Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,296 --> 00:00:05,965
KONTRAK PERNIKAHAN
2
00:00:16,767 --> 00:00:18,269
SENIN - RABU - JUMAT
3
00:00:18,352 --> 00:00:21,105
SELASA - KAMIS - SABTU
4
00:00:27,445 --> 00:00:29,947
LOVE IN CONTRACT
5
00:00:30,030 --> 00:00:31,532
KARAKTER, PERUSAHAAN, ORGANISASI,
NAMA, PRODUK,
6
00:00:31,615 --> 00:00:32,950
DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI FIKSI.
KESELAMATAN HEWAN DIREKAM DIAWASI AHLINYA.
7
00:00:34,201 --> 00:00:38,080
Kenapa mengirim begini banyak kimci?
Ibu tahu aku tinggal sendirian.
8
00:00:38,164 --> 00:00:39,206
EPISODE EMPAT
9
00:00:39,290 --> 00:00:40,958
Sekilo baru habis dimakan sebulan.
10
00:00:41,834 --> 00:00:45,045
Tidak, tentu kimci Ibu
adalah yang terbaik.
11
00:00:45,963 --> 00:00:48,174
Tapi ini sangat merepotkan Ibu.
12
00:00:48,966 --> 00:00:50,009
Apa?
13
00:00:50,926 --> 00:00:52,178
Mengenang Kakek?
14
00:00:52,595 --> 00:00:54,680
Sudah waktunya untuk tahun ini?
15
00:00:57,057 --> 00:00:59,518
Baik, sampai jumpa nanti.
16
00:00:59,977 --> 00:01:02,313
Terima kasih untuk kimci ini.
17
00:01:02,855 --> 00:01:04,106
Selamat tinggal.
18
00:01:08,819 --> 00:01:10,196
Ini baru akan habis dua tahun.
19
00:01:11,405 --> 00:01:13,699
Ibu tak tahu aku pergi dua minggu lagi.
20
00:01:24,210 --> 00:01:25,836
Kenapa ini sangat lezat?
21
00:01:27,254 --> 00:01:28,756
Aku sudah rindu rumah.
22
00:01:30,758 --> 00:01:32,176
Aku harus bersihkan rumah.
23
00:01:42,144 --> 00:01:43,979
Andai dia membereskan ranjangnya.
24
00:01:45,272 --> 00:01:47,858
Percuma saja menyuruh dia melakukannya.
25
00:01:57,409 --> 00:02:00,329
Akhirnya dia membersihkan ini.
Rasanya menyenangkan.
26
00:02:05,584 --> 00:02:07,002
Dia adalah klien terakhir.
27
00:02:12,758 --> 00:02:15,302
Kenapa dia tak membersihkan ini?
28
00:02:16,929 --> 00:02:18,305
Astaga.
29
00:02:20,808 --> 00:02:23,602
Apa aku harus ambil satu permen?
30
00:02:28,274 --> 00:02:32,528
LOVE IN CONTRACT
31
00:02:33,904 --> 00:02:35,698
Ini rekaman kamera pengawas jalan.
32
00:02:37,533 --> 00:02:39,952
Ini saat dia melewati toserba.
33
00:02:41,203 --> 00:02:43,372
Ini dari kamera dasbor
mobil di dekat sana.
34
00:02:45,207 --> 00:02:47,167
Kalian pikir itu aku?
35
00:02:47,251 --> 00:02:49,920
Aku di sana saat dia bersama
pemuda berhelm itu.
36
00:02:50,004 --> 00:02:51,046
Aku menyelamatkannya.
37
00:02:52,214 --> 00:02:53,841
Bicara soal helm.
38
00:02:53,924 --> 00:02:56,677
Desain itu tak tersedia secara komersial.
39
00:02:56,760 --> 00:02:58,387
- Dia buat khusus.
- Tidak.
40
00:02:58,470 --> 00:03:02,683
Ini rekaman kamera pengawas
dari jalan di depan rumah.
41
00:03:04,184 --> 00:03:05,686
Kau memeriksa semuanya?
42
00:03:06,937 --> 00:03:08,188
Ya, dari sebulan lalu.
43
00:03:12,276 --> 00:03:14,361
Ini lampu kilat kamera.
44
00:03:17,197 --> 00:03:19,325
Kadang dia sembunyi di sana
untuk memotret.
45
00:03:20,075 --> 00:03:23,203
Ini rekaman kamera pengawas
untuk menunjukkan arah kameranya.
46
00:03:28,292 --> 00:03:32,004
Tersangka menyasar Tn. Kang Hae-jin,
bukan Nn. Choi Sang-eun.
47
00:03:32,755 --> 00:03:35,132
Kau selalu menderita karena penguntit, ya?
48
00:03:35,215 --> 00:03:38,260
Ada janda diserang di kediaman lamamu
49
00:03:38,344 --> 00:03:40,095
karena tinggal di apartemen yang sama.
50
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
Tapi aku menangkap semua penguntit itu.
51
00:03:44,308 --> 00:03:48,520
Kali ini, mungkin ada yang keliru
mengenai hubunganmu.
52
00:03:49,355 --> 00:03:50,522
Tergesa menyimpulkan.
53
00:03:50,898 --> 00:03:52,733
Aku belum menyimpulkan.
54
00:03:52,816 --> 00:03:54,401
Tapi jika tebakanku benar,
55
00:03:55,027 --> 00:03:57,571
dia akan menyerangmu lagi, Tn. Kang.
56
00:03:58,364 --> 00:04:01,158
Kau mengetahui hal yang sangat penting.
57
00:04:02,743 --> 00:04:05,955
Bahwa aku diserang
bukan karena pantas menerimanya.
58
00:04:09,458 --> 00:04:11,418
Dan kau, Tn. Kang Hae-jin.
59
00:04:11,502 --> 00:04:15,381
Kau tak perlu menyesal
tak memberikan kaus pada orang
60
00:04:15,464 --> 00:04:16,924
yang terluka karenamu.
61
00:04:33,273 --> 00:04:36,235
- Kau terluka?
- Sedikit.
62
00:04:37,361 --> 00:04:40,197
Aku tak tahu karena kau tampak baik saja.
63
00:04:41,198 --> 00:04:43,742
Aku bukan tipe orang
yang suka membuat heboh.
64
00:04:50,374 --> 00:04:53,627
- Ayo pergi, kutemani kau.
- Menemaniku?
65
00:04:53,711 --> 00:04:57,548
Karena sudah jelas
ada orang yang membencimu.
66
00:04:59,341 --> 00:05:00,884
Tapi, Nn. Sang-eun.
67
00:05:01,427 --> 00:05:03,846
Kau sudah lama menyimpan dendam.
68
00:05:04,179 --> 00:05:05,305
Kini aku tahu.
69
00:05:16,692 --> 00:05:20,738
Kau bisa pergi sekarang.
Aku bisa menjaga diri.
70
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
Selamat tinggal.
71
00:05:28,037 --> 00:05:29,371
Sebentar!
72
00:05:35,878 --> 00:05:38,505
Kenapa memberiku tiket
jika kau tak datang?
73
00:05:40,299 --> 00:05:41,842
Apa kau…
74
00:05:43,010 --> 00:05:44,344
merasa sedih karena itu?
75
00:05:45,721 --> 00:05:48,223
Tak sepenuhnya benar mengatakan aku sedih.
76
00:05:49,558 --> 00:05:53,103
- Aku akan berusaha datang ke konser.
- Kau akan berusaha?
77
00:05:54,646 --> 00:05:57,983
Aku tak memohon
kau datang ke konser bersamaku.
78
00:05:58,817 --> 00:06:01,403
Aku juga punya tiket. Aku juga mau datang.
79
00:06:02,613 --> 00:06:06,158
Jadi, kau mau pergi bersamaku?
80
00:06:06,825 --> 00:06:08,452
- Tidak juga.
- Lalu apa?
81
00:06:09,578 --> 00:06:13,207
Aku tak suka
interaksi terpaksa dengan orang.
82
00:06:13,290 --> 00:06:15,042
Tapi aku dapat beberapa tiket.
83
00:06:15,125 --> 00:06:19,505
Hanya kau yang tak akan salah tanggap
jika kuberikan tiket.
84
00:06:19,588 --> 00:06:21,048
Kenapa tak akan salah paham?
85
00:06:22,883 --> 00:06:25,219
Aku tak salah paham, tapi…
86
00:06:25,761 --> 00:06:28,222
Kau akan berlagak tak melihatku di sana?
87
00:06:30,557 --> 00:06:34,019
Maafkan aku jika kau tersinggung.
88
00:06:34,103 --> 00:06:36,939
Kau tak harus datang ke konser.
89
00:06:39,775 --> 00:06:42,736
Tidak, aku akan datang dan bertemu kau.
90
00:06:55,040 --> 00:06:58,252
Apa aku harus cari rumah lain?
91
00:06:58,335 --> 00:06:59,711
Yang lebih pribadi…
92
00:06:59,795 --> 00:07:04,383
Ya, ayo lakukan itu.
Ayo pergi ke pulau terpencil privat.
93
00:07:12,099 --> 00:07:14,601
- Dia tidur?
- Tidak, kau pikir aku bisa tidur?
94
00:07:16,019 --> 00:07:19,648
- Wajahmu cerah, pasti tidur nyenyak.
- Tidak sama sekali.
95
00:07:20,190 --> 00:07:21,483
Orang yang membobol masuk,
96
00:07:21,984 --> 00:07:25,028
memasang kamera tersembunyi
dan mengirim pisau berdarah.
97
00:07:25,112 --> 00:07:28,282
Kusuruh kau penjarakan mereka.
Kenapa mendadak berdamai?
98
00:07:28,365 --> 00:07:29,366
Aku bisa diremehkan.
99
00:07:29,449 --> 00:07:30,826
Satunya anak di bawah umur.
100
00:07:30,909 --> 00:07:34,621
Satunya lagi mengirim 370 surat
permintaan maaf ke media. Yang lainnya
101
00:07:34,705 --> 00:07:38,167
teman sekelasmu di sekolah
yang menarik simpati penggemarmu.
102
00:07:38,250 --> 00:07:40,210
Jika dipenjara, kau akan tampak jahat.
103
00:07:40,294 --> 00:07:43,088
Kenapa korban
harus mencemaskan reputasinya?
104
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
Tn. Choi.
105
00:07:46,175 --> 00:07:49,219
Aku akan gila jika terus begini.
106
00:07:49,928 --> 00:07:51,597
Kau bilang kau belum yakin.
107
00:07:51,680 --> 00:07:54,516
- Pria di lantai bawah…
- Kami tahu dia hakim.
108
00:07:57,394 --> 00:07:59,313
Kau sensitif karena kau sibuk.
109
00:07:59,771 --> 00:08:01,899
Ayo istirahat setelah drama ini.
110
00:08:01,982 --> 00:08:04,151
Akan kukosongkan jadwalmu.
