Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,423 --> 00:01:08,845
LAS NUEVAS ERAS OSCURAS.
2
00:01:08,946 --> 00:01:12,315
LA HUMANIDAD TRATÓ DE PREVENIR
LA INMINENTE CRISIS ECOLÓGICA,
3
00:01:12,416 --> 00:01:14,827
AL INVESTIGAR MASIVAMENTE LA
TECNOLOGÍA DE LA GENÉTICA.
4
00:01:14,928 --> 00:01:15,953
PERO FALLÓ.
5
00:01:16,054 --> 00:01:19,763
VIRUS Y ORGANISMOS CREADOS POR INGENIERÍA,
ESCAPARON A LO SALVAJE.
6
00:01:19,864 --> 00:01:24,314
ARRASARON CON PLANTAS COMESTIBLES,
ANIMALES Y UNA GRAN PARTE DE LA HUMANIDAD.
7
00:01:24,415 --> 00:01:27,001
UNA OLIGARQUÍA AHORA RIGE
EN CIUDADES CERRADAS,
8
00:01:27,102 --> 00:01:30,475
LLAMADAS "CIUDADELAS",
DONDE TODOS BATALLAN POR SOBREVIVIR.
9
00:01:30,576 --> 00:01:34,413
POR COMIDA, LA GENTE DEPENDE DE SEMILLAS
COMERCIADAS EN LAS CIUDADELAS,
10
00:01:34,514 --> 00:01:38,776
SIN EMBARGO, ESTAS ESTÁN CODIFICADAS
PARA PRODUCIR UNA SOLA COSECHA.
11
00:05:22,773 --> 00:05:24,882
Hace calor.
12
00:05:26,569 --> 00:05:28,068
¿Por qué tanta prisa?
13
00:05:46,428 --> 00:05:48,493
Voy al viejo laboratorio.
14
00:06:26,014 --> 00:06:29,689
Odio este lugar.
15
00:06:41,230 --> 00:06:43,121
Cuidado aquí arriba.
16
00:07:34,462 --> 00:07:36,396
Mira lo que he encontrado.
17
00:07:38,161 --> 00:07:40,792
Suficiente Vesper,
mi batería está baja.
18
00:07:44,385 --> 00:07:46,529
Nadie te obligó a venir.
19
00:07:46,630 --> 00:07:49,479
Deberías haberte quedado
en la casa, para cargarte.
20
00:07:59,182 --> 00:08:02,117
Nos haces perder el tiempo
con estos experimentos.
21
00:08:14,650 --> 00:08:16,193
No te preocupes.
22
00:08:17,274 --> 00:08:19,252
No te dolerá.
23
00:08:38,104 --> 00:08:40,038
Gracias.
24
00:08:41,429 --> 00:08:43,972
Espera aquí.
25
00:09:04,682 --> 00:09:07,400
Es sólo un peregrino.
Vamos.
26
00:09:22,526 --> 00:09:25,462
- Creo que es una "ella".
- Déjala.
27
00:09:59,641 --> 00:10:01,769
Un día me gustaría seguir a una,
28
00:10:01,870 --> 00:10:03,932
averiguar a dónde
llevan toda esa basura.
29
00:10:04,033 --> 00:10:07,317
No lo hagas.
Sólo vagan hasta que mueren.
30
00:10:08,698 --> 00:10:10,173
¿Cómo sabes que
nunca vuelven a casa?
31
00:10:10,274 --> 00:10:12,636
Todo el mundo lo sabe.
32
00:10:12,737 --> 00:10:15,552
¿Cómo puede alguien
saber de todos ellos?
33
00:10:15,653 --> 00:10:19,024
Vesper.
Ella no va a volver.
34
00:10:32,105 --> 00:10:34,300
¿Hay alguien ahí
adentro contigo?
35
00:10:37,079 --> 00:10:39,405
Creo que se han ido.
36
00:10:39,677 --> 00:10:41,612
No oigo nada.
37
00:11:27,534 --> 00:11:29,729
Vesper, ¡el tanque!
38
00:12:00,057 --> 00:12:01,731
¡La energía!
39
00:12:13,771 --> 00:12:16,402
Toma el respaldo de la nevera.
40
00:12:17,440 --> 00:12:19,113
Lo he sacado ya...
41
00:12:19,877 --> 00:12:22,726
Necesitaba espacio para
mis cultivos celulares.
42
00:12:33,239 --> 00:12:35,260
Iré a ver a Jonas.
43
00:13:39,000 --> 00:13:40,934
¿Quién está al mando?
44
00:13:46,412 --> 00:13:48,607
¿Quién está al mando?
45
00:13:48,936 --> 00:13:49,966
Yo...
46
00:13:50,067 --> 00:13:52,611
Pero no han colocado el...
47
00:13:53,841 --> 00:13:56,515
El Jug era tu responsabilidad.
48
00:13:59,194 --> 00:14:01,955
Ahora saca a la pobre
criatura de su miseria.
49
00:14:22,726 --> 00:14:24,549
No es humano.
50
00:14:24,650 --> 00:14:26,801
No siente nada.
51
00:14:27,862 --> 00:14:30,101
Fue hecho en un laboratorio.
52
00:15:48,912 --> 00:15:51,888
Ese Jug debe haberte costado
una fortuna. Qué desperdicio.
53
00:15:51,989 --> 00:15:54,904
- ¿Qué te trae aquí, Vesper?
- Ya sabes.
54
00:15:55,005 --> 00:15:58,717
¿Cómo podría? Estás encerrada
en esa choza, con mi hermano.
55
00:15:58,818 --> 00:16:01,359
Alguien saboteó
nuestro generador.
56
00:16:01,460 --> 00:16:03,046
No me digas.
57
00:16:03,479 --> 00:16:05,239
Qué mundo...
58
00:16:06,365 --> 00:16:08,647
Todas nuestras bacterias
han desaparecido.
59
00:16:08,932 --> 00:16:10,429
No tenemos energía.
60
00:16:10,530 --> 00:16:12,986
Tú sabes que no
podemos hacer caridad.
61
00:16:14,285 --> 00:16:16,524
No estoy pidiendo nada.
62
00:16:26,572 --> 00:16:29,274
Créeme, trabajamos para ello.
63
00:16:29,375 --> 00:16:32,333
La familia tiene que permanecer
unida para sobrevivir aquí,
64
00:16:32,434 --> 00:16:37,307
especialmente con la Ciudadela
subiendo el precio de las semillas.
65
00:16:37,408 --> 00:16:40,213
Afortunadamente,
tenemos lo que ellos quieren.
66
00:16:43,289 --> 00:16:44,711
¡Skinny!
67
00:16:45,286 --> 00:16:47,655
Mira quién ha venido a vernos.
68
00:17:22,266 --> 00:17:24,897
Tu sangre no será
joven para siempre.
69
00:17:26,432 --> 00:17:29,410
Es una pena desperdiciar toda
en emergencias como ésta.
