:21,564 --> 00:16:24,404
[in unison]
Or another Marena?
391
00:16:24,442 --> 00:16:26,742
Rescue Riders,
what took you so long?
392
00:16:29,072 --> 00:16:30,992
-Villainess!
-Scoundrel!
393
00:16:31,032 --> 00:16:32,032
-Trickster!
-Faker!
394
00:16:32,075 --> 00:16:33,365
-Copycat!
-Phony!
395
00:16:33,410 --> 00:16:34,830
-Imposter!
-Actor!
396
00:16:34,869 --> 00:16:35,949
[gasps]
397
00:16:35,995 --> 00:16:37,495
[both chuckle]
398
00:16:41,918 --> 00:16:44,878
[laughs] Hola,Rescue Riders.
399
00:16:44,921 --> 00:16:46,211
[all] Waldondo?
400
00:16:46,256 --> 00:16:49,126
Steve?
I mean, Waldondo?
401
00:16:49,175 --> 00:16:50,755
Sí, mis amigos!
402
00:16:50,802 --> 00:16:55,102
It was I, Waldondo del
Mundo, the whole time. Hmm.
403
00:16:57,100 --> 00:17:02,560
So this means the Marena
we were helping rescue Waldondo
404
00:17:02,605 --> 00:17:03,645
was really...
405
00:17:03,690 --> 00:17:05,440
Waldondo?
406
00:17:05,483 --> 00:17:06,993
Mm-hmm.
407
00:17:07,027 --> 00:17:11,027
And the Waldondo we were helping
Marena rescue was really...
408
00:17:11,072 --> 00:17:12,282
Marena?
409
00:17:12,323 --> 00:17:14,283
The fish pies.
The eyepatch.
410
00:17:14,325 --> 00:17:16,195
I knew something was off
about her.
411
00:17:16,244 --> 00:17:17,504
I mean, him.
412
00:17:17,537 --> 00:17:19,867
I mean...
I don’t know what I mean!
413
00:17:19,914 --> 00:17:23,884
So Marena was actually the one
captured by Erik the Wretched?
414
00:17:23,918 --> 00:17:25,418
In a way.
415
00:17:25,462 --> 00:17:28,302
You see, I learned that
Erik the Wretched
416
00:17:28,340 --> 00:17:29,840
and Svetlana the Slyhad captured
417
00:17:29,883 --> 00:17:32,093
many different peopleand dragons.
418
00:17:32,135 --> 00:17:33,845
[Leyla]
Like Zeppla and Sparkle,
419
00:17:33,887 --> 00:17:36,097
Svengard from Guttsgalor,and those dragon eggs.
420
00:17:36,139 --> 00:17:37,269
Correct.
421
00:17:37,307 --> 00:17:38,517
But the wolves?
422
00:17:38,558 --> 00:17:39,768
[barking]
423
00:17:39,809 --> 00:17:41,269
They were a surprise.
424
00:17:41,311 --> 00:17:43,611
I knew I could not save
them all on my own,
425
00:17:43,646 --> 00:17:45,766
so I let myselfget captured...
426
00:17:45,815 --> 00:17:48,275
So they would take you
to Pirate Island,
427
00:17:48,318 --> 00:17:50,358
where you knew
they stored their loot.
428
00:17:50,403 --> 00:17:52,113
Then you sent for Waldondo!
429
00:17:52,155 --> 00:17:53,275
Ha! Clever girl.
430
00:17:53,323 --> 00:17:55,783
[laughs] That makes sense.
431
00:17:55,825 --> 00:17:57,445
Not at all.
432
00:17:57,494 --> 00:17:59,624
Wait, so... this was all
a plot by you and Waldondo
433
00:17:59,662 --> 00:18:01,212
to rescue all those
dragons and people?
434
00:18:01,247 --> 00:18:03,457
No, no, no.
I had no idea!
435
00:18:03,500 --> 00:18:05,960
I only heard that Marena
was in trouble.
436
00:18:06,002 --> 00:18:07,382
But I should have known better.
437
00:18:08,505 --> 00:18:10,465
Always a step ahead, eh,
Querida?
438
00:18:10,507 --> 00:18:12,837
So you sent us the seagull?
439
00:18:12,884 --> 00:18:15,474
But why didn’t you just tell us
Marena was in trouble
440
00:18:15,512 --> 00:18:16,932
in the first place?
441
00:18:16,971 --> 00:18:19,521
After the many times
I have tricked you?
