Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,640 --> 00:01:34,040
HOSPITAL WESTBOURNE
2
00:01:39,000 --> 00:01:43,289
OPERA��O McCLAINE
3
00:01:48,487 --> 00:01:49,687
HOSPITAL WESTBOURNE
Se��o de Neurocirurgia
4
00:01:50,534 --> 00:01:52,804
Opera��o em Progresso
N�O ENTRE
5
00:01:57,564 --> 00:01:59,422
Uma vez que essa
� uma opera��o �nica...
6
00:01:59,940 --> 00:02:01,897
eu devo explicar cada fase do
seu progresso.
7
00:02:02,073 --> 00:02:03,341
Como voc�s sabem o paciente
est� sofrendo...
8
00:02:03,376 --> 00:02:04,900
de um Meningioma avan�ado.
9
00:02:05,185 --> 00:02:06,149
Primeiramente...
10
00:02:06,254 --> 00:02:08,010
vamos reduzir o suprimento de
sangue para o c�rebro.
11
00:02:08,457 --> 00:02:09,296
Uma vez que isso
tenha sido feito...
12
00:02:09,331 --> 00:02:12,368
a opera��o deve proceder com
velocidade e sem interrup��o.
13
00:02:12,522 --> 00:02:14,180
Qualquer atraso poderia
ser fatal!
14
00:02:15,109 --> 00:02:15,839
Est� certo!?
15
00:02:16,320 --> 00:02:17,237
Vamos come�ar...
16
00:02:22,945 --> 00:02:24,760
OBRAS NA ESTRADA
� FRENTE
17
00:02:35,845 --> 00:02:37,140
Ligue as l�minas laser.
18
00:02:37,175 --> 00:02:38,435
Seis segundos de dura��o.
19
00:02:38,513 --> 00:02:39,573
Sim, Doutor.
20
00:02:46,696 --> 00:02:47,638
Estamos aqui, Joe.
21
00:02:47,673 --> 00:02:48,658
Ok, papai.
22
00:02:50,396 --> 00:02:52,302
O sangue flui para
o hemisf�rio direito!?
23
00:02:52,619 --> 00:02:53,492
Correto.
24
00:02:53,607 --> 00:02:55,288
Obrigado.
25
00:02:57,181 --> 00:02:58,581
Opera��o em Progresso
N�O ENTRE
26
00:03:10,450 --> 00:03:11,654
O que est� acontecendo aqui!?
27
00:03:13,328 --> 00:03:15,575
Oh, Professor McClaine,
boa noite!
28
00:03:15,904 --> 00:03:16,768
V� entrando.
29
00:03:16,784 --> 00:03:18,168
Obrigado Lenier, obrigado John.
30
00:03:18,203 --> 00:03:19,552
Vai ser tudo por enquanto.
31
00:03:19,571 --> 00:03:20,807
Obrigado Doutor, boa noite.
32
00:03:20,850 --> 00:03:21,717
Boa noite, Doutor.
33
00:03:21,752 --> 00:03:22,477
Boa noite!
34
00:03:23,194 --> 00:03:24,354
Como � que foi!?
35
00:03:24,596 --> 00:03:25,926
Bem, at� agora todo o
equipamento...
36
00:03:25,961 --> 00:03:27,461
tem operado bastante focado.
37
00:03:27,496 --> 00:03:28,218
�timo.
38
00:03:28,219 --> 00:03:30,344
Voc� ainda quer que eu d� o
suporte, Jack?
39
00:03:30,552 --> 00:03:31,477
Se voc� o fizer, Professor.
40
00:03:31,512 --> 00:03:33,028
Isso nos daria confian�a adicional.
41
00:03:33,063 --> 00:03:34,598
Eu ficaria muito feliz em ajudar,
Doutor.
42
00:03:34,982 --> 00:03:37,799
Voc�s t�m muito problema com
a manuten��o deste equipamento?
43
00:03:37,834 --> 00:03:39,678
Bem, o servi�o � muito eficiente.
44
00:03:39,713 --> 00:03:42,145
Mas quanto � opera��o, ele �
apenas o sexto do seu tipo.
45
00:03:42,180 --> 00:03:43,917
N�s n�o podemos ter qualquer
risco.
46
00:03:43,938 --> 00:03:44,835
� claro.
