Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,150 --> 00:00:14,360
DON'T TOY WITH ME,
2
00:00:13,150 --> 00:00:14,360
DON'T TOY WITH ME,
3
00:00:13,150 --> 00:00:14,360
DON'T TOY WITH ME,
4
00:00:13,150 --> 00:00:14,360
DON'T TOY WITH ME,
5
00:00:13,150 --> 00:00:14,360
MISS NAGATORO
6
00:00:13,150 --> 00:00:14,360
MISS NAGATORO
7
00:00:13,150 --> 00:00:14,360
MISS NAGATORO
8
00:00:13,150 --> 00:00:14,360
MISS NAGATORO
9
00:01:21,170 --> 00:01:24,880
DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO
10
00:01:21,170 --> 00:01:24,880
DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO
11
00:01:21,170 --> 00:01:24,880
DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO
12
00:01:32,610 --> 00:01:40,030
Senpai, Want to Go to the Festival?
13
00:01:46,560 --> 00:01:48,750
Do you think they'll have candy apples?
14
00:01:49,120 --> 00:01:51,240
Yeah, I'm sure they will.
15
00:01:49,440 --> 00:01:52,880
Oh, yeah, the summer festival's today.
16
00:01:55,480 --> 00:01:58,150
Senpai, want to go to the festival?
17
00:01:58,150 --> 00:02:00,680
I feel sorry for you being so alone.
18
00:02:00,680 --> 00:02:02,760
So I feel like I have to invite you.
19
00:02:04,000 --> 00:02:09,270
I have a feeling Nagatoro's
going to make me go again.
20
00:02:16,360 --> 00:02:17,560
KO!
21
00:02:22,700 --> 00:02:24,880
Round 2! Fight!
22
00:02:28,880 --> 00:02:31,560
Maybe I should be the one...
23
00:02:33,360 --> 00:02:36,300
to invite her for once?
24
00:02:41,300 --> 00:02:42,540
Ow...
25
00:02:44,810 --> 00:02:48,900
Senpai, you're such a creep.
26
00:02:48,900 --> 00:02:50,810
You're a total creep.
27
00:02:50,810 --> 00:02:52,420
Creepy, creepy.
28
00:02:52,420 --> 00:02:53,810
Creepy, creepy!
29
00:02:54,160 --> 00:02:55,590
No! No! No!
30
00:02:55,590 --> 00:02:56,950
No way. No way.
31
00:02:57,420 --> 00:02:59,820
Why would I ask her?
32
00:03:08,470 --> 00:03:09,580
Nothing but bluster.
33
00:03:10,210 --> 00:03:11,740
KO!
34
00:03:27,240 --> 00:03:29,850
I-I actually came.
35
00:03:41,400 --> 00:03:44,620
I'm checking it out because
I'm bored. That's all.
36
00:03:47,260 --> 00:03:48,240
Did you wait?
37
00:03:48,240 --> 00:03:50,020
You're so late.
38
00:03:52,330 --> 00:03:54,620
Guess I'll buy some yakisoba and go home.
39
00:03:57,230 --> 00:03:58,960
Paisen located!
40
00:03:58,960 --> 00:04:00,010
Located!
41
00:04:04,720 --> 00:04:05,730
After him!
42
00:04:05,730 --> 00:04:07,470
Roger!
43
00:04:14,740 --> 00:04:18,080
I didn't realize you came
to festivals, Paisen.
44
00:04:18,080 --> 00:04:19,460
That's surprising.
45
00:04:19,460 --> 00:04:20,790
A surprising loner sea louse.
46
00:04:20,790 --> 00:04:21,530
Surprise louse!
47
00:04:21,750 --> 00:04:28,670
Wait a second. Did you come down here
thinking you might bump into Hayacchi?
48
00:04:28,670 --> 00:04:30,130
Good on you.
49
00:04:30,130 --> 00:04:32,040
N-No!
