Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,390 --> 00:00:25,680
Ajay.
2
00:00:26,930 --> 00:00:29,760
What are you doing here in this hotel?
3
00:00:29,850 --> 00:00:31,550
What are you doing here?
4
00:00:34,980 --> 00:00:36,520
That is not the question, Ragini.
5
00:00:37,640 --> 00:00:39,720
The question is,
what are you doing here, Ragini?
6
00:00:39,810 --> 00:00:41,110
I..
7
00:00:43,520 --> 00:00:45,110
You fuc**** wh***!
8
00:00:46,520 --> 00:00:50,020
You promised me.
You promised all of this would stop.
9
00:00:50,100 --> 00:00:51,720
You'll stop this crap, you fuc**** slut!
10
00:00:51,810 --> 00:00:53,650
Ajay, please stop. Everybody is watching.
11
00:00:53,730 --> 00:00:55,110
F*** that crap!
12
00:00:55,180 --> 00:00:56,430
Believe me. I'm trying..
13
00:00:56,520 --> 00:00:58,520
Trying? This is what you're trying?
14
00:00:58,640 --> 00:01:01,300
Lord knows what you're doing
in a Hotel with a strange man..
15
00:01:01,390 --> 00:01:03,470
..and this is what you're trying!
16
00:01:03,560 --> 00:01:06,560
I made a mistake, Ajay. Ajay, please stop.
17
00:01:08,680 --> 00:01:10,510
Don't! Don't!
18
00:01:10,600 --> 00:01:15,720
Sorry doesn't sound good coming from
a mouth of a cheap and lying woman such as you.
19
00:01:16,350 --> 00:01:17,850
You're a fuc**** chronic liar!
20
00:01:17,930 --> 00:01:19,510
- You're a liar!
- Ajay! Ajay!
21
00:01:20,060 --> 00:01:21,860
Have you lost your mind?
Stop this! Please. Please.
22
00:01:21,930 --> 00:01:23,010
This is a personal matter, Tina.
23
00:01:23,100 --> 00:01:24,930
No, it's not a personal matter anymore.
24
00:01:25,020 --> 00:01:25,980
Just hold down please
25
00:01:26,100 --> 00:01:27,720
Just look around me.
26
00:01:28,310 --> 00:01:29,730
This is not a private matter.
27
00:01:32,680 --> 00:01:35,180
- You come with me.
- Ajay, I'm sorry.
28
00:02:53,770 --> 00:02:54,900
Look, Ragini.
29
00:02:56,520 --> 00:02:59,770
You're not the only girl
trapped in this situation.
30
00:03:01,270 --> 00:03:04,480
Shekhawat has wrecked
many such relationships.
31
00:03:05,770 --> 00:03:10,650
You know trust,
feelings and love are games for him.
32
00:03:11,270 --> 00:03:12,860
Just a fuc**** game for him.
33
00:03:15,100 --> 00:03:16,890
Look at me. Look at me.
34
00:03:17,230 --> 00:03:20,060
Despite knowing everything
I became a puppet in his hands.
35
00:03:20,890 --> 00:03:24,510
And for what?
For that famous fuc**** upper floor.
36
00:03:30,020 --> 00:03:35,440
But trust me, when I saw Ajay
and your relationship suffer like this..
37
00:03:36,770 --> 00:03:38,110
..I decided to quit.
38
00:03:39,480 --> 00:03:40,650
And help Ajay.
39
00:03:44,430 --> 00:03:45,640
See, Ragini.
40
00:03:46,560 --> 00:03:49,270
You know Ajay is not like that, right?
41
00:03:50,980 --> 00:03:53,360
But at the moment he
is under a lot of pressure.
42
00:03:53,430 --> 00:03:56,300
Shekhawat has given
him until today evening..
43
00:03:56,810 --> 00:04:02,060
..to decide if he will go or won't
go and apologize to the Home Minister.
44
00:04:02,100 --> 00:04:04,140
If he does apologize
he will be ridiculed..
45
00:04:04,980 --> 00:04:08,020
..in the presence of
the clients and partners..
46
00:04:08,350 --> 00:04:11,720
..and if he doesn't do it,
he will lose his job.