47
00:03:44,879 --> 00:03:47,216
Voc� mesmo est� procedendo a
opera��o Dr. Blackmore?
48
00:03:47,246 --> 00:03:48,750
N�o esta aqui, Professor.
49
00:03:48,925 --> 00:03:51,800
S� tem um homem no mundo
capaz desse tipo de trabalho...
50
00:03:52,114 --> 00:03:53,647
Dr. Emil Kados.
51
00:03:54,045 --> 00:03:55,523
Ele � o especialista nessa �rea.
52
00:03:55,735 --> 00:03:58,800
Veja, o paciente � um homem
muito especial!
53
00:03:59,113 --> 00:03:59,880
Oh!?
54
00:03:59,951 --> 00:04:00,859
Quem � ele!?
55
00:04:01,519 --> 00:04:04,845
Maurice Strau, que bom
v�-lo novamente!
56
00:04:04,880 --> 00:04:06,628
Perdoe-me por eu...
57
00:04:06,647 --> 00:04:08,874
n�o conseguir identific�-lo
muito bem.
58
00:04:08,909 --> 00:04:09,753
N�o � f�cil.
59
00:04:09,934 --> 00:04:11,646
Eu n�o consigo lembrar de voc�.
60
00:04:11,679 --> 00:04:14,356
Oh, isso � compreens�vel,
Sr. Strau.
61
00:04:14,580 --> 00:04:15,340
N�s nos encontramos,
62
00:04:15,375 --> 00:04:17,630
por poucos momentos, alguns
anos atr�s.
63
00:04:17,665 --> 00:04:19,886
Quando voc� recebeu o
Pr�mio Nobel.
64
00:04:19,921 --> 00:04:23,137
� claro, Professor McClaine!
65
00:04:23,172 --> 00:04:25,949
Eu tenho seguido o seu
desempenho com interesse.
66
00:04:26,107 --> 00:04:27,711
Isso � muito gentil da sua parte.
67
00:04:27,722 --> 00:04:28,954
E se eu posso dizer assim,
68
00:04:28,989 --> 00:04:30,784
eu sou um grande admirador
do seu trabalho.
69
00:04:36,551 --> 00:04:38,168
Maurice Strau...
70
00:04:38,423 --> 00:04:41,243
Bem, eu nunca pensei que ia
encontr�-lo novamente.
71
00:04:41,853 --> 00:04:42,772
Voc� sabe, Joe...
72
00:04:42,807 --> 00:04:45,412
ele � um dos maiores escritores
que o mundo j� conheceu!
73
00:04:45,661 --> 00:04:48,213
Ele � o homem que vai ter
a opera��o no c�rebro, papai?
74
00:04:48,248 --> 00:04:48,994
Est� correto.
75
00:04:48,995 --> 00:04:50,176
Eu nunca ouvi falar dele.
76
00:04:50,211 --> 00:04:51,755
� claro que voc� nunca ouviu
falar dele, Joe.
77
00:04:51,855 --> 00:04:53,299
Mas voc� vai, quando ficar
mais velho.
78
00:04:53,786 --> 00:04:55,915
O que quer que aconte�a no
curso dos pr�ximos dias,
79
00:04:55,950 --> 00:04:57,177
uma coisa � certa...
80
00:04:57,212 --> 00:04:59,068
os livros dele v�o viver
para sempre.
81
00:04:59,073 --> 00:05:00,781
Ele n�o vai morrer, vai pai!?
82
00:05:01,104 --> 00:05:02,687
Bem, eu espero que n�o, Joe.
83
00:05:03,025 --> 00:05:05,126
Todo o poss�vel tem sido feito
para evitar isso.
84
00:05:05,161 --> 00:05:07,322
Por falar � respeito, o homem
que vai fazer a opera��o,
85
00:05:07,323 --> 00:05:08,896
est� voando para c� neste
momento.
86
00:05:08,996 --> 00:05:11,487
O nome dele � Dr. Emil Kados.
87
00:05:26,837 --> 00:05:28,274
Dr. Emil Kados?
88
00:05:28,774 --> 00:05:29,499
Sim!?
89
00:05:29,534 --> 00:05:31,671
N�s acabamos de receber uma
mensagem de r�dio para voc�, Sr.