111
00:08:05,194 --> 00:08:07,946
Ayo klarifikasi satu hal kecil.
112
00:08:08,030 --> 00:08:11,200
- Klarifikasi apa?
- Itu hanya rumor payah.
113
00:08:17,456 --> 00:08:19,416
Lihat ini. Menurut nara sumber,
114
00:08:19,499 --> 00:08:22,711
dia terus melakukan panggilan video
selama kencan.
115
00:08:22,794 --> 00:08:25,130
Bintang A yang sangat disayangi
116
00:08:25,214 --> 00:08:28,300
gagal memikat hatinya.
Dia memakai wanita membuat skandal
117
00:08:28,383 --> 00:08:30,636
untuk menutupi seksualitasnya.
118
00:08:30,719 --> 00:08:32,095
Omong kosong ini, aku muak.
119
00:08:32,179 --> 00:08:34,348
Akan lebih sulit diketahui bahwa ini kau.
120
00:08:34,431 --> 00:08:36,433
Akan kubereskan ini sendiri.
121
00:08:37,935 --> 00:08:41,271
Kenapa skandal gay yang dia benci
kini jadi masalah?
122
00:08:41,813 --> 00:08:43,148
Kau tak perlu cemas.
123
00:08:43,232 --> 00:08:46,985
Bagaimana jika orang berpikir
aku juga gay? Aku selalu bersamamu.
124
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
- Itukah yang kau cemaskan?
- Tentu.
125
00:08:51,073 --> 00:08:54,493
Aku mengerti, Jung-han.
126
00:08:54,576 --> 00:08:56,828
Kau mau cemas soal mencari kerja juga?
127
00:08:57,204 --> 00:08:59,498
Maka kecemasan begini bukan masalah besar.
128
00:08:59,581 --> 00:09:02,334
Tn. Choi! Tn. Choi!
129
00:09:09,549 --> 00:09:13,136
STEFAN BACHMANN
130
00:09:19,226 --> 00:09:20,936
Aku bisa menonton ini berkat kau.
131
00:09:22,854 --> 00:09:24,398
Nikmati pertunjukannya.
132
00:09:29,861 --> 00:09:31,822
Posisi kursinya juga bagus.
133
00:09:31,905 --> 00:09:35,200
Menyiakan semua kursi ini
karena dia tak mau bersosialisasi.
134
00:09:35,284 --> 00:09:39,037
Hei, lihat ini. Kursiku jauh di belakang,
135
00:09:39,121 --> 00:09:43,000
tapi pria tampan memberiku
kursi VIP miliknya.
136
00:09:43,333 --> 00:09:46,086
Dia bilang akan duduk di belakang.
Ini keren, 'kan?
137
00:10:52,819 --> 00:10:56,114
- Pertunjukannya bagus sekali.
- Tapi kau ketiduran.
138
00:10:57,449 --> 00:10:58,575
Tn. Jung.
139
00:10:59,326 --> 00:11:00,494
Tuan.
140
00:11:03,121 --> 00:11:04,456
Kau kemari mau menonton?
141
00:11:04,539 --> 00:11:07,626
Aku tak terlalu suka,
hanya kemari menemani ratuku.
142
00:11:07,709 --> 00:11:10,879
Bagaimana yang lainnya?
Semuanya ke toilet?
143
00:11:10,962 --> 00:11:15,300
Tiketnya sulit didapat, tapi kubeli
agar bisa mendapat kepopuleran.
144
00:11:15,384 --> 00:11:18,970
Sudah ada yang memujimu?
Kita harus pergi setelah menyapa.
145
00:11:19,054 --> 00:11:20,931
Yah, aku…
146
00:11:21,640 --> 00:11:23,725
Ada apa lagi kali ini?
147
00:11:24,184 --> 00:11:28,730
Ada apa? Kau tampak tak sehat.
148
00:11:33,276 --> 00:11:34,486
Mereka tak datang bersamaku.
149
00:11:35,112 --> 00:11:36,571
- Apa?
- Kenapa?
150
00:11:36,655 --> 00:11:40,659
Aku tak mau merusak cara hidupku hanya
untuk bersosialisasi dengan rekan kerja.
151
00:11:40,742 --> 00:11:42,577
Aku tak mau dikira pengatur siasat.
152
00:11:42,661 --> 00:11:45,372
- Jadi…
- Jadi, kau datang sendirian?
153
00:11:55,757 --> 00:11:57,050
Kau menikmati konsernya?
154
00:11:58,885 --> 00:12:02,055
Tak pernah kubayangkan kau seperti ini.
155
00:12:02,389 --> 00:12:05,642
Tapi, apa kau sosiopat?
Apa kau orang normal?
156
00:12:07,394 --> 00:12:09,896
Aku kesulitan mencarimu.
Mestinya kau bilang…
157
00:12:17,654 --> 00:12:20,866
Mereka yang memberiku tiket konser.
Dia juga bosku.
158
00:12:22,784 --> 00:12:27,289
Begitu. Terima kasih.
Aku sangat menikmati pertunjukannya.
159
00:12:28,540 --> 00:12:29,833
Siapa dia?
160
00:12:31,793 --> 00:12:33,670
Aku…
161
00:12:35,589 --> 00:12:36,923
Dia istriku.
162
00:12:38,258 --> 00:12:39,301
Apa?
163
00:12:40,135 --> 00:12:43,930
Is…istri? Maksudmu istrimu?
164
00:12:52,772 --> 00:12:54,357
Kenapa kau meninggalkanku?
165
00:12:56,943 --> 00:12:59,196
Terlalu banyak anggur dan steik untukmu.
166
00:13:00,655 --> 00:13:03,450
Aku sudah sering lihat,
tapi ini paling mengejutkan.
167
00:13:03,533 --> 00:13:05,327
Ji-ho menikah tanpa kuketahui.
168
00:13:05,410 --> 00:13:08,121
Memberi tiket dari bos,
seperti suami takut istri.
169
00:13:08,205 --> 00:13:10,415
Pasti ada saja yang tak kita ketahui.
170
00:13:10,999 --> 00:13:14,961
Walau kedengarannya tidak,
tapi kini dia sangat bahagia.
171
00:13:15,045 --> 00:13:18,215
Dia baru tahu
siswa kesayangannya sungguh manusia.
172
00:13:18,298 --> 00:13:19,841
- Benar, 'kan?
- Sayang.
173
00:13:21,051 --> 00:13:22,385
Apa dia seburuk itu?
174
00:13:22,469 --> 00:13:24,179
Dia tak peduli pada pegawainya.
175
00:13:24,262 --> 00:13:27,474
Orang paling tak populer
tapi yang pertama harus dihindari.
176
00:13:27,974 --> 00:13:28,975
- Sayang.
- Ya.
177
00:13:30,727 --> 00:13:31,895
Kau tak tahu?
178
00:13:31,978 --> 00:13:33,563
Tidak sama sekali.
179
00:13:33,647 --> 00:13:37,734
Dia selalu bicara tentang rekan kerjanya
di rumah. Pekerjaan mereka sangat banyak
180
00:13:37,817 --> 00:13:40,403
dan dia mau mengundang mereka makan malam
181
00:13:41,863 --> 00:13:43,949
tapi dia terlalu malu untuk mengajak.
182
00:13:44,908 --> 00:13:46,368
Dia mengatakan hal begitu?
183
00:13:46,451 --> 00:13:50,372
Sulit kupercaya. Dia tak mengundang
siapa pun ke pernikahannya.
184
00:13:59,381 --> 00:14:01,174
Itu karena aku…
185
00:14:04,094 --> 00:14:05,136
Boleh kuceritakan?
186
00:14:05,845 --> 00:14:06,930
Apa… apa?
187
00:14:09,516 --> 00:14:10,850
Aku sebenarnya…
188
00:14:12,143 --> 00:14:13,478
hamil saat itu.
189
00:14:16,773 --> 00:14:18,525
Di kampus, aku bekerja sama
190
00:14:18,608 --> 00:14:22,320
membuat tesis dan aku satu-satunya wanita.
191
00:14:23,488 --> 00:14:27,325
Semuanya begadang
dan bekerja sangat keras.
192
00:14:29,202 --> 00:14:32,831
Aku tak bisa memberi tahu mereka
aku sudah menikah
193
00:14:32,914 --> 00:14:36,251
atau aku sedang hamil.
194
00:14:37,627 --> 00:14:39,671
Ya, aku memahami perasaanmu.
195
00:14:40,589 --> 00:14:43,383
Kau tahu, prialah yang suka bergosip.
196
00:14:44,092 --> 00:14:47,137
Jika kau beri tahu,
mereka akan bicara di belakangmu
197
00:14:47,220 --> 00:14:48,972
bahwa kau genit,
198
00:14:49,055 --> 00:14:51,349
bahkan merayu dosen.
199
00:14:51,433 --> 00:14:53,184
- Sayang.
- Pilihanmu bagus.
200
00:14:53,685 --> 00:14:54,936
Itu pilihan yang bagus.
201
00:14:56,688 --> 00:14:58,815
Tapi aku kasihan padanya, jadi kubilang
202
00:14:58,898 --> 00:15:02,902
aku akan merahasiakannya
dari orang dekatku.
203
00:15:05,363 --> 00:15:08,992
Tapi dia bilang tak peduli
dan dia membutuhkanku.
204
00:15:09,075 --> 00:15:10,452
Astaga.
205
00:15:10,535 --> 00:15:14,164
Tn. Jung, kau orang yang sangat tulus.
206
00:15:15,999 --> 00:15:17,250
Sayang.
207
00:15:17,667 --> 00:15:19,336
Jadi, ini berarti
208
00:15:19,878 --> 00:15:21,796
kau punya satu anak?
209
00:15:33,099 --> 00:15:34,142
Tak berjalan lancar?
210
00:15:35,894 --> 00:15:38,229
Itu pasti masa yang berat.
211
00:15:39,356 --> 00:15:40,482
Kau benar.
212
00:15:42,442 --> 00:15:44,736
Tanganmu sangat hangat.
213
00:15:45,987 --> 00:15:47,280
Aku ikut prihatin.
214
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Kau tak perlu cemas.
215
00:15:56,873 --> 00:15:59,501
Katamu dia cerdas
dengan kepribadian mengerikan.
216
00:15:59,584 --> 00:16:02,170
Orang di kantor mengeluh dia sangat acuh.
217
00:16:02,253 --> 00:16:03,963
Istrinya bilang dia pemalu.
218
00:16:04,047 --> 00:16:05,632
Orang-orang itu sangat kejam.
219
00:16:05,715 --> 00:16:09,761
Dia tak bicara sepatah kata pun semalaman.
Kenapa kau begitu memujinya?
220
00:16:09,844 --> 00:16:13,556
Kita bisa tahu dari istrinya.
Dia tak punya kekurangan.
221
00:16:13,640 --> 00:16:16,559
Wajahnya ceria karena cinta.
