Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,127 --> 00:00:13,266
My sister's murder
that was masked as a suicide.
2
00:00:14,026 --> 00:00:16,396
My father's death
that was masked as a suicide.
3
00:00:18,467 --> 00:00:20,836
- "Father?"
- Isn't that...
4
00:00:20,836 --> 00:00:24,137
what really qualifies
to be called "plotting?"
5
00:00:24,306 --> 00:00:26,207
Keep your mouth shut.
6
00:00:26,376 --> 00:00:28,446
Didn't I warn you...
7
00:00:28,446 --> 00:00:31,216
to retain a good lawyer sooner than later?
8
00:00:31,347 --> 00:00:32,376
You...
9
00:00:32,847 --> 00:00:34,347
"Masked as a suicide?"
10
00:00:35,586 --> 00:00:37,187
Then was Father's death...
11
00:00:38,057 --> 00:00:39,626
not a suicide?
12
00:00:42,157 --> 00:00:43,527
Did you just find out?
13
00:00:45,627 --> 00:00:46,826
Why my father...
14
00:00:48,066 --> 00:00:49,597
ended up dead?
15
00:00:49,866 --> 00:00:51,237
What does all this mean?
16
00:00:52,097 --> 00:00:54,707
It's all nonsense. That's what it is.
17
00:00:54,707 --> 00:00:55,907
It's nonsense?
18
00:00:56,337 --> 00:00:59,036
Ms. Ham, didn't you kill my father...
19
00:00:59,036 --> 00:01:00,907
and make it look like suicide?
20
00:01:00,907 --> 00:01:03,046
- Just 32 years ago.
- Shut your mouth!
21
00:01:03,046 --> 00:01:06,786
You even had Mr. Yang
write my father's death note.
22
00:01:06,987 --> 00:01:09,046
There's proof of it too.
23
00:01:09,186 --> 00:01:12,987
You're trying to change the subject
with preposterous stories.
24
00:01:13,427 --> 00:01:16,727
It looks like you really did
release this article.
25
00:01:17,027 --> 00:01:19,567
How dare you include my son...
26
00:01:19,667 --> 00:01:21,427
in such a trashy story?
27
00:01:22,697 --> 00:01:25,236
- This is your son's doing.
- Ji Hwan.
28
00:01:25,236 --> 00:01:28,307
All the crimes you committed so far...
29
00:01:28,807 --> 00:01:32,376
will come to the surface one by one.
30
00:01:40,647 --> 00:01:42,986
Think as hard as you can,
but you would not be able to get out.
31
00:01:43,617 --> 00:01:46,887
Soon, you'll realize what it's like
to live in purgatory.
32
00:01:53,027 --> 00:01:56,697
Are you out of your mind?
How could you get photographed now?
33
00:01:58,867 --> 00:02:00,406
What was Ji Hwan talking about?
34
00:02:00,406 --> 00:02:03,406
I'll sue the media outlet
that reported this article,
35
00:02:03,777 --> 00:02:05,206
and refute it in a press release.
36
00:02:05,206 --> 00:02:08,246
They used a few photo-shopped photos
without checking the facts,
37
00:02:08,246 --> 00:02:09,977
and wrote what they wanted.
38
00:02:10,076 --> 00:02:11,516
That's what we'll say.
39
00:02:11,817 --> 00:02:13,716
Was Father's death really your...
40
00:02:13,716 --> 00:02:15,647
Go and meet Annie right now.
41
00:02:15,647 --> 00:02:19,317
We need her to deny the article too
so our explanation will seem plausible.
42
00:02:19,317 --> 00:02:21,326
- Mother.
- Pull yourself together.
43
00:02:21,326 --> 00:02:24,097
If you waver because of a story
he made up just to get to you,
44
00:02:24,097 --> 00:02:26,157
you'll end up helping him, okay?
45
00:02:26,157 --> 00:02:27,597
Did you really do it?
46
00:02:28,326 --> 00:02:29,997
Did you get Mr. Yang to write the note?
47
00:02:31,037 --> 00:02:32,097
Is it true?
48
00:02:32,537 --> 00:02:34,967
Even if it is, what's the problem?
49
00:02:35,067 --> 00:02:38,276
- Mother.
- The statutes have expired.
50
00:02:40,407 --> 00:02:42,917
Min Young's death is more crippling.