50
00:04:32,550 --> 00:04:37,540
Too bad for you! She's doing stuff
with her club right now.
51
00:04:39,760 --> 00:04:41,280
I-I see.
52
00:04:41,280 --> 00:04:41,740
Bye.
53
00:04:41,740 --> 00:04:44,430
Come on. You might as well spend
some time at the festival.
54
00:04:44,430 --> 00:04:45,580
Come on!
55
00:04:45,580 --> 00:04:48,300
No, seriously. I was just stopping by.
56
00:04:48,760 --> 00:04:51,310
Hey, get the thing we
won in the raffle earlier.
57
00:04:51,620 --> 00:04:52,560
Roger!
58
00:04:54,450 --> 00:04:56,450
Got a Paisen!
59
00:04:56,450 --> 00:04:57,870
Got him!
60
00:05:04,960 --> 00:05:08,460
Sorry to keep you so late.
61
00:05:08,460 --> 00:05:09,460
It's fine.
62
00:05:09,460 --> 00:05:11,840
I've been getting out of shape lately.
63
00:05:11,840 --> 00:05:14,600
Oh, yeah. Wasn't the festival today?
64
00:05:14,600 --> 00:05:17,960
I know it's late, but do you plan on going?
65
00:05:22,240 --> 00:05:24,840
I don't know.
66
00:05:33,890 --> 00:05:34,810
What?!
67
00:05:34,810 --> 00:05:36,350
You sent it to Nagatoro?!
68
00:05:36,620 --> 00:05:37,750
I did.
69
00:05:37,750 --> 00:05:39,530
She might actually come now!
70
00:05:39,530 --> 00:05:42,610
"They're stealing my pet!"
71
00:05:42,610 --> 00:05:44,080
Pet!
72
00:05:44,080 --> 00:05:45,360
Who are you calling a pet?
73
00:05:46,170 --> 00:05:48,560
Nagatoro's busy with her club.
74
00:05:49,420 --> 00:05:51,210
You can't just demand it.
75
00:05:52,120 --> 00:05:53,870
She's not coming.
76
00:06:03,620 --> 00:06:06,010
Sorry, you had a club tonight, didn't you?
77
00:06:07,450 --> 00:06:10,440
Actually, it ended early.
78
00:06:10,440 --> 00:06:12,510
I was bored, so here I am.
79
00:06:12,510 --> 00:06:13,230
Yeah?
80
00:06:13,230 --> 00:06:14,260
Yeah?
81
00:06:18,050 --> 00:06:19,370
A collar?
82
00:06:19,370 --> 00:06:20,020
Hilarious.
83
00:06:20,460 --> 00:06:21,440
Right?
84
00:06:21,440 --> 00:06:23,060
Isn't it hilarious?
85
00:06:23,060 --> 00:06:24,270
Hilarious!
86
00:06:24,750 --> 00:06:26,530
Just take it off already.
87
00:06:26,840 --> 00:06:28,500
That looks fun.
88
00:06:28,500 --> 00:06:29,580
Give me.
89
00:06:31,030 --> 00:06:33,930
We're taking Paisen.
90
00:06:33,930 --> 00:06:36,290
If you want him back, fight for him!
91
00:06:36,290 --> 00:06:37,790
Fight!
92
00:06:39,800 --> 00:06:41,230
All right, then.
93
00:06:41,230 --> 00:06:44,800
I don't care about Senpai,
but I accept your challenge!
94
00:06:46,730 --> 00:06:48,880
Shooting Gallery
95
00:06:50,830 --> 00:06:52,800
It's two-on-two.
96
00:06:53,220 --> 00:06:56,190
The team that wins more
of the better prizes wins.
97
00:06:56,190 --> 00:06:57,720
Okay.
98
00:06:57,720 --> 00:07:00,600
Senpai, don't you dare drag me down.
99
00:07:01,930 --> 00:07:03,040
I'm playing, too?