47
00:04:12,100 --> 00:04:13,260
What?
48
00:04:14,350 --> 00:04:15,510
When did this happen?
49
00:04:15,770 --> 00:04:17,980
- You know it, right?
- No.
50
00:04:18,770 --> 00:04:21,900
But I thought you were aware of it.
51
00:04:32,680 --> 00:04:33,680
Hey! What are you doing?
52
00:04:37,100 --> 00:04:38,970
Fuc***, you hit my car!
53
00:04:39,980 --> 00:04:41,770
Come out, fuc***! Out!
54
00:04:42,180 --> 00:04:43,680
Are you blind, you scumbag?
55
00:04:43,930 --> 00:04:46,600
Are you blind?
Couldn't you see such a big car?
56
00:04:46,680 --> 00:04:49,300
You will come to your
senses if the public beats you.
57
00:04:49,390 --> 00:04:50,350
- Hey!
- Hey!
58
00:04:50,430 --> 00:04:54,180
Let go of my collar! Let go of my collar
or I will have you arrested, scumbag!
59
00:04:54,270 --> 00:04:56,480
Spoiled child of rich man!
60
00:04:56,560 --> 00:04:57,690
Calm down, both of you!
61
00:04:57,770 --> 00:04:59,110
Silence! Complete silence!
62
00:04:59,140 --> 00:05:01,260
What is going on here?
Why have you created a commotion?
63
00:05:01,350 --> 00:05:05,260
Sir, I was driving the car slowly..
64
00:05:05,350 --> 00:05:07,890
..and I was about to stop at the
signal but he rear-ended me. Damn him!
65
00:05:07,980 --> 00:05:10,730
Hey! Bast***! You jerk!
66
00:05:12,180 --> 00:05:15,930
Ajay Purohit,
I am going to offer you very good advice.
67
00:05:16,310 --> 00:05:20,770
Compensate him for his
damages and close the case here.
68
00:05:20,980 --> 00:05:22,610
I will not pay for any damages.
69
00:05:23,060 --> 00:05:24,440
You can put me in jail if you wish.
70
00:05:24,520 --> 00:05:28,230
Oh! It's an accident.
That's no reason to put you in jail.
71
00:05:28,310 --> 00:05:30,150
Look, you will get
in a rut of going to court.
72
00:05:30,230 --> 00:05:31,610
You need not worry about the court.
73
00:05:32,480 --> 00:05:35,520
I am a lawyer.
I know how to handle such cases.
74
00:05:35,600 --> 00:05:39,430
I see. So, you are a lawyer.
Well then, I am also a police officer.
75
00:05:40,560 --> 00:05:42,360
Even I know the law only too well.
76
00:05:42,850 --> 00:05:44,680
You have got to give him the money.
77
00:05:44,770 --> 00:05:46,560
I told you I will
not give money to anyone!
78
00:05:46,980 --> 00:05:48,650
And I am not going anywhere.
79
00:05:51,810 --> 00:05:55,060
Oh! He is a weird man!
80
00:05:55,140 --> 00:05:57,010
Tambe! Hey, Tambe!
81
00:05:57,730 --> 00:05:58,610
Yes, sir.
82
00:05:58,680 --> 00:06:00,640
Take this bas**** and
make him sit on the bench.
83
00:06:00,730 --> 00:06:02,610
Don't let him meet with
anyone and seize his phone.
84
00:06:02,680 --> 00:06:04,550
Yes, sir.
Come on! Come on!
85
00:06:11,100 --> 00:06:12,640
Ragini, are you okay?
86
00:06:13,230 --> 00:06:15,310
- Where are you?
- I'm okay.
87
00:06:16,020 --> 00:06:17,980
Ragini, I'm so sorry.
88
00:06:18,680 --> 00:06:21,510
Ajay should not have
behaved that way with you.
89
00:06:23,180 --> 00:06:25,300
I feel it's all my fault.
90
00:06:25,390 --> 00:06:28,390
Beena, it is neither your fault nor mine..
91
00:06:29,230 --> 00:06:33,230
..but it is time to face
the person whose fault it is.
92
00:06:33,930 --> 00:06:34,890
What do you mean?