222
00:16:16,643 --> 00:16:19,312
- Tn. Jung pasti pria baik.
- Sayang…
223
00:16:20,814 --> 00:16:22,107
Aku senang tadi.
224
00:16:22,190 --> 00:16:24,859
- Kita harus bertemu lagi.
- Ayo, Ratuku.
225
00:16:24,943 --> 00:16:25,944
Baiklah.
226
00:16:26,027 --> 00:16:27,862
Terlalu banyak anggur dan mengobrol.
227
00:16:27,946 --> 00:16:30,073
Tapi katamu kau menikmatinya.
228
00:16:30,156 --> 00:16:32,492
Ya, itu menyenangkan.
229
00:16:53,805 --> 00:16:56,516
Mau ke mobil kita di tempat parkir publik?
230
00:16:57,142 --> 00:16:59,102
Tentu, tapi…
231
00:17:00,478 --> 00:17:02,814
Kenapa katamu kau tak bawa mobil?
232
00:17:05,442 --> 00:17:09,070
Aneh jika suami istri bepergian terpisah
di akhir pekan.
233
00:17:21,332 --> 00:17:23,084
Maaf karena aku…
234
00:17:23,168 --> 00:17:27,046
Tak apa, Aku senang akhirnya bisa
memainkan peranku sesekali.
235
00:17:28,173 --> 00:17:31,634
Kenapa kau perkenalkan aku
sebagai istrimu?
236
00:17:31,718 --> 00:17:34,345
- Karena kau…
- "Kau istriku."
237
00:17:34,429 --> 00:17:36,473
"Kau memang istri sahku, 'kan?"
238
00:17:37,807 --> 00:17:39,392
Apa tebakanku benar?
239
00:17:40,935 --> 00:17:42,729
Aku cepat memahami pikiran orang.
240
00:17:44,564 --> 00:17:48,026
Kau juga berpikir aku punya masalah?
241
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
Apa kau serius?
242
00:17:55,033 --> 00:17:57,744
Maka akan kujawab dengan serius.
243
00:17:58,328 --> 00:18:00,789
Belakangan ini saat bicara denganmu,
terkadang…
244
00:18:01,831 --> 00:18:04,459
aku bertanya apa orang yang kukenal
selama lima tahun
245
00:18:04,542 --> 00:18:05,668
sungguh adalah kau.
246
00:18:06,878 --> 00:18:09,923
Tapi kupikir inilah alasannya.
247
00:18:10,548 --> 00:18:12,717
Pintunya rusak tapi ruangannya baik saja.
248
00:18:13,301 --> 00:18:14,844
Pintu?
249
00:18:14,928 --> 00:18:18,014
Ya, orang berpaling karena pintunya rusak.
250
00:18:18,723 --> 00:18:22,560
Sayang sekali. Andai aku mengetahuinya
lebih cepat. Kau setuju?
251
00:18:22,644 --> 00:18:23,895
Apa maksudmu?
252
00:18:24,729 --> 00:18:27,732
Aku ahli dalam hubungan antar pribadi.
253
00:18:27,816 --> 00:18:29,984
Aku bisa memberi solusi pribadi.
254
00:18:30,485 --> 00:18:33,279
Aku juga sedang menelitinya.
255
00:18:33,363 --> 00:18:34,864
Kau bisa melakukannya?
256
00:18:50,630 --> 00:18:52,632
Maaf.
257
00:19:13,528 --> 00:19:15,989
- Nn. Sang-eun?
- Ya?
258
00:19:17,282 --> 00:19:20,285
Bisakah kau selesaikan
sisa waktu kontraknya?
259
00:19:21,494 --> 00:19:22,620
Begini mendadak?
260
00:19:25,248 --> 00:19:29,919
Aku belum selesai menganalisis semua video
dan perlu sering menghubungimu.
261
00:19:31,004 --> 00:19:33,089
Akan kubereskan itu, kau tak perlu cemas
262
00:19:34,007 --> 00:19:35,633
tentang kejadian sebelumnya.
263
00:19:40,054 --> 00:19:41,097
Tentu, baiklah.
264
00:19:42,223 --> 00:19:45,059
Selama sisa waktu ini,
aku akan mengajarimu
265
00:19:45,143 --> 00:19:47,145
cara agar kau disukai semua orang.
266
00:19:50,023 --> 00:19:52,567
- Kenapa aku harus disukai orang?
- Tolong berhenti.
267
00:20:08,124 --> 00:20:09,876
AGENSI KANG HAE-JIN MENYANGKAL RUMOR GAY
268
00:20:16,132 --> 00:20:18,051
AKAN MENINDAK KERAS RUMOR PALSU…
269
00:20:18,760 --> 00:20:22,055
Sulit kupercaya. Sangat menjengkelkan.
270
00:20:22,138 --> 00:20:24,891
Menyangkal dan menindak keras
karena menjadi gay?
271
00:20:25,183 --> 00:20:29,103
Orang yang bersalah
cenderung berlebihan soal hal sepele.
272
00:20:30,396 --> 00:20:31,564
Dasar berengsek.
273
00:20:32,941 --> 00:20:34,692
Kenapa kau marah lagi?
274
00:20:43,117 --> 00:20:46,079
Pembuatan visa kerjamu berjalan lancar?
275
00:20:46,162 --> 00:20:47,914
- Perlu kubantu?
- Tidak.
276
00:20:49,707 --> 00:20:51,459
Sudah membuat pesta perpisahan?
277
00:20:53,670 --> 00:20:56,214
Kak, bisa sentuh di sini?
278
00:20:56,965 --> 00:20:59,008
- Kenapa?
- Ada benjolan di sini.
279
00:20:59,092 --> 00:21:00,259
- Ada.
- Benar?
280
00:21:00,343 --> 00:21:01,427
Kau terluka?
281
00:21:01,511 --> 00:21:04,263
Ini sudah lebih dari 20 tahun.
282
00:21:05,348 --> 00:21:07,100
Kupikir saat itu umurku tujuh tahun.
283
00:21:07,558 --> 00:21:10,061
Ibu hanya memandikanku
pakai sabun organik.
284
00:21:10,144 --> 00:21:14,065
Suatu hari, aku buka pintu, tak tahu
kakak perempuanku sedang mandi.
285
00:21:14,148 --> 00:21:17,276
Dia marah besar walau dia jarang marah.
286
00:21:17,360 --> 00:21:19,654
Jadi, aku mengadu ke Ibu
bahwa Kakak memakai sabunku.
287
00:21:20,780 --> 00:21:22,991
- Kau nakal.
- Umurku masih tujuh tahun.
288
00:21:23,074 --> 00:21:24,659
Tapi kemudian.
289
00:21:24,742 --> 00:21:27,996
Ibu mengambil gayung besi
dan mulai memukuli Kakak.
290
00:21:28,830 --> 00:21:30,248
Aku terguncang di usia itu.
291
00:21:30,331 --> 00:21:33,543
Jadi, aku kabur, lalu sesuatu
menghantam kepalaku dari belakang.
292
00:21:34,252 --> 00:21:35,420
Apa itu?
293
00:21:35,795 --> 00:21:39,966
Kakak perempuan keduaku yang sedang
buang air melempar sabun sekeras batu!
294
00:21:40,466 --> 00:21:42,385
- Sabun sekeras batu apa?
- Sabun…
295
00:21:43,428 --> 00:21:45,221
Orang ningrat mana tahu?
296
00:21:45,304 --> 00:21:46,973
Itu sabun murahan.
297
00:21:47,056 --> 00:21:49,350
Kepalaku jadi benjol begini.
298
00:21:50,435 --> 00:21:53,104
- Kenapa cerita padaku sekarang?
- Tepat.
299
00:21:54,063 --> 00:21:56,107
Kenapa aku mengenang hal begini?
300
00:21:56,899 --> 00:22:00,528
Aku marah pada kakakku tiap kali
aku tidur miring, karena benjolan ini.
301
00:22:01,362 --> 00:22:02,822
Tapi belakangan aku merasa…
302
00:22:03,740 --> 00:22:06,576
aku merasa bersalah
dan mau memeluk mereka.
303
00:22:06,659 --> 00:22:08,870
Tapi mereka jahat waktu itu.
304
00:22:10,872 --> 00:22:11,956
Woo Gwang-nam.
305
00:22:12,832 --> 00:22:14,709
- Ya?
- Kau belum bilang pada mereka?
306
00:22:16,753 --> 00:22:17,795
Belum.
307
00:22:18,129 --> 00:22:20,381
Kau mau pergi tanpa bilang?
Atau kau tak mau pergi?
308
00:22:22,008 --> 00:22:24,635
Aku akan bilang pada mereka dan pergi.
Akan kulakukan.
309
00:22:26,179 --> 00:22:29,098
- Bagaimana denganmu? Sudah pamitan?
- Aku?
310
00:22:30,266 --> 00:22:32,685
Apa aku harus pamitan pada seseorang?
311
00:22:42,987 --> 00:22:44,238
Bagaimana menurutmu, John?
312
00:22:45,073 --> 00:22:48,868
Ini lahan sempurna
untuk menunjukkan kemampuanmu, 'kan?
313
00:22:49,368 --> 00:22:52,789
- Ini bagus.
- Akan disetujui dalam enam bulan,
314
00:22:52,872 --> 00:22:54,832
walau termasuk zona hijau.
315
00:22:55,333 --> 00:22:59,003
Kau bisa mulai memikirkan desainnya
dan menandatangani kontrak
316
00:22:59,087 --> 00:23:01,047
begitu dikeluarkan dari zona hijau.
317
00:23:01,672 --> 00:23:05,968
Maksudmu kau mau aku mulai mendesain
sebelum kita tanda tangan kontrak.
318
00:23:13,392 --> 00:23:16,270
Aku sudah periksa,
apa pasti dikeluarkan dari zona hijau?
319
00:23:16,771 --> 00:23:18,815
Ini rahasia, tapi pasti.
320
00:23:19,107 --> 00:23:20,233
Seratus persen.
321
00:23:21,192 --> 00:23:23,611
John adalah arsitek yang dikagumi dunia.
322
00:23:23,694 --> 00:23:27,073
Sudah kusiapkan semuanya
dari perintah Kang Seon-jin.
323
00:23:27,156 --> 00:23:28,491
Kini tergantung Gangjin.
324
00:23:29,242 --> 00:23:30,576
Satu hal yang pasti.
325
00:23:30,660 --> 00:23:34,122
Jangan mengharapkan
kemitraan yang santun dengannya.
326
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
Kau mau menemui Ayah?
327
00:23:48,386 --> 00:23:51,139
Tentu tidak.
Aku mau menemui putra tertuaku.
328
00:23:52,849 --> 00:23:54,058
Mau keluar dan makan…
329
00:23:59,480 --> 00:24:00,648
Apa kau sibuk?
330
00:24:01,482 --> 00:24:02,942
Adikmu Hae-jin.