70
00:17:31,798 --> 00:17:33,427
Pero por supuesto,
71
00:17:33,830 --> 00:17:35,501
viviendo a solas como tú,
72
00:17:35,602 --> 00:17:37,884
tienes suerte de que
no haya sido peor.
73
00:17:38,152 --> 00:17:42,045
Peregrinos, vagabundos,
bandidos...
74
00:17:42,273 --> 00:17:44,251
Llegan a tu puerta,
75
00:17:44,698 --> 00:17:47,111
y todo puede acabar en tragedia.
76
00:17:48,118 --> 00:17:50,314
Estarías más segura aquí.
77
00:17:51,195 --> 00:17:53,086
¿Y mi padre?
78
00:17:53,272 --> 00:17:55,529
Nos ocuparemos de él.
79
00:17:55,630 --> 00:17:58,435
No es su culpa que
tu madre se haya ido.
80
00:18:00,143 --> 00:18:02,513
Los dos estarían más cómodos,
81
00:18:04,034 --> 00:18:06,230
especialmente
durante el invierno.
82
00:18:08,474 --> 00:18:11,191
Me recuerdas mucho a tu madre.
83
00:18:19,659 --> 00:18:21,941
Espero que no me tengas miedo.
84
00:18:24,864 --> 00:18:28,278
No voy a convertirme en
una más de tus criadoras.
85
00:18:31,727 --> 00:18:34,401
Lo dices como si fuera
una palabra sucia.
86
00:18:37,024 --> 00:18:39,051
¿Crees que eres mejor que todas?
87
00:18:39,152 --> 00:18:41,088
Tengo habilidades.
88
00:18:41,189 --> 00:18:43,123
He aprendido por mí misma.
89
00:18:43,509 --> 00:18:45,486
Y un día me iré.
90
00:18:45,976 --> 00:18:47,398
Pero tú...
91
00:18:48,178 --> 00:18:50,026
Seguirás aquí,
92
00:18:50,241 --> 00:18:52,698
chupando la sangre de tus niños,
para cambiarla por semillas.
93
00:18:53,710 --> 00:18:55,862
Mi pequeña niña ambiciosa.
94
00:18:57,753 --> 00:19:00,601
Sabes que somos tan parecidos,
tú y yo.
95
00:19:01,962 --> 00:19:06,203
Porque no dejaremos que este mundo
de mierda nos aplaste, ¿verdad?
96
00:19:11,084 --> 00:19:14,802
Pero no creas que puedes
cambiar el orden de las cosas.
97
00:19:17,556 --> 00:19:20,795
Aprovecha cada oportunidad
que se te presente.
98
00:19:33,349 --> 00:19:35,545
¿Puedo tener mi bacteria ahora?
99
00:19:36,139 --> 00:19:39,031
Tendrás que volver
dentro de dos días.
100
00:19:40,056 --> 00:19:42,423
Primero tengo que vender
tu sangre a la Ciudadela.
101
00:19:42,524 --> 00:19:44,991
Sabes que papá no sobrevivirá
tanto tiempo sin energía.
102
00:19:45,092 --> 00:19:47,287
Me gustaría que me
sobrara algo de más.
103
00:19:52,434 --> 00:19:53,856
¡No!
104
00:19:55,518 --> 00:19:57,103
¡No!
105
00:19:57,204 --> 00:19:59,399
¡No! ¡No!
106
00:23:58,332 --> 00:24:01,137
No te enfadarás más,
cuando veas lo que tengo.
107
00:24:18,160 --> 00:24:20,540
¿Qué es esto?
¿De dónde has sacado eso?
108
00:24:20,641 --> 00:24:23,533
- Me lo dio Jonas.
- ¿Para qué?
109
00:24:24,527 --> 00:24:27,506
- ¿Qué hiciste para conseguirlas?
- Nada.
110
00:24:29,680 --> 00:24:30,772
Simplemente las tomé.
111
00:24:30,873 --> 00:24:33,112
Devuélvelas, antes
de que se dé cuenta.
112
00:24:34,624 --> 00:24:36,256
No.
113
00:24:36,357 --> 00:24:39,602
Son mías,
y voy a desbloquearlas.
114
00:24:39,703 --> 00:24:42,057
- Hacerlas fértiles.
- Sabes que eso no es posible.
115
00:24:42,158 --> 00:24:45,595
Cuando lo haga, la Ciudadela querrá
que trabaje en sus laboratorios.
116
00:24:45,696 --> 00:24:48,023
Métete esto en la cabeza: Nunca
te dejarán trabajar adentro.
117
00:24:48,047 --> 00:24:51,025
Sólo tienes miedo de
que me vaya, como mamá.
118
00:24:52,451 --> 00:24:54,559
Vesper,
119
00:24:54,923 --> 00:24:57,597
no sabes lo que
cuestan los sueños.
120
00:24:57,883 --> 00:24:59,643
¡Cállate!
121
00:25:01,277 --> 00:25:03,455
- Tu lugar está aquí.
- ¡Cállate!
122
00:28:04,386 --> 00:28:06,930
Anoche vi a un
planeador sobrevolando.
123
00:28:07,998 --> 00:28:09,976
Tal vez se estrelló.
124
00:28:14,066 --> 00:28:16,419
¿No querrías ayudar?
¿Si fueras tú?
125
00:28:16,520 --> 00:28:18,552
Déjala donde la encontraste.
126
00:28:18,653 --> 00:28:21,066
Ella no es nuestra
responsabilidad.
127
00:28:33,936 --> 00:28:36,408
Tal vez ella pueda ayudarnos.
128
00:28:36,509 --> 00:28:37,509
No...
129
00:28:37,593 --> 00:28:40,920
Crees que nos va a
llevar a la Ciudadela.
130
00:28:41,349 --> 00:28:43,980
Esta gente no actúa
por amabilidad.
131
00:28:45,035 --> 00:28:47,579
¿Qué ganará ella llevándote a ti?
132
00:28:47,777 --> 00:28:49,363
Tal vez...
133
00:28:49,679 --> 00:28:52,310
- Los laboratorios.
- Nada.
134
00:28:53,335 --> 00:28:55,006
¡Vesper!
¿Quieres hacernos explotar?
135
00:28:55,107 --> 00:28:57,607
¿Preferirías que la hubiera
dejado allí para que muriera?
136
00:28:57,948 --> 00:28:59,370
Sí.
137
00:29:22,873 --> 00:29:24,677
¿Dónde está el hombre
con el que estaba?
138
00:29:25,354 --> 00:29:26,940
Estabas sola.
139
00:29:28,488 --> 00:29:31,316
Necesito encontrarlo.
140
00:29:31,417 --> 00:29:33,308
Podría estar herido,
nuestro planeador se estrelló.
141
00:29:33,332 --> 00:29:35,745
¿Puedes llevarme a
dónde me encontraste?
142
00:29:37,436 --> 00:29:39,588
No vas a llegar muy lejos.
143
00:29:47,694 --> 00:29:49,410
¿Puedes ayudarme?