90
00:05:33,199 --> 00:05:34,201
Obrigado.
91
00:05:42,671 --> 00:05:44,509
BEM-VINDO � LONDRES, UM CARRO
IR� AGUARDAR O SEU V�O.
92
00:05:44,544 --> 00:05:45,516
ESTOU ANSIOSO PARA
CONHECER VOC�
93
00:05:45,551 --> 00:05:47,024
ASSINADO: DR. BLAKEMORE
HOSPITAL WESTBOURNE
94
00:06:00,715 --> 00:06:02,002
Aeromo�a!
95
00:06:02,366 --> 00:06:03,260
Sim, senhor?
96
00:06:03,446 --> 00:06:05,258
Essa tempestade costuma...
97
00:06:05,448 --> 00:06:06,475
ficar pior!?
98
00:06:06,510 --> 00:06:07,746
Eu n�o pensaria assim,
senhor.
99
00:06:07,781 --> 00:06:08,509
N�o se preocupe.
100
00:06:08,510 --> 00:06:09,742
Ela deve passar logo.
101
00:06:10,620 --> 00:06:11,404
Obrigado.
102
00:06:11,439 --> 00:06:13,048
Voc� � muito gentil.
103
00:06:32,797 --> 00:06:35,854
AVI�O DE PASSAGEIROS CAI DURANTE
TEMPESTADE SOMENTE 14 SOBREVIVENTES.
104
00:06:35,889 --> 00:06:38,911
DR. EMIL KADOS ENTRE OS
SOBREVIVENTES DA TRAG�DIA
105
00:06:39,416 --> 00:06:40,912
Sim, isso � urgente!
106
00:06:41,708 --> 00:06:42,507
Sam!
107
00:06:42,542 --> 00:06:44,906
Desta vez, eu preciso de sua ajuda!
108
00:06:45,296 --> 00:06:46,664
Ok, adeus.
109
00:06:47,660 --> 00:06:48,550
Maldi��o!
110
00:06:48,650 --> 00:06:49,767
Uma trag�dia dupla!
111
00:06:49,802 --> 00:06:50,537
Mas papai...
112
00:06:50,561 --> 00:06:51,990
eu n�o estou entendendo.
113
00:06:52,090 --> 00:06:55,081
O jornal diz que o Dr. Kados �
um dos sobreviventes.
114
00:06:55,116 --> 00:06:56,507
Mas voc� n�o entende, Joe!?
115
00:06:56,607 --> 00:06:58,071
Ele est� muito ferido!
116
00:06:58,315 --> 00:07:00,736
E isso significa que ele n�o
pode fazer a opera��o,
117
00:07:00,771 --> 00:07:03,158
o que em termos significa que
Maurice Strau vai morrer!
118
00:07:03,701 --> 00:07:06,616
N�o � poss�vel que ele n�o
esteja t�o ferido, papai!?
119
00:07:06,651 --> 00:07:08,481
Eu suponho que seja poss�vel, Joe.
120
00:07:08,614 --> 00:07:10,867
� por isso que o Dr. Blackmore
e o Dr. Sherman...
121
00:07:10,902 --> 00:07:12,531
est�o voando para v�-lo
esta manh�.
122
00:07:12,823 --> 00:07:14,467
Mas eu n�o estou com tanta
esperan�a.
123
00:07:36,071 --> 00:07:37,353
Voc� precisa ver mais!?
124
00:07:37,359 --> 00:07:38,935
Eu n�o acho que seja t�o
necess�rio.
125
00:07:39,516 --> 00:07:41,916
Obviamente ele n�o est� em
condi��es de fazer a opera��o.
126
00:07:42,439 --> 00:07:43,473
Bem, antes de irmos embora...
127
00:07:43,474 --> 00:07:44,683
vamos fazer um relat�rio completo.
128
00:07:44,718 --> 00:07:45,892
Um que vai surpreender o mundo.
129
00:07:45,992 --> 00:07:46,892
Nenhuma chance!
130
00:07:46,927 --> 00:07:47,758
Mas Sam!...
131
00:07:47,793 --> 00:07:48,859
Voc� sabe perfeitamente bem, Mac...
132
00:07:48,894 --> 00:07:50,708
que o GAGDETIC � um segredo
altamente guardado!