331
00:24:03,317 --> 00:24:05,278
Kita harus bawa dia pulang ke rumah.
332
00:24:05,361 --> 00:24:07,363
Ada terlalu banyak skandal aneh.
333
00:24:07,446 --> 00:24:10,324
Dia juga sangat kejam padaku.
Dia membuatku gelisah.
334
00:24:11,325 --> 00:24:14,203
Aku yakin kau membuat dia kesal.
Nyonya Choi sayang.
335
00:24:14,287 --> 00:24:15,413
Apa?
336
00:24:15,997 --> 00:24:17,582
Tentu tidak.
337
00:24:18,416 --> 00:24:21,544
Tapi, Hae-jin selalu menurutimu.
338
00:24:24,589 --> 00:24:26,757
Kau masih tak tahu, Nyonya Choi?
339
00:24:27,466 --> 00:24:29,594
Yang putra Nyonya Choi anggap
340
00:24:29,677 --> 00:24:33,389
paling menakutkan dan mengerikan di dunia
341
00:24:33,472 --> 00:24:36,100
adalah rumah kita, mengerti?
342
00:24:36,559 --> 00:24:37,727
Kau sangat lamban.
343
00:24:39,770 --> 00:24:40,938
Halo.
344
00:24:41,439 --> 00:24:44,358
Dia suka lahannya?
345
00:24:45,359 --> 00:24:46,986
Apa? Kontrak?
346
00:24:47,570 --> 00:24:49,697
Kebodohan macam apa ini?
347
00:24:49,780 --> 00:24:53,701
Kita harus tanda tangani kontrak dulu.
Zona hijau bukan masalah kita.
348
00:24:55,119 --> 00:24:58,831
Kita harus menjebak dia, mengerti?
Akan kuurus soal
349
00:24:58,915 --> 00:25:02,335
setoran 15 juta dolarnya. Benar.
350
00:25:05,087 --> 00:25:07,381
Ibu, aku akan bicara dengannya.
351
00:25:07,840 --> 00:25:09,675
Putra tertua harus melakukan tugas.
352
00:25:12,220 --> 00:25:13,804
Baik, terima kasih.
353
00:25:15,139 --> 00:25:16,265
Kenapa dia?
354
00:25:17,516 --> 00:25:19,518
Saat bertingkah seperti berengsek begitu,
355
00:25:19,977 --> 00:25:22,521
dia cenderung dapat masalah besar.
356
00:25:31,864 --> 00:25:32,949
Tok tok.
357
00:25:33,991 --> 00:25:37,161
Seminggu setelah Jumat depan bisa?
Aku akan bawa wiski.
358
00:25:37,745 --> 00:25:40,414
- Apa maksudmu?
- Kau mau mengundang kami.
359
00:25:40,498 --> 00:25:43,626
Aku yang mengajak.
Kau hanya perlu menunjukkan kebaikanmu.
360
00:25:44,460 --> 00:25:48,214
Tidak, aku menolak.
361
00:25:48,297 --> 00:25:49,298
Aku menolak itu.
362
00:25:50,049 --> 00:25:52,468
Aku sudah beri tahu semuanya. Mata mereka
363
00:25:54,345 --> 00:25:55,638
membesar saat mendengarnya.
364
00:25:56,389 --> 00:25:58,557
Pak!
365
00:25:59,225 --> 00:26:01,936
Aku tak berniat
mengundang siapa pun ke rumahku.
366
00:26:02,019 --> 00:26:03,854
Kau pakai kekuasaanmu sebagai senior
367
00:26:03,938 --> 00:26:05,690
dan melanggar otoritas.
368
00:26:06,315 --> 00:26:08,567
Melanggar? Ini pengadilan.
369
00:26:08,651 --> 00:26:11,153
Tuntut aku seperti profesional.
Aku juga akan bilang
370
00:26:11,862 --> 00:26:14,365
kuberi tiket VIP seharga 300 dolar
pada Hakim Jung
371
00:26:14,448 --> 00:26:17,702
untuk menyatukan departemen
tapi ada kecelakaan pengiriman.
372
00:26:18,411 --> 00:26:22,331
Hakim Jung mengantongi tiketnya
untuk berkencan dengan istrinya.
373
00:26:22,957 --> 00:26:26,919
Aku akan menjadikanmu populer karena gagal
menuntunmu ke jalan yang benar.
374
00:26:28,629 --> 00:26:30,131
Jadi, Jumat dua minggu lagi?
375
00:26:30,214 --> 00:26:32,425
Aku suka pemikiran cepatmu.
376
00:26:53,070 --> 00:26:56,198
KONTRAKTOR - DESAINER
377
00:27:03,706 --> 00:27:08,002
Karena tindakan cepatmu,
Gangjin kini akan punya tengara di Korea.
378
00:27:09,003 --> 00:27:10,796
Semuanya berkat kau, Nyonya Tiffany.
379
00:27:13,632 --> 00:27:14,967
Untuk Nyonya kita…
380
00:27:15,301 --> 00:27:17,219
Insentifnya akan segera disiapkan.
381
00:27:18,929 --> 00:27:21,599
Bagaimana dengan sampanye pilihanku
untuk merayakan?
382
00:27:23,726 --> 00:27:28,564
Maaf aku merasa agak lelah malam ini.
Lain kali?
383
00:27:39,408 --> 00:27:43,496
Kehormatan besar bagimu untuk mengelola
mal belanja terbesar di Korea.
384
00:27:43,579 --> 00:27:46,916
Ini proyek Daehan
yang sudah lama dinantikan.
385
00:27:46,999 --> 00:27:48,376
Permintaanku hanya satu.
386
00:27:49,043 --> 00:27:51,003
Katanya dia punya satu permintaan.
387
00:27:51,087 --> 00:27:53,005
Aku sudah bersepakat dengan Gangjin.
388
00:27:53,089 --> 00:27:58,427
Tapi aku baru tahu lahan itu diperuntukkan
sebagai zona hijau.
389
00:27:58,844 --> 00:28:01,555
Ini kali pertama aku mendengarnya.
390
00:28:02,348 --> 00:28:05,434
Cara mereka berbisnis menggelisahkan.
391
00:28:08,396 --> 00:28:11,607
Aku tahu ayah mertua pemimpinnya
392
00:28:11,690 --> 00:28:14,610
adalah menteri pertanahan,
infrastruktur dan transportasi.
393
00:28:16,487 --> 00:28:18,072
Mungkin dia bisa membantuku soal ini?
394
00:28:18,406 --> 00:28:19,407
Tentu.
395
00:28:19,782 --> 00:28:21,075
Tentu saja.
396
00:29:05,327 --> 00:29:08,164
Ya, Pak, apa kabar?
397
00:29:12,042 --> 00:29:15,045
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku tak bekerja lagi.
398
00:29:22,011 --> 00:29:23,179
Harus batalkan wisataku?
399
00:29:23,262 --> 00:29:25,389
Tentu, dia melakukannya untukmu.
400
00:29:25,473 --> 00:29:26,515
Soal hadiahnya?
401
00:29:26,599 --> 00:29:28,767
- Kita harus membahasnya.
- Astaga!
402
00:29:28,851 --> 00:29:31,020
- Ada di papan buletin perusahaan.
- Mana?
403
00:29:31,103 --> 00:29:32,855
Keren, tapi…
404
00:29:33,439 --> 00:29:34,857
apa itu di paling bawah?
405
00:29:35,608 --> 00:29:36,859
Aku sangat penasaran.
406
00:29:36,942 --> 00:29:40,696
Aku sangat semangat!
407
00:29:40,779 --> 00:29:42,573
Apa yang kau lakukan di tempat bos?
408
00:29:42,656 --> 00:29:44,700
Aku belum pernah melakukan ini. Seru!
409
00:29:44,783 --> 00:29:48,120
- Aku juga.
- Dia tinggal di mana?
410
00:29:48,204 --> 00:29:50,122
Dia pasti akan memberi tahu kita.
411
00:29:50,706 --> 00:29:54,627
Dia akan memulai hidup baru.
Aku tak boleh mengganggu pensiunnya.
412
00:30:15,731 --> 00:30:19,568
Ibunya mendedikasikan hidup demi dia,
mengirimnya ke Universitas Nasional Seoul.
413
00:30:20,236 --> 00:30:23,989
Lalu dia ingin memastikan
istri yang cocok untuk putranya.
414
00:30:24,073 --> 00:30:26,742
Tapi putranya tak berniat menikah.
415
00:30:27,701 --> 00:30:32,581
Aku tak mau menikah atau punya anak.
Aku takut bertemu orang seperti Ibu.
416
00:30:32,665 --> 00:30:36,335
Aku takut aku akan menjadi seperti Ibu.
417
00:30:38,170 --> 00:30:39,213
Aku muak dengan itu.
418
00:30:54,270 --> 00:30:55,896
Aku sudah berhenti merokok.
419
00:31:00,776 --> 00:31:04,196
Terima kasih mau datang
walau aku tak buat reservasi.
420
00:31:07,575 --> 00:31:11,036
Saat kubilang aku mau bercerai,
dia secara sepihak menemuimu.
421
00:31:11,704 --> 00:31:12,705
Kau ingat?
422
00:31:14,915 --> 00:31:17,668
Hari saat dia menyiramku
dengan air dingin?
423
00:31:27,845 --> 00:31:29,388
Ibu sudah tunjukkan ke semuanya.
424
00:31:29,888 --> 00:31:32,641
Ibu tunjukkan menantu perempuan
yang lebih baik dari putra Ibu.
425
00:31:32,725 --> 00:31:34,059
Apa itu tak cukup?
426
00:31:34,727 --> 00:31:36,645
Walau kami hidup bersama selamanya,
427
00:31:36,729 --> 00:31:40,733
aku yang memutuskan. Ini hidupku!
Bu, kumohon!
428
00:31:41,775 --> 00:31:42,943
Jangan campuri hidupku.
429
00:31:47,615 --> 00:31:51,327
Aku tak bertemu Ibu sejak hari itu.
430
00:31:51,410 --> 00:31:53,579
Adikku menelepon, katanya dia sakit parah.
431
00:31:54,705 --> 00:31:59,543
Aku bisa menemuinya sebelum dia meninggal.
432
00:32:01,086 --> 00:32:02,755
Kau tahu keinginan terakhirnya?
433
00:32:04,340 --> 00:32:05,549
Dia terlalu malu,
434
00:32:05,633 --> 00:32:09,303
mengatakan aku sudah bercerai.
Dia mencemaskan pendapat orang
435
00:32:10,137 --> 00:32:13,766
jika kepala pelayat
tak didampingi seorang istri.
436
00:32:15,017 --> 00:32:17,311
Ini tanda bakti terakhirku.
437
00:32:41,585 --> 00:32:42,920
Biar kubereskan.
438
00:32:46,590 --> 00:32:50,719
Ini pasti berat. Tapi kau masih cantik.