144
00:29:51,076 --> 00:29:53,240
¡¿Puedes ayudarme?!
145
00:30:02,722 --> 00:30:04,523
Puedes ir tú.
146
00:30:04,624 --> 00:30:07,016
Puedes buscar ayuda.
Puedes buscarlo.
147
00:30:07,117 --> 00:30:09,908
No somos tus sirvientes.
148
00:30:10,198 --> 00:30:13,184
Sí. Por favor,
perdonen mis modales.
149
00:30:13,285 --> 00:30:16,481
El hombre es mi padre
y tengo miedo por él.
150
00:30:16,679 --> 00:30:19,451
Cualquier ayuda que proporcionen,
no quedará sin recompensa.
151
00:30:19,552 --> 00:30:20,992
Ya hemos ayudado.
152
00:30:21,093 --> 00:30:23,429
¿Has llamado a la Ciudadela?
¿Van a venir?
153
00:30:23,530 --> 00:30:25,152
No lo sé.
154
00:30:25,253 --> 00:30:27,241
Me caí del planeador, antes
de que se estrellara.
155
00:30:27,342 --> 00:30:29,038
- Papá.
- ¡No!
156
00:30:29,139 --> 00:30:30,736
No puedes detenerme.
157
00:30:30,837 --> 00:30:34,338
Haz lo que quieras,
pero no vengas llorando a mí.
158
00:30:35,611 --> 00:30:37,371
Soy Camellia.
159
00:30:38,353 --> 00:30:39,896
Vesper.
160
00:30:40,007 --> 00:30:42,507
No te arrepentirás
de habernos ayudado.
161
00:30:42,692 --> 00:30:44,365
Tienes mi palabra.
162
00:30:44,577 --> 00:30:46,511
Empezaremos al amanecer.
163
00:30:46,853 --> 00:30:50,093
- No es seguro por la noche.
- Gracias.
164
00:31:27,955 --> 00:31:30,150
Te he dado los más jugosos.
165
00:31:39,209 --> 00:31:40,665
Gracias.
166
00:31:47,205 --> 00:31:49,139
¿Quién vive aquí contigo?
167
00:31:49,785 --> 00:31:52,677
Sólo... yo y papá.
168
00:31:53,123 --> 00:31:57,060
El... dron malhumorado.
169
00:31:58,533 --> 00:32:01,367
Él lo utiliza para comunicarse.
170
00:32:01,657 --> 00:32:03,977
¿Qué le ha pasado?
171
00:32:04,078 --> 00:32:07,100
Se lesionó, sirviendo para el...
172
00:32:07,442 --> 00:32:09,420
El ejército de la Ciudadela.
173
00:32:10,315 --> 00:32:14,169
Todo lo que le dieron fue
ese viejo dron chatarra.
174
00:32:14,270 --> 00:32:15,945
Si los llevamos a
ambos a la Ciudadela,
175
00:32:16,046 --> 00:32:17,973
estoy segura de que
podrían ayudarle a él.
176
00:32:18,074 --> 00:32:20,226
¿De verdad? Tú...
177
00:32:21,029 --> 00:32:22,876
¿Podrías hacer eso?
178
00:32:24,485 --> 00:32:27,246
Mi padre es un hombre
muy influyente.
179
00:32:28,724 --> 00:32:30,484
¿Oyes eso papá?
180
00:32:32,467 --> 00:32:33,923
¿Papá?
181
00:32:41,376 --> 00:32:44,348
¡Papá, papá, papá!
182
00:32:44,449 --> 00:32:46,759
¡Ya basta!
183
00:32:46,860 --> 00:32:48,208
Papá, no.
184
00:32:48,309 --> 00:32:52,028
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
185
00:32:52,444 --> 00:32:55,945
No, para. ¡Ya basta!
¡Papá!
186
00:32:56,056 --> 00:32:58,971
Para, papá.
187
00:32:59,072 --> 00:33:02,161
Para, papá.
Por favor. ¡Ya basta!
188
00:33:02,262 --> 00:33:05,371
- Por favor, para.
- Sujétalo.
189
00:33:29,537 --> 00:33:31,515
Ahora está durmiendo.
190
00:34:11,044 --> 00:34:12,827
¿Qué te ha hecho?
191
00:34:12,928 --> 00:34:14,732
No lo sé.
192
00:34:16,366 --> 00:34:18,516
¿Pueden todos los de
la Ciudadela hacer eso?
193
00:34:18,617 --> 00:34:20,290
Creo que no.
194
00:34:21,067 --> 00:34:23,436
Suerte que ella estaba allí.
195
00:34:25,084 --> 00:34:26,931
Ahora está despierta.
196
00:36:13,340 --> 00:36:14,970
¿Vesper?
197
00:36:15,381 --> 00:36:18,360
Esperaba encontrar peregrinos.
198
00:36:21,522 --> 00:36:23,587
Este hombre necesita ayuda.
199
00:36:25,670 --> 00:36:28,428
- Me alegro de verte, Darius.
- Jonas.
200
00:36:28,529 --> 00:36:30,899
Veo que has
recuperado tu energía.
201
00:36:31,893 --> 00:36:34,654
He encontrado el
suministro de reserva.
202
00:36:34,866 --> 00:36:36,626
Qué suerte.
203
00:36:37,551 --> 00:36:39,703
Todavía te debemos esa sangre.
204
00:36:40,145 --> 00:36:42,471
Deberías venir a vernos.
205
00:36:52,131 --> 00:36:53,847
Tráeme...
206
00:36:55,234 --> 00:36:56,863
Tráeme...
207
00:37:03,633 --> 00:37:07,232
¿Por qué nadie de la Ciudadela
ha venido a buscarte?
208
00:37:07,333 --> 00:37:09,006
Camellia...
209
00:37:10,484 --> 00:37:12,331
Cierra las persianas...
210
00:37:16,007 --> 00:37:18,028
Acuéstate conmigo.
211
00:37:22,378 --> 00:37:24,356
Siempre me he preguntado...
212
00:37:26,482 --> 00:37:29,461
¿Qué hacen con la
sangre de mis niños?
213
00:37:32,071 --> 00:37:35,267
¿La usas para hacer
la tuya más especial?
214
00:37:47,321 --> 00:37:48,743
Ayuda.
215
00:37:50,102 --> 00:37:51,524
Por favor.
216
00:37:57,487 --> 00:37:59,117
¿Estás sufriendo?
217
00:38:03,724 --> 00:38:06,355
- Ahora ya sabes lo que se siente.
- ¡No!
218
00:38:09,376 --> 00:38:12,660
¡No! ¡No!
219
00:38:12,785 --> 00:38:15,285
¡No! ¡No!
220
00:38:16,694 --> 00:38:19,150
¡No! ¡No!
221
00:38:22,529 --> 00:38:25,464
¡No! ¡Déjalo!
222
00:38:28,693 --> 00:38:30,279
No.