93
00:06:34,980 --> 00:06:38,230
Remember you told me that
exposing Shekhawat's secret..
94
00:06:38,310 --> 00:06:39,770
..would mean destroying oneself?
95
00:06:41,730 --> 00:06:43,610
I am prepared to be destroyed.
96
00:06:44,640 --> 00:06:45,890
I wanna meet you now.
97
00:06:50,770 --> 00:06:51,900
So, Ajay sir.
98
00:06:52,640 --> 00:06:54,140
Have you changed your mood or not?
99
00:06:57,020 --> 00:06:59,110
Do you want to go home or not?
100
00:07:06,640 --> 00:07:09,300
Think about your wife if not yourself.
101
00:07:09,390 --> 00:07:10,600
She is waiting for you at home.
102
00:07:10,680 --> 00:07:11,890
Nobody is waiting for me.
103
00:07:12,810 --> 00:07:15,730
I told you to put me
in jail if you want to.
104
00:07:15,810 --> 00:07:17,400
You are a fuc**** idiot!
105
00:07:17,890 --> 00:07:20,890
Hey, Tambe! Put him in the lockup.
He would like to see the jail.
106
00:07:20,980 --> 00:07:21,900
- He can see it.
- Let's go!
107
00:07:22,560 --> 00:07:24,020
Let's go! Let's go!
108
00:07:24,140 --> 00:07:25,550
Her name was Roma.
109
00:07:28,640 --> 00:07:30,300
She was a sweet girl.
110
00:07:31,520 --> 00:07:34,400
We got only quite well.
111
00:07:36,980 --> 00:07:40,190
She was 5-6 years younger than Shekhawat..
112
00:07:41,270 --> 00:07:44,310
..but she was the perfect partner.
113
00:07:45,100 --> 00:07:49,140
Very understanding and caring wife.
114
00:07:52,390 --> 00:07:54,390
Shekhawat didn't even spare her.
115
00:07:57,310 --> 00:07:58,730
He was into swinging.
116
00:08:00,680 --> 00:08:06,140
But because he became big
he couldn't do this openly..
117
00:08:07,140 --> 00:08:11,970
..so he involved the
members of the upper floor..
118
00:08:13,600 --> 00:08:18,180
..and started these swinging
parties at his house.
119
00:08:20,480 --> 00:08:21,980
Roma was against it..
120
00:08:24,390 --> 00:08:28,890
..but Shekhawat is a sexual predator.
121
00:08:28,980 --> 00:08:35,190
Don't tell me Shekhawat killed
his wife to conceal this fact.
122
00:08:35,680 --> 00:08:40,050
In a way.. yes. You're right.
123
00:08:40,310 --> 00:08:41,440
Meaning?
124
00:08:42,730 --> 00:08:44,060
I mean, Ragini..
125
00:08:46,060 --> 00:08:49,190
..Shekhawat killed her for the world..
126
00:08:50,850 --> 00:08:53,850
..when in fact Roma is alive.
127
00:08:58,600 --> 00:09:00,470
Ragini, I know you are Ajay's wife..
128
00:09:00,560 --> 00:09:03,860
..still I cannot allow you to meet Mr.
Shekhawat without an appointment.
129
00:09:04,060 --> 00:09:06,150
There are certain rules and protocols.
130
00:09:06,230 --> 00:09:08,400
F*** your rules! And better still..
131
00:09:08,480 --> 00:09:10,400
..take them to the party on friday night.
132
00:09:11,680 --> 00:09:15,220
I haven't come here to meet Shekhawat.
I have come to warn him.
133
00:09:15,560 --> 00:09:17,560
Warn him about what?
134
00:09:17,730 --> 00:09:20,520
Why should I tell you?
You're just a secretary.
135
00:09:22,930 --> 00:09:25,300
Aparna says you've come to warn me.
136
00:09:28,430 --> 00:09:29,640
Is that right?
137
00:09:31,430 --> 00:09:34,430
You enjoy taking advantage of people,
don't you?
138
00:09:34,640 --> 00:09:36,930
You love making puppets.
139
00:09:37,680 --> 00:09:40,720
Make them dance when you want,
shut them up when you want..
140
00:09:41,980 --> 00:09:44,190
..and kill them when you want.
141
00:09:46,560 --> 00:09:47,610
What are you implying?
142
00:09:47,680 --> 00:09:50,720
I know that Roma is alive.
143
00:09:53,770 --> 00:09:57,310
She wrote a book called
'Living with a sex addict.'
144
00:09:57,600 --> 00:10:00,350
She wanted to get that
book secretly published.
145
00:10:00,430 --> 00:10:04,430
But I don't know how Shekhawat
found out about the book..
146
00:10:05,020 --> 00:10:09,690
..but he bound Roma in legalities
and made her sign a contract.
147
00:10:10,730 --> 00:10:13,360
Then he gave her as
much money as she wanted..
148
00:10:13,600 --> 00:10:14,800
..and sent her to London.
149
00:10:15,180 --> 00:10:18,430
He told everyone here that Roma is dead.
150
00:10:19,180 --> 00:10:20,890
Roma was caught red-handed..
151
00:10:21,060 --> 00:10:24,360
..and she couldn't do anything
although she wanted to.
152
00:10:24,430 --> 00:10:30,140
Because from Police to Politicians,
everyone was in Shekhawat's pocket
153
00:10:30,390 --> 00:10:34,550
Roma got money but
failed to defeat Shekhawat.
154
00:10:35,180 --> 00:10:41,140
Ever since that day Roma
wants to get back at him for that humiliation.
155
00:10:43,230 --> 00:10:47,480
..and I have the tale of Roma's humiliation.
156
00:10:47,890 --> 00:10:50,100
- Meaning?
- Roma's book.
157
00:10:52,140 --> 00:10:54,640
She gave me a copy before leaving.
158
00:10:55,430 --> 00:10:56,470
I thought..
159
00:10:57,100 --> 00:10:59,010
..I'd use it when the time is right..
160
00:10:59,730 --> 00:11:01,400
..but you need it now.
161
00:11:01,730 --> 00:11:04,270
And I have proof that Roma is alive.
162
00:11:04,560 --> 00:11:08,860
I can get Roma's book
published if I wish..
163
00:11:09,230 --> 00:11:13,560
..and tell everyone where
Roma is and the condition she is in.
164
00:11:14,680 --> 00:11:17,470
You are picking the wrong
person to have as an enemy.
165
00:11:19,680 --> 00:11:22,680
There is one thing I have understood, Mr.
Shekhawat.
166
00:11:23,350 --> 00:11:25,350
Anyone can be hostile..
167
00:11:25,730 --> 00:11:29,770
..but only someone isn't
afraid to die can be deeply hostile.
168
00:11:32,270 --> 00:11:36,110
So, think about it. How scared are you?
169
00:11:37,270 --> 00:11:39,810
Not of me. Of death.
170
00:11:40,480 --> 00:11:43,520
And I am not afraid of death.
171
00:11:53,930 --> 00:11:57,050
My friend,
if you wanted to flee from the world..
172
00:11:57,350 --> 00:12:01,010
..you should have committed murder,
kidnapping or robbery.
173
00:12:01,100 --> 00:12:03,970
How far can you run with this accident?
174
00:12:05,140 --> 00:12:08,140
I understand home is heaven on earth..
175
00:12:08,390 --> 00:12:11,930
..but sometimes it can be worse than hell.
176
00:12:13,020 --> 00:12:16,810
People start thinking the hell
of jail is better than the heaven of home.
177
00:12:17,310 --> 00:12:19,900
Whether you believe it or not,
I definitely believe it.
178
00:12:20,100 --> 00:12:24,140
The problem can only
be solved at the root.
179
00:12:25,390 --> 00:12:27,600
Scratching your head won't
stop the itch on your bottom.
180
00:12:27,930 --> 00:12:29,680
You have to scratch the bottom.
181
00:12:31,730 --> 00:12:33,480
Come on. Go home.
182
00:12:56,350 --> 00:12:57,180
Yes, Aparna. What is it?
183
00:12:57,270 --> 00:12:59,110
I've been trying to call you for so long.
184
00:12:59,140 --> 00:13:00,800
It was switched off. Where were you?
185
00:13:01,100 --> 00:13:02,510
I was busy. What is the matter?
186
00:13:02,770 --> 00:13:05,900
The matter is that Mr.
Shekhawat would like to see you right now.
187
00:13:05,980 --> 00:13:07,610
I can't. Not now.
188
00:13:07,680 --> 00:13:12,140
Ajay, it's important.
Mr. Shekhawat is requesting you.
189
00:13:12,640 --> 00:13:15,550
Okay. I'll try and get
there as soon as possible.
190
00:13:23,390 --> 00:13:24,550
Mr. Shekhawat.
191
00:13:25,730 --> 00:13:29,980
Aparna called.
She said you wanted to meet me urgently.
192
00:13:31,430 --> 00:13:32,470
Come on.
193
00:13:33,430 --> 00:13:34,720
Have a seat.
194
00:13:45,560 --> 00:13:46,770
Yes.
195
00:13:49,640 --> 00:13:52,970
I know that I told
you to take a decision..
196
00:13:55,560 --> 00:14:00,730
..but the tables have turned now.
Now I have to take a decision.
197
00:14:01,850 --> 00:14:04,050
I'm sorry, sir. I don't understand.
198
00:14:04,850 --> 00:14:05,970
What are you talking about?
199
00:14:06,060 --> 00:14:11,310
Come on, Ajay.
I know that you are aware of everything.
200
00:14:12,060 --> 00:14:13,110
What..?
201
00:14:13,430 --> 00:14:15,760
You are lucky to have a wife like Ragini.
202
00:14:18,140 --> 00:14:20,640
You two made a good move.
203
00:14:21,100 --> 00:14:23,720
Just a minute, sir. What are you saying?
204
00:14:24,140 --> 00:14:27,260
What move? And what move did Ragini make?
205
00:14:28,140 --> 00:14:29,760
You want to play like this?
206
00:14:29,930 --> 00:14:30,970
Let it be.
207
00:14:31,180 --> 00:14:33,890
- Play what, sir?
- I know you want to be careful.
208
00:14:34,890 --> 00:14:37,720
If I were in your shoes
I too would be a little careful.
209
00:14:38,890 --> 00:14:41,640
Now the point is,
for a while now I have been wondering..
210
00:14:41,730 --> 00:14:43,690
..who will look after this Company.
211
00:14:46,520 --> 00:14:49,440
It could have been
Shekhawat Lohia and Khanna..
212
00:14:49,520 --> 00:14:52,310
..or Shekhawat Lohia and Menon.
213
00:14:52,730 --> 00:14:55,150
But now I have taken the final decision.
214
00:14:57,770 --> 00:14:59,860
It will be Shekhawat Lohia and Purohit.
215
00:15:00,890 --> 00:15:01,800
Wait. What?
216
00:15:01,890 --> 00:15:05,050
Now you need not apologize
to the Home Minister.
217
00:15:05,810 --> 00:15:09,860
I told him no name partner
of this Firm will apologize to him.
218
00:15:09,930 --> 00:15:13,010
Sir, I'm sorry but I have
no clue what you're talking about.
219
00:15:13,390 --> 00:15:17,140
Ajay, I am exhausted from
continuous work for a while now.
220
00:15:17,310 --> 00:15:18,560
How long will this go on?
221
00:15:21,560 --> 00:15:24,520
I need to take a break
before my head explodes.
222
00:15:24,640 --> 00:15:26,550
I am going on a long leave..
223
00:15:26,980 --> 00:15:33,400
..and the tradition of swinging
of the upper floor is going to leave with me.
224
00:15:33,560 --> 00:15:36,110
I'm leaving this Company in your hands..
225
00:15:36,730 --> 00:15:41,440
..because I know you
have it what it takes to handle. Right?
226
00:15:42,270 --> 00:15:43,810
I always knew it.
227
00:15:47,140 --> 00:15:48,680
Congratulations.
228
00:15:51,060 --> 00:15:52,770
Let's shake hands. Come on.
229
00:15:56,020 --> 00:16:00,940
'If one part of the body decays
it can be amputated and disposed..
230
00:16:01,730 --> 00:16:03,900
..but if the spirit is sick..
231
00:16:04,770 --> 00:16:08,690
..then one has to push oneself
in a fire to purify it.'
232
00:16:09,520 --> 00:16:13,560
'I was prepared for it but
there was a yearning in the heart..
233
00:16:14,520 --> 00:16:17,810
..of being reborn and becoming his bride..
234
00:16:18,890 --> 00:16:23,220
..and living the love that
was incomplete in this life.'
235
00:16:26,140 --> 00:16:27,640
Oh! Madam?
236
00:16:27,930 --> 00:16:28,930
Madam?
237
00:16:32,560 --> 00:16:33,770
Sorry.
238
00:16:35,060 --> 00:16:35,980
Hey!
239
00:16:38,020 --> 00:16:39,150
What's going on? What happened?
240
00:16:39,230 --> 00:16:41,110
Ajay, just calm down, okay.
The Doctors are examining her.
241
00:16:41,140 --> 00:16:42,140
F*** that shit.
242
00:16:42,180 --> 00:16:43,970
Excuse me, sir. You cannot go inside.
243
00:16:44,060 --> 00:16:45,560
She is my wife.
244
00:16:45,730 --> 00:16:47,940
I know, sir, but the Doctor
has forbidden anyone from entering.
245
00:16:48,020 --> 00:16:49,440
Please wait here, sir.
246
00:16:49,520 --> 00:16:50,360
Ajay..
247
00:16:50,770 --> 00:16:51,610
What's going on, man?
248
00:16:51,680 --> 00:16:52,550
Ajay.
249
00:16:53,600 --> 00:16:55,100
Ragini tried to kill herself.
250
00:16:55,140 --> 00:16:58,430
What? What is she saying?
251
00:16:59,180 --> 00:17:00,430
What is she saying?!
252
00:17:00,520 --> 00:17:02,230
It's true.
253
00:17:08,310 --> 00:17:10,150
Tried to kill herself..
254
00:17:14,600 --> 00:17:15,720
Kill herself..
255
00:17:18,770 --> 00:17:19,980
Ajay.
256
00:17:20,060 --> 00:17:23,480
Doctor. I'm Ajay. Ragini is my wife.
257
00:17:23,560 --> 00:17:24,730
Please. Please calm down.
258
00:17:24,810 --> 00:17:27,190
Look, Ragini has taken
an overdose of poison..
259
00:17:27,600 --> 00:17:29,180
..and she's in a critical condition.
260
00:17:29,730 --> 00:17:31,020
- Nothing can be said at this time but..
- Please.
261
00:17:31,100 --> 00:17:32,100
But, Doctor, something..
262
00:17:32,140 --> 00:17:33,470
Trust me. We are trying our best.
263
00:17:33,560 --> 00:17:35,520
Please wait outside for now.
We'll call you.
264
00:17:36,100 --> 00:17:37,390
Please.
265
00:17:40,100 --> 00:17:41,300
Just wait.
266
00:18:17,430 --> 00:18:19,850
I heard you have become a name partner.
267
00:18:23,480 --> 00:18:24,440
You know what?
268
00:18:26,140 --> 00:18:28,890
Once again Ragini saved
your career
269
00:18:31,350 --> 00:18:32,800
She couldn't see you suffer.
270
00:18:34,310 --> 00:18:35,480
One sec.
271
00:18:36,560 --> 00:18:39,440
Once again Ragini.. Meaning?
272
00:18:41,680 --> 00:18:42,850
Let's just say..
273
00:18:44,140 --> 00:18:47,510
..in this world of secrets
she found a secret for you..
274
00:18:48,230 --> 00:18:50,440
..that brought Shekhawat to his knees.
275
00:18:55,140 --> 00:18:57,010
So, that's why they..
276
00:19:00,770 --> 00:19:02,690
O f***!
277
00:19:03,350 --> 00:19:04,800
What am I doing?
278
00:19:05,560 --> 00:19:06,810
What am I doing?
279
00:19:08,600 --> 00:19:12,100
You know I.. I publicly humiliated her.
280
00:19:12,430 --> 00:19:14,430
I shamed her in front of everybody.
281
00:19:14,520 --> 00:19:16,690
The woman I came to love so much.
282
00:19:19,640 --> 00:19:20,970
Still she..