439
00:32:50,803 --> 00:32:54,056
Kau sama persis seperti saat menikah.
Belakangan ini
440
00:32:54,139 --> 00:32:56,392
wanita tak mau melahirkan,
menjaga bentuk tubuh.
441
00:32:56,475 --> 00:32:59,186
- Dia sama.
- Menjadi sempurna tak selalu bagus.
442
00:32:59,269 --> 00:33:01,897
Tapi kau harus punya anak.
Tak boleh seperti ini.
443
00:33:04,775 --> 00:33:05,776
Kakak ipar.
444
00:33:14,535 --> 00:33:17,454
Maaf. Aku tahu kalian sudah bercerai.
445
00:33:20,040 --> 00:33:23,669
Ibu minta aku memberikan ini untukmu.
446
00:33:23,752 --> 00:33:26,255
Dia bilang kita hanya akan bertemu
di pemakamannya.
447
00:33:45,566 --> 00:33:46,942
Terima kasih untuk hari ini.
448
00:33:48,485 --> 00:33:49,486
Ini…
449
00:33:50,779 --> 00:33:51,947
untuk hari ini.
450
00:33:54,616 --> 00:33:55,868
Terima kasih.
451
00:33:57,202 --> 00:33:58,287
Hari ini…
452
00:33:58,954 --> 00:34:02,249
ada alasannya kenapa ibumu meneleponku.
453
00:34:03,834 --> 00:34:05,043
Ini.
454
00:34:08,255 --> 00:34:09,298
Selamat tinggal.
455
00:34:16,930 --> 00:34:19,516
Sejak kalian berpisah
456
00:34:19,600 --> 00:34:22,102
aku mau minta maaf.
457
00:34:22,186 --> 00:34:25,063
Tapi aku didiagnosis terkena kanker.
458
00:34:25,647 --> 00:34:29,777
Aku sudah menyiksa putraku seumur hidup,
jadi aku tak mau menjadi beban.
459
00:34:29,860 --> 00:34:32,571
Jadi, kuawasi kalian dari kejauhan
dan pergi.
460
00:34:34,740 --> 00:34:37,242
Apa pun kekurangan putraku,
itu kesalahanku.
461
00:34:37,826 --> 00:34:39,787
Membesarkan anak sebagai ibu tunggal,
462
00:34:39,870 --> 00:34:42,456
aku takut mewariskan
kehidupanku yang buruk
463
00:34:42,539 --> 00:34:45,167
dan membuat anakku sengsara.
464
00:34:45,250 --> 00:34:47,961
Silakan salahkan aku atas segalanya
465
00:34:48,045 --> 00:34:49,922
dan bisakah kau beri Sun-ho
466
00:34:50,005 --> 00:34:52,299
satu kesempatan terakhir?
467
00:35:06,063 --> 00:35:07,105
Stop.
468
00:35:08,941 --> 00:35:10,108
Jangan menangis lagi.
469
00:35:33,799 --> 00:35:36,093
UANG DUKA
470
00:35:51,942 --> 00:35:55,737
Mereka tak pernah melakukan
transaksi rekening. Dasar pengecut.
471
00:35:57,990 --> 00:36:00,409
Mereka akan cuci tangan jika ada masalah.
472
00:36:02,244 --> 00:36:03,745
Aku akan hidup lama.
473
00:36:13,046 --> 00:36:16,008
Butuh enam bulan untuk menstok di Korea.
474
00:36:16,091 --> 00:36:18,552
Hanya tersisa satu produk di negara ini.
475
00:36:34,526 --> 00:36:37,696
Kau benci karena kau cinta.
476
00:36:38,989 --> 00:36:41,700
Kau menangis karena kau benci.
477
00:36:45,829 --> 00:36:48,248
Aku tak ingat kapan terakhir aku menangis.
478
00:36:51,293 --> 00:36:53,670
Ini manis sekali.
479
00:36:55,547 --> 00:36:56,840
NYONYA YOO
480
00:36:59,760 --> 00:37:01,678
NYONYA YOO - PONSEL
481
00:37:11,980 --> 00:37:14,024
NYONYA YOO
TERIMA
482
00:37:15,692 --> 00:37:18,737
Kau plin-plan, ya?
Kupikir kita tak akan pernah bertemu lagi.
483
00:37:24,826 --> 00:37:28,997
- Halo?
- Orang bisa begini atau begitu.
484
00:37:32,542 --> 00:37:36,630
- Hidupmu pasti senang.
- Mau minum teh?
485
00:37:40,008 --> 00:37:42,803
Dulu dia mau mengakhiri hubungan kami,
kini tidak.
486
00:37:42,886 --> 00:37:44,513
Apa dia bercanda?
487
00:37:46,181 --> 00:37:48,392
Aku sedang sibuk, bersiap untuk pergi.
488
00:37:48,976 --> 00:37:52,771
Aku mau ke luar negeri. Aku yakin
kau tak peduli ke mana aku pergi.
489
00:37:53,480 --> 00:37:56,400
Bagaimana pun,
hiduplah dengan baik, Nyonya Yoo.
490
00:37:57,150 --> 00:37:58,193
Dah.
491
00:37:58,276 --> 00:37:59,277
AKHIRI PANGGILAN
492
00:38:14,960 --> 00:38:16,086
Tidak.
493
00:38:17,504 --> 00:38:21,341
Tak boleh menangis, Choi Sang-eun.
Berhenti mengelitikiku, Hidung.
494
00:38:39,693 --> 00:38:41,403
Apa yang telah kulakukan?
495
00:38:46,908 --> 00:38:49,494
Wanita macam apa dia?
496
00:38:49,578 --> 00:38:52,372
Bicara padanya tak berguna.
497
00:38:52,456 --> 00:38:55,584
Hei! Kau akan terus
membuang sampah seperti ini?
498
00:38:55,667 --> 00:38:57,669
Kau melihatku membongkarnya
499
00:38:57,753 --> 00:39:00,630
dan merapikannya beberapa kali.
Kau sengaja melakukan ini?
500
00:39:00,714 --> 00:39:04,217
Kau perlakukan orang
seperti pelayanmu, berengsek.
501
00:39:05,135 --> 00:39:06,136
Apa ini?
502
00:39:07,471 --> 00:39:08,680
Astaga.
503
00:39:10,682 --> 00:39:14,394
Melihat sampahmu,
tampaknya kau hanya makan buah.
504
00:39:14,478 --> 00:39:15,812
Itu tak sehat.
505
00:39:18,065 --> 00:39:20,025
Beruntung sekali.
506
00:39:20,108 --> 00:39:21,151
Permisi.
507
00:39:23,070 --> 00:39:24,154
SONG MIIN-SIK - POLISI
508
00:39:24,654 --> 00:39:25,864
Wanita yang baru masuk.
509
00:39:26,490 --> 00:39:27,866
Apa dia Ny. Yoo Mi-ho?
510
00:39:29,284 --> 00:39:32,329
Tak ada yang tak biasa sejak itu.
511
00:39:34,706 --> 00:39:37,084
- Nn. Sang-eun?
- Ya?
512
00:39:39,920 --> 00:39:43,173
Maaf, pikiranku kacau sepulang kerja.
513
00:39:44,007 --> 00:39:47,177
Kukira kau sudah pensiun.
514
00:39:48,512 --> 00:39:53,266
Ya, tapi kadang harus melakukan
tindak lanjut yang tak bisa kutolak.
515
00:39:55,018 --> 00:39:58,563
Jadi, tindak lanjut tersedia?
Sehari, misalnya?
516
00:39:58,647 --> 00:40:00,398
Tentu saja tidak.
517
00:40:00,482 --> 00:40:02,984
Hari ini situasinya sungguh spesial.
518
00:40:03,068 --> 00:40:05,987
Aku tak mau melakukannya lagi,
daftarnya sudah kuhapus.
519
00:40:06,696 --> 00:40:08,031
Benar.
520
00:40:08,740 --> 00:40:09,741
Tentu.
521
00:40:09,825 --> 00:40:13,245
Tak perlu memperumit hubungan.
522
00:40:13,829 --> 00:40:15,956
Baik pekerjaan atau pribadi.
523
00:40:17,165 --> 00:40:20,001
Kau tak akan dapat kesulitan
dengan siapa pun.
524
00:40:20,919 --> 00:40:22,420
Karena kau seorang ahli.
525
00:40:22,504 --> 00:40:26,091
Memang tidak,
tapi bukan karena aku seorang ahli.
526
00:40:26,675 --> 00:40:29,886
Tapi karena tak ada orang yang kupedulikan
untuk membuat masalah.
527
00:40:31,096 --> 00:40:36,101
Ada satu orang, tapi dia terlalu baik.
528
00:40:55,162 --> 00:40:56,955
- Nn. Sang-eun.
- Ya?
529
00:40:57,038 --> 00:40:59,374
Aku butuh saran.
530
00:40:59,958 --> 00:41:01,459
Ada kesulitan di kantor.
531
00:41:03,128 --> 00:41:06,214
- Apa… ada apa?
- Kupikir aku harus buka pintu.
532
00:41:06,798 --> 00:41:08,383
Pintu? Pintu apa?
533
00:41:08,466 --> 00:41:10,927
Pintu yang pernah kau katakan…
534
00:41:11,011 --> 00:41:12,804
Pintuku.
535
00:41:14,514 --> 00:41:16,266
Pintu itu.
536
00:41:16,850 --> 00:41:18,018
Benar, pintu itu.
537
00:41:19,644 --> 00:41:22,314
Apa tak bisa diperbaiki
dalam waktu singkat?
538
00:41:24,149 --> 00:41:28,361
Tak akan mudah,
karena itu bukan tugas sederhana.
539
00:41:28,445 --> 00:41:30,989
Akan butuh waktu, tapi ayo coba saja.
540
00:41:32,157 --> 00:41:33,283
Pertama, kenapa kau
541
00:41:34,576 --> 00:41:37,162
tak mencoba mengendurkan seluruh tubuhmu?
542
00:41:38,038 --> 00:41:42,584
Tutup matamu dan lemaskan semua ototmu.
543
00:41:42,667 --> 00:41:47,380
Bagus. Berlagak kau ada dalam air
atau melayang di udara. Bagus!
544
00:41:47,464 --> 00:41:49,549
Cobalah lebih santai lagi.
545
00:41:49,633 --> 00:41:51,760
Jadi, jika ada orang datang
dan mendorongmu…
546
00:42:07,734 --> 00:42:09,319
Kau terkejut?
547
00:42:10,153 --> 00:42:12,239
Kurasa begitu.
548
00:42:12,656 --> 00:42:14,574
Jadi, seperti itulah.
549
00:42:14,658 --> 00:42:18,745
Bahkan kau juga bisa
mengungkapkan perasaan saat terkejut.
550
00:42:20,455 --> 00:42:22,707
Begitu saja, tak ada yang spesial.