133
00:07:50,743 --> 00:07:52,522
Somente quatro pessoas sabem
da sua exist�ncia!
134
00:07:52,557 --> 00:07:53,269
Bem, por que n�o...
135
00:07:53,304 --> 00:07:54,309
E � desta maneira que vai
permanecer!
136
00:07:54,341 --> 00:07:56,815
Sam, quando n�s entramos
nesta parceria,
137
00:07:56,816 --> 00:07:58,845
foi claramente entendido que
o GAGDETIC salvaria vidas.
138
00:07:58,880 --> 00:08:00,875
Est� correto. Tantas vidas
quantas fossem poss�veis!
139
00:08:00,910 --> 00:08:02,040
- Bem, ent�o...
- Voc� n�o v�, Mac...
140
00:08:02,041 --> 00:08:03,769
uma vez que a nossa cobertura
seja desfeita seu uso...
141
00:08:03,804 --> 00:08:05,817
ser� limitado, restrito
e certamente proibido!
142
00:08:05,852 --> 00:08:07,244
Mas ainda salvaremos vidas.
143
00:08:07,279 --> 00:08:09,515
� claro que ele ainda
salvar� vidas...
144
00:08:09,550 --> 00:08:11,612
mas nem metade das que ele
salvaria mantido em segredo!
145
00:08:11,722 --> 00:08:13,943
Sam, Um dos maiores escritores...
146
00:08:13,944 --> 00:08:15,242
que o mundo j� conheceu,
147
00:08:15,277 --> 00:08:17,726
- vai morrer em poucos dias.
- Eu sei disso!
148
00:08:17,727 --> 00:08:19,352
Mas Sam, n�s podemos salv�-lo!
149
00:08:19,845 --> 00:08:22,738
O �nico homem que pode oper�-lo
est� num hospital su��o...
150
00:08:22,773 --> 00:08:23,634
ferido gravemente.
151
00:08:23,669 --> 00:08:25,589
Mas n�s podemos gravar os
padr�es cerebrais dele...
152
00:08:25,624 --> 00:08:27,342
E transferir o conhecimento para
outro m�dico.
153
00:08:27,377 --> 00:08:29,061
Eu sei, j� passamos por isso
uma centena de vezes!
154
00:08:29,096 --> 00:08:30,460
Eu sinto, a resposta � n�o!
155
00:08:30,495 --> 00:08:31,910
Por que, Sam!?
Por que!?
156
00:08:31,911 --> 00:08:33,845
Porque isso significaria Mac,
que uma quinta pessoa...
157
00:08:33,880 --> 00:08:35,779
estaria envolvida, e isso est�
fora de quest�o!
158
00:08:35,814 --> 00:08:37,080
Papai, tio Sam!...
159
00:08:37,115 --> 00:08:38,850
Por que voc�s dois est�o
discutindo!?
160
00:08:38,885 --> 00:08:40,551
Por que eu n�o posso
me preparar!?
161
00:08:40,586 --> 00:08:42,194
E ent�o eu poderia fazer a
opera��o.
162
00:08:42,468 --> 00:08:44,772
Oh! Por que eu n�o pensei
nisso antes?
163
00:08:44,967 --> 00:08:46,410
Tudo o que n�s temos que fazer...
164
00:08:46,445 --> 00:08:47,819
� levar voc� at� o hospital.
165
00:08:47,854 --> 00:08:49,952
E dizer que temos um menino
de 9 anos � capaz...
166
00:08:49,987 --> 00:08:51,002
de fazer a opera��o.
167
00:08:51,037 --> 00:08:53,106
Tenho certeza que eles preparariam
a cirurgia imediatamente.
168
00:08:53,311 --> 00:08:55,206
Fique fora disso, pode ser Joe!?
169
00:08:55,429 --> 00:08:56,635
Desculpe, papai.
170
00:08:56,838 --> 00:08:58,419
Mac, v� se voc�
pode entender isso...
171
00:08:58,519 --> 00:09:00,181
voc� n�o tem escolha neste assunto!
172
00:09:00,309 --> 00:09:03,047
Uma quinta pessoa n�o pode
ser envolvida! Entendido!?
173
00:09:04,618 --> 00:09:05,652
Entendido.
174
00:09:10,947 --> 00:09:11,714
Mas, papai...