223
00:38:30,795 --> 00:38:32,337
No...
224
00:38:32,510 --> 00:38:35,314
No. No...
225
00:38:47,668 --> 00:38:49,211
Desbarátenlo.
226
00:38:50,640 --> 00:38:52,749
Rescaten lo que sirva.
227
00:38:55,733 --> 00:38:57,493
¿Qué te molesta a ti?
228
00:38:58,605 --> 00:39:01,236
¿Este hombre significa
algo para ti?
229
00:39:19,831 --> 00:39:21,895
Había otro pasajero.
230
00:39:34,088 --> 00:39:36,284
¿Cómo lo encontraste tú?
231
00:39:39,454 --> 00:39:41,403
Estábamos buscando comida.
232
00:39:41,504 --> 00:39:44,396
¿Qué, simplemente...
tropezaste con esto?
233
00:39:48,176 --> 00:39:49,673
¿Por qué no me miras?
234
00:39:49,774 --> 00:39:52,036
¡Porque te tiene miedo!
235
00:39:52,137 --> 00:39:54,071
Vámonos, Vesper.
236
00:39:54,822 --> 00:39:56,452
No.
237
00:39:57,155 --> 00:39:58,958
No se irán sin más.
238
00:39:59,561 --> 00:40:02,235
No sin ayudar a limpiar primero.
239
00:40:36,342 --> 00:40:38,469
Le decimos que no hemos
encontrado nada.
240
00:40:38,570 --> 00:40:40,040
No podemos mentirle
para siempre.
241
00:40:40,141 --> 00:40:42,203
Jonas la está buscando.
242
00:40:42,304 --> 00:40:45,306
Sería peligroso si ella
hiciera algo imprudente.
243
00:40:45,407 --> 00:40:47,208
Tenemos que informar
a la Ciudadela.
244
00:40:47,309 --> 00:40:50,124
Jonas es el único que
tiene un transceptor.
245
00:40:50,225 --> 00:40:51,647
¿Y?
246
00:40:52,058 --> 00:40:54,514
¿Qué nunca te has
colado en su granja?
247
00:41:02,076 --> 00:41:03,793
¿Lo han encontrado?
248
00:41:05,950 --> 00:41:08,101
No hemos encontrado nada.
249
00:41:12,334 --> 00:41:14,094
Pero, cómo...
250
00:41:14,684 --> 00:41:17,794
El planeador no pudo
estrellarse tan lejos.
251
00:41:18,166 --> 00:41:22,364
La zona es...
Es realmente grande.
252
00:41:24,782 --> 00:41:26,078
Iremos mañana.
253
00:41:26,179 --> 00:41:29,071
Tenemos que informar a la
Ciudadela sobre el accidente.
254
00:41:30,613 --> 00:41:33,157
Nuestro vecino tiene
un transceptor.
255
00:41:33,281 --> 00:41:35,390
Iremos por la mañana.
256
00:41:37,659 --> 00:41:39,245
Sí.
257
00:41:39,953 --> 00:41:41,626
Muy bien.
258
00:41:42,525 --> 00:41:44,112
Hagamos eso.
259
00:41:55,099 --> 00:41:56,817
Tu pierna.
260
00:41:56,918 --> 00:41:59,219
Casi has dejado de cojear.
261
00:41:59,320 --> 00:42:01,124
¿Puedo ver?
262
00:42:05,344 --> 00:42:07,017
¿Lo has hecho tú?
263
00:42:07,494 --> 00:42:08,993
Lo hice para él.
264
00:42:09,870 --> 00:42:12,008
Para proteger sus
llagas abiertas, pero...
265
00:42:12,298 --> 00:42:15,407
No acelera el
proceso de curación.
266
00:42:16,690 --> 00:42:20,365
No sabía que la gente de aquí supiera
tanto sobre Biología Sintética.
267
00:42:20,763 --> 00:42:23,568
Las alimañas también
tienen cerebro.
268
00:42:24,063 --> 00:42:25,736
Esto no es nada.
269
00:42:28,597 --> 00:42:31,443
- Ven conmigo.
- Vesper, no es seguro.
270
00:42:31,544 --> 00:42:34,697
Tiene que ver mi trabajo,
sí nos llevará a la Ciudadela.
271
00:42:35,935 --> 00:42:37,357
Vamos.
272
00:43:47,128 --> 00:43:50,412
Las pequeñas siempre me saludan.
273
00:44:19,007 --> 00:44:20,680
Le agradas.
274
00:44:38,292 --> 00:44:40,966
Esta es la primera que creé.
275
00:44:46,113 --> 00:44:50,310
Está enfadada, porque no he
estado aquí durante unos días.
276
00:44:52,132 --> 00:44:55,241
No es la de mejor apariencia,
pero...
277
00:44:55,701 --> 00:44:57,505
Tiene carácter.
278
00:44:58,169 --> 00:44:59,668
Como papá.
279
00:45:03,591 --> 00:45:05,221
Vamos.
280
00:45:54,616 --> 00:45:58,582
Aquí están más seguras,
pero, espero que algún día,
281
00:45:58,972 --> 00:46:02,299
ellas salgan al mundo.
282
00:46:02,655 --> 00:46:05,373
Nunca he visto nada igual.
283
00:46:08,295 --> 00:46:10,447
Tenemos que mostrarle a Elias.
284
00:46:10,602 --> 00:46:12,024
¿A quién?
285
00:46:14,040 --> 00:46:15,583
A mi padre.
286
00:46:16,782 --> 00:46:20,326
Es el jefe de Biología Sintética,
en la Ciudadela.
287
00:46:21,308 --> 00:46:23,503
Le encantaría esto.
288
00:46:24,093 --> 00:46:26,245
Todavía estoy aprendiendo.
289
00:46:27,214 --> 00:46:30,864
Las primeras ni
siquiera sobrevivieron,
290
00:46:30,965 --> 00:46:33,422
o, se mataron entre ellas.
291
00:46:34,439 --> 00:46:36,496
Pero, me estoy acercando...
292
00:46:36,597 --> 00:46:39,881
al montaje correcto,
con cada generación.
293
00:46:42,682 --> 00:46:45,138
Sin embargo,
sigo cometiendo errores.
294
00:46:47,134 --> 00:46:49,591
Esta debería ser
azul como las otras.
295
00:46:51,952 --> 00:46:54,583
Algo debe haber cambiado
mi código original.
296
00:46:57,114 --> 00:47:01,137
Averigüemos por qué no hace,
lo que se supone que deba hacer.
297
00:47:01,705 --> 00:47:04,368
Ambos sabemos que no
llegaré a la Ciudadela.
298
00:47:04,469 --> 00:47:08,492
Pero la niña confía en ti.
Lo es todo para ella.
299
00:47:38,167 --> 00:47:40,406
¿Cuándo falleció tu madre?
300
00:47:43,638 --> 00:47:45,355
No está muerta.
301
00:47:46,641 --> 00:47:48,445
Nos dejó hace un año.