551
00:42:33,468 --> 00:42:35,470
Hai Gwang-nam, ada apa?
552
00:42:35,553 --> 00:42:38,431
Apa nama Nyonya Yoo adalah Yoo Mi-ho?
553
00:42:39,391 --> 00:42:41,184
Ya. Ada apa?
554
00:42:41,268 --> 00:42:42,352
Begini…
555
00:42:44,437 --> 00:42:46,690
Dia muncul di semua berita.
556
00:42:47,357 --> 00:42:48,566
Dia dalam masalah.
557
00:42:48,650 --> 00:42:51,236
Broker yang menipu,
mempromosikan zona hijau
558
00:42:51,319 --> 00:42:54,364
bisa dikembangkan, ditangkap polisi.
559
00:42:54,447 --> 00:42:57,367
Ny. Yoo Mi-ho alias Tiffany Yoo
560
00:42:57,450 --> 00:43:00,829
berbohong mengatakan zona hijau
Gyeonggi-do bisa dikembangkan,
561
00:43:00,912 --> 00:43:03,581
tanda tangan kontrak 15 juta dolar
dengan arsitek terkenal
562
00:43:03,665 --> 00:43:06,376
dari luar negeri untuk mengembangkan
desa kota belanja.
563
00:43:06,459 --> 00:43:11,047
Dalam prosesnya, dia secara ilegal memakai
nama perusahaan besar Korea, Gangjin.
564
00:43:11,131 --> 00:43:14,467
Dia ditangkap saat pengumuman
untuk proyek hijau nasional…
565
00:43:20,974 --> 00:43:23,101
Ponsel mati dan panggilan akan dialihkan…
566
00:43:28,273 --> 00:43:29,858
Kau kenal dia?
567
00:43:43,538 --> 00:43:46,333
Ya, aku mengerti.
568
00:43:47,417 --> 00:43:50,045
Kutelepon nanti.
569
00:43:55,592 --> 00:43:57,385
Wanita itu, Yoo Mi-ho.
570
00:43:57,469 --> 00:44:01,222
Dia pencari bakat terkenal di lapangan.
571
00:44:02,182 --> 00:44:05,810
Juga orang penting di Grup Ina
dahulu sekali. Kau tahu?
572
00:44:06,603 --> 00:44:07,729
Ya.
573
00:44:08,730 --> 00:44:10,065
Jadi, apa yang terjadi?
574
00:44:10,398 --> 00:44:13,151
Dia mendatangkan John Brown
atas permintaan Kangjin.
575
00:44:14,027 --> 00:44:17,614
Dia melanjutkan kontrak lahan zona hijau.
576
00:44:17,697 --> 00:44:20,408
Ny. Yoo Mi-ho menyatakan
itu perintah Kang Seon-jin.
577
00:44:20,950 --> 00:44:21,951
Gangjin menyatakan
578
00:44:22,035 --> 00:44:25,246
itu dilakukan olehnya sendiri
agar dapat komisi.
579
00:44:26,623 --> 00:44:29,042
Tapi Gangjin membayar 15 juta dolar.
580
00:44:29,334 --> 00:44:32,420
Mereka bilang Ny. Yoo melanggar
pendanaan untuk proyek mal.
581
00:44:33,380 --> 00:44:36,341
Gangjin terkenal
karena adik kakak berebut kekuasaan.
582
00:44:36,424 --> 00:44:39,386
Mungkin Tn. Kang Seon-jin
melakukan kesalahan fatal,
583
00:44:39,469 --> 00:44:42,889
mau membuat prestasi hebat,
dan kini menyalahkan Ny. Yoo Mi-ho.
584
00:44:43,598 --> 00:44:44,974
Aku sangat kenal mereka.
585
00:44:46,017 --> 00:44:47,769
Itu bukan hanya kemungkinan.
586
00:44:47,852 --> 00:44:50,897
Jika itu yang Gangjin jelaskan.
Itu tak akan mudah.
587
00:44:50,980 --> 00:44:53,983
Maka 7,5 juta dolar
yang tak mereka dapatkan kembali
588
00:44:54,067 --> 00:44:55,860
akan dibebankan pada Ny. Yoo Mi-ho.
589
00:45:00,031 --> 00:45:01,783
Kau dekat dengannya?
590
00:45:04,744 --> 00:45:05,995
Tidak.
591
00:45:08,498 --> 00:45:10,041
Dia membesarkanku.
592
00:45:11,626 --> 00:45:15,213
Aku kegagalan terbesar dalam hidupnya.
593
00:45:52,500 --> 00:45:53,543
Gwang-nam.
594
00:45:59,507 --> 00:46:01,301
Hei, Kak, biar aku saja. Itu berat.
595
00:46:01,384 --> 00:46:02,886
Akhirnya kau sudah dewasa.
596
00:46:05,763 --> 00:46:07,140
Berikan padaku.
597
00:46:10,101 --> 00:46:13,480
Apa kabarnya gadis yang kau ceraikan itu?
598
00:46:13,563 --> 00:46:15,315
Berhentilah bicara omong kosong.
599
00:46:15,398 --> 00:46:17,609
Kau harus bertemu orang banyak.
600
00:46:18,568 --> 00:46:20,403
Aku tak mau menikah.
601
00:46:20,945 --> 00:46:21,946
Aku mau hidup sendiri.
602
00:46:22,030 --> 00:46:26,201
Kutarik kembali ucapanku soal kau
sudah dewasa. Selain kami, pikirkan Ibu
603
00:46:26,284 --> 00:46:28,244
yang menderita setiap ada peringatan.
604
00:46:28,328 --> 00:46:31,247
Kau harus cepat menikah
agar ada tambahan bantuan.
605
00:46:31,331 --> 00:46:32,916
Kau seorang putra.
606
00:46:32,999 --> 00:46:35,668
Siapa yang menikah
demi hari peringatan kakeknya?
607
00:46:36,294 --> 00:46:38,213
Kau tak punya otak.
608
00:46:38,713 --> 00:46:41,841
Lihat dia, bicara omong kosong lagi.
609
00:46:41,925 --> 00:46:46,387
Bahkan saat kau bertindak bodoh
dan bilang tak mau bertemu wanita,
610
00:46:46,471 --> 00:46:48,389
kau bertemu wanita normal, hidup baik.
611
00:46:48,473 --> 00:46:52,352
Kau tahu betapa kerasnya kami mencarikan
jodoh yang cocok untukmu?
612
00:46:52,852 --> 00:46:55,855
Gwang-nam kita sangat mujur, 'kan?
613
00:46:56,272 --> 00:46:58,107
Apa aku mau menjadi putra?
614
00:46:58,733 --> 00:47:01,694
Kalian pikir aku begitu ingin
menjadi putra keluarga ini?
615
00:47:02,987 --> 00:47:05,323
- Lihat berandal ini.
- Beraninya kau?
616
00:47:05,782 --> 00:47:07,116
Oh, ya. Aku lupa.
617
00:47:08,201 --> 00:47:09,786
Aku merusak pemandangan di sini.
618
00:47:10,328 --> 00:47:12,872
Aku akan pergi, ke luar negeri,
619
00:47:12,956 --> 00:47:14,624
dan tak akan datang kemari lagi.
620
00:47:14,707 --> 00:47:17,460
Dasar berandal gila. Kau makin berandalan.
621
00:47:17,544 --> 00:47:19,337
- Memang ke luar negeri mudah?
- Stop.
622
00:47:19,420 --> 00:47:20,964
Aku sudah punya rumah.
623
00:47:21,506 --> 00:47:23,466
Dan sudah pesan tiket pesawat.
624
00:47:23,800 --> 00:47:25,009
Aku datang mau memberi tahu.
625
00:47:25,593 --> 00:47:28,263
Kau mungkin tak bisa pergi, tapi aku bisa.
626
00:47:28,346 --> 00:47:30,348
- Berengsek ini.
- Hentikan!
627
00:47:30,431 --> 00:47:31,849
- Beraninya kau!
- Berengsek!
628
00:47:31,933 --> 00:47:34,227
Bisanya kau begitu tak berperasaan?
629
00:47:34,310 --> 00:47:36,604
Aku tak tahan lagi denganmu.
630
00:47:36,688 --> 00:47:38,523
Semua orang cemas karenaku.
631
00:47:39,315 --> 00:47:41,526
Anggap saja tak ada putra dalam rumah ini.
632
00:47:41,609 --> 00:47:43,695
- Gwang-nam!
- Gwang-nam!
633
00:47:43,778 --> 00:47:46,030
Kau mestinya berhenti!
634
00:47:46,114 --> 00:47:48,616
Gwang-nam!
635
00:48:03,923 --> 00:48:04,966
Bagaimana?
636
00:48:05,049 --> 00:48:06,384
Kupikir itu bagus.
637
00:48:09,846 --> 00:48:12,640
- Ini lumayan…
- Ayo selesaikan.
638
00:48:12,724 --> 00:48:14,225
Ya, tentu.
639
00:48:15,059 --> 00:48:17,687
- Terima kasih atas kerja kerasnya.
- Terima kasih!
640
00:48:17,770 --> 00:48:19,355
Terima kasih sudah kerja keras.
641
00:48:19,439 --> 00:48:21,482
Dia akan hapus riasan saat sampai rumah.
642
00:48:23,443 --> 00:48:24,569
Terima kasih.
643
00:48:25,194 --> 00:48:26,487
Aku lelah.
644
00:48:26,571 --> 00:48:29,616
Kau sangat tampan!
645
00:48:29,699 --> 00:48:31,951
Tolong lihat kemari!
646
00:48:32,035 --> 00:48:33,578
Hae-jin!
647
00:48:33,661 --> 00:48:36,623
Kalian tahu jam berapa ini?
Orang tua kalian tak cemas?
648
00:48:42,337 --> 00:48:43,671
Kita harus bergegas.
649
00:48:48,718 --> 00:48:50,678
Astaga!
650
00:48:52,597 --> 00:48:53,640
Apa aku salah lihat?
651
00:48:55,016 --> 00:48:56,392
Kupikir aku benar.
652
00:49:07,904 --> 00:49:10,865
Aku yakin akan baik saja.
Aku sudah bereskan pria itu.
653
00:49:10,948 --> 00:49:11,949
Apa?
654
00:49:12,408 --> 00:49:14,494
Tak apa-apa. Aku mengantuk.
655
00:49:16,037 --> 00:49:17,205
Halo?
656
00:49:18,456 --> 00:49:20,208
Sekarang?
657
00:49:20,291 --> 00:49:23,503
Aku mengantarnya pulang karena dia lelah.
658
00:49:23,586 --> 00:49:24,879
Baik, aku mengerti.
659
00:49:27,006 --> 00:49:29,926
Tn. Choi memintamu datang.
660
00:49:30,009 --> 00:49:32,303
Kenapa dia?
661
00:49:32,804 --> 00:49:34,013
Mau kuantar pulang?