100
00:07:03,040 --> 00:07:04,110
Here.
101
00:07:12,870 --> 00:07:14,990
But I hit it!
102
00:07:15,560 --> 00:07:18,250
You have to aim higher.
103
00:07:19,160 --> 00:07:21,280
I did, though.
104
00:07:24,130 --> 00:07:28,510
I didn't think you'd come to a festival.
105
00:07:30,320 --> 00:07:32,890
I just wanted to get some fresh air.
106
00:07:37,230 --> 00:07:39,520
Too bad. You missed.
107
00:07:43,160 --> 00:07:44,400
Were you actually...
108
00:07:46,000 --> 00:07:51,320
waiting for me to invite you?
109
00:07:53,800 --> 00:07:55,280
O-O-O-O-Of course not!
110
00:07:59,630 --> 00:08:00,800
She got it!
111
00:08:00,800 --> 00:08:02,040
Bull's-eye.
112
00:08:05,230 --> 00:08:07,580
If there's somewhere you
want to go with someone,
113
00:08:08,770 --> 00:08:12,050
you could always try asking them.
114
00:08:31,440 --> 00:08:33,450
Bam.
115
00:08:34,100 --> 00:08:35,980
I think we won this.
116
00:08:35,980 --> 00:08:36,950
Victory!
117
00:08:37,230 --> 00:08:39,080
No, take a good look.
118
00:08:39,080 --> 00:08:40,960
Look at how huge this Gesopie is.
119
00:08:40,960 --> 00:08:42,450
We won by quality.
120
00:08:43,140 --> 00:08:45,910
Not enough to make up for the numbers.
121
00:08:45,910 --> 00:08:47,080
Right, Yoshi?
122
00:08:47,080 --> 00:08:50,030
This Gesopie is a rare item, though...
123
00:08:50,030 --> 00:08:51,370
Here, you can have it.
124
00:08:51,370 --> 00:08:53,810
You've been collecting them, haven't you?
125
00:08:54,470 --> 00:08:55,970
I love you, Hayacchi!
126
00:08:57,100 --> 00:08:58,720
You bought her off!
127
00:08:59,040 --> 00:09:00,840
And so...
128
00:09:01,220 --> 00:09:03,840
I get Senpai!
129
00:09:04,310 --> 00:09:06,980
Can you take this off already?
130
00:09:07,230 --> 00:09:09,020
Oh, fine.
131
00:09:11,400 --> 00:09:13,060
Later, Paisen.
132
00:09:13,060 --> 00:09:14,820
Don't get caught next time.
133
00:09:14,820 --> 00:09:16,080
Go back to the mountains!
134
00:09:16,080 --> 00:09:17,430
What am I, an animal?
135
00:09:30,520 --> 00:09:33,730
Want to go look around,
since we're here?
136
00:09:33,730 --> 00:09:35,150
S-Sure.
137
00:09:35,640 --> 00:09:36,850
Let's look around.
138
00:09:50,560 --> 00:09:58,110
It's Like a Date, Huh, Senpai?
139
00:09:54,960 --> 00:09:56,220
Mine!
140
00:10:02,810 --> 00:10:03,840
It's like...
141
00:10:03,840 --> 00:10:04,500
Here!
142
00:10:07,640 --> 00:10:09,040
Like...
143
00:10:09,700 --> 00:10:12,040
It's like a date, huh, Senpai?
144
00:10:12,990 --> 00:10:15,360
A d-d-d-date?!
145
00:10:15,360 --> 00:10:20,050
That's for people who've gone through
the proper procedures first.
146
00:10:23,270 --> 00:10:24,380
Just kidding.
147
00:10:24,380 --> 00:10:28,560
I'd never go on a date with you, Senpai.
148
00:10:28,910 --> 00:10:31,060
S-Stop it!
149
00:10:37,300 --> 00:10:42,100
While we're at it,
why don't we try holding hands?
150
00:11:01,830 --> 00:11:03,220
The fireworks are starting!