302
00:47:49,440 --> 00:47:51,374
Siguió a los peregrinos.
303
00:47:52,952 --> 00:47:55,104
¿Quiénes son los peregrinos?
304
00:47:56,725 --> 00:47:58,365
Vagan en grupos...
305
00:47:58,466 --> 00:48:01,227
con velos sobre sus rostros,
rebuscando entre los trastos viejos.
306
00:48:03,267 --> 00:48:05,201
Nadie sabe por qué.
307
00:48:05,647 --> 00:48:07,669
No hablan.
308
00:48:08,341 --> 00:48:10,667
¿Por qué los siguió ella?
309
00:48:11,945 --> 00:48:14,140
Papá dijo que ella
soñaba demasiado.
310
00:48:16,075 --> 00:48:18,401
Se puso triste al quedarse aquí.
311
00:48:22,573 --> 00:48:24,159
Ella...
312
00:48:25,289 --> 00:48:28,093
Ella escribió estas
hermosas canciones.
313
00:48:29,915 --> 00:48:32,502
Cuando ella cantaba,
me hacía sentir...
314
00:48:34,876 --> 00:48:36,419
Calidez.
315
00:48:38,389 --> 00:48:40,497
Una mañana, yo...
316
00:48:41,205 --> 00:48:42,834
Fui a verla,
317
00:48:43,568 --> 00:48:46,024
pidiéndole que cantara, pero...
318
00:48:46,888 --> 00:48:48,823
Había perdido la voz.
319
00:48:50,997 --> 00:48:53,192
Dos días después se había ido.
320
00:49:00,859 --> 00:49:02,880
Algunas personas dicen...
321
00:49:03,270 --> 00:49:07,206
Que es un virus que
los vuelve peregrinos.
322
00:49:08,719 --> 00:49:11,697
Nunca te habría dejado,
si hubiera podido elegir.
323
00:49:25,231 --> 00:49:27,339
¿Y la tuya?
324
00:49:32,547 --> 00:49:34,177
Nunca la conocí.
325
00:49:37,404 --> 00:49:39,556
Tal vez sea mejor así.
326
00:50:16,233 --> 00:50:17,598
ANIMALES
327
00:50:29,543 --> 00:50:31,390
¿Existen estos de verdad?
328
00:50:32,733 --> 00:50:34,842
Lo hicieron, hace mucho tiempo.
329
00:50:36,171 --> 00:50:40,548
¿Es cierto que la Ciudadela
puede generar cualquier...?
330
00:50:40,649 --> 00:50:42,714
¿Cualquier forma de vida?
331
00:50:48,619 --> 00:50:51,162
¿Has visto este alguna vez?
332
00:50:51,826 --> 00:50:54,718
Eso es un gato.
Son muy independientes.
333
00:50:55,569 --> 00:50:57,721
¿Hace algún sonido?
334
00:50:59,399 --> 00:51:00,821
Sí.
335
00:51:07,464 --> 00:51:09,730
- ¿Qué hay de este?
- Ese es un búho.
336
00:51:09,831 --> 00:51:12,767
Vuelan y hacen...
337
00:51:26,483 --> 00:51:29,589
- ¿Este?
- Es un loro.
338
00:51:29,690 --> 00:51:32,364
Repiten todo lo que dices.
339
00:51:32,693 --> 00:51:34,497
- ¿Qué?
- ¿Qué?
340
00:51:35,043 --> 00:51:37,355
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?
341
00:51:37,545 --> 00:51:40,307
- Lo entiendo.
- Lo entiendo.
342
00:51:40,458 --> 00:51:42,267
- Detente, ahora.
- Detente, ahora.
343
00:51:42,368 --> 00:51:44,085
- Detente.
- Detente.
344
00:51:44,413 --> 00:51:47,185
- Detente. Para ya.
- Detente. Para ya.
345
00:51:47,286 --> 00:51:48,869
- Detente.
- Detente.
346
00:51:48,970 --> 00:51:50,858
- Para, Camellia.
- Para, Camellia.
347
00:51:50,959 --> 00:51:54,484
- Detente. Detente.
- Detente. Detente.
348
00:51:54,585 --> 00:51:57,548
- Detente. En realidad, detente.
- Detente. En realidad, detente.
349
00:51:57,649 --> 00:52:00,062
- Detente. Tú detente.
- Detente. Tú detente.
350
00:52:05,652 --> 00:52:07,453
Esto es un lobo.
351
00:52:07,554 --> 00:52:09,394
Viajan en manadas.
352
00:52:09,495 --> 00:52:13,214
Y les gusta aullar a la Luna.
353
00:52:47,202 --> 00:52:50,878
¿Por qué la Ciudadela está tan
cerrada a gente como nosotros?
354
00:52:54,227 --> 00:52:57,902
Si abrieran sus puertas a todos,
no habría suficientes recursos.
355
00:53:00,277 --> 00:53:01,968
Pero...
356
00:53:02,069 --> 00:53:05,701
Están creando Jugs
para que les sirvan.
357
00:53:06,744 --> 00:53:08,852
Nosotros podríamos hacer su trabajo.
358
00:53:11,239 --> 00:53:13,522
A la Ciudadela le
gusta el control.
359
00:53:14,168 --> 00:53:16,625
Los Jugs están
diseñados para ser leales.
360
00:53:17,811 --> 00:53:20,050
No sería tan fácil
con los humanos.
361
00:53:59,026 --> 00:54:01,260
Tararea algo.
362
00:55:14,798 --> 00:55:16,599
Él estará ocupado con ellos.
363
00:55:16,700 --> 00:55:19,026
Iré a revisar sí está despejado.
364
00:55:41,638 --> 00:55:43,528
Entra, Vesper.
365
00:55:56,448 --> 00:55:59,293
El giroscopio no
funcionaba bien.
366
00:55:59,394 --> 00:56:01,242
Lo estoy arreglando por ti.
367
00:56:06,950 --> 00:56:09,450
¿Qué los trae por aquí?
368
00:56:14,540 --> 00:56:15,962
Vesper.
369
00:56:17,761 --> 00:56:20,478
¿Por qué te metes a mi granja?
370
00:56:22,243 --> 00:56:25,493
Hemos venido a buscar lo que
nos debes, por la sangre.
371
00:56:25,594 --> 00:56:28,269
Bueno, no hay necesidad
de colarse por atrás.
372
00:56:28,510 --> 00:56:31,098
La última vez,
tus niños me arrojaron piedras.
373
00:56:31,557 --> 00:56:33,839
Las cosas han estado
un poco tensas aquí.
374
00:56:35,448 --> 00:56:38,644
Hace unos días, nuestras semillas
en germinación desaparecieron...
375
00:56:39,478 --> 00:56:41,369
Skinny las estaba vigilando.
376
00:56:42,189 --> 00:56:44,515
Dijo que los bichos
se las llevaron.
377
00:56:45,179 --> 00:56:46,601
¿Te lo imaginas?
