Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,666 --> 00:00:09,291
Summon the legions. It is time.
2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
Our enemy vows to attack.
3
00:00:11,541 --> 00:00:14,541
Who among you will stand and fight?
4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
You will die.
5
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
Long have I awaited this day.
6
00:00:18,333 --> 00:00:21,375
I pledge my loyalty to Sauron.
7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Half of us just left.
8
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
But half stayed.
9
00:00:25,333 --> 00:00:27,000
Why wasn't I chosen
for the expedition?
10
00:00:27,083 --> 00:00:28,666
Thought you were going west.
11
00:00:28,750 --> 00:00:30,916
Not till I've done something
worthy of NĂșmenor.
12
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
I have just convinced NĂșmenor
to send five ships
13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
and 500 men to aid your people
14
00:00:36,791 --> 00:00:38,500
and place a crown upon your head.
15
00:00:38,583 --> 00:00:41,583
You are asking me to go to the one place
that I swore never to return.
16
00:00:41,666 --> 00:00:43,666
Why do you keep fighting?
17
00:00:43,750 --> 00:00:45,375
Because I cannot stop.
18
00:00:45,958 --> 00:00:49,250
Come with me, and together we will
redeem both our bloodlines.
19
00:00:50,916 --> 00:00:52,250
We head nor'-east.
20
00:00:53,000 --> 00:00:55,041
-For Middle-earth.
21
00:00:57,208 --> 00:00:59,791
It is no sword. It is a power.
22
00:00:59,875 --> 00:01:01,250
Have you heard of Sauron?
23
00:01:02,666 --> 00:01:03,958
I've seen this before.
24
00:01:04,250 --> 00:01:05,500
It is a key.
25
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
The enemy commander spoke of
giving the Orcs a home in these lands.
26
00:01:09,708 --> 00:01:11,833
Whatever his design, this much is certain.
27
00:01:12,333 --> 00:01:15,333
Our enemy knows your son
has what he needs to enact it.
28
00:01:16,250 --> 00:01:17,375
How long?
29
00:01:18,458 --> 00:01:19,458
Maybe hours.
30
00:03:25,333 --> 00:03:27,583
New life.
31
00:03:29,708 --> 00:03:32,000
In defiance of death.
32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
My children,
33
00:03:53,916 --> 00:03:56,625
we have endured much.
34
00:03:59,916 --> 00:04:04,291
We cast off our shackles.
35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
Crossed mountain, field,
36
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
frost, and fallow
37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
till our feet bloodied the dirt.
38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
From Ered Mithrin to the Ephel Arnen,
39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
we have endured.
40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
Yet tonight, one more trial awaits us.
41
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
Our enemy may be weak,
their numbers meager...
42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
...yet before this night is through,
some of us will fall.
43
00:04:49,708 --> 00:04:52,833
But for the first time, you do so
44
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
not as unnamed slaves in far-away lands,
45
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
but as brothers.
46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
As brothers and sisters in our home!
47
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Nampat.
48
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
Nampat! Nampat!
49
00:05:12,041 --> 00:05:13,416
This is the night
50
00:05:13,500 --> 00:05:17,041
-we reach out the iron hand of the Uruk...
-Nampat! Nampat!
51
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
...and close our fist around these lands.
52
00:05:19,833 --> 00:05:21,500
-Nampat!
53
00:05:23,791 --> 00:05:25,000
Nampat!
54
00:05:28,083 --> 00:05:29,208
Nampat!
55
00:05:31,875 --> 00:05:33,166
Nampat!
56
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
Search it.
57
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
All of you! Fan out! Find them!
58
00:07:01,000 --> 00:07:04,208
Meaning no offense,
Lord-father, but where is he?
59
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
What happened to Sauron?
60
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
Can't find tooth nor tail of him.
Must've got smart and scarpered.
61
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
No. The Elf's here.
62
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
I smell him.
63
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
Yes, Father.
64
00:07:22,625 --> 00:07:23,750
Up here!
65
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
Bring him down!
66
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
Get out, now!
67
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
Open that door!
68
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
Get out!
69
00:08:16,125 --> 00:08:18,541
Lord-father! You must move now!
70
00:08:18,625 --> 00:08:20,416
You must move!
71
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
How many of 'em
could have survived that?
72
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
How long do we have?
73
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
Not long enough.