175
00:09:11,749 --> 00:09:14,611
eu ainda n�o entendo por que
n�s vamos para a Su��a.
176
00:09:14,697 --> 00:09:16,707
Joe, eu j� expliquei para voc�.
177
00:09:16,742 --> 00:09:20,453
N�s vamos l� para gravar os padr�es
cerebrais do Dr. Emil Kados.
178
00:09:20,523 --> 00:09:21,723
Eu sei disso, papai!
179
00:09:22,080 --> 00:09:24,745
Mas voc� prometeu ao tio Sam
que n�o envolveria...
180
00:09:24,780 --> 00:09:25,814
uma quinta pessoa!
181
00:09:25,849 --> 00:09:26,813
Isso � verdade, Joe.
182
00:09:26,848 --> 00:09:28,364
Eu realmente fiz essa promessa.
183
00:09:28,589 --> 00:09:31,144
E eu n�o quebro as minhas promessas.
184
00:09:49,518 --> 00:09:51,142
Dr. Blackmore...
185
00:09:51,338 --> 00:09:54,218
eu sou um homem um pouco
meticuloso.
186
00:09:54,434 --> 00:09:55,370
Eu sinto que...
187
00:09:55,394 --> 00:09:58,446
voc� tem tentado me dizer
alguma coisa.
188
00:09:58,804 --> 00:09:59,737
Talvez...
189
00:09:59,772 --> 00:10:02,369
voc� poderia ser um pouco
mais expl�cito.
190
00:10:02,799 --> 00:10:04,745
Eu prefiro saber a verdade.
191
00:10:04,919 --> 00:10:05,790
Est� certo...
192
00:10:06,264 --> 00:10:07,688
Como n�s lhe explicamos antes,
193
00:10:07,723 --> 00:10:11,318
o �nico homem capaz de efetuar
a opera��o � o Dr. Emil Kados.
194
00:10:11,773 --> 00:10:13,957
Neste exato momento ele est�
deitado num hospital na Su��a,
195
00:10:13,992 --> 00:10:15,368
ferido gravemente.
196
00:10:15,398 --> 00:10:16,330
Por causa desse...
197
00:10:16,365 --> 00:10:17,207
acidente a�reo?
198
00:10:17,242 --> 00:10:18,246
Est� correto.
199
00:10:18,281 --> 00:10:19,250
Ele vai viver?
200
00:10:19,649 --> 00:10:20,850
Sim, ele vai viver!
201
00:10:21,225 --> 00:10:22,128
Bem...
202
00:10:22,163 --> 00:10:23,534
isso s�o boas not�cias.
203
00:10:23,569 --> 00:10:24,906
Boas not�cias para ele!
204
00:10:25,070 --> 00:10:26,288
Mas n�o para voc�.
205
00:10:27,058 --> 00:10:29,116
Eu entendo isso, Doutor.
206
00:10:29,448 --> 00:10:31,618
Mas o que eu n�o entendo �...
207
00:10:31,862 --> 00:10:33,758
por que voc� est� me dizendo
tudo isso?
208
00:10:34,166 --> 00:10:35,146
Existe uma raz�o...
209
00:10:36,259 --> 00:10:37,520
Existe uma chance!
210
00:10:37,555 --> 00:10:38,781
Uma chance bem remota.
211
00:10:39,111 --> 00:10:42,028
E ela � eu mesmo tomar cabo
da opera��o.
212
00:10:42,634 --> 00:10:44,866
Essa decis�o eu quero que
voc� tome.
213
00:10:44,986 --> 00:10:46,382
Dr. Blackmore...
214
00:10:46,870 --> 00:10:49,456
eu n�o tenho medo de arriscar
uma chance.
215
00:10:49,934 --> 00:10:51,196
O ponto �...
216
00:10:51,655 --> 00:10:52,719
Voc� tem!?
217
00:10:56,028 --> 00:10:57,435
AEROPORTO DE
GENEBRA
218
00:10:57,738 --> 00:10:58,822
Aten��o, por favor.
219
00:10:58,922 --> 00:10:59,888
Aten��o, por favor.
220
00:10:59,967 --> 00:11:04,741
A Via��o A�rea Brit�nica anuncia a
chegada do voo VN-407 de Londres.