378
00:56:51,150 --> 00:56:54,433
Tuve que enviarlo lejos,
para que reflexionara sobre ello.
379
00:56:57,182 --> 00:56:59,421
Si no puedes confiar
en tu familia...
380
00:57:04,459 --> 00:57:07,351
¿De verdad crees que los
bichos robaron esas semillas?
381
00:57:10,596 --> 00:57:12,139
Sostén aquí.
382
00:57:21,999 --> 00:57:25,543
Si atrapo a un bicho robando
de la reserva de mi familia,
383
00:57:25,929 --> 00:57:28,080
le arrancaría las alas,
384
00:57:28,440 --> 00:57:31,027
y cada pequeña pata.
385
00:57:40,682 --> 00:57:43,139
¿Y qué pasó con
el pasajero extra?
386
00:57:44,673 --> 00:57:46,390
¿Has visto algo?
387
00:57:50,214 --> 00:57:53,541
He perdido toda la paciencia
con quienes me mienten.
388
00:57:58,091 --> 00:58:00,417
El dron está como nuevo.
389
00:58:05,433 --> 00:58:08,107
Pero aquí no hacemos caridad.
390
00:58:47,793 --> 00:58:49,510
¿Tienes hambre?
391
00:59:08,683 --> 00:59:10,444
¿Puedes volar?
392
00:59:18,419 --> 00:59:20,397
¿Qué te ha hecho?
393
00:59:21,614 --> 00:59:23,113
Vuela una vez más.
394
01:00:52,165 --> 01:00:54,143
¡No!
395
01:01:04,490 --> 01:01:05,912
¡No! ¡No!
396
01:01:32,175 --> 01:01:33,935
¿Qué ha pasado?
397
01:01:38,511 --> 01:01:40,271
¿Vesper?
398
01:01:45,653 --> 01:01:47,805
¿Has contactado
con la Ciudadela?
399
01:01:54,371 --> 01:01:56,174
Vesper.
400
01:02:02,801 --> 01:02:05,301
- Oye, tómate un momento.
- ¡No!
401
01:02:07,061 --> 01:02:09,039
- ¡Vesper!
- No.
402
01:02:21,093 --> 01:02:24,551
- ¿Y si no se puede arreglar?
- Por supuesto que se podrá.
403
01:02:25,824 --> 01:02:27,410
Encontrarás la manera.
404
01:02:28,679 --> 01:02:30,101
Te lo prometo.
405
01:02:30,407 --> 01:02:33,168
Y luego podremos ir
a buscar a Elias,
406
01:02:33,597 --> 01:02:37,533
porque me siento mucho mejor...
407
01:02:40,708 --> 01:02:42,425
Está muerto.
408
01:03:03,788 --> 01:03:05,374
Muéstrame.
409
01:03:37,939 --> 01:03:40,744
¡No, no, no!
410
01:03:41,265 --> 01:03:43,155
¡No, no, no!
411
01:03:50,491 --> 01:03:52,426
¡No, no, no!
412
01:04:46,430 --> 01:04:48,059
Eres una...
413
01:04:48,201 --> 01:04:49,874
Soy una Jug, sí.
414
01:04:53,232 --> 01:04:56,385
Pero,
he visto a una Jug antes...
415
01:04:57,280 --> 01:04:59,050
Y no era como tú.
416
01:04:59,151 --> 01:05:01,303
Él me creó.
417
01:05:02,372 --> 01:05:04,088
Soy diferente.
418
01:05:07,115 --> 01:05:09,572
No puedes meternos
en la Ciudadela.
419
01:05:11,163 --> 01:05:14,098
Estábamos escapando de la Ciudadela,
cuando nos estrellamos.
420
01:05:15,820 --> 01:05:18,929
Crear a un Jug inteligente,
es un delito mayor ahí.
421
01:05:19,227 --> 01:05:20,814
Me matarían.
422
01:05:22,435 --> 01:05:24,280
Elias hizo un trato...
423
01:05:24,381 --> 01:05:27,490
con otra Ciudadela, que ofrecía
status de refugiados.
424
01:05:28,963 --> 01:05:31,507
Nunca ibas a llevarnos ahí.
425
01:06:08,686 --> 01:06:11,360
Límpiate. ¡Ve!
426
01:07:20,858 --> 01:07:24,359
Vesper, lo siento.
427
01:07:28,256 --> 01:07:30,931
Nunca me sentí tan inútil.
428
01:07:43,067 --> 01:07:44,489
Intenta volar.
429
01:07:47,319 --> 01:07:48,915
No puedes quedarte aquí.
430
01:07:49,016 --> 01:07:50,994
Jonas te marcó.
431
01:07:51,405 --> 01:07:53,905
Cree que ahora le perteneces.
432
01:07:54,705 --> 01:07:56,770
No iremos a ninguna parte, papá.
433
01:07:59,866 --> 01:08:01,626
Ella es una Jug.
434
01:08:03,483 --> 01:08:05,200
Nos ha mentido.
435
01:08:08,135 --> 01:08:10,113
Tenías razón.
436
01:08:12,949 --> 01:08:15,710
Voy a llevársela a Jonas.
437
01:08:16,074 --> 01:08:19,053
Entonces,
tal vez sea más fácil para mí.
438
01:08:20,191 --> 01:08:21,918
No seas demasiado dura con ella.
439
01:08:22,019 --> 01:08:24,562
Los Jugs obedecen a sus amos.
440
01:08:24,891 --> 01:08:27,217
Ella no tuvo elección.
441
01:09:43,361 --> 01:09:45,426
¡Detente!
442
01:10:09,113 --> 01:10:11,961
Ya no existo.
443
01:10:14,448 --> 01:10:18,254
No puedes rendirte cuando
las cosas son difíciles.
444
01:10:19,689 --> 01:10:22,029
Son difíciles para
todos nosotros,
445
01:10:22,130 --> 01:10:23,760
pero nos quedamos,
446
01:10:25,956 --> 01:10:28,108
y nos ayudamos mutuamente.
447
01:10:37,820 --> 01:10:39,580
Sígueme.
448
01:10:51,416 --> 01:10:52,871
Siéntate.
449
01:10:56,552 --> 01:10:59,966
Descubrí por qué no estaba haciendo,
lo que se suponía que debía hacer.
450
01:11:00,817 --> 01:11:05,058
Se ha topado con un hongo
con un pigmento naranja.
451
01:11:05,748 --> 01:11:10,032
Se han cruzado y han
formado algo nuevo.
452
01:11:11,262 --> 01:11:14,154
Si una flor puede
cambiar su propósito,
453
01:11:14,495 --> 01:11:16,082
tú también podrías.
454
01:11:31,295 --> 01:11:32,717
¿Qué?
455
01:11:36,113 --> 01:11:38,308
¿Podría estudiar
una muestra de ti?
456
01:12:04,054 --> 01:12:05,476
¿Camellia?
457
01:12:06,809 --> 01:12:08,438
¿Camellia?