51
00:02:42,917 --> 00:02:46,817
You can't care about a long-dead man
you're not even related to.
52
00:02:47,986 --> 00:02:50,417
Wipe that distraught look
off your face and get to work.
53
00:02:50,417 --> 00:02:51,586
Stay calm.
54
00:02:57,197 --> 00:02:59,926
(WIDE Nam Heung Sik's grandson
is dating Annie Brown of A Market.)
55
00:03:04,766 --> 00:03:07,206
(Nam Tae Hyung)
56
00:03:13,407 --> 00:03:14,447
(Nam Tae Hyung)
57
00:03:14,447 --> 00:03:16,546
The article's not true.
Don't believe it.
58
00:03:17,016 --> 00:03:20,247
It's all fake, so don't mind it
or worry about it.
59
00:03:20,787 --> 00:03:22,187
I'll explain it all later.
60
00:03:22,917 --> 00:03:24,817
It's all fake?
61
00:03:26,687 --> 00:03:29,627
Even in this situation,
he's all about excuses.
62
00:03:30,396 --> 00:03:31,657
I'm lost for words.
63
00:03:34,366 --> 00:03:36,497
Min Young won't let it go this time.
64
00:03:37,796 --> 00:03:39,067
This time,
65
00:03:39,706 --> 00:03:41,567
you'll face the bitter end.
66
00:03:47,747 --> 00:03:49,877
(Baek Ju Hong)
67
00:03:53,447 --> 00:03:57,456
(I'll explain it all later.)
68
00:04:02,056 --> 00:04:03,056
Annie.
69
00:04:03,896 --> 00:04:05,926
Don't worry about the article.
70
00:04:06,326 --> 00:04:08,026
My company is dealing with it.
71
00:04:08,127 --> 00:04:11,137
We sent out a press release
and the article will be corrected...
72
00:04:11,437 --> 00:04:12,937
I don't care about that.
73
00:04:13,467 --> 00:04:17,336
If my father were to take action,
all the articles will be gone in a day.
74
00:04:18,637 --> 00:04:21,806
Before that, don't you have
something to explain to me?
75
00:04:23,116 --> 00:04:25,877
Did you date my twin sister Min Young?
76
00:04:27,387 --> 00:04:30,387
Didn't you tell me
you didn't know her well?
77
00:04:30,987 --> 00:04:32,887
I believe that's what I heard.
78
00:04:33,887 --> 00:04:36,526
- I can explain.
- "Explain?"
79
00:04:37,026 --> 00:04:40,096
Does that mean
you lied to me until now?
80
00:04:41,596 --> 00:04:43,966
It was a very brief affair.
81
00:04:45,697 --> 00:04:47,867
We weren't officially a dating couple.
82
00:04:48,937 --> 00:04:51,776
Is this the lie
you armed yourself with?
83
00:04:52,137 --> 00:04:53,377
We were both young,
84
00:04:53,747 --> 00:04:55,947
and we went on a few childish dates.
85
00:04:56,377 --> 00:04:59,476
But it ended when I moved
into a temple to study.
86
00:05:02,047 --> 00:05:04,887
I didn't tell you
in case you misunderstood.
87
00:05:06,016 --> 00:05:07,357
I didn't mean anything else.
88
00:05:08,326 --> 00:05:09,326
Believe me.
89
00:05:09,326 --> 00:05:12,956
Then there is zero possibility
that you're...
90
00:05:14,326 --> 00:05:15,367
Sol's father?
91
00:05:15,966 --> 00:05:17,336
Naturally.
92
00:05:18,466 --> 00:05:22,266
How could I not know
if I were a father?
93
00:05:24,237 --> 00:05:27,346
I guess. If you were Sol's father,
94
00:05:28,206 --> 00:05:31,846
how could you have offered
to track him down?
95
00:05:36,247 --> 00:05:38,156
What's more important now...
96
00:05:39,557 --> 00:05:41,357
is the Youngin Construction deal.
97
00:05:41,857 --> 00:05:44,197
We must take down the article
as soon as possible.
98
00:05:47,096 --> 00:05:49,297
If your father were to help...
99
00:05:49,297 --> 00:05:51,297
No. I can't do that.
100
00:05:52,596 --> 00:05:53,706
What do you mean no?