442
00:18:19,557 --> 00:18:21,517
I knew you would
never believe me,
443
00:18:21,559 --> 00:18:23,849
but I knew you
would believe Marena,
444
00:18:23,895 --> 00:18:25,145
and help her.
445
00:18:25,188 --> 00:18:26,608
Brilliant, no?
446
00:18:26,648 --> 00:18:28,818
Ha! Exactly what
I expected you to do.
447
00:18:28,858 --> 00:18:30,898
Uh, I still have
a lot of questions.
448
00:18:30,944 --> 00:18:32,954
-[distant clamoring]
-But they will have to wait.
449
00:18:32,987 --> 00:18:33,947
I hear them too.
450
00:18:33,988 --> 00:18:35,028
Hear who too?
451
00:18:35,073 --> 00:18:36,623
Pirates. Headed our way.
452
00:18:36,658 --> 00:18:38,988
We were not quite
quiet enough, I think.
453
00:18:39,035 --> 00:18:41,115
Or perhaps it was
those two dragons
454
00:18:41,162 --> 00:18:42,372
roaring as
they flew away.
455
00:18:42,414 --> 00:18:44,504
-Ah.
-Very catchy tune though.
456
00:18:44,541 --> 00:18:47,921
[singsong] Road roar roar
roar, roar roar roar roar.
457
00:18:47,961 --> 00:18:49,801
-[intense music]
-[growls]
458
00:18:50,588 --> 00:18:51,338
[growls]
459
00:18:51,381 --> 00:18:52,671
The Rescue Riders,
460
00:18:52,716 --> 00:18:55,716
Waldondo del Mundo
and Marena?
461
00:18:55,760 --> 00:18:56,800
Get them!
462
00:18:56,845 --> 00:18:58,595
Nyet!
We will get them!
463
00:18:58,638 --> 00:19:00,598
And we will get outta here!
464
00:19:00,640 --> 00:19:02,520
[grunts]
465
00:19:03,685 --> 00:19:05,595
[grunts]
466
00:19:05,645 --> 00:19:08,265
No! Don’t let them get away!
467
00:19:12,110 --> 00:19:14,200
-Come on, before...
-[screams]
468
00:19:14,237 --> 00:19:15,697
[straining]
469
00:19:15,739 --> 00:19:17,449
-...they do that!
-[laughs]
470
00:19:18,199 --> 00:19:19,909
-Fire!
-[grunts]
471
00:19:19,951 --> 00:19:21,041
[both scream]
472
00:19:21,077 --> 00:19:22,447
[sighs] Thanks!
473
00:19:22,495 --> 00:19:23,615
Let’s wing it!
474
00:19:23,663 --> 00:19:25,333
-[exclaims]
-[sneezes]
475
00:19:26,082 --> 00:19:27,962
[both scream]
476
00:19:29,169 --> 00:19:30,249
I gotcha!
477
00:19:30,295 --> 00:19:31,495
No, I got them.
478
00:19:31,546 --> 00:19:33,126
Not if I get there first.
479
00:19:33,173 --> 00:19:34,423
-Oh!
-Whoa!
480
00:19:35,050 --> 00:19:37,550
[groans] [sighs]
481
00:19:37,594 --> 00:19:39,104
[screams]
482
00:19:39,137 --> 00:19:40,927
[straining]
483
00:19:40,972 --> 00:19:43,062
Relax, purple one.
We will handle this.
484
00:19:43,099 --> 00:19:44,729
-Ha!
-Ha!
485
00:19:44,768 --> 00:19:47,268
[both grunt]
486
00:19:49,064 --> 00:19:50,864
[grunting]
487
00:19:53,985 --> 00:19:55,645
[chuckles]
488
00:20:00,617 --> 00:20:03,077
Go. Free the others.
489
00:20:03,119 --> 00:20:04,289
[Erik] Fire now!
490
00:20:04,329 --> 00:20:07,079
You cut the ropes.
I’ll cover you.
491
00:20:07,123 --> 00:20:08,383
[both exclaim]
492
00:20:10,919 --> 00:20:13,509
[grunting] Whoa!
493
00:20:14,214 --> 00:20:16,424
-[grunts]
-Yargh.
494
00:20:16,466 --> 00:20:17,676
I’ve got you now.
495
00:20:17,717 --> 00:20:18,887
-[clang]
-[Waldondo grunts]
496
00:20:18,927 --> 00:20:20,387
[pirate groans]
497
00:20:20,428 --> 00:20:22,428
Working together is fun,
eh, Querida?