74
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
Come on,
we have to make ready the village.
75
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Easy, Berek. Easy, boy.
76
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
Hoist it up!
77
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
I thought all soldiers
were to be abed.
78
00:10:06,916 --> 00:10:08,875
Pardon me, Commander. I... I was only...
79
00:10:08,958 --> 00:10:11,291
Hoping to get the first sight of land?
80
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
At ease.
81
00:10:14,625 --> 00:10:17,458
It'll be visible to your eyes
in a few moments.
82
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
Is it visible to yours already?
83
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
Has been for nearly an hour.
84
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Keen are the eyes of the Elves.
85
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
And yet, mine have not before seen you.
86
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
Swinging steel nor flying sail.
87
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
What is your rank?
88
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
Stable sweep.
89
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
Despise not the labor
which humbles the heart.
90
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
Humility has saved entire kingdoms
the proud have all but led to ruin.
91
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
I did not join this expedition
to be humbled, Commander.
92
00:10:53,000 --> 00:10:54,750
Then for what did you join, soldier?
93
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
I was just trying to get away.
94
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
As far as I could from that place.
95
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
NĂșmenor?
96
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
It's not NĂșmenor.
97
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
Not the real NĂșmenor, anyway.
98
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
If it ever existed.
99
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
It existed.
100
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
It exists still...
101
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
If only in the heart
of the lowliest stable sweep.
102
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
It's Isildur.
103
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
I might have known.
104
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
You have the look of your father.
105
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
I was always told I look
more like my mother.
106
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
Soldier.
107
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Captain.
108
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
His mother...
109
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
What happened to her?
110
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
It is strange.
111
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
Most of my life, I've looked east
to see the Sun rise over the sea.
112
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
And west to see it set over the land.
113
00:12:26,458 --> 00:12:28,541
We're sailing into the dawn,
and yet, to me,
114
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
it feels like the coming of night.
115
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
She drowned.
116
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
Land has been sighted,
Your Majesty.
117
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
How long before we make anchor?
118
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
It's a full day's sail
into the mountains.
119
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
And from there, another day's ride
east into the vale.
120
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
Signal the other ships.
121
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
Tell them to make all possible haste.
122
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
It is beyond our skill to destroy.
123
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Where will you hide it?
124
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
No one must know.
125
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
Not even you.
126
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
Our enemy has been sighted.
127
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
We survived them before.
128
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
Now we must do so again.
129
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
Tonight.
130
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
Our position gives us an advantage.
131
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
But to use it,
we must draw the enemy in close.
132
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
We must wait until every last Orc
133
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
has crossed that bridge
to spring our attack.
134
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
This will test your nerve.
135
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
Let it.
136
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
All who cannot fight
will be barricaded inside.
137
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
This is to be our keep.
Our fallback point.
138
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
-Take heart. All of you.
139
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
I have seen smaller armies
defeat greater foes.
140
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
Soon, the sun will set.
141
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
Do your part, and I swear to you,
you shall see it rise again.
142
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
-Do you believe it?
-Aye.
143
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
-Do you believe it?
-Aye!
144
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
To your positions.
145
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
What about me?
146
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
Tavern.
147
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
Tavern's for wounded and children.
I can fight.
148
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
I know you can.
149
00:15:54,125 --> 00:15:56,583
Which is why I need you in there,
protecting those who cannot.
150
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
Come.
151
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
Remember when I was little...
When I used to have bad dreams?
152
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
I remember.
153
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
You remember what you used to say?
154
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
When you would hold me in the dark?
155
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
Would you say it to me now?
156
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
"In the end, this shadow
is but a small and passing thing.
157
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
"There is light and high beauty
158
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
"forever beyond its reach.
159
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
"Find the light...
160
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
"And the shadow will not find you."
161
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
Farewell, Mother.
162
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
Are you ready?
163
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
No. Are you?
164
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
The alfirin seeds...
165
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
It is a tradition among Elves.
166
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
Before the battle begins, plant one.
167
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
New life, in defiance of death?
168
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
It is believed that one of the Valar
169
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
watches over growing things...
170
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
And those who tend them.
171
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
The rest...
172
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
we shall plant after the battle is over.
173
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
In a new garden.
174
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
You and I.
175
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
And Theo.
176
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Together.
177
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
Promise me.
178
00:21:07,541 --> 00:21:09,583
-They're here.