101
00:05:54,406 --> 00:05:57,206
This could ruin
the Youngin Construction deal.
102
00:05:57,206 --> 00:05:59,607
To me, Min Young's more important
than that deal.
103
00:06:01,906 --> 00:06:05,476
Something hadn't felt right
about her death.
104
00:06:06,516 --> 00:06:09,447
If this article were to get people
interested in her fate,
105
00:06:09,887 --> 00:06:12,786
I don't think
that's too bad an outcome.
106
00:06:25,166 --> 00:06:26,466
Min Young's death.
107
00:06:26,867 --> 00:06:29,536
It could become a problem
at any time and in any way.
108
00:06:29,976 --> 00:06:31,737
Be prepared.
109
00:06:32,276 --> 00:06:34,776
- Be prepared how?
- Don't you know how?
110
00:06:34,877 --> 00:06:37,846
You sent a text from her phone.
111
00:06:37,846 --> 00:06:40,416
Her last message to Ji Hwan.
112
00:06:42,317 --> 00:06:43,916
(I'm so tired.)
113
00:06:43,916 --> 00:06:45,557
(Life is dragging me down...)
114
00:07:06,276 --> 00:07:07,406
But that was...
115
00:07:07,406 --> 00:07:11,216
Min Young wouldn't leave
your employer's son alone,
116
00:07:11,547 --> 00:07:13,487
so you took care of her.
117
00:07:13,687 --> 00:07:16,716
Out of extreme loyalty
for the family that had...
118
00:07:16,716 --> 00:07:17,987
sheltered you your whole life.
119
00:07:21,086 --> 00:07:22,627
Don't even go there.
120
00:07:23,656 --> 00:07:26,666
Now I won't accept you
taking care of stuff like this.
121
00:07:26,666 --> 00:07:27,896
What are you doing?
122
00:07:27,966 --> 00:07:31,036
Quit thinking you can use me
to control Mr. Yang.
123
00:07:31,297 --> 00:07:32,367
Leave.
124
00:07:33,666 --> 00:07:35,906
- Ms. Nam.
- Think wisely.
125
00:07:36,976 --> 00:07:39,677
If you exit that door,
it's over between us.
126
00:07:39,677 --> 00:07:42,547
Don't just stand there.
Why are you even listening to this?
127
00:07:45,846 --> 00:07:47,086
You foolish thing.
128
00:07:47,286 --> 00:07:50,057
Do you think
you're standing up for him?
129
00:07:50,456 --> 00:07:53,286
You're getting in the way
and shortening your father's life...
130
00:07:53,286 --> 00:07:54,687
and you're too stupid to know.
131
00:07:55,656 --> 00:07:58,396
No. I won't let that happen.
132
00:07:58,627 --> 00:08:02,526
I won't let you use him like before.
133
00:08:02,966 --> 00:08:04,036
That's final.
134
00:08:07,067 --> 00:08:08,567
Come with me now.
135
00:08:27,357 --> 00:08:28,526
Ms. Nam.
136
00:08:30,757 --> 00:08:32,456
Hang on.
137
00:08:33,326 --> 00:08:36,226
What is that odd combo up to now?
138
00:08:37,396 --> 00:08:39,567
Oh, right. I need photos.
139
00:08:41,137 --> 00:08:45,306
I should've taken
a photo of them at least.
140
00:08:47,946 --> 00:08:49,946
I'm not making any progress.
141
00:08:49,946 --> 00:08:53,786
How am I ever going to get
the chairman's forgiveness?
142
00:08:57,156 --> 00:08:59,816
To me, your home is...
143
00:09:00,327 --> 00:09:02,786
the best job I could ever ask for.
144
00:09:03,727 --> 00:09:07,827
To make up for what I did,
could you please let me...
145
00:09:07,827 --> 00:09:10,337
Why? Did Ham Sook Jin...
146
00:09:11,367 --> 00:09:12,936
tell you to do something else?
147
00:09:13,337 --> 00:09:16,036
Where did she tell you
to inject me this time?
148
00:09:16,036 --> 00:09:18,176
I'm sorry, sir.
149
00:09:18,906 --> 00:09:23,577
I guess I was out of my mind that day.
150
00:09:23,577 --> 00:09:24,916
Just that day?
151
00:09:25,646 --> 00:09:28,016
What about what you did
to Ji Hwan's mom?