498
00:20:22,472 --> 00:20:23,972
Just like old times.
499
00:20:25,517 --> 00:20:27,557
[both grunt]
500
00:20:27,602 --> 00:20:29,942
But this?
Not as much fun.
501
00:20:29,979 --> 00:20:31,689
[Erik laughs]
502
00:20:31,731 --> 00:20:37,201
I have captured Marena and
the famous Waldondo del Mundo!
503
00:20:37,237 --> 00:20:41,407
Oh, if only Sigmund the Small
and Helmet Helga
504
00:20:41,449 --> 00:20:43,279
were here to see this! [laughs]
505
00:20:43,326 --> 00:20:45,156
You captured them?
506
00:20:45,203 --> 00:20:46,873
Nyet,I did!
507
00:20:46,913 --> 00:20:48,793
No! I captured them!
508
00:20:48,832 --> 00:20:53,552
[both grunting]
509
00:20:53,586 --> 00:20:55,796
We gotta go back
and save Marena.
510
00:20:55,839 --> 00:20:57,129
And Waldondo.
511
00:20:57,173 --> 00:20:58,553
I suppose.
512
00:20:58,591 --> 00:21:01,091
But how? They have bolas
and dragon pepper...
513
00:21:01,136 --> 00:21:02,546
And Belzium nets!
514
00:21:02,595 --> 00:21:04,965
I have an idea, but
I’ll need a distraction.
515
00:21:05,015 --> 00:21:08,475
Don’t worry. I have
an idea for that!
516
00:21:10,311 --> 00:21:11,651
[pirates scream]
517
00:21:11,688 --> 00:21:13,478
What do you think
Burple’s idea is?
518
00:21:13,523 --> 00:21:14,773
[Burple screams]
519
00:21:14,816 --> 00:21:16,476
[wolves barking and snarling]
520
00:21:16,526 --> 00:21:18,696
[pirates screaming]
521
00:21:19,863 --> 00:21:23,163
Uh, why did we capture
wolves again?
522
00:21:23,199 --> 00:21:24,909
[screams]
523
00:21:24,951 --> 00:21:26,161
Yargh!
524
00:21:26,202 --> 00:21:27,832
[whimpers]
525
00:21:27,871 --> 00:21:32,041
Not even wolves will stop me
from getting what I want!
526
00:21:32,083 --> 00:21:34,173
I think I know what will!
527
00:21:34,210 --> 00:21:36,090
How about a trade, Erik?
528
00:21:36,129 --> 00:21:38,759
Waldondo and Marena for...
529
00:21:41,134 --> 00:21:43,264
My Itty Bitty Pirate Kitties!
530
00:21:43,303 --> 00:21:46,433
[suddenly to pirates]
Stand down, stand down!
531
00:21:49,809 --> 00:21:51,139
[sighs]
532
00:21:51,186 --> 00:21:52,896
[grunts]
533
00:21:54,356 --> 00:21:55,816
[laughs] Ayiyi!
534
00:21:57,484 --> 00:21:59,244
-[grunts]
-[gasps]
535
00:21:59,277 --> 00:22:02,107
Don’t ever leave me again,
Itty Bitty Pirate Kitties.
536
00:22:02,155 --> 00:22:05,405
Especially you,
Captain Whisker Beard.
537
00:22:05,450 --> 00:22:07,080
Me-yargh. Me-yargh.
538
00:22:07,118 --> 00:22:10,458
Huh? You let them go?
539
00:22:10,497 --> 00:22:14,877
This makes me so disappointed!
540
00:22:14,918 --> 00:22:17,748
Wow, islands that aren’t
islands, secret maps,
541
00:22:17,796 --> 00:22:20,626
disguises, hidden compartments
and two Marenas.
542
00:22:20,674 --> 00:22:22,724
It’s been a weird 24 hours.
543
00:22:22,759 --> 00:22:24,339
Eh, I’ve seen worse.
544
00:22:24,386 --> 00:22:26,846
The weirdest part might
have been that Waldondo
545
00:22:26,888 --> 00:22:30,178
was actually kind of a hero.
546
00:22:30,225 --> 00:22:32,555
Yes, I was, wasn’t I?
547
00:22:32,602 --> 00:22:34,232
But I wouldn’t get used to it.
548
00:22:34,270 --> 00:22:37,110
[upbeat music]
549
00:22:37,160 --> 00:22:41,710
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