151
00:11:10,290 --> 00:11:12,340
We're going to watch them, Senpai!
152
00:11:12,340 --> 00:11:14,360
Stop pushing!
153
00:11:14,360 --> 00:11:16,690
The fireworks here are awesome.
154
00:11:16,690 --> 00:11:19,990
They blast off the big ones
one after another.
155
00:11:20,270 --> 00:11:23,510
I-I mean, I've seen it before.
156
00:11:23,510 --> 00:11:25,220
When would you have seen it?
157
00:11:25,220 --> 00:11:26,670
When I was in elementary school.
158
00:11:26,670 --> 00:11:28,360
That's such a long time ago.
159
00:11:28,360 --> 00:11:29,640
What are you, a recluse?
160
00:11:29,640 --> 00:11:30,870
Shut up!
161
00:11:30,870 --> 00:11:34,880
Fireworks Venue
10m Ahead
162
00:11:42,880 --> 00:11:45,140
It's so crowded.
163
00:11:45,560 --> 00:11:48,240
The line hasn't budged at all.
164
00:11:50,400 --> 00:11:53,110
The fireworks I saw last time...
165
00:11:57,310 --> 00:11:58,950
Nagatoro, this way.
166
00:11:58,950 --> 00:12:00,080
Hey, we're moving.
167
00:12:00,080 --> 00:12:02,150
We gotta get there before it ends.
168
00:12:02,500 --> 00:12:03,720
Senpai!
169
00:12:09,400 --> 00:12:10,460
Nagatoro!
170
00:12:25,600 --> 00:12:27,280
Th-This way.
171
00:12:44,000 --> 00:12:46,150
What's this about, Senpai?
172
00:12:46,150 --> 00:12:48,800
I-I'm pretty sure it's that way.
173
00:12:49,490 --> 00:12:53,080
What are you doing,
taking me somewhere so quiet?
174
00:12:53,350 --> 00:12:55,850
What are you going to do?
175
00:12:55,850 --> 00:12:56,830
Here.
176
00:12:56,830 --> 00:12:59,380
Well? Well?
177
00:13:08,430 --> 00:13:12,850
I just remembered watching the
fireworks from here as a kid.
178
00:13:22,600 --> 00:13:24,300
Hm...
179
00:13:26,400 --> 00:13:28,030
I don't know, though, Senpai.
180
00:13:28,030 --> 00:13:34,420
Is it really a good idea to drag a girl
into the darkness on a date?
181
00:13:34,420 --> 00:13:36,320
Th-The darkness?!
182
00:13:36,320 --> 00:13:39,630
Most people would be alarmed.
183
00:13:39,630 --> 00:13:42,110
Th-That wasn't my intent.
184
00:13:42,110 --> 00:13:45,810
You dragged me by force, too.
185
00:13:47,460 --> 00:13:50,150
Were you about to do something sleazy?
186
00:13:50,150 --> 00:13:51,920
Sleazy! Sleazy!
187
00:13:51,920 --> 00:13:54,900
You're so sleazy for a virgin!
188
00:13:54,900 --> 00:13:58,560
Sleazy! Sleazy!
189
00:13:56,840 --> 00:13:59,650
Here we go with Nagatoro's
virgin shaming again.
190
00:13:58,990 --> 00:14:00,110
Sleazy!
191
00:14:00,500 --> 00:14:01,650
Actually, though...
192
00:14:00,500 --> 00:14:04,370
Sleazy! Sleazy!
193
00:14:02,600 --> 00:14:06,150
I know she can be a bit shy at times, too.
194
00:14:04,690 --> 00:14:05,960
Sleazy!
195
00:14:13,190 --> 00:14:15,200
Something sleazy? Like what?
196
00:14:17,190 --> 00:14:21,170
S-Something sleazy, as in...
something sleazy.
197
00:14:21,600 --> 00:14:22,790
Details.