152
00:09:29,217 --> 00:09:33,186
I dare not make any excuse.
153
00:09:33,887 --> 00:09:39,257
That's why I can't leave like this.
154
00:09:40,097 --> 00:09:44,196
I want to make up for what I did
and earn your forgiveness.
155
00:09:44,196 --> 00:09:45,796
I don't need it. Get out.
156
00:09:46,766 --> 00:09:51,337
I want to give my life to do what I can...
157
00:09:51,337 --> 00:09:54,676
to help the seolleongtang lawyer.
158
00:09:55,507 --> 00:09:58,847
Please give me an opportunity, sir.
159
00:10:00,516 --> 00:10:01,987
Will you, please?
160
00:10:04,087 --> 00:10:07,926
But this woman is so wary and guarded.
161
00:10:09,426 --> 00:10:13,867
What on earth does she do in there?
162
00:10:22,737 --> 00:10:24,036
Why are you so surprised?
163
00:10:24,877 --> 00:10:27,176
Did you think I'd never find out?
164
00:10:33,747 --> 00:10:36,146
How could you live like this?
165
00:10:36,816 --> 00:10:41,026
How can a human being
waste their life so completely?
166
00:10:41,887 --> 00:10:43,426
My life wasn't a waste.
167
00:10:43,727 --> 00:10:44,796
What?
168
00:10:44,997 --> 00:10:47,097
I saw you grow up.
169
00:10:47,997 --> 00:10:51,967
I saw you become an adult from a distance.
170
00:10:52,936 --> 00:10:55,406
Those 32 years were good enough for me.
171
00:10:55,406 --> 00:10:56,536
So what?
172
00:10:57,207 --> 00:11:00,347
What did you think to yourself
as you watched me for so long?
173
00:11:02,146 --> 00:11:05,146
Did you snigger
when I was called WIDE's heiress?
174
00:11:05,877 --> 00:11:08,987
Did you enjoy watching me live a lie?
175
00:11:08,987 --> 00:11:10,816
- No.
- Then...
176
00:11:10,957 --> 00:11:13,217
was I some sort of insurance?
177
00:11:14,257 --> 00:11:16,757
Did you think I'd be
a great retirement fund?
178
00:11:16,757 --> 00:11:20,127
I hoped you'd never find out,
whatever happened.
179
00:11:21,627 --> 00:11:23,127
I'm really sorry.
180
00:11:23,127 --> 00:11:24,566
If you are, leave.
181
00:11:26,337 --> 00:11:29,536
Me knowing the fact
doesn't change anything, so leave.
182
00:11:31,007 --> 00:11:33,977
Don't do anything else for my mother.
183
00:11:35,646 --> 00:11:37,646
And don't show up around me again.
184
00:11:41,217 --> 00:11:44,056
(WIDE Nam Heung Sik's grandson
is dating Annie Brown of A Market.)
185
00:11:44,056 --> 00:11:45,816
(The problem is,
Nam Tae Hyung is married.)
186
00:11:49,257 --> 00:11:52,396
I got this for you from storage.
187
00:11:52,556 --> 00:11:54,666
This is what you need today, right?
188
00:11:57,467 --> 00:11:58,997
What's all this about?
189
00:11:59,597 --> 00:12:01,137
Is there something in the news?
190
00:12:01,137 --> 00:12:04,676
It's about Tae Hyung and a set of twins.
191
00:12:09,207 --> 00:12:12,316
How could something this dreadful happen?
192
00:12:12,577 --> 00:12:15,487
It wasn't just Min Young
but her twin sister too.
193
00:12:15,487 --> 00:12:17,916
How could something like this happen?
194
00:12:17,916 --> 00:12:20,587
I'll look into it. Calm down for now.
195
00:12:20,587 --> 00:12:23,156
It can't be true, can it?
196
00:12:23,556 --> 00:12:26,327
Technology is so advanced these days.
197
00:12:26,327 --> 00:12:28,627
They can fake a photo so realistically.
198
00:12:28,627 --> 00:12:30,696
I think that could be the case.
199
00:12:30,696 --> 00:12:34,666
Still, could someone fake a photo
of a well-known company's...
200
00:12:34,666 --> 00:12:38,577
chairman's grandson
and make up a story like this?