662
00:49:36,641 --> 00:49:38,226
Awas jika tak penting.
663
00:49:39,894 --> 00:49:41,604
Tidak, ayo ke kantornya.
664
00:49:47,068 --> 00:49:49,028
ARSITEK TERKENAL KORBAN PENIPUAN
665
00:49:49,112 --> 00:49:51,197
PENIPU 15 JUTA DOLAR, NY. YOO BISA BEBAS
666
00:49:51,280 --> 00:49:53,700
NY. YOO DARI GANGJIN DITANGKAP,
DIDAKWA MELANGGAR KEPERCAYAAN
667
00:49:54,951 --> 00:49:55,952
Apa ini?
668
00:49:56,661 --> 00:49:58,705
PENIPU 15 JUTA DOLAR, NY. YOO BISA BEBAS
669
00:50:01,541 --> 00:50:02,917
Wanita ini.
670
00:50:14,262 --> 00:50:17,306
Aku Yoo Mi-ho, ketua manajemen Grup Ina.
671
00:50:19,016 --> 00:50:21,853
Kenapa orang penting di Grup Ina
menipu Gangjin?
672
00:50:22,562 --> 00:50:23,855
Apa-apaan?
673
00:50:26,149 --> 00:50:29,402
JAMIE DUA
674
00:50:30,486 --> 00:50:32,780
Ini nomor pria itu.
675
00:50:34,490 --> 00:50:35,700
Sial.
676
00:50:41,789 --> 00:50:45,126
Ini sudah dikirim ke media.
677
00:50:45,209 --> 00:50:46,961
Jika yang memotret ini tertangkap…
678
00:50:47,044 --> 00:50:49,297
Sejak kapan kau tinggal bersama wanita?
679
00:50:49,380 --> 00:50:51,632
Siapa wanita itu?
680
00:50:51,716 --> 00:50:54,510
Aku tak tahu harus berbuat apa.
681
00:50:55,386 --> 00:50:56,721
- Hae-jin!
- Apa?
682
00:50:56,804 --> 00:50:58,806
Apa aku harus bilang kau gay?
683
00:50:59,348 --> 00:51:02,727
- Teganya kau katakan itu? Ini bagus.
- Apa?
684
00:51:02,810 --> 00:51:06,272
Orang yang bilang aku gay, kini akan diam.
685
00:51:06,355 --> 00:51:09,358
- Cinta bebas lebih baik daripada gay.
- Kang Hae-jin!
686
00:51:14,322 --> 00:51:16,365
Jung-hwan, tolong hapus riasannya.
687
00:51:25,958 --> 00:51:27,710
YOO MI-HO
688
00:51:27,794 --> 00:51:29,879
NY. YOO MENIPU PERUSAHAAN,
BERBUAT JAHAT DEMI KOMISI
689
00:51:29,962 --> 00:51:32,256
PENIPU 15 JUTA NY. YOO BISA BEBAS,
MENYELIDIKI APA YOO MI-HO BERAKSI SENDIRI
690
00:51:35,301 --> 00:51:38,888
Dia membesarkanku.
691
00:51:38,971 --> 00:51:40,765
Aku kegagalan terbesar hidupnya.
692
00:51:47,355 --> 00:51:49,398
Kini aku sadar aku tak tahu apa pun
693
00:51:50,650 --> 00:51:52,401
tentang Choi Sang-eun.
694
00:52:42,034 --> 00:52:46,789
Seperti ini.
695
00:52:46,873 --> 00:52:49,876
Seperti ini.
696
00:53:09,061 --> 00:53:13,566
Walau masa bahagia dan damai
tak terlupakan,
697
00:53:13,649 --> 00:53:15,401
tapi mereka harus berpisah…
698
00:53:17,653 --> 00:53:19,822
Nona!
699
00:53:25,119 --> 00:53:26,454
Ibu.
700
00:53:31,125 --> 00:53:35,546
Apa maksudmu "Ibu"? Aku konsultan
untuk menjadikanmu wanita sempurna.
701
00:53:35,630 --> 00:53:37,548
Ini bisnis besar.
702
00:53:38,257 --> 00:53:41,761
Kini kita anggap
emosi berlebihan adalah dangkal.
703
00:54:02,949 --> 00:54:06,619
Saat seseorang baik kepadamu
lebih dari semestinya,
704
00:54:06,702 --> 00:54:08,412
pasti ada alasannya.
705
00:54:09,747 --> 00:54:12,166
Itu yang kau ajarkan padaku, 'kan?
706
00:54:12,875 --> 00:54:15,127
Bagaimana orang asing bisa mengkhianatimu?
707
00:54:19,298 --> 00:54:21,425
Ada pengecualian. Jika kita punya utang.
708
00:54:23,302 --> 00:54:27,974
Dahulu, dia ingin memilikiku
hanya berdasarkan kekuasaannya.
709
00:54:28,641 --> 00:54:30,518
Aku tak setuju.
710
00:54:30,601 --> 00:54:34,230
Dia tak mengerti kenapa tak bisa
mendapatkan yang dia inginkan.
711
00:54:36,273 --> 00:54:40,444
Kupikir ini kesempatan untuk memaafkan dia
atas perbuatannya padaku.
712
00:54:41,028 --> 00:54:46,117
Jadi, kau berbaik hati pada seseorang
yang tak peduli untuk dimaafkan.
713
00:54:50,913 --> 00:54:53,082
Ada yang perlu kau pelajari dariku juga.
714
00:54:56,752 --> 00:54:59,171
Kita tak bisa memanfaatkan orang
untuk unggul.
715
00:55:03,884 --> 00:55:05,094
Aku mau tanya.
716
00:55:05,845 --> 00:55:08,347
Kau meneleponku
karena tahu ini akan terjadi?
717
00:55:08,848 --> 00:55:10,933
Kau telantarkan aku demi uang
718
00:55:11,976 --> 00:55:13,394
tapi kini kau menyesal?
719
00:55:20,109 --> 00:55:22,361
Kau pikir kau bertanggung jawab
untukku, 'kan?
720
00:55:22,987 --> 00:55:24,238
Kau membayarku semaumu.
721
00:55:25,322 --> 00:55:27,825
Itu sifatmu, sejak muda.
722
00:55:27,908 --> 00:55:30,327
Harga dirimu dihina.
723
00:55:31,037 --> 00:55:32,038
Kau tak tahan.
724
00:55:33,039 --> 00:55:34,707
Semua yang kau lakukan untukku,
725
00:55:36,042 --> 00:55:37,626
itu untuk kepuasanmu sendiri.
726
00:55:38,586 --> 00:55:39,628
Apa aku salah?
727
00:55:46,135 --> 00:55:47,386
Nyonya Yoo.
728
00:55:49,180 --> 00:55:51,390
Kau sungguh harus dihukum.
729
00:56:04,070 --> 00:56:06,572
Menurut laporan,
730
00:56:06,655 --> 00:56:09,450
wanita itu mengunjungi tempat ini
beberapa kali seminggu.
731
00:56:09,533 --> 00:56:12,328
Hanya ada dua rumah dalam kondominium ini.
732
00:56:12,411 --> 00:56:16,791
Menurut tetangga,
pejabat hukum tinggal di lantai bawah.
733
00:56:17,333 --> 00:56:19,585
Skandal ini diduga berdampak besar
734
00:56:19,668 --> 00:56:24,006
karena Tn. Kang menghargai privasinya
dan tak pernah mengundang orang
735
00:56:24,590 --> 00:56:27,968
ke rumah pribadinya, menyebabkan rumor
dia punya banyak kekasih.
736
00:56:31,722 --> 00:56:34,391
Aku tak mau berdebat.
Kau pindah kemari lagi.
737
00:56:34,934 --> 00:56:37,978
Siapa? Aku? Kenapa?
738
00:56:38,729 --> 00:56:41,023
Hae-jin, jaga tata kramamu.
739
00:56:41,107 --> 00:56:43,859
Aku sudah muak dengan permainan kekanakan.
740
00:56:45,778 --> 00:56:47,363
Permainan kekanakan?
741
00:56:47,738 --> 00:56:49,949
Aku sudah dapat 30 juta dolar
hanya dari iklan.
742
00:56:50,032 --> 00:56:52,952
Kau dapat uang dengan menjual wajahmu
hanya untuk
743
00:56:53,035 --> 00:56:54,578
dipermalukan seperti ini?
744
00:57:00,376 --> 00:57:03,921
Dia dapat laporan tentang
semua artikel beritamu setiap hari.
745
00:57:05,172 --> 00:57:08,175
Ayahmu peduli padamu hingga seperti ini.
746
00:57:08,801 --> 00:57:10,970
Minta maaf sekarang juga.
747
00:57:11,053 --> 00:57:12,888
Pindah kemari dan menikah.
748
00:57:13,889 --> 00:57:15,391
Buat janji temu
749
00:57:15,474 --> 00:57:17,101
dengan Grup Sunghan minggu depan.
750
00:57:18,811 --> 00:57:21,063
Kau ingat putri kedua Sunghan?
751
00:57:21,522 --> 00:57:24,400
Sunghan memasuki bisnis bio tahun depan.
752
00:57:25,276 --> 00:57:28,070
Apa yang kau lakukan kali ini?
753
00:57:28,404 --> 00:57:29,572
Maaf, Ayah.
754
00:57:29,989 --> 00:57:31,740
Sudah kubereskan semua urusan hukumnya.
755
00:57:31,824 --> 00:57:34,118
Ini bukan soal menangkap wanita itu.
756
00:57:34,201 --> 00:57:36,912
Bagaimana dengan dana kita yang hilang?
757
00:57:36,996 --> 00:57:39,582
Kita tak kehilangan dana apa pun, Ayah.
758
00:57:39,665 --> 00:57:41,709
Dia sudah bayar 7,5 juta dolar.
759
00:57:41,792 --> 00:57:44,211
Seorang wanita muda menjamin dia bebas.
760
00:58:01,687 --> 00:58:03,355
Mataku sakit.
761
00:58:08,694 --> 00:58:11,947
Kau mau pergi kerja?
Di mana mobilmu? Aku tak lihat.
762
00:58:12,031 --> 00:58:14,116
- Aku menjualnya.
- Kenapa?
763
00:58:14,200 --> 00:58:16,702
Benar. Kau harus menjualnya
sebelum kita pergi.
764
00:58:16,785 --> 00:58:21,081
Sebelum pergi ke Kanada, bukan, saat kita
pergi ke Kanada, jangan kembali kemari.
765
00:58:21,165 --> 00:58:22,666
Kita tak bisa pergi ke Kanada.
766
00:58:23,500 --> 00:58:24,710
Uangku sudah habis.
767
00:58:27,004 --> 00:58:29,632
Jangan bercanda. Ini tak lucu.
768
00:58:30,174 --> 00:58:32,551
Aku tahu kau tak bercanda. Ada apa?