221
00:11:08,869 --> 00:11:09,580
Bem...
222
00:11:09,615 --> 00:11:11,150
n�s vamos estar no hospital
rapidamente.
223
00:11:14,900 --> 00:11:16,724
Sim, eu vou deix�-los a par
dos fatos.
224
00:11:17,098 --> 00:11:17,964
Obrigada.
225
00:11:19,121 --> 00:11:20,706
Eu falei com a encarregada.
226
00:11:20,741 --> 00:11:23,162
O Dr. Kados entrou em uma
opera��o de emerg�ncia,
227
00:11:23,197 --> 00:11:24,362
umas duas horas atr�s.
228
00:11:24,412 --> 00:11:26,434
Mas ele ainda n�o est� inconsciente.
229
00:11:26,492 --> 00:11:28,724
A encarregada ficaria feliz que
voc� fosse v�-lo.
230
00:11:28,915 --> 00:11:32,116
Mas ela pediu que voc� n�o
demore mais do que 10 minutos.
231
00:11:32,151 --> 00:11:33,057
Obrigado, enfermeira.
232
00:11:33,529 --> 00:11:35,291
Foi muito gentil da sua parte.
233
00:11:35,295 --> 00:11:36,387
Onde n�s o encontramos?
234
00:11:36,549 --> 00:11:37,961
No quarto 206.
235
00:11:37,996 --> 00:11:39,374
No segundo andar.
236
00:11:39,463 --> 00:11:40,231
Obrigado.
237
00:12:22,875 --> 00:12:23,924
Ok, papai.
238
00:12:23,959 --> 00:12:25,419
O bal�o est� alto o suficiente, agora.
239
00:12:25,454 --> 00:12:27,613
Bem, vamos esperar
que isso funcione.
240
00:13:39,651 --> 00:13:41,565
Agora... apenas relaxe, papai.
241
00:13:41,780 --> 00:13:43,360
Apenas relaxe!
242
00:13:45,232 --> 00:13:46,059
A- ha...
243
00:13:46,621 --> 00:13:47,832
n�o � f�cil, Joe.
244
00:13:49,585 --> 00:13:51,719
Esse assento foi constru�do para
voc�, n�o para mim.
245
00:14:22,609 --> 00:14:24,440
Voc� tem certeza de que
quer ir � frente com isso!?
246
00:14:24,658 --> 00:14:27,162
Sim, eu considerei todo o assunto
muito cuidadosamente.
247
00:14:27,540 --> 00:14:28,737
Eu tomei a minha decis�o.
248
00:14:28,797 --> 00:14:29,798
Eu vou operar.
249
00:14:30,848 --> 00:14:32,906
O quanto voc� estima que s�o
as suas chances de sucesso?
250
00:14:33,101 --> 00:14:35,249
Eu devo pensar que est�o
abaixo de 100 para 1!
251
00:14:35,531 --> 00:14:38,511
Embora uma chance em 100 seja
melhor do que nenhuma.
252
00:14:38,729 --> 00:14:39,929
Quando voc� pretende faz�-la?
253
00:14:40,180 --> 00:14:41,380
Pela manh�, 10 em ponto.
254
00:14:41,926 --> 00:14:43,730
E quando voc� vai dizer
isso ao Sr...
255
00:14:43,860 --> 00:14:44,714
Strau?
256
00:14:44,729 --> 00:14:45,741
Imediatamente.
257
00:14:47,553 --> 00:14:48,725
Ent�o voc�...
258
00:14:48,913 --> 00:14:50,327
tomou a sua decis�o!?
259
00:14:50,426 --> 00:14:52,349
Sim, eu lhe prometo fazer tudo
ao meu alcance...
260
00:14:52,384 --> 00:14:54,238
para garantir que a opera��o
seja um sucesso.
261
00:14:54,273 --> 00:14:57,539
Eu aprecio o que voc� est�
fazendo por mim, Doutor.
262
00:14:57,760 --> 00:14:59,473
E eu quero que voc� saiba que...
263
00:14:59,511 --> 00:15:01,220
O que quer que aconte�a...
264
00:15:01,472 --> 00:15:02,797
eu sou agradecido.
265
00:15:03,033 --> 00:15:04,253
Obrigado por isso.