201
00:12:41,646 --> 00:12:45,546
No. I shouldn't be
talking to you about this.
202
00:12:47,887 --> 00:12:50,857
Then what? What will you do?
203
00:12:51,016 --> 00:12:54,757
I must find out if it's true or not.
204
00:12:56,827 --> 00:12:57,926
Ms. Sim.
205
00:13:09,207 --> 00:13:13,036
If Mom read the article too,
she'll be in shock.
206
00:13:26,926 --> 00:13:28,026
Mom.
207
00:13:28,857 --> 00:13:30,127
What's going on?
208
00:13:30,627 --> 00:13:32,926
Is all that about him true? Is it?
209
00:13:33,566 --> 00:13:35,396
- Mom.
- That scumbag.
210
00:13:35,396 --> 00:13:36,627
Mom.
211
00:13:38,066 --> 00:13:40,406
He used to visit whenever he could.
212
00:13:40,406 --> 00:13:43,737
I wondered why he'd suddenly stopped
and this was the reason.
213
00:13:43,737 --> 00:13:45,176
It's not like that.
214
00:13:45,176 --> 00:13:46,776
As if it's not.
215
00:13:47,107 --> 00:13:48,906
I can tell by your face that it is.
216
00:13:51,117 --> 00:13:52,916
I was about to go to his office,
217
00:13:52,916 --> 00:13:56,217
but I came here instead in case
I do something drastic when I see him.
218
00:13:56,686 --> 00:13:58,717
I should've gone straight there.
219
00:14:00,857 --> 00:14:03,186
- We're going home.
- Home?
220
00:14:03,186 --> 00:14:05,597
You can leave
whatever is at that place.
221
00:14:05,597 --> 00:14:08,597
Don't step foot back in that house.
222
00:14:08,796 --> 00:14:10,597
- Mom.
- The jerk.
223
00:14:10,597 --> 00:14:12,196
He's such trash.
224
00:14:12,696 --> 00:14:16,406
How could he do this to the daughter
I raised so preciously?
225
00:14:18,337 --> 00:14:22,077
I won't back down this time,
so don't try to stop me.
226
00:14:31,186 --> 00:14:33,556
Is it true that the Woo Min Young...
227
00:14:33,556 --> 00:14:35,926
Director Nam dated
was your older sister?
228
00:14:41,227 --> 00:14:42,867
Yes, it's true.
229
00:14:43,097 --> 00:14:44,396
A lot of attention...
230
00:14:44,396 --> 00:14:47,766
is focused on the suspicious
circumstances of her death.
231
00:14:48,036 --> 00:14:49,367
Annie Brown formally requested...
232
00:14:49,367 --> 00:14:52,607
Iryu Police Station to reopen the case.
Have you heard?
233
00:14:55,776 --> 00:14:56,776
Yes, I have.
234
00:14:56,776 --> 00:14:59,717
Was there anything at the time
that made you think she was killed?
235
00:15:02,347 --> 00:15:05,156
Keep your mouth shut.
Don't say anything.
236
00:15:05,156 --> 00:15:07,827
Circumstantial evidence
was everywhere.
237
00:15:09,556 --> 00:15:11,097
Could you go into detail?
238
00:15:12,656 --> 00:15:14,926
So that the new investigation
makes some progress,
239
00:15:15,696 --> 00:15:18,536
I'll provide all the evidence
and witness statements I can...
240
00:15:19,237 --> 00:15:21,237
and cooperate with the police.
241
00:15:26,676 --> 00:15:27,977
You can clock off.
242
00:15:29,276 --> 00:15:30,477
Yes, sir.
243
00:15:33,117 --> 00:15:34,416
My stance...
244
00:15:35,786 --> 00:15:40,217
and strong belief is that
you'd never do such a thing.
245
00:15:41,627 --> 00:15:44,056
Showers are called such
because they are sudden.
246
00:15:44,526 --> 00:15:46,156
All this...
247
00:15:46,727 --> 00:15:48,196
will stop soon.
248
00:15:48,196 --> 00:15:49,867
I said you can clock off!
249
00:15:50,097 --> 00:15:51,237
Got it.
250
00:15:56,637 --> 00:15:58,806
Annie requested the case be reopened?
251
00:16:00,776 --> 00:16:02,446
Then what happens now?