458
01:12:20,126 --> 01:12:22,148
Ve esta parte de aquí.
459
01:12:23,255 --> 01:12:24,264
Se sigue repitiendo,
460
01:12:24,365 --> 01:12:27,170
pero no pertenece
a tu núcleo de ADN.
461
01:12:30,484 --> 01:12:33,071
- ¿Qué es?
- Está bloqueado.
462
01:12:33,357 --> 01:12:35,683
Elias no me dijo nada
al respecto.
463
01:12:55,366 --> 01:12:57,497
Yo solía tocar para Elias,
cuando estaba trabajando,
464
01:12:57,598 --> 01:13:00,011
decía que le ayudaba
a concentrarse.
465
01:13:00,527 --> 01:13:02,984
Estaba en un laboratorio
de la Ciudadela.
466
01:13:03,766 --> 01:13:06,719
Con su tecnología,
esto sería fácil.
467
01:13:06,820 --> 01:13:09,495
No te gustaría en la Ciudadela.
468
01:13:11,991 --> 01:13:14,545
Elias solía decir que la vida allí,
era como un río congelado,
469
01:13:14,646 --> 01:13:16,754
la superficie era hermosa sí,
470
01:13:17,893 --> 01:13:19,566
pero por debajo...
471
01:13:21,909 --> 01:13:23,615
Todo el mundo intenta
vivir para siempre,
472
01:13:23,716 --> 01:13:26,086
y es una vida sin
alegría y solitaria.
473
01:13:26,889 --> 01:13:28,562
Tú has vivido allí.
474
01:13:30,196 --> 01:13:32,000
Viví para Elias.
475
01:13:35,058 --> 01:13:37,732
Lo entretuve, lo cuidé.
476
01:13:40,132 --> 01:13:42,632
Dejé que él se ocupara de mí.
477
01:13:46,199 --> 01:13:48,134
Dejé que me cuidara,
478
01:13:48,593 --> 01:13:50,266
yo le ayudé a dormir...
479
01:13:58,181 --> 01:14:00,463
E hice todo lo que me dijo...
480
01:14:54,372 --> 01:14:55,827
¿Camellia?
481
01:14:57,980 --> 01:15:00,567
No. Sigue tocando.
482
01:15:07,424 --> 01:15:10,446
Ahí, esa última nota,
sigue tocando eso.
483
01:15:26,008 --> 01:15:27,898
Mira.
484
01:15:29,559 --> 01:15:33,147
Estas, son secuencias
de ADN de plantas...
485
01:15:33,959 --> 01:15:37,068
Hay tantas, que no lo entiendo.
486
01:15:38,890 --> 01:15:40,476
Espera.
487
01:16:19,670 --> 01:16:21,256
¡Papá!
488
01:16:26,272 --> 01:16:29,599
He encontrado la clave para abrir
las semillas de la Ciudadela.
489
01:16:29,985 --> 01:16:32,398
Puedo hacerlas fértiles ya.
490
01:16:32,644 --> 01:16:34,665
No volveremos a pasar hambre.
491
01:16:38,036 --> 01:16:40,231
Así que ese era su plan:
492
01:16:40,921 --> 01:16:44,510
El cambiarlo por la
entrada a la otra Ciudadela.
493
01:16:44,769 --> 01:16:47,574
Tienes que llevar a
Vesper allí, mañana.
494
01:16:48,338 --> 01:16:49,560
- No.
- Vesper.
495
01:16:49,661 --> 01:16:51,153
- Papá.
- Tú...
496
01:16:51,254 --> 01:16:52,924
No te voy a dejar.
497
01:16:53,025 --> 01:16:56,898
No lo entiendes,
la Ciudadela será implacable.
498
01:16:56,999 --> 01:17:01,065
Necesito nuevos filtros. Tenemos que
ir al viejo laboratorio.
499
01:17:17,684 --> 01:17:20,576
No vas a creer lo
que voy a hacer.
500
01:18:11,160 --> 01:18:14,497
Estoy tan aliviado de
encontrarle por fin, señorita.
501
01:18:14,598 --> 01:18:16,271
¿Y tú eres?
502
01:18:18,354 --> 01:18:20,462
¿Dónde están mis modales?
503
01:18:21,313 --> 01:18:23,552
Mi nombre es Jonas.
504
01:18:25,565 --> 01:18:27,456
Soy su hermano de él.
505
01:18:32,381 --> 01:18:34,794
Si vuelves conmigo,
506
01:18:34,905 --> 01:18:37,023
puedo ayudarte a volver a casa.
507
01:18:37,124 --> 01:18:40,582
Ya hemos contactado con
la Ciudadela y están en camino.
508
01:18:41,873 --> 01:18:44,417
O te equivocas, o...
509
01:18:47,631 --> 01:18:50,044
Alguien no está
diciendo la verdad.
510
01:18:54,564 --> 01:18:59,545
Soy la única persona en esta zona,
con un transceptor.
511
01:19:01,005 --> 01:19:03,505
Hay que tener mucho cuidado...
512
01:19:04,865 --> 01:19:07,017
en quién confías.
513
01:19:08,434 --> 01:19:10,325
Mi casa es más...
514
01:19:11,015 --> 01:19:13,559
apropiada para una dama.
515
01:19:14,323 --> 01:19:18,128
Es más grande, más cómoda.
516
01:19:24,246 --> 01:19:26,528
No huele a muerte.
517
01:19:29,903 --> 01:19:32,839
Voy a ir contigo.
518
01:20:10,666 --> 01:20:12,730
¡Increíble!
519
01:20:15,936 --> 01:20:18,219
Eres prácticamente humana.
520
01:20:20,798 --> 01:20:24,416
- Un Jug necesita a un Amo.
- Yo ya tengo uno.
521
01:20:25,206 --> 01:20:28,402
Ya no, no lo tienes.
522
01:21:00,403 --> 01:21:02,337
¿Crees que soy estúpido?
523
01:21:10,382 --> 01:21:13,796
¡Vesper detente!
¡Ya basta! ¡Ya basta!
524
01:21:18,173 --> 01:21:20,056
No, no, no lo hagas.
525
01:21:20,157 --> 01:21:22,178
Jonas, ¡no!
526
01:21:27,007 --> 01:21:28,429
Suéltalo.
527
01:21:29,405 --> 01:21:30,416
¡Suéltalo!
528
01:21:51,554 --> 01:21:53,749
Así es como se termina.
529
01:22:20,683 --> 01:22:22,791
Quiero hacer un trato.
530
01:23:06,772 --> 01:23:09,490
El dueño de Camellia
era un ingeniero.
531
01:23:12,069 --> 01:23:16,353
Escondió los códigos para desbloquear
las semillas, dentro de su ADN.
532
01:23:25,238 --> 01:23:27,564
Yo puedo hacerlas fértiles.
533
01:23:39,457 --> 01:23:42,436
Ambos tendremos toda la
comida que necesitamos.
534
01:24:10,954 --> 01:24:13,628
He encontrado a la
Jug que buscan...