769
00:58:35,930 --> 00:58:37,640
Bongkar lagi semua itu.
770
00:58:50,152 --> 00:58:51,195
Tok tok.
771
00:58:51,737 --> 00:58:54,031
Kau sudah buat pesta penyambutan?
772
00:58:54,114 --> 00:58:55,282
Tidak.
773
00:58:55,366 --> 00:58:59,119
Sudah kuduga. Lakukan hari ini.
Aku sudah bilang ke semua orang.
774
00:58:59,203 --> 00:59:02,039
- Ini tak adil.
- Ini pengadilan, tuntut saja aku.
775
00:59:02,539 --> 00:59:04,708
Aku ada kencan dengan ratuku hari ini.
776
00:59:05,292 --> 00:59:10,339
Jangan lihat ke mana pun, lalu ke mana?
Ke atas dan bawah untuk lihat semuanya
777
00:59:10,923 --> 00:59:13,259
Kami menonton opera hari ini.
Semoga sukses.
778
00:59:14,510 --> 00:59:16,971
Kau tak bisa mendadak melakukan ini,
apa maksudmu hari ini?
779
00:59:17,054 --> 00:59:18,806
- Kita pergi sekarang? Ya?
- Ayo.
780
00:59:20,307 --> 00:59:24,103
Apa mengundang mereka ke rumahku
lebih baik dari mengganggu Nn. Choi?
781
00:59:25,271 --> 00:59:27,856
Akan kutangani ini sendiri.
782
00:59:27,940 --> 00:59:29,942
Ya, ayo pergi.
783
00:59:30,025 --> 00:59:31,193
- Asyik.
- Asyik.
784
00:59:33,404 --> 00:59:35,948
Gwang-nam, maafkan aku.
785
00:59:37,157 --> 00:59:38,409
Tapi…
786
00:59:39,243 --> 00:59:41,245
Ini yang terbaik yang bisa kulakukan
787
00:59:41,328 --> 00:59:43,872
untuk memberinya hukuman terburuk.
788
00:59:44,248 --> 00:59:48,544
Kuharap kau memahamiku. Sebenarnya tidak,
karena aku tak memahami diriku.
789
00:59:48,627 --> 00:59:50,504
Kenapa aku hidup seperti ini?
790
00:59:50,587 --> 00:59:52,840
Hentikan. Kau menakutiku.
791
00:59:53,465 --> 00:59:56,385
Aku tak akan tanya apa pun,
jadi, bersikap biasa saja.
792
00:59:57,011 --> 00:59:58,262
Tapi aku…
793
00:59:59,179 --> 01:00:01,432
aku mau bilang aku kesulitan sekarang.
794
01:00:03,100 --> 01:00:04,268
Gwang-nam.
795
01:00:05,602 --> 01:00:08,397
Apa akan ada waktunya
saat aku bisa menyudahi semua
796
01:00:09,189 --> 01:00:11,275
dan merasa damai?
797
01:00:11,358 --> 01:00:14,194
Baik, aku menyerah,
dan berhenti bicara begitu.
798
01:00:14,862 --> 01:00:17,281
Aku tak akan ke Kanada juga.
799
01:00:17,948 --> 01:00:19,992
Kau akan menemui hakim itu, 'kan?
800
01:00:20,075 --> 01:00:23,203
Jika jadi kau, jika aku berteman
dengan pria seperti dia
801
01:00:23,787 --> 01:00:25,372
semua rasa stresku akan hilang.
802
01:00:27,541 --> 01:00:29,585
Kau selalu membuatku tertawa, dah.
803
01:00:38,844 --> 01:00:40,471
KLIEN JUNG JI-HO
804
01:00:41,138 --> 01:00:43,349
Ya, aku di jalan sekarang.
805
01:00:43,682 --> 01:00:46,518
Sebenarnya, makan malam perusahaan
dijadwalkan malam ini.
806
01:00:47,353 --> 01:00:49,104
Aku tak bisa menemanimu makan.
807
01:00:49,688 --> 01:00:53,067
Benarkah? Tak apa-apa.
808
01:00:54,360 --> 01:00:56,403
- Tunggu.
- Ya?
809
01:00:56,945 --> 01:00:59,448
Aku tahu ini mungkin terdengar aneh.
810
01:01:00,199 --> 01:01:03,786
Tapi apa aku boleh makan malam
di tempatmu sendirian?
811
01:01:06,997 --> 01:01:09,833
Aku tak mau pulang hari ini.
812
01:01:10,876 --> 01:01:13,962
Apa kau baik saja?
813
01:01:14,797 --> 01:01:16,548
Tak masalah bagiku.
814
01:01:17,257 --> 01:01:19,176
Ya, terima kasih.
815
01:01:35,025 --> 01:01:36,985
Pak, kau ikut?
816
01:01:38,404 --> 01:01:39,446
Aku datang.
817
01:01:41,740 --> 01:01:43,534
Apa alasanmu tak bisa melakukannya?
818
01:01:43,617 --> 01:01:44,785
Kau punya pacar?
819
01:01:44,868 --> 01:01:48,205
Apa kaitannya pernikahanku
dan kesepakatan dengan Grup Hansung?
820
01:01:48,288 --> 01:01:49,790
Itu jaminannya.
821
01:01:50,290 --> 01:01:52,501
Kau putra yang belum menikah
di Grup Ganjin.
822
01:01:55,629 --> 01:01:58,048
Bukan itu maksudku.
823
01:01:58,590 --> 01:02:01,677
Ibu mau lihat kau menikah.
824
01:02:01,760 --> 01:02:03,512
Karena kau belum menikah,
825
01:02:03,595 --> 01:02:05,848
banyak rumor aneh yang beredar.
826
01:02:06,723 --> 01:02:08,725
Mendadak kau dicap gay.
827
01:02:12,104 --> 01:02:13,397
Jadi…
828
01:02:13,772 --> 01:02:15,482
Ibu hanya ingin aku menikah?
829
01:02:15,566 --> 01:02:17,985
Tentu, Grup Gangjin tak memaksakan
830
01:02:18,068 --> 01:02:19,736
perjodohan.
831
01:02:19,820 --> 01:02:23,031
Jika itu yang Ibu mau,
aku bisa menghentikan kecemasan Ibu.
832
01:02:35,127 --> 01:02:37,379
- Maaf.
- Kenapa?
833
01:02:41,508 --> 01:02:42,509
Apa ini?
834
01:02:50,601 --> 01:02:52,019
Ini lezat sekali.
835
01:02:52,102 --> 01:02:54,730
- Makanannya enak.
- Ada banyak reservasi.
836
01:02:54,813 --> 01:02:55,814
Ayo bersulang.
837
01:02:56,273 --> 01:02:58,734
- Bersulang!
- Bersulang!
838
01:03:04,656 --> 01:03:07,367
Kudengar kau akan segera
mengundang kami ke rumahmu.
839
01:03:09,328 --> 01:03:13,957
Tidakkah kau berpikir saat pulang
dia akan tidur di kapsul tidur?
840
01:03:15,042 --> 01:03:18,003
Sulit kupercaya kau tinggal di rumah.
841
01:03:18,921 --> 01:03:20,506
Maaf.
842
01:03:21,298 --> 01:03:24,635
- Aku tak bisa mengundang kalian ke rumah.
- Kenapa?
843
01:03:26,345 --> 01:03:28,889
Kau pasti sangat tak menyukai kami.
844
01:03:28,972 --> 01:03:32,142
Bukan begitu. Hanya saja
845
01:03:32,559 --> 01:03:35,979
istriku tak lama lagi akan ke luar negeri.
846
01:03:36,063 --> 01:03:38,482
Begitu. Dia pergi liburan?
847
01:03:40,025 --> 01:03:42,528
Tidak, dia hanya akan pergi sebentar.
848
01:03:42,611 --> 01:03:45,531
Jadi, kau akan sendirian.
849
01:03:45,614 --> 01:03:48,033
Apa yang akan kau lakukan?
Kau sangat keren…
850
01:03:48,116 --> 01:03:51,411
Maksudku, muda… Kau baik saja?
851
01:03:51,495 --> 01:03:53,997
Aku menghormati keputusan istriku.
852
01:03:54,665 --> 01:03:57,000
Semua orang punya cara hidup sendiri.
853
01:03:58,794 --> 01:04:00,212
Apa?
854
01:04:00,295 --> 01:04:04,132
Dia sangat kuat secara mental.
Siapa gadis itu?
855
01:04:04,216 --> 01:04:06,760
- Apa itu pacarnya?
- Bukankah dia bintang top?
856
01:04:08,637 --> 01:04:12,558
Tapi apa aku boleh makan malam
di tempatmu sendirian?
857
01:04:13,141 --> 01:04:16,019
Aku tak mau pulang hari ini.
858
01:04:16,937 --> 01:04:18,230
Kenapa dia…
859
01:04:19,273 --> 01:04:20,482
makan sendirian?
860
01:04:32,160 --> 01:04:34,830
Lihat mereka berpegangan tangan!
861
01:04:34,913 --> 01:04:37,374
Tampaknya mereka sudah lama bersama.
862
01:04:38,041 --> 01:04:40,752
Dia harus sadar diri!
863
01:04:40,836 --> 01:04:42,462
Berikan aku minuman.
864
01:04:57,394 --> 01:05:00,355
Aku bukan gay atau tinggal bersama wanita.
865
01:05:21,585 --> 01:05:22,628
Aku akan menikah.
866
01:05:25,130 --> 01:05:26,590
Dengan wanita ini.
867
01:05:31,094 --> 01:05:32,095
BERITA EKSKLUSIF
868
01:05:32,179 --> 01:05:33,263
PENGUMUMAN PERNIKAHAN KANG HAE-JIN
869
01:06:42,124 --> 01:06:46,586
LOVE IN CONTRACT
870
01:06:46,670 --> 01:06:49,923
- Ayo tanda tangani kontrak.
- Tn. Ji-ho, biar kujelaskan.
871
01:06:50,006 --> 01:06:53,385
Ayo bicara hari Rabu,
ini bukan harinya kita bertemu.
872
01:06:53,677 --> 01:06:56,888
Kenapa tak berhenti kerja?
Kau tak kekurangan apa pun.
873
01:06:56,972 --> 01:06:59,224
Itu mungkin terkait dengan kejahatan.
874
01:06:59,307 --> 01:07:01,143
Aku sangat membutuhkanmu.
875
01:07:01,226 --> 01:07:04,730
Semua pria yang tinggal dalam gedung ini
membuatku kesal.
876
01:07:04,813 --> 01:07:06,481
Sepertinya kau bingung.
877
01:07:06,565 --> 01:07:08,400
Kenapa kau tak datang hari Jumat?
878
01:07:08,483 --> 01:07:10,610
Apa yang kau tahu tentangku?
879
01:07:10,694 --> 01:07:13,780
Kau mau kontrak kita dilanjutkan?
64604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