198
00:14:23,340 --> 00:14:26,300
You know what I'm talking about.
199
00:14:26,600 --> 00:14:28,050
No, I don't.
200
00:14:28,050 --> 00:14:29,550
Give me more specifics.
201
00:14:30,090 --> 00:14:31,050
Like...
202
00:14:31,290 --> 00:14:33,050
Specifics. In exact terms.
203
00:14:33,320 --> 00:14:34,310
What?!
204
00:14:38,760 --> 00:14:41,810
Like throwing your arms around me by force.
205
00:14:43,110 --> 00:14:44,420
And...
206
00:14:44,820 --> 00:14:47,320
K-Kissing me and stuff.
207
00:14:49,270 --> 00:14:53,270
That wasn't what you were
trying to do, was it?
208
00:14:53,270 --> 00:14:54,580
I'm not!
209
00:14:54,970 --> 00:14:57,230
Yeah, you never had a chance.
210
00:14:59,580 --> 00:15:03,250
There's no way a virgin
like you could force a kiss.
211
00:15:03,250 --> 00:15:05,820
A-And you can?
212
00:15:07,310 --> 00:15:09,590
Sure, I can.
213
00:15:34,200 --> 00:15:37,120
Look, it's another big one.
214
00:15:38,090 --> 00:15:40,120
You're right. It's big.
215
00:15:47,780 --> 00:15:53,600
Man, I wish I could have worn
my yukata to the festival.
216
00:15:53,600 --> 00:15:55,140
Y-Yeah.
217
00:16:00,660 --> 00:16:02,230
Senpai!
218
00:16:06,280 --> 00:16:08,740
If there's somewhere you
want to go with someone,
219
00:16:09,840 --> 00:16:13,150
you could always try asking them.
220
00:16:16,760 --> 00:16:18,320
L-Let's...
221
00:16:20,030 --> 00:16:24,670
c-come back next year, I guess.
222
00:16:27,120 --> 00:16:28,670
You're right.
223
00:16:28,670 --> 00:16:31,810
You'd better wear your yukata, too, Senpai.
224
00:16:31,810 --> 00:16:34,000
G-Guys don't wear yukatas.
225
00:16:34,000 --> 00:16:35,640
Sure they do.
226
00:16:35,640 --> 00:16:38,680
I know, why don't we wear matching yukatas?
227
00:16:39,330 --> 00:16:44,780
Matching yukatas?!
228
00:16:47,210 --> 00:16:48,500
I'm kidding.
229
00:16:48,500 --> 00:16:50,840
Who would ever wear
matching yukatas with you?
230
00:16:50,840 --> 00:16:51,850
That's so gross!
231
00:16:51,850 --> 00:16:53,860
No way!
232
00:16:58,490 --> 00:17:06,000
Let's Go Home, Senpai
233
00:17:01,120 --> 00:17:04,460
The first day of new term was painful.
234
00:17:05,000 --> 00:17:07,930
I guess I'll go home and play Bragon Quest.
235
00:17:09,120 --> 00:17:10,710
Again?!
236
00:17:10,710 --> 00:17:13,470
Didn't you get asked out last week, too?
237
00:17:12,450 --> 00:17:13,470
That voice!
238
00:17:14,470 --> 00:17:16,250
I did, but...
239
00:17:16,250 --> 00:17:18,970
So, who was it?
240
00:17:19,310 --> 00:17:20,800
Who was it?
241
00:17:20,800 --> 00:17:23,730
Hoshino-kun from Class 3.
242
00:17:24,900 --> 00:17:28,070
Isn't he Aoi-chan's boyfriend?
243
00:17:25,300 --> 00:17:27,230
It's the Nagatoro family.
244
00:17:28,070 --> 00:17:29,920
That's hilarious.
245
00:17:28,070 --> 00:17:30,730
I don't think I could go near that.
246
00:17:29,920 --> 00:17:31,510
Hilarious!