252
00:16:04,077 --> 00:16:06,046
How do I get out this time?
253
00:16:11,587 --> 00:16:13,286
Darn it.
254
00:16:18,656 --> 00:16:22,026
- Hello, Grandfather.
- Come home immediately.
255
00:16:22,327 --> 00:16:23,467
Grandfather.
256
00:16:23,867 --> 00:16:25,196
What the...
257
00:16:36,007 --> 00:16:37,347
Ju Hong's here?
258
00:16:39,717 --> 00:16:42,446
She must've barely gotten any sleep.
259
00:16:42,786 --> 00:16:45,457
She'd fallen asleep
while I was rinsing the rice.
260
00:16:46,717 --> 00:16:48,587
Tae Hyung, that scumbag.
261
00:16:48,926 --> 00:16:51,727
He begged for her hand
and we gave in after so long,
262
00:16:51,727 --> 00:16:53,556
and this is what he does to her?
263
00:16:54,227 --> 00:16:57,467
If I so much as see him,
I'll wring his neck.
264
00:16:57,737 --> 00:17:00,607
How is Ju Hong doing?
She's stressed out, isn't she?
265
00:17:02,007 --> 00:17:03,536
Of course she is.
266
00:17:06,036 --> 00:17:07,607
But she scares me.
267
00:17:08,046 --> 00:17:10,546
I don't get how she can be so calm.
268
00:17:10,916 --> 00:17:13,276
Her husband's cheating on her,
269
00:17:13,276 --> 00:17:16,817
but she's quiet, like she doesn't know
how to be angry.
270
00:17:28,097 --> 00:17:31,496
Dad. I should sort it out now, right?
271
00:17:32,996 --> 00:17:36,307
Mom will struggle a lot
once she hears what happened.
272
00:17:39,176 --> 00:17:41,006
I'll need your help.
273
00:17:42,746 --> 00:17:44,246
Help me sort it out...
274
00:17:45,777 --> 00:17:47,387
and get back on track.
275
00:17:49,946 --> 00:17:51,857
So that Mom doesn't get too shocked,
276
00:17:53,186 --> 00:17:55,387
look after her from where you are.
277
00:18:06,236 --> 00:18:07,567
I'm back, Grandpa.
278
00:18:12,176 --> 00:18:14,607
- Are you okay?
- Yes. Sit down.
279
00:18:24,357 --> 00:18:25,817
You're in shock, aren't you?
280
00:18:25,857 --> 00:18:28,827
How are things standing
with Youngin Construction?
281
00:18:29,186 --> 00:18:32,726
Ham Sook Jin and Tae Hyung
are talking to shareholders again.
282
00:18:33,097 --> 00:18:37,027
Many of them including Director Kim
are on their side.
283
00:18:37,236 --> 00:18:40,067
The ungrateful, disloyal fools.
284
00:18:41,006 --> 00:18:43,637
I put my life into the company...
285
00:18:44,777 --> 00:18:46,637
and they want to sell it?
286
00:18:47,646 --> 00:18:51,476
Is Tae Hyung in on it too?
287
00:18:53,476 --> 00:18:54,486
Yes.
288
00:19:10,466 --> 00:19:11,966
I'm home, Grandfather.
289
00:19:25,547 --> 00:19:28,446
You can leave.
290
00:19:30,117 --> 00:19:31,117
Okay.
291
00:19:41,527 --> 00:19:44,797
Grandfather.
The article that surfaced today...
292
00:19:44,797 --> 00:19:47,166
Are you trying to sell WIDE...
293
00:19:49,037 --> 00:19:51,137
to Youngin Construction?
294
00:19:52,607 --> 00:19:55,547
- Grandfather.
- Can I take that decision...
295
00:19:55,547 --> 00:19:57,047
as the answer...
296
00:19:58,047 --> 00:20:00,716
to the question I asked you?
297
00:20:01,847 --> 00:20:03,287
Grandfather. That's...
298
00:20:03,287 --> 00:20:05,857
I gave you a choice, to either...
299
00:20:06,057 --> 00:20:08,127
cut ties with your mother...
300
00:20:08,127 --> 00:20:10,226
or leave my house.
301
00:20:11,057 --> 00:20:12,726
And this is...
302
00:20:13,926 --> 00:20:15,726
the answer you give me.