535
01:24:19,454 --> 01:24:21,846
Esto se mezclará con las
células de las semillas
536
01:24:21,947 --> 01:24:23,922
y cambiará su ADN.
537
01:24:24,023 --> 01:24:25,871
¿Cuánto tiempo tomará?
538
01:24:58,554 --> 01:25:00,314
Ha funcionado.
539
01:25:03,093 --> 01:25:06,812
Esta pequeña podrá
cambiar toda nuestra vida.
540
01:25:31,277 --> 01:25:33,516
¡Aléjate de la ventana!
541
01:25:55,637 --> 01:25:57,310
Vesper...
542
01:26:28,030 --> 01:26:29,659
Déjalo.
543
01:27:02,417 --> 01:27:04,307
No lo respiren.
544
01:27:24,987 --> 01:27:27,356
Pronto estarán aquí.
545
01:27:27,559 --> 01:27:29,232
Me entregaré.
546
01:27:29,732 --> 01:27:32,620
Es demasiado tarde para eso.
Saben que te hemos ayudado.
547
01:27:32,721 --> 01:27:34,304
Tú y Vesper tienen
que irse ahora.
548
01:27:34,405 --> 01:27:35,827
¡No!
549
01:27:36,081 --> 01:27:38,493
- No te vamos a dejar aquí.
- ¡No discutas!
550
01:27:38,783 --> 01:27:41,631
Puedo conseguirte suficiente
tiempo para escapar.
551
01:27:47,009 --> 01:27:49,161
Mírame.
552
01:27:53,498 --> 01:27:57,514
Tú y Camellia deben ir a
la Ciudadela, en el Sur.
553
01:27:57,615 --> 01:27:59,298
Cambia las semillas
por seguridad.
554
01:27:59,399 --> 01:28:02,422
No, no quiero nada de esto.
555
01:28:03,012 --> 01:28:05,056
Les daré las semillas.
556
01:28:05,157 --> 01:28:07,102
No funciona así.
557
01:28:07,203 --> 01:28:09,442
No te voy a dejar aquí.
558
01:28:10,815 --> 01:28:12,445
Vesper.
559
01:28:14,284 --> 01:28:16,218
¿Qué tal esto?
560
01:28:17,579 --> 01:28:19,208
Los engañaremos.
561
01:28:22,901 --> 01:28:26,446
Te esconderás en el pantano
y les diré que te has ido,
562
01:28:26,775 --> 01:28:29,405
y cuando haya pasado,
podrás volver aquí.
563
01:28:30,213 --> 01:28:34,802
He trabajado para esta gente.
Sé cómo hablar con ellos.
564
01:28:36,854 --> 01:28:38,310
Además,
565
01:28:39,322 --> 01:28:42,127
¿cómo podrían hacerme más daño?
566
01:28:43,922 --> 01:28:46,128
También podríamos
esconderte de ellos.
567
01:28:46,229 --> 01:28:47,945
Ahí lo tienes.
568
01:28:50,159 --> 01:28:52,354
Esa es una gran idea.
569
01:29:11,646 --> 01:29:13,902
Promete que la cuidarás.
570
01:31:59,017 --> 01:32:01,223
No, no.
571
01:32:01,324 --> 01:32:04,216
¡No! ¡No!
572
01:32:05,371 --> 01:32:09,523
- Lo siento. Ven.
- ¡No!
573
01:32:09,624 --> 01:32:12,341
- Ven aquí. Lo siento.
- ¡No, no!
574
01:32:14,829 --> 01:32:17,221
No. No.
575
01:32:17,322 --> 01:32:19,561
Siempre estará contigo.
576
01:32:20,543 --> 01:32:23,084
Él siempre estará contigo.
577
01:32:23,185 --> 01:32:24,607
Vesper.
578
01:32:25,622 --> 01:32:27,741
Nos dijo que
fuéramos a su jardín,
579
01:32:27,842 --> 01:32:31,105
y luego, cuando sea seguro,
iremos al Sur, a la Ciudadela.
580
01:32:31,206 --> 01:32:32,628
¿De acuerdo?
581
01:32:32,934 --> 01:32:34,607
Vamos.
582
01:32:36,119 --> 01:32:38,053
Vamos.
583
01:33:00,365 --> 01:33:02,212
Vamos.
584
01:33:05,592 --> 01:33:07,414
Corre, ¡corre!
585
01:33:10,519 --> 01:33:12,758
No toques a la hierba roja.
586
01:35:47,297 --> 01:35:49,014
Iré contigo.
587
01:36:10,668 --> 01:36:12,472
¡Oye!
588
01:37:18,480 --> 01:37:21,067
No pararán hasta que me atrapen.
589
01:37:23,689 --> 01:37:25,212
No.
590
01:37:25,313 --> 01:37:26,899
Papá, dijo...
591
01:37:27,389 --> 01:37:29,497
Tenemos que permanecer juntas.
592
01:37:30,244 --> 01:37:32,352
No puedes dejarme.
593
01:37:32,642 --> 01:37:33,873
No puedes...
594
01:37:36,193 --> 01:37:39,912
Vesper, ¿recuerdas lo que
dijiste sobre las semillas?
595
01:37:40,676 --> 01:37:44,100
¿Cómo una sola
puede cambiarlo todo?
596
01:37:44,201 --> 01:37:46,402
- No.
- Vesper.
597
01:37:46,503 --> 01:37:48,317
- No puedes hacer esto.
- Está bien.
598
01:37:48,418 --> 01:37:50,498
Te vienes conmigo.
599
01:37:50,599 --> 01:37:54,806
Te vas a quedar conmigo,
¡y ya está!
600
01:37:54,907 --> 01:37:57,669
Tienes que hacer
lo que yo te diga.
601
01:37:57,854 --> 01:38:01,944
Es una orden, te lo ordeno,
y te quedarás conmigo.
602
01:38:02,045 --> 01:38:04,412
- Vesper...
- ¿De acuerdo? Vamos. Vamos.
603
01:38:04,513 --> 01:38:06,316
Te quedarás conmigo.
604
01:38:06,876 --> 01:38:09,821
Te vas a quedar conmigo,
¿de acuerdo?
605
01:38:09,922 --> 01:38:13,490
Te vas a quedar conmigo.
No te vas a ir.
606
01:38:13,591 --> 01:38:15,525
No. No.
607
01:38:15,767 --> 01:38:17,642
- Por favor.
- Vesper.
608
01:38:17,743 --> 01:38:21,680
Por favor, no me dejes.
609
01:38:22,239 --> 01:38:24,391
- Por favor.
- Vesper.
610
01:38:24,807 --> 01:38:26,590
- Por favor.
- Vesper...
611
01:38:26,691 --> 01:38:28,451
Por favor.
612
01:38:31,261 --> 01:38:34,762
Por favor, quédate conmigo.
613
01:38:52,991 --> 01:38:55,796
Ten hermosos sueños.
42964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