247
00:17:31,510 --> 00:17:33,740
Her group of friends is even bigger now.
248
00:17:38,640 --> 00:17:42,740
She's been around me a lot lately...
249
00:17:44,270 --> 00:17:47,060
but we live in totally different worlds.
250
00:17:47,430 --> 00:17:48,730
It's like...
251
00:17:52,490 --> 00:17:55,510
A mole living in a dark hole...
252
00:17:56,580 --> 00:17:59,500
happened to pop up
253
00:18:04,160 --> 00:18:07,150
in the midst of a gathering of jaguars.
254
00:18:09,060 --> 00:18:10,690
Hey.
255
00:18:11,110 --> 00:18:12,450
'Sup?
256
00:18:12,450 --> 00:18:14,140
'Sup?
257
00:18:15,420 --> 00:18:18,110
Damn, I'm so tired.
258
00:18:18,110 --> 00:18:21,120
Sheesh, are you trying
to gain sympathy already?
259
00:18:21,120 --> 00:18:24,870
Seriously, though, we get worked so hard.
260
00:18:24,870 --> 00:18:27,120
You guys aren't even showing up
to your club meetings.
261
00:18:27,400 --> 00:18:29,640
The club president was about to snap.
262
00:18:29,640 --> 00:18:32,130
Damn, that president's scary.
263
00:18:32,460 --> 00:18:34,220
No, thanks.
264
00:18:35,590 --> 00:18:37,130
They're fitting in.
265
00:18:37,640 --> 00:18:41,270
They hang out so effortlessly with girls.
266
00:18:41,270 --> 00:18:44,830
I think that's the kind
of guy you need to be.
267
00:18:44,830 --> 00:18:48,280
So anyway, Hayacchi, wanna go hang?
268
00:18:49,310 --> 00:18:51,130
I think I'll pass.
269
00:18:51,130 --> 00:18:54,150
Come on. I'll make it really fun.
270
00:18:54,330 --> 00:18:57,040
Want me to come along if you
don't want to go one-on-one?
271
00:18:57,040 --> 00:18:58,520
We'll make it a double date.
272
00:18:58,520 --> 00:18:59,890
Wanna join, Yoshi?
273
00:19:01,500 --> 00:19:04,600
Me! I wouldn't mind going.
274
00:19:06,200 --> 00:19:08,280
Sweet, it's settled.
275
00:19:12,950 --> 00:19:14,910
No, I'm not going.
276
00:19:14,910 --> 00:19:17,970
Come on. We're just
sitting around blabbing.
277
00:19:17,970 --> 00:19:18,920
Let's go.
278
00:19:19,830 --> 00:19:21,240
Let's go.
279
00:19:21,240 --> 00:19:24,540
We can decide where to go
once we're at the station.
280
00:19:26,930 --> 00:19:28,320
Huh? Who's that?
281
00:19:28,320 --> 00:19:28,820
Creeper?
282
00:19:28,820 --> 00:19:30,290
Oh, no!
283
00:19:30,290 --> 00:19:31,440
Who's that dude?
284
00:19:33,190 --> 00:19:35,870
Hey, it's Paisen. 'Sup?
285
00:19:35,870 --> 00:19:37,190
Yo.
286
00:19:37,530 --> 00:19:40,080
What are you doing over there?
287
00:19:40,080 --> 00:19:41,590
Come on over.
288
00:19:41,590 --> 00:19:43,700
What? You know that kid?
289
00:19:46,750 --> 00:19:48,450
What do you want?
290
00:19:50,210 --> 00:19:51,710
N-No...
291
00:19:54,260 --> 00:19:57,460
I-I, uh...
292
00:19:58,320 --> 00:19:58,910
Let...
293
00:19:59,760 --> 00:20:00,470
Let...?
294
00:20:01,860 --> 00:20:02,560
Let...
295
00:20:04,280 --> 00:20:04,940
Let...