303
00:20:16,267 --> 00:20:19,537
It's not like that, Grandfather.
There's a misunderstanding.
304
00:20:21,906 --> 00:20:23,236
How so?
305
00:20:23,367 --> 00:20:26,476
I don't know what Ji Hwan told you...
306
00:20:30,547 --> 00:20:31,617
Here.
307
00:20:34,246 --> 00:20:36,787
Do you still deny it?
308
00:20:37,017 --> 00:20:38,686
This is...
309
00:20:39,557 --> 00:20:41,387
Grandfather, this is...
310
00:20:41,387 --> 00:20:44,726
You are no longer my grandson.
311
00:20:45,196 --> 00:20:46,226
Grandfather.
312
00:20:46,226 --> 00:20:48,827
You will hear from my lawyer tomorrow.
313
00:20:57,837 --> 00:20:58,906
I will...
314
00:21:00,807 --> 00:21:04,746
submit a petition that you are
not Chan Woo's biological son...
315
00:21:05,746 --> 00:21:07,246
to have you removed from my records.
316
00:21:09,986 --> 00:21:14,627
From now on, in everything
you will have to deal with,
317
00:21:15,357 --> 00:21:19,696
you will not have the advantage
you once had as my grandson.
318
00:21:21,127 --> 00:21:22,496
That is final.
319
00:21:23,767 --> 00:21:24,767
Grandfather.
320
00:21:40,787 --> 00:21:44,057
Your sister's death
will be re-investigated?
321
00:21:45,156 --> 00:21:46,456
What about it...
322
00:21:47,357 --> 00:21:49,587
didn't feel right to you?
323
00:21:50,456 --> 00:21:53,156
It's okay. Talk to me.
324
00:21:53,156 --> 00:21:55,327
What happened?
325
00:21:55,527 --> 00:21:57,027
The day she died,
326
00:21:58,097 --> 00:21:59,837
she found out...
327
00:22:01,236 --> 00:22:02,567
Tae Hyung was the one...
328
00:22:03,767 --> 00:22:05,176
who had hit our mother with a car.
329
00:22:09,107 --> 00:22:11,777
The last contact
I had with her was a text...
330
00:22:12,277 --> 00:22:13,946
saying she'd found Mom...
331
00:22:14,847 --> 00:22:17,087
and was on her way to see her.
332
00:22:18,617 --> 00:22:24,156
Then because she found out
he had hit your mother with a car,
333
00:22:26,196 --> 00:22:28,267
Tae Hyung killed your sister?
334
00:22:28,267 --> 00:22:30,367
He hurt not just your mother...
335
00:22:31,297 --> 00:22:35,067
but your sister too,
is that what you're saying?
336
00:22:55,887 --> 00:22:56,956
Come here.
337
00:23:00,597 --> 00:23:01,696
What did you do?
338
00:23:02,297 --> 00:23:03,896
What did you tell Grandfather?
339
00:23:04,196 --> 00:23:05,367
Let go first.
340
00:23:05,367 --> 00:23:08,837
If it weren't for you, how would he
know to prepare a petition?
341
00:23:11,837 --> 00:23:13,807
Didn't you give up
your rights as a grandson...
342
00:23:13,807 --> 00:23:15,577
when you decided to sell his company?
343
00:23:16,176 --> 00:23:18,847
You're about to hand over
all he worked for,
344
00:23:18,847 --> 00:23:20,746
and expected to remain his grandson?
345
00:23:20,986 --> 00:23:23,847
Why can't I do so if it's the only way
to preserve his company?
346
00:23:26,456 --> 00:23:32,127
Letting you be CEO
and watch as you ruin the company...
347
00:23:32,527 --> 00:23:33,857
is an even worse crime.
348
00:23:33,996 --> 00:23:35,527
That's illogical.
349
00:23:36,226 --> 00:23:38,767
- Prepare to be questioned.
- What?
350
00:23:38,767 --> 00:23:41,166
The police will call
to ask about Min Young's death.
351
00:23:41,166 --> 00:23:43,236
Grandfather's petition against you
is your last worry.
352
00:23:45,307 --> 00:23:49,946
Don't forget. Min Young's case
is just getting started.
353
00:23:50,676 --> 00:23:53,517
Then there's my mom's accident
from nine years ago.