266
00:15:05,416 --> 00:15:06,603
Desculpe-me.
267
00:15:06,638 --> 00:15:07,791
� claro.
268
00:15:12,942 --> 00:15:14,790
H�!? Dr. Blackmore falando.
269
00:15:15,967 --> 00:15:17,562
Professor McClaine,
como est� voc�!?
270
00:15:18,793 --> 00:15:19,949
Bem!
271
00:15:19,982 --> 00:15:20,822
Sim.
272
00:15:21,861 --> 00:15:23,363
Sim, isso foi tr�gico.
273
00:15:25,591 --> 00:15:28,050
Que estranho voc� ligar
neste momento, Professor!
274
00:15:28,657 --> 00:15:30,494
Eu mesmo vou tentar a opera��o.
275
00:15:32,065 --> 00:15:33,975
Bem, isso � muito gentil da
sua parte, Professor.
276
00:15:34,490 --> 00:15:36,610
T�-lo na sala de cirurgia onde a
opera��o estar� em progresso,
277
00:15:36,645 --> 00:15:37,810
ser� uma tremenda ajuda!
278
00:15:39,273 --> 00:15:40,867
Sim, �s 10 horas, amanh� de
manh�.
279
00:15:42,383 --> 00:15:43,514
Muito agradecido.
280
00:15:43,810 --> 00:15:44,840
Lhe vejo amanh�.
281
00:15:45,091 --> 00:15:46,937
Tchau, tchau.
282
00:15:49,089 --> 00:15:50,289
Que peda�o de sorte!
283
00:15:50,521 --> 00:15:53,405
O Dr. Blackmore decidiu ele
mesmo tentar a opera��o.
284
00:15:53,463 --> 00:15:55,016
Eu sugeri que eu deveria
estar l�,
285
00:15:55,051 --> 00:15:56,074
para cuidar do equipamento.
286
00:15:56,109 --> 00:15:57,522
Voc� sabe, no caso de ele
funcionar mal.
287
00:15:57,557 --> 00:15:58,874
E ele ficou muito satisfeito.
288
00:15:58,909 --> 00:16:00,426
Ele caiu direto na minha armadilha!
289
00:16:00,429 --> 00:16:01,701
Isso � maravilhoso, pai!
290
00:16:01,702 --> 00:16:02,490
Ent�o isso significa,
291
00:16:02,525 --> 00:16:04,272
que n�s entramos na sala
de cirurgia,
292
00:16:04,307 --> 00:16:05,396
sem qualquer problema.
293
00:16:05,431 --> 00:16:06,486
Est� correto, Joe.
294
00:16:07,191 --> 00:16:08,018
Mas papai,
295
00:16:08,020 --> 00:16:10,270
voc� disse que n�o iria permitir
qualquer pessoa inexperiente...
296
00:16:10,364 --> 00:16:11,882
a conduzir esta opera��o!
297
00:16:12,059 --> 00:16:14,347
� por isso que eu
fiz a transfer�ncia, Joe!
298
00:16:14,546 --> 00:16:15,588
Voc� n�o v�?
299
00:16:15,623 --> 00:16:17,269
Com o conhecimento que agora
eu tenho,
300
00:16:17,369 --> 00:16:19,011
eu n�o tenho nenhuma escolha.
301
00:18:43,371 --> 00:18:44,106
Muito bem...
302
00:18:44,306 --> 00:18:45,405
vamos come�ar.
303
00:18:51,435 --> 00:18:52,635
Que diabos est� acontecendo!?
304
00:18:52,649 --> 00:18:53,904
Todo mundo quieto!
305
00:18:53,999 --> 00:18:55,091
Apenas n�o se movam.
306
00:18:55,633 --> 00:18:56,535
Ok, Joe...
307
00:18:56,858 --> 00:18:57,689
Tranque a porta.
308
00:18:58,893 --> 00:19:00,194
Eu disse quieto, Blackmore!
309
00:19:00,229 --> 00:19:01,259
Professor McClaine!?
310
00:19:01,632 --> 00:19:02,950
Voc� ficou louco!?
311
00:19:02,985 --> 00:19:04,262
N�o, Dr. Blackmore.
312
00:19:04,297 --> 00:19:05,539
Eu n�o fiquei louco.