296
00:20:07,310 --> 00:20:08,470
Let's go.
297
00:20:11,030 --> 00:20:11,730
What?
298
00:20:12,080 --> 00:20:14,750
Wh-What the hell am I saying?
299
00:20:14,750 --> 00:20:17,740
Come again? I couldn't hear you.
300
00:20:17,740 --> 00:20:19,910
Yes, sir, let's hear that again.
301
00:20:19,910 --> 00:20:21,740
Louder this time.
302
00:20:23,720 --> 00:20:26,200
Let's go home, Senpai.
303
00:20:29,970 --> 00:20:31,060
Bye.
304
00:20:32,220 --> 00:20:33,620
Let's go, Senpai.
305
00:20:33,620 --> 00:20:35,140
Y-Yeah.
306
00:20:36,630 --> 00:20:38,510
All right. Let's go.
307
00:20:38,510 --> 00:20:40,540
Huh? Okay.
308
00:20:40,540 --> 00:20:43,380
What? Wait up!
309
00:20:47,130 --> 00:20:49,440
Are you sure about just leaving them behind?
310
00:20:49,440 --> 00:20:51,760
Why not? They're annoying.
311
00:20:51,760 --> 00:20:53,390
A-Annoying!
312
00:20:53,680 --> 00:20:56,080
I didn't expect that from
you, though, Paisen.
313
00:20:56,080 --> 00:20:57,470
Paisen!
314
00:20:58,790 --> 00:21:00,490
Huh? What?
315
00:21:01,230 --> 00:21:02,650
I remember now!
316
00:21:02,650 --> 00:21:04,650
You're the manga senpai!
317
00:21:04,920 --> 00:21:05,670
Yeah.
318
00:21:05,670 --> 00:21:07,830
He draws really pervy manga.
319
00:21:09,480 --> 00:21:10,660
Ew!
320
00:21:11,240 --> 00:21:16,170
I draw m-manga sometimes,
but it's not hentai or anything.
321
00:21:16,370 --> 00:21:20,100
You don't need to lie,
Hentai Manga Sensei.
322
00:21:20,920 --> 00:21:23,520
That's so gross, Hentai Manga Sensei.
323
00:21:23,520 --> 00:21:24,420
Totally gross.
324
00:21:24,790 --> 00:21:27,320
You have such a weird vibe.
325
00:21:27,320 --> 00:21:28,240
Right?
326
00:21:28,240 --> 00:21:29,660
Hentai manga aura.
327
00:21:29,660 --> 00:21:32,890
It's oozing out of this puffball here.
328
00:21:32,890 --> 00:21:34,180
Stop it!
329
00:21:34,180 --> 00:21:35,920
Puffball!
330
00:21:35,920 --> 00:21:38,190
He's going to put you into
a hentai manga, Sakura.
331
00:21:39,230 --> 00:21:40,400
Oh, no!
332
00:21:40,400 --> 00:21:43,440
Look out for the hentai manga vibes.
333
00:21:43,440 --> 00:21:45,160
Hilarious.
334
00:21:45,160 --> 00:21:47,700
I really don't fit in here.
335
00:21:45,990 --> 00:21:47,700
Hilarious.
336
00:23:25,890 --> 00:23:27,220
Points of improvement for today.
337
00:23:27,220 --> 00:23:30,000
Why didn't you invite me
to the festival, Senpai?
338
00:23:30,000 --> 00:23:31,830
You were actually dying to go, weren't you?
339
00:23:31,830 --> 00:23:32,760
Th-That's not true.
340
00:23:32,760 --> 00:23:34,800
It's not really manly, just waiting
for something good to happen.
341
00:23:34,800 --> 00:23:36,220
B-But...
342
00:23:36,220 --> 00:23:37,520
But?
343
00:23:37,520 --> 00:23:39,020
I'm glad I got to go w-with you.
344
00:23:39,020 --> 00:23:39,990
E-Ew!
21674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof
