Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,350 --> 00:00:12,760
This is a city of misunderstandings.
2
00:00:13,350 --> 00:00:18,510
You are mistaken when you think
you're taking your life's decisions.
3
00:00:19,100 --> 00:00:25,010
The fact is that addicted
people are never free.
4
00:00:25,390 --> 00:00:27,180
They turn into puppets.
5
00:00:27,350 --> 00:00:30,140
Sometimes to circumstances
and other times to addiction.
6
00:00:34,020 --> 00:00:35,770
You are late today.
7
00:00:36,180 --> 00:00:39,640
Yes, father.
I had a lot of work at the office today.
8
00:00:40,770 --> 00:00:42,690
Where are you going all decked up?
9
00:00:42,770 --> 00:00:45,900
My girl, I've been dressed
up and ready to go to a wedding..
10
00:00:45,980 --> 00:00:50,940
..for the past half hour but your
mother-in-law refuses to come out.
11
00:00:51,480 --> 00:00:54,980
I told her one hundred times,
'You look good.'
12
00:00:55,140 --> 00:00:59,180
but no. She wants to
compete with the bride today.
13
00:01:00,100 --> 00:01:01,640
- I'll go and see.
- Okay.
14
00:01:05,020 --> 00:01:06,440
I'm glad you're home, my dear.
15
00:01:06,680 --> 00:01:08,680
I've been trying to
get ready for so long..
16
00:01:08,770 --> 00:01:10,940
..but nothing looks good, my dear.
17
00:01:11,270 --> 00:01:13,270
Mother, you look very good.
18
00:01:14,350 --> 00:01:16,050
Only one thing lacking.
19
00:01:18,520 --> 00:01:21,400
Wear this.
It will look very good on this sari.
20
00:01:22,020 --> 00:01:25,440
This is your wedding set.
How can I wear it, my dear?
21
00:01:26,390 --> 00:01:29,470
Things which we don't
use become rusty..
22
00:01:30,060 --> 00:01:34,230
..and who knows when I will get
the chance to wear this set next.
23
00:01:35,430 --> 00:01:37,300
That's why you wear it.
24
00:02:39,600 --> 00:02:41,510
What the hell is happening? Huh?
25
00:02:42,180 --> 00:02:43,100
Where were you?
26
00:02:43,890 --> 00:02:44,810
Bloody hell!
27
00:02:44,890 --> 00:02:47,260
Shekhawat must have forgotten
that I am a bloody billionaire.
28
00:02:47,810 --> 00:02:50,480
That's why he assigned
my case to a junior lawyer like you.
29
00:02:52,270 --> 00:02:56,440
Do you even know how things work?
I've been calling you for two days.
30
00:02:57,310 --> 00:02:59,270
A media trial is
going on here on me.
31
00:02:59,680 --> 00:03:01,930
My hearing is in 2
days and you are chilling.
32
00:03:02,100 --> 00:03:04,800
Mr. Mahendra, what I'm about
to show you might upset you..
33
00:03:05,270 --> 00:03:06,150
..but it's good for you.
34
00:03:06,980 --> 00:03:10,400
And for the last 2 days I've been
trying to spin the case in your favor.
35
00:03:10,640 --> 00:03:12,010
Not chilling.
36
00:03:12,480 --> 00:03:13,310
What do you mean?
37
00:03:13,390 --> 00:03:15,260
Would you mind putting
on the news please?
38
00:03:21,350 --> 00:03:25,800
But the question here is, why isn't
the Police looking for this man..
39
00:03:26,020 --> 00:03:28,730
..with whom Namrata was last seen?
40
00:03:28,980 --> 00:03:31,480
According to sources this
picture that you see on the screen..
41
00:03:31,850 --> 00:03:34,850
..is a picture of
Namrata's lover Nitin Seth.
42
00:03:35,140 --> 00:03:35,890
That's right.
43
00:03:35,980 --> 00:03:39,860
It is believed that Namrata
was having an extra-marital affair.
44
00:03:40,180 --> 00:03:42,800
Quite possibly this
is a crime of passion.
45
00:03:43,140 --> 00:03:46,010
Quite possibly Nitin
Seth is the real culprit.
46
00:03:46,100 --> 00:03:49,470
And that's how you win a case, Mr.
Mahendra.