354
00:23:53,976 --> 00:23:55,587
For everything you did,
355
00:23:56,416 --> 00:23:58,416
I'll make sure you pay the price.
356
00:24:07,966 --> 00:24:09,767
Oh, dear.
357
00:24:09,996 --> 00:24:12,567
Sol. Her forehead is hot.
358
00:24:16,736 --> 00:24:18,206
Sol is sick.
359
00:24:20,077 --> 00:24:21,646
- What?
- Oh, no.
360
00:24:24,547 --> 00:24:25,946
Sol is very sick.
361
00:24:27,216 --> 00:24:29,246
- What do we do?
- Sol?
362
00:24:31,686 --> 00:24:33,716
Sol.
363
00:24:36,456 --> 00:24:38,297
Sol.
364
00:24:39,797 --> 00:24:41,926
- Sol is sick.
- Sol.
365
00:24:53,777 --> 00:24:54,807
No.
366
00:24:55,006 --> 00:24:56,847
Your fever's too high. We have to go.
367
00:25:01,986 --> 00:25:03,017
Yes.
368
00:25:03,746 --> 00:25:05,317
There's that kid.
369
00:25:08,627 --> 00:25:10,127
Sol.
370
00:25:10,956 --> 00:25:13,156
- Hey.
- This bed here.
371
00:25:15,797 --> 00:25:16,827
Sol.
372
00:25:21,567 --> 00:25:23,267
It's 39.8°C.
373
00:25:23,807 --> 00:25:25,976
Give her a fever reducer and drip.
374
00:25:25,976 --> 00:25:27,006
Okay.
375
00:25:27,537 --> 00:25:28,706
How long was she sick for?
376
00:25:28,706 --> 00:25:31,617
I don't know.
She was fine before bedtime.
377
00:25:32,246 --> 00:25:34,446
She has a high fever
but she's pale too.
378
00:25:34,646 --> 00:25:36,416
We must run a few tests.
379
00:25:36,716 --> 00:25:37,756
Okay.
380
00:25:43,827 --> 00:25:46,827
(Seohyun University Hospital)
381
00:25:58,877 --> 00:26:01,206
How is my daughter doing?
382
00:26:08,387 --> 00:26:09,416
What did you say?
383
00:26:09,686 --> 00:26:12,087
Do you not take good care of her?
384
00:26:12,087 --> 00:26:13,617
Why is she always at the ER?
385
00:26:15,156 --> 00:26:16,527
Why are you even here?
386
00:26:17,087 --> 00:26:19,597
Why else? I'm being a dad.
387
00:26:20,357 --> 00:26:21,996
I'm considering taking the role.
388
00:26:23,966 --> 00:26:25,337
I'm thinking of...
389
00:26:26,666 --> 00:26:27,936
donating my liver.
390
00:26:30,037 --> 00:26:33,176
Of course, I can't give it for free.
391
00:26:33,176 --> 00:26:34,307
Nam Tae Hyung.
392
00:26:37,746 --> 00:26:39,077
If you want to save the kid,
393
00:26:40,146 --> 00:26:41,547
your mom, and Woo Min Young.
394
00:26:42,287 --> 00:26:43,916
Let both cases go.
395
00:26:49,087 --> 00:26:50,426
I don't believe this.
396
00:26:52,297 --> 00:26:54,597
Are you an actual human being?
397
00:26:55,426 --> 00:26:58,337
You'll use my sick daughter
to make a bargain?
398
00:26:58,396 --> 00:26:59,637
Is that a bad thing?
399
00:27:00,797 --> 00:27:03,607
I'll donate my liver
to save my daughter,
400
00:27:04,676 --> 00:27:06,277
and save my life too.
401
00:27:06,277 --> 00:27:08,307
Shut your mouth.
402
00:27:10,006 --> 00:27:11,317
What's the problem?
403
00:27:11,317 --> 00:27:14,347
I'm offering to save the life
of my daughter Sol!
404
00:27:15,416 --> 00:27:17,347
Why am I Mr. Second Floor's daughter?
405
00:27:19,617 --> 00:27:21,756
Why is he saying he's my dad?
406
00:27:22,156 --> 00:27:24,087
Sol, well...
407
00:27:24,087 --> 00:27:26,956
Why is he saying he's my dad?
408
00:27:59,557 --> 00:28:02,297
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
29241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