179
00:21:09,666 --> 00:21:10,875
Oh, dear...
180
00:23:13,583 --> 00:23:16,333
The bleeding fools missed us.
181
00:23:46,333 --> 00:23:47,958
Come on!
182
00:23:50,750 --> 00:23:51,875
They're headed for the tavern.
183
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
-Fight for the Southlands!
-Fight for the Southlands!
184
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
The land is ours!
185
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
More than a bit brave, Elf.
More than a bit.
186
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
Bronwyn.
187
00:29:10,500 --> 00:29:13,041
We were fighting our own.
188
00:29:16,541 --> 00:29:20,250
Thought we'd take 'em in
for nothin'?
189
00:29:21,291 --> 00:29:23,125
Had to pay the toll...
190
00:29:25,416 --> 00:29:29,458
And now, all of you will.
191
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
Tredwill!
192
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
Mother!
193
00:30:16,583 --> 00:30:19,000
Everyone, to the keep!
194
00:30:21,208 --> 00:30:22,833
Go! Go!
195
00:30:24,000 --> 00:30:25,375
Into the tavern!
196
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
The tavern!
197
00:30:36,625 --> 00:30:38,125
All of you!
198
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
Go!
199
00:30:51,208 --> 00:30:52,541
-The table!
200
00:30:52,625 --> 00:30:55,291
-Hurry!
201
00:31:09,916 --> 00:31:11,333
-Hurry!
202
00:31:14,000 --> 00:31:15,583
-Mother. Mother.
203
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
Help him first.
204
00:31:31,000 --> 00:31:33,625
No.
205
00:31:33,708 --> 00:31:35,250
We will help you.
206
00:31:36,833 --> 00:31:38,083
Mother.
207
00:31:38,166 --> 00:31:39,416
Theo...
208
00:31:41,541 --> 00:31:43,541
You'll have to stem the bleeding.
209
00:31:43,625 --> 00:31:44,833
I... I don't think I...
210
00:31:44,916 --> 00:31:48,083
Either you're gonna do this
or I'm gonna die. Do you understand?
211
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
Theo.
212
00:32:05,125 --> 00:32:07,375
Mother, prepare yourself.
213
00:32:10,125 --> 00:32:11,250
I am sorry.
214
00:32:23,958 --> 00:32:25,583
Put pressure on the wound.
215
00:32:41,958 --> 00:32:42,791
Burn...
216
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
She's cold.
She's lost too much blood.
217
00:32:46,500 --> 00:32:48,083
No. No. No.
218
00:32:48,166 --> 00:32:49,666
She's saying "burn."
219
00:32:50,083 --> 00:32:53,041
The alfirin seeds.
We have to seal the wound with fire.
220
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
Bring me some burning wood. Hurry!
221
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
Now.
222
00:33:09,250 --> 00:33:11,125
Now.
223
00:33:16,791 --> 00:33:17,958
Now this side.
224
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Go on.
225
00:33:30,541 --> 00:33:31,541
That's enough.
226
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
Bronwyn?
227
00:33:47,916 --> 00:33:49,666
-Mother?
-Bronwyn?
228
00:33:49,750 --> 00:33:51,958
Wake up! Mother!
229
00:34:25,291 --> 00:34:27,166
-Nampat!
230
00:34:27,500 --> 00:34:30,083
-Nampat!
231
00:34:30,166 --> 00:34:31,250
Nampat!
232
00:34:32,916 --> 00:34:34,000
Nampat!
233
00:34:35,458 --> 00:34:36,541
Nampat!
234
00:34:37,958 --> 00:34:39,291
Nampat!
235
00:34:40,375 --> 00:34:41,458
Nampat!
236
00:34:42,166 --> 00:34:44,166
-Kick 'em in the back!
-Nampat!
237
00:34:45,583 --> 00:34:46,625
Nampat!
238
00:34:48,166 --> 00:34:49,166
Nampat!
239
00:34:50,833 --> 00:34:51,875
Nampat!
240
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
-Sit down!
241
00:36:31,416 --> 00:36:34,083
What I seek.
242
00:36:34,166 --> 00:36:35,833
Give it to me.
243
00:36:37,166 --> 00:36:38,583
Let them go.
244
00:36:41,541 --> 00:36:42,875
I will consider it.