313
00:19:05,597 --> 00:19:07,003
O que est� para acontecer,
314
00:19:07,038 --> 00:19:08,409
est� al�m do seu entendimento.
315
00:19:08,715 --> 00:19:10,888
Apenas fa�a exatamente como
lhe for dito...
316
00:19:10,923 --> 00:19:12,435
e ningu�m vai se machucar.
317
00:19:13,035 --> 00:19:13,981
Voc� est� certo, Professor.
318
00:19:14,016 --> 00:19:15,430
Isso est� al�m do meu
entendimento!
319
00:19:15,465 --> 00:19:16,836
Mas tem uma coisa a ser cuidada...
320
00:19:16,871 --> 00:19:18,208
O meu dever � com o meu
paciente.
321
00:19:18,243 --> 00:19:19,669
O homem est� anestesiado.
322
00:19:19,704 --> 00:19:21,096
A opera��o deve prosseguir!
323
00:19:21,345 --> 00:19:23,446
Eu vou em frente indiferente
ao que voc� fizer comigo.
324
00:19:23,481 --> 00:19:25,118
De fato, Dr. Blackmore.
325
00:19:25,218 --> 00:19:27,646
O seu dever � manter a salvo
o seu paciente.
326
00:19:27,846 --> 00:19:30,171
E � isso exatamente
o que voc� vai fazer.
327
00:19:31,042 --> 00:19:33,257
Se voc� n�o seguir as minhas
instru��es.
328
00:19:33,644 --> 00:19:35,695
Eu vou por uma
bala na cabe�a dele.
329
00:19:36,044 --> 00:19:37,958
Ent�o tendo seu paciente
para considerar.
330
00:19:37,993 --> 00:19:38,887
Eu repito...
331
00:19:39,043 --> 00:19:40,243
Realmente acredite.
332
00:19:40,374 --> 00:19:43,231
Quero congratul�-lo por uma
opera��o muito bem sucedida.
333
00:19:43,654 --> 00:19:46,576
Voc� acabou de salvar a vida de
um dos maiores homens do mundo.
334
00:19:46,611 --> 00:19:47,532
Obrigado.
335
00:19:47,632 --> 00:19:48,549
Professor...
336
00:19:48,911 --> 00:19:51,112
eu apenas n�o entendo.
337
00:19:51,496 --> 00:19:53,153
Assim como todos os outros.
338
00:19:53,659 --> 00:19:57,568
Eu vou dizer �s pessoas que voc�
conduziu uma opera��o brilhante.
339
00:19:58,148 --> 00:20:00,946
Voc� e a sua equipe v�o dizer
as pessoas que o meu filho Joe,
340
00:20:00,981 --> 00:20:02,146
de 9 anos de idade.
341
00:20:02,227 --> 00:20:06,417
Com sucesso conduziu uma das
opera��es mais dif�ceis do mundo.
342
00:20:06,711 --> 00:20:08,911
Eu quero ver quem vai acreditar.
343
00:20:09,734 --> 00:20:11,079
Podemos ir para casa agora, papai?
344
00:20:11,279 --> 00:20:13,227
Sim, Joe. Acho que podemos ir
para casa agora.
345
00:20:19,245 --> 00:20:21,578
Ah, � bom ser eu mesmo novamente.
346
00:20:22,186 --> 00:20:22,897
Eu tenho certeza,
347
00:20:22,932 --> 00:20:24,609
que eu nunca poderia manusear
aquela arma
348
00:20:24,644 --> 00:20:27,937
sem os padr�es cerebrais de
um agente da W I N.
349
00:20:28,892 --> 00:20:29,748
Ha, ha.
350
00:20:29,773 --> 00:20:31,977
E nem eu poderia ter feito a
opera��o,
351
00:20:32,177 --> 00:20:34,865
sem uma transfer�ncia
cerebral do Dr. Kados.
352
00:20:35,006 --> 00:20:36,157
Voc� est� certo, Joe.
353
00:20:37,152 --> 00:20:40,097
Eu acho que os dois se sa�ram
muito bem...
354
00:20:47,830 --> 00:20:51,191
Tradu��o e Sincronia: KKCOPY
- CEM Agosto /2012
355
00:20:51,192 --> 00:20:54,372
Revis�o: Kilo
26113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