283
00:19:22,560 --> 00:19:24,690
Still she saved my career
284
00:19:26,310 --> 00:19:27,480
And what did I do?
285
00:19:28,480 --> 00:19:29,480
What did I do?
286
00:19:31,100 --> 00:19:33,300
I pushed her aside.
287
00:19:36,390 --> 00:19:38,350
She is in critical condition because of me
288
00:19:42,270 --> 00:19:43,400
Why..?
289
00:20:12,270 --> 00:20:14,190
What are you doing, Ajay?
290
00:20:15,020 --> 00:20:17,900
And why did you get
me dressed up like a bride?
291
00:20:18,390 --> 00:20:22,050
Because this is renewal of our life.
292
00:20:22,600 --> 00:20:24,100
A renewal of our marriage.
293
00:20:24,140 --> 00:20:27,510
But there are some old traditions
that we have to follow.
294
00:20:28,480 --> 00:20:32,230
A new bride crosses the threshold
of the house to enter the house.
295
00:20:33,890 --> 00:20:38,100
You are in no condition to walk,
so I have to help you a little.
296
00:20:40,270 --> 00:20:41,440
Just take it easy, okay.
297
00:20:41,520 --> 00:20:43,560
Careful. Careful. Careful. Careful.
298
00:20:44,390 --> 00:20:45,760
Easy. Easy.
299
00:20:45,850 --> 00:20:47,050
Careful.
300
00:20:49,180 --> 00:20:50,390
You okay?
301
00:20:51,270 --> 00:20:52,270
Hmm.
302
00:20:53,100 --> 00:20:54,100
Look.
303
00:20:54,850 --> 00:20:58,140
How beautiful has the sunset turned out,
just to welcome you
304
00:20:58,640 --> 00:20:59,350
So pretty, na?
305
00:20:59,430 --> 00:21:02,720
Why do people like watching the sunset?
306
00:21:04,060 --> 00:21:05,690
I find it really sad.
307
00:21:06,930 --> 00:21:11,510
Once the sun sets
there's darkness all around.
308
00:21:11,810 --> 00:21:14,190
There is a new dawn after this dark.
309
00:21:15,680 --> 00:21:21,180
And it is said,
dawn is as beautiful as the night is dark.
310
00:21:21,930 --> 00:21:22,930
Hmm.
311
00:21:23,730 --> 00:21:29,110
Morning does follow the dark
but what about those shadows..
312
00:21:29,560 --> 00:21:32,770
..that emerge from
the dark to walk with us?
313
00:21:33,680 --> 00:21:34,760
And..
314
00:21:36,350 --> 00:21:39,350
..remind the dark.
315
00:21:39,640 --> 00:21:42,180
There is no such darkness
and no such shadow..
316
00:21:43,560 --> 00:21:46,020
..that can't be wiped
out with the light of love.
317
00:21:47,100 --> 00:21:48,260
Believe me.
318
00:21:48,350 --> 00:21:49,850
- Really?
- Really.
319
00:21:52,890 --> 00:21:55,890
I have learned a lot
during the past few months.
320
00:21:56,560 --> 00:22:01,060
I have understood it
is easy to be in love..
321
00:22:02,730 --> 00:22:04,480
..but it is very
difficult to carry it out.
322
00:22:05,520 --> 00:22:08,110
And when this love
turns into a relationship..
323
00:22:09,140 --> 00:22:11,890
..it becomes extremely
difficult to carry it through..
324
00:22:12,060 --> 00:22:13,650
..but it is not impossible.
325
00:22:16,310 --> 00:22:22,110
I know that both of us strayed
a little from this path of love..
326
00:22:23,890 --> 00:22:26,510
..but we found our
way back to each other now.
327
00:22:26,600 --> 00:22:27,550
And..
328
00:22:27,640 --> 00:22:29,390
..really that's what matters.
329
00:22:29,480 --> 00:22:33,110
We have found the
path of love again, Raag.
330
00:22:36,730 --> 00:22:37,940
I love you, Ajay.
331
00:22:41,140 --> 00:22:42,010
I..
332
00:22:44,310 --> 00:22:45,690
I love you so much, Raag.
333
00:22:46,730 --> 00:22:47,730
So much.
24867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