47
00:03:50,770 --> 00:03:53,810
Because cases are fought in
the media these days, not in Court.
48
00:03:53,980 --> 00:03:57,020
And I have been occupied
with this for the past two days.
49
00:03:57,310 --> 00:04:01,480
To make you look like a hero
in the media, instead of a villain.
50
00:04:02,430 --> 00:04:03,260
Yes.
51
00:04:04,100 --> 00:04:08,510
You are a genius!
You are a bloody genius, man!
52
00:04:08,640 --> 00:04:14,350
Now I am going to tell Shekhawat, you
and only you will handle my case.
53
00:04:14,520 --> 00:04:15,520
Thank you, sir.
54
00:04:15,770 --> 00:04:16,730
Yes, Mr. Mahendra.
55
00:04:17,020 --> 00:04:19,560
- Tell me.
- I'm sorry I misjudged your decision.
56
00:04:20,270 --> 00:04:23,400
Ajay is fantastic!
I want only him on my case.
57
00:04:24,230 --> 00:04:25,940
No one can match up to him.
58
00:04:26,850 --> 00:04:30,800
He's smart and most importantly
he has an evil mind.
59
00:04:30,890 --> 00:04:32,100
Yes, I know.
60
00:04:32,560 --> 00:04:35,360
And don't worry.
Only Ajay will handle the case.
61
00:04:35,560 --> 00:04:36,980
- Thank you.
- Thank you.
62
00:04:39,020 --> 00:04:42,270
You did the right thing by stepping
off the case and leaving it to Ajay.
63
00:04:44,480 --> 00:04:47,360
But we have to take
extra care of this asset.
64
00:04:49,270 --> 00:04:51,860
It doesn't take time for an asset to
change from an asset to a liability.
65
00:04:53,560 --> 00:04:54,520
Hi, Ragini.
66
00:04:56,270 --> 00:04:57,360
How are you?
67
00:04:58,230 --> 00:04:59,110
Do I know you?
68
00:04:59,850 --> 00:05:03,890
You don't know me but I'm
sure you know Mr. Shekhawat.
69
00:05:06,470 --> 00:05:08,220
Sir wants to talk to you.
70
00:05:09,140 --> 00:05:10,970
Can we have this talk another day?
71
00:05:11,390 --> 00:05:14,010
I have to go home and
the cab is on its way.
72
00:05:14,100 --> 00:05:16,760
Mr. Shekhawat will drop you
home and don't worry about the cab.
73
00:05:17,060 --> 00:05:18,020
I'll ride it.
74
00:05:32,980 --> 00:05:33,860
Let's go.
75
00:05:40,770 --> 00:05:44,400
Ajay got his promotion.
You must be happy.
76
00:05:45,020 --> 00:05:46,060
Yes, I am.
77
00:05:48,100 --> 00:05:53,010
Finally you got the life
that Ajay and you were looking for.
78
00:05:55,180 --> 00:05:56,010
I guess so.
79
00:05:57,850 --> 00:06:01,180
Then why are you divorcing him?
80
00:06:03,770 --> 00:06:09,480
I don't know which member
in your key club slept with whom..
81
00:06:09,560 --> 00:06:11,110
..to find out about my divorce.
82
00:06:12,770 --> 00:06:15,770
And quite respectfully,
sir, it's none of your business.
83
00:06:15,850 --> 00:06:17,350
Of course, it's my business.
84
00:06:18,180 --> 00:06:21,760
He is my best Lawyer.
And now he is my Senior Partner.
85
00:06:21,980 --> 00:06:24,770
And this divorce will
impact his performance.
86
00:06:25,100 --> 00:06:27,300
If a Senior Lawyer is impacted..
87
00:06:27,390 --> 00:06:29,550
..then it impacts my
Company's reputation too.
88
00:06:31,430 --> 00:06:33,390
I have started understanding
people like you.
89
00:06:34,810 --> 00:06:39,310
For you a person is an asset
or liability, not a human being.
90
00:06:39,390 --> 00:06:42,550
You're absolutely right.
He's a valuable asset to me..
91
00:06:43,180 --> 00:06:45,260
..and I don't want
to lose him at any cost.
92
00:06:46,640 --> 00:06:50,390
Okay. Then let me explain
to you in your own language.
93
00:06:50,770 --> 00:06:54,560
Your asset has turned
into a liability..
94
00:06:54,680 --> 00:06:57,720
..for my desires,
for my thoughts and for my life.
95
00:06:57,810 --> 00:07:01,440
And who would understand
this better than you..
96
00:07:01,680 --> 00:07:03,890
..that one should
cut off a liability..
97
00:07:03,980 --> 00:07:06,900
..from one's life as
soon as possible, right?
98
00:07:10,430 --> 00:07:13,550
I would not be so hasty in taking
a decision if I were in your place.
99
00:07:14,560 --> 00:07:18,770
The one you think is a liability
is an asset for you too.
100
00:07:22,520 --> 00:07:25,110
Think about what I said
before taking any decision.
101
00:07:27,480 --> 00:07:29,270
What can be done, Mr. Shekhawat?
102
00:07:30,230 --> 00:07:32,190
Some people in this
world are like me as well..
103
00:07:32,810 --> 00:07:34,690
..who look for gain
in their losses..
104
00:07:35,230 --> 00:07:38,520
..but that is way beyond
your realm of thought.
105
00:07:39,230 --> 00:07:40,650
Please take care of yourself.
106
00:07:41,060 --> 00:07:42,150
Stop here.
107
00:08:02,600 --> 00:08:06,300
- So, how did it go?
- She is a girl with principles.
108
00:08:08,810 --> 00:08:10,150
She is not from this
part of the world.
109
00:08:11,180 --> 00:08:13,100
So? What will you do now?
110
00:08:16,180 --> 00:08:18,100
We must bring her into our world.
111
00:08:18,480 --> 00:08:19,230
What do you mean?
112
00:08:19,680 --> 00:08:21,600
- How?
- With love.
113
00:08:23,430 --> 00:08:25,220
Love can make a person do anything.
114
00:08:27,180 --> 00:08:32,180
She is divorcing Ajay because
she thinks she no longer loves Ajay.
115
00:08:37,560 --> 00:08:39,940
She must be reminded of her love.
116
00:09:12,640 --> 00:09:17,180
We are what we hide.
117
00:09:19,060 --> 00:09:26,440
And the face of the wife
I showed you today...
118
00:09:27,930 --> 00:09:33,930
...is that of a woman who is
becoming an enemy of that wife.
119
00:09:52,640 --> 00:09:55,510
My husband didn't
get as lucky as me..
120
00:09:56,060 --> 00:09:59,860
..because it is too
tough to match up with me..
121
00:10:00,930 --> 00:10:06,890
..but I got a hot macho hunk
and we're looking for a lady..
122
00:10:07,230 --> 00:10:11,020
..who is interested
in joining us for swinging.
123
00:11:00,890 --> 00:11:01,890
Take off your clothes.
124
00:11:02,350 --> 00:11:03,550
Can I turn around?
125
00:11:08,640 --> 00:11:10,260
I told you, Ragini..
126
00:11:10,810 --> 00:11:12,350
..not to go down that road.
127
00:11:13,140 --> 00:11:17,050
Once the switch of disloyalty
comes on it won't go off again.
128
00:11:17,770 --> 00:11:18,980
I warned you.
129
00:11:34,850 --> 00:11:37,940
- Hello, am I talking to Ragini Purohit.
- Yes.
130
00:11:38,020 --> 00:11:41,360
Please come to City Hospital. Your
husband has met with an accident.
131
00:11:53,890 --> 00:11:55,850
Hey, ma'am! Take your change, ma'am!
132
00:12:01,060 --> 00:12:05,110
- Ajay. Ajay Purohit.
- Fourth floor. ICU.
133
00:12:32,520 --> 00:12:34,650
Doctor. Ajay Purohit.
He's my husband.
134
00:12:34,850 --> 00:12:37,390
- What happened to him?
- Relax, ma'am relax.
135
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
Will he be okay?
136
00:12:38,640 --> 00:12:39,390
He will be totally fine.
137
00:12:39,480 --> 00:12:42,270
He is unconscious now.
You may stay here if you like.
138
00:12:56,600 --> 00:12:59,600
- Ragini! Ragini!
- Mother.
139
00:13:01,060 --> 00:13:02,480
Are you okay, my dear?
140
00:13:03,060 --> 00:13:04,900
- How is Ajay?
- Ajay is okay, mother.
141
00:13:04,980 --> 00:13:08,770
He has suffered a few injuries
but it's nothing serious.
142
00:13:09,180 --> 00:13:10,430
Do not worry.
143
00:13:12,020 --> 00:13:13,360
Thank the Lord!
144
00:13:13,770 --> 00:13:15,480
But how did this happen, my dear?
145
00:13:15,560 --> 00:13:17,980
The accident took place
in the Office parking lot.
146
00:13:18,560 --> 00:13:20,730
Even I don't know how it happened.
147
00:13:20,930 --> 00:13:24,300
- I'll go and peek in on him.
- Yes. Over here.
148
00:13:26,640 --> 00:13:27,890
Everything will be okay.
149
00:13:41,850 --> 00:13:45,300
Go, my dear.
You can go and sit inside.
150
00:13:47,100 --> 00:13:48,220
I'm okay.
151
00:13:49,730 --> 00:13:52,900
Mother, you go and
sit inside if you wish.
152
00:13:55,100 --> 00:13:57,470
Go and bring some
coffee for Ragini and me.
153
00:13:57,770 --> 00:13:59,190
I'll get it.
154
00:13:59,930 --> 00:14:01,260
Stay here with me.
155
00:14:02,230 --> 00:14:03,400
- Go.
- Yes.
156
00:14:04,310 --> 00:14:05,060
I..
157
00:14:06,060 --> 00:14:07,310
- I'll bring it.
- Yes.
158
00:14:10,350 --> 00:14:11,100
Ragini,
159
00:14:12,770 --> 00:14:17,980
I know you are annoyed
with Ajay for some reason..
160
00:14:19,850 --> 00:14:23,510
..but you're only annoyed
because you love him.
161
00:14:25,810 --> 00:14:31,560
The deeper the love,
the longer it takes to forgive.
162
00:14:31,890 --> 00:14:34,300
No, mother. It's not that.
163
00:14:34,770 --> 00:14:39,150
I am Ajay's mother.
I know him too well..
164
00:14:40,180 --> 00:14:45,050
..and I am a wife,
which is why I know you well too.
165
00:14:47,140 --> 00:14:50,720
Now pay attention
to what I tell you.
166
00:14:51,270 --> 00:14:54,690
This is what men are like.
167
00:14:55,890 --> 00:14:59,260
Their flaws are
not really flaws.
168
00:14:59,680 --> 00:15:01,260
It is their nature.
169
00:15:01,850 --> 00:15:06,970
My girl, they are helpless
because of their nature.
170
00:15:07,270 --> 00:15:10,810
They are weak.
Do you understand, my dear?
171
00:15:18,520 --> 00:15:20,360
Oh! What kind of a joke is this?
172
00:15:20,430 --> 00:15:21,220
This is not a joke.
173
00:15:21,310 --> 00:15:24,770
The joke is that you have a tinder
account despite being married.
174
00:15:24,890 --> 00:15:26,550
I know you're flirting
with other women.
175
00:15:26,640 --> 00:15:29,800
I don't have any account on tinder.
176
00:15:29,890 --> 00:15:31,510
Just because you're a lawyer doesn't
mean you can beat round the bush..
177
00:15:31,640 --> 00:15:33,430
..at home and I will believe you.
178
00:15:33,680 --> 00:15:35,220
I know you're flirting with Maria.
179
00:15:36,560 --> 00:15:37,940
Wait. What?
180
00:15:39,230 --> 00:15:41,980
How do you..
How do you know about Maria?
181
00:15:42,060 --> 00:15:43,560
Because I am Maria.
182
00:15:44,430 --> 00:15:46,220
I am tired of your lies..
183
00:15:46,310 --> 00:15:49,480
..and I made a fake tinder
account to prove you wrong.
184
00:15:49,560 --> 00:15:52,900
- What? - The same Maria whose
eyes you were admiring just now.
185
00:15:55,140 --> 00:15:57,510
- Ragini, listen.
- Listen to what, Ajay?
186
00:15:58,230 --> 00:16:01,190
I just had enough!
I can't live with your life anymore.
187
00:16:01,390 --> 00:16:02,800
Wait. Please!
188
00:16:02,890 --> 00:16:03,930
Let go of me, Ajay!
189
00:16:04,020 --> 00:16:05,480
- Just leave me!
- I can't.
190
00:16:06,230 --> 00:16:10,770
I can't, man.
Listen, I'm.. I'm sorry.
191
00:16:10,850 --> 00:16:11,800
And I admit I..
192
00:16:13,430 --> 00:16:15,510
I made a profile on tinder..
193
00:16:16,230 --> 00:16:18,560
..but it was just to
have some stupid ass fun.
194
00:16:18,930 --> 00:16:19,760
Nothing else.
195
00:16:19,850 --> 00:16:23,010
I made a mistake.
I should not have done that..
196
00:16:23,100 --> 00:16:25,260
..and for that I'm truly,
truly sorry.
197
00:16:28,520 --> 00:16:30,230
But I'd never cheat on you.
198
00:16:31,390 --> 00:16:33,350
Not in my wildest dreams. Never.
199
00:16:33,520 --> 00:16:34,400
Please.
200
00:16:36,390 --> 00:16:39,550
Don't talk about leaving me
for these stupid juvenile behavior.
201
00:16:40,270 --> 00:16:43,060
If you ever cheat on me,
I'm gonna kill you.
202
00:16:43,140 --> 00:16:45,640
I promise, I won't.
203
00:16:47,560 --> 00:16:48,440
But there's..
204
00:16:50,350 --> 00:16:51,640
There's something
I need to tell you.
205
00:16:52,680 --> 00:16:53,350
What?
206
00:16:54,770 --> 00:16:56,940
You make for a damn good Maria.
207
00:17:39,680 --> 00:17:41,140
Sir.
208
00:17:43,270 --> 00:17:46,310
Smile on your face.
Seems to me the job is done.
209
00:17:47,180 --> 00:17:49,260
Yes. Our plan worked.
210
00:17:49,810 --> 00:17:53,310
Ragini rushed to the Hospital.
That too barefoot.
211
00:17:53,770 --> 00:17:57,230
Now she must have realized
just how much she loves Ajay.
212
00:18:08,180 --> 00:18:09,470
- Hi. Hi.
- Hi.
213
00:18:09,560 --> 00:18:11,560
- How are you? How you doing?
- Hi.
214
00:18:12,230 --> 00:18:13,270
- So, Ajay?
- Hi.
215
00:18:13,350 --> 00:18:14,550
- Hi, sir.
- Good to see you.
216
00:18:14,640 --> 00:18:15,260
Thank you, sir.
217
00:18:15,350 --> 00:18:16,300
How are you feeling?
218
00:18:16,390 --> 00:18:17,970
Good. I'm much better now.
219
00:18:18,100 --> 00:18:19,430
Hello, Ajay. Welcome back.
220
00:18:19,770 --> 00:18:21,520
- Thank you.
- We will discuss it.
221
00:18:23,100 --> 00:18:24,970
Maybe in a couple of days.
Let's see.
222
00:18:25,230 --> 00:18:26,610
I'm still feeling a little weak.
223
00:18:26,930 --> 00:18:28,100
Just a moment, guys.
224
00:18:28,180 --> 00:18:29,140
So,
225
00:18:29,230 --> 00:18:30,360
how do you decide that?
226
00:18:30,430 --> 00:18:32,100
- It depends on the client.
- Oh.
227
00:18:32,350 --> 00:18:35,010
- How to proceed it.
- Yeah.
228
00:18:35,640 --> 00:18:38,140
Oh! Look who is here.
229
00:18:39,180 --> 00:18:43,100
Mrs. Ragini Purohit.
Looking beautiful as ever.
230
00:18:46,310 --> 00:18:48,860
I know you orchestrated
that accident.
231
00:18:49,430 --> 00:18:50,470
I'm not stupid.
232
00:18:51,430 --> 00:18:56,350
And I wanted to thank you because
that accident made me realize..
233
00:18:56,430 --> 00:18:59,510
..that I still love Ajay.
234
00:19:01,310 --> 00:19:02,400
See?
235
00:19:02,680 --> 00:19:07,970
It makes me happy when lovers are
happy. I'm happy when they're happy.
236
00:19:11,520 --> 00:19:15,230
Hello, beautiful ladies
and hot gentlemen.
237
00:19:15,430 --> 00:19:19,640
- It's time for the key game!
- Yay!
238
00:19:29,480 --> 00:19:31,610
Your keys please.
18286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