245
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
Why sacrifice
their lives for such a little thing?
246
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
The woman next.
247
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
No!
248
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
-Wait!
-Theo!
249
00:37:34,333 --> 00:37:35,375
It's under here.
250
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
It's under here.
251
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
No.
252
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Theo!
253
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
I'm sorry.
254
00:38:48,000 --> 00:38:50,875
Waldreg, I have a task for you.
255
00:38:59,625 --> 00:39:01,875
They all must die.
256
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
Ontamo!
257
00:40:48,458 --> 00:40:49,375
Go.
258
00:40:50,416 --> 00:40:51,416
Hyah!
259
00:41:01,875 --> 00:41:02,916
Hyah!
260
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
Father!
261
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
Father!
262
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
-I'm all right.
-I thought you...
263
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
I'm all right, Isil.
264
00:41:40,583 --> 00:41:42,166
Soldier.
265
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
Their commander?
266
00:41:47,625 --> 00:41:49,041
The item he possesses...
267
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
He must not escape with it.
268
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
Who is that?
269
00:42:05,416 --> 00:42:07,041
Commander
of the Northern Armies.
270
00:42:07,416 --> 00:42:09,375
Galadriel.
271
00:42:48,291 --> 00:42:50,875
Noro lim!
272
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
Go!
273
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
You remember me?
274
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
No.
275
00:44:23,458 --> 00:44:24,500
Stop!
276
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
We need him alive.
277
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
I need him alive.
278
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
You don't know what he did.
279
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
Did I cause someone you love pain?
280
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
A woman?
281
00:44:50,041 --> 00:44:54,250
Perhaps a child?
282
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
Eat your tongue.
283
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
Halbrand, put it down.
284
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
One cannot satisfy thirst
by drinking sea water.
285
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
So, what do you think?
286
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
I like the mountains.
287
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
You're about to get a closer look at them.
288
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
Commander Galadriel's
putting together a company
289
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
to track down the Orcs that escaped,
290
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
and I managed to wheedle
the pair of us a spot.
291
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
What about Ontamo?
292
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
I think I might stay here for a while.
Lend these folk a hand.
293
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
-Seen enough battle for a week?
-More like a whole lifetime.
294
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
This company, when's it set out?
295
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
Don't know for certain.
Not till she's done with him.
296
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
When I was a child, I heard stories
of Elves taken by Morgoth.
297
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
Tortured. Twisted.
298
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
Made into a new and ruined form of life.
299
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
You are one of them, are you not?
300
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
The Moriondor.
301
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
The Sons of the Dark.
302
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
The first Orcs.
303
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
Uruk.
304
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
We prefer "Uruk."
305
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
Even Moriondor take orders from a master.
306
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
And I seek yours.
307
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
Where is he?
308
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
Where is Sauron?
309
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
Perhaps we should bring our prisoners
into the sunlight.
310
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
After Morgoth's defeat,
311
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
the one you call Sauron...
312
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
Devoted himself to healing Middle-earth,
313
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
bringing its ruined lands together
in perfect order.
314
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
He sought to craft a power
315
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
not of the flesh...
316
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
But over flesh.
317
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
A power of the Unseen World.
318
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
He bid as many as he could
to follow him far north.
319
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
But try as he might...
320
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
Something was missing.
321
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
A shadow of dark knowledge
322
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
that kept itself hidden, even from him.
323
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
No matter how much blood
he spilt in its pursuit.
324
00:48:40,250 --> 00:48:42,083
Mmm. For my part...
325
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
I sacrificed enough
of my children for his aspirations.
326
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
I split him open.
327
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
I killed Sauron.
328
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
I do not believe you.
329
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
You cannot believe an Uruk could do that
330
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
which your entire army could not.
331
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
I cannot believe
that you are this army's only master.
332
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
My children have no master.
333
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
They are not children, they are slaves.
334
00:49:23,625 --> 00:49:25,541
But each one has a name. A heart.
335
00:49:27,250 --> 00:49:28,291
A heart.
336
00:49:28,375 --> 00:49:31,583
-A heart created by Morgoth.
-We are creations of The One,
337
00:49:31,666 --> 00:49:34,416
Master of the Secret Fire,
the same as you.
338
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
As worthy of the breath of life,
339
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
and just as worthy of a home.
340
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
Soon...
341
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
This land will be ours.
Then, you will understand.
342
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
No.
343
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
Your kind was a mistake.
344
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Made in mockery.
345
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
And even if it takes me all of this Age,
I vow to eradicate every last one of you.
346
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
But you shall be kept alive,
347
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
so that one day,
348
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
before I drive my dagger
into your poisoned heart,
349
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
I will whisper in your piked ear
350
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
that all your offspring are dead
351
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
and the scourge of your kind
ends with you.
352
00:50:43,041 --> 00:50:46,416
It would seem I'm not the only Elf alive
353
00:50:46,500 --> 00:50:49,500
who has been transformed by darkness.
354
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
Perhaps your search
for Morgoth's successor
355
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
should have ended in your own mirror.
356
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
Perhaps I shall begin by killing you,
you slavering Orc.
357
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
Galadriel.
358
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
Uruk.
359
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
Who are you?
360
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
Thank you...
361
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
For pulling me back.
362
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
Was you, pulled me back first.
363
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
Whatever it was he did to you,
364
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
and whatever it was you did...
365
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
Be free of it.
366
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
I never believed I could be...
367
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
Until today.
368
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
Fighting at your side, I...
369
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
I felt...
370
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
If I could just hold on to that feeling,
371
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
keep it with me always,
372
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
bind it to my very being, then I...
373
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
I felt it, too.
374
00:53:40,666 --> 00:53:43,000
-Lord Halbrand.
375
00:53:43,083 --> 00:53:45,083
The Queen Regent wishes to see you.
376
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
Queen Regent.
377
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
What I owe you...
My people are alive because of you.
378
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
As I understand it,
they're alive because of you.
379
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
A burden I never sought to take up.
380
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
Few of the finest leaders do.
381
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
But if you would like some relief
in carrying it,
382
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
I may be able to help.
383
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
You called for me, Your Majesty?
384
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
Bronwyn...
385
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
This is Lord Halbrand.
386
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Bronwyn.
387
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
Is it true?
Are you the king we were promised?
388
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
Yes.
389
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
All hail!
390
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
All hail to the true
King of the Southlands!
391
00:56:09,333 --> 00:56:13,791
All hail
to the true King of the Southlands!
392
00:56:13,875 --> 00:56:17,750
All hail to the true
King of the Southlands!
393
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
The men of these lands
have awaited this moment a long time.
394
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
Not nearly so long as the Elves.
395
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
Do not torment yourself.
396
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
Many might have done the same
in your place.
397
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
You don't understand.
398
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
It's not just guilt I feel.
399
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
It's loss.
400
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
Loss?
401
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
When it was in my hands,
402
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
I felt...
403
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
Powerful.
404
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
Then rid yourself of it.
405
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
Once and for all.
406
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
How?
407
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
Give it to NĂșmenor.
408
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
To toss into the sea on their voyage home.
409
00:59:44,708 --> 00:59:47,416
-Easy. Berek, easy.
410
00:59:48,250 --> 00:59:51,041
It's just a scratch. You're okay.
411
00:59:51,125 --> 00:59:53,750
Hey, hey, hey. Berek.
412
00:59:54,625 --> 00:59:56,625
-Careful.
413
00:59:58,208 --> 00:59:59,333
Athae...
414
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
no Ădhui hĂ.
415
01:00:08,250 --> 01:00:09,708
How did you do that?
416
01:00:09,791 --> 01:00:12,000
It's not his pain that's bothering him...
417
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
But that of his rider.
418
01:00:14,916 --> 01:00:17,875
-I'm not in pain.
419
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
When a horse of Westernesse
rides into battle,
420
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
he forms an unbreakable bond
with the soldier he bears.
421
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
In time, they become as one.
422
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
Even knowing the innermost feelings
of each other's heart.
423
01:00:34,041 --> 01:00:36,666
-You know his feelings?
-No.
424
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
He knows yours.
425
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
Where did you learn all this?
426
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
From your mother.
427
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
Think you could teach me?
428
01:01:38,125 --> 01:01:40,333
Udûn...
429
01:01:40,416 --> 01:01:43,625
Udûn. Udûn.
430
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
Take shelter!
431
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
The Queen!
432
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
Berek!
433
01:03:40,750 --> 01:03:41,958
Valandil!
434
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
Over the wall!
435
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
-Theo!
-Theo!
26574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
