All language subtitles for La Treve AKA The Break S02E07 Episode 2.7

Good morning.

Did you sleep well?

I made coffee.

- Yoann, we need to talk.
- Wait, I know what you'll say.

But don't leave.

- Yoann...
- I messed up.

I don't know what got into me.
I shouldn't have kissed you.

I'm sorry.

It wasn't a good idea.

It was a mistake coming here.

I'm a therapist, Yoann.
I was your therapist...

That has nothing to do with it.

I'm sorry. It won't happen again.

I can't stay, Yoann.

But you can't leave either.

We have something important to finish.

We're adults.

Please trust me.

You brought me into this
and we need to resolve it.

We have no choice.
We have to do it for Dany.

I don't get what you're doing.

You're not doing this for him
and you know it.

If I don't do it,

no one else will.

Well, well.

Look who we have here.

Tino Rossi.

So now you're interested in art,

Mr. Blabbermouth?

- You have the sculptures?
- You have the money?

I have 6,500.

That's not what we agreed upon.

Pierrot said 5,000.

The deal has changed, Tino.

Du Tilleul is dead.

Well, exactly.

I didn't ask you to kill her.

That doesn't matter. She's dead.

- Now we want 25,000.
- I don't have 25,000 euros.

I don't have the money. I'm broke.

I wanted to sell the sculptures, but...

in light of what's happened

there's no way I can sell them now.

It's hopeless!

Listen up, Tino.

I don't give a shit
about your sculpture problems.

But I liked du Tilleul.

We got along, she protected us.

But you killed her and we're screwed,
so deal with it.

Here.

Take it all. That's all I have!

6,450 euros.

You fucking kidding me?

You inherited a house.

- And a damn forest!
- We didn't inherit anything.

The accounts are blocked
due to the investigation. I swear!

OK, strip down.

Take your clothes off!

Give me your phone, belt, everything!

The shirt too.

And your shoes,

give them to me.

They're ugly, but must be worth something.

Come on!

Hurry up or I'll knock your teeth out!

Don't tell Claudine, I'm begging you.

Give them here!

Stealing from your own family.

You're a piece of shit, Tino.

A real piece of shit.

The du Tilleul case is at a standstill.

The contradictory leads are making
themselves heard within the police.

Dany Bastin, the primary suspect,
is still behind bars.

The investigation goes nowhere.
No confession, motive,

or murder weapon,

the situation seems increasingly
unbearable for the Bastogne police.

They've faced heavy criticism since
the reopening of the Clémence Lorent case.

A ten-year-old case in which Dany Bastin
may also have been wrongly accused,

and in which the investigators' means
have been strongly criticized.

If this proves to be true, we'll be faced
with one of the largest judicial errors

in recent times

and a scandal that would tarnish
a large number of policemen in the area.

Hi, Rudy.

It's been a while.

What do you want, William?

You've been covering for Peeters.

It needs to stop.

He's not a cop anymore.

He shouldn't be in the field.

- Look, William...
- I'll give you 24 hours to rein him in.

Otherwise I'll put you away.

Peeters, you, everyone.

Dany can't stay in prison.
He did nine years for nothing!

We can't get this wrong again, Gobert.

Of course we can.

And that's what we'll do.

How do you sleep at night, Gobert?

Leave the past in the past, Rudy.

You're just as implicated as I am
in this case.

Talk to Peeters.

You've got 24 hours.

Peeters.

Can I talk to you for a minute?

Yes, of course.

I can't cover for you anymore.

People are starting to talk.

Don't worry, it's almost over.

No, I'm sorry.

It's become too risky.

You have to let Musso handle the case.

But Musso investigates haphazardly.

The only thing that interests them
is trapping Dany.

You were at an art opening last night?

I screwed up.

Shit, Peeters.

There's talk of a gun.

- A gun, Peeters!
- I'm sorry.

- Are you armed?
- No.

I'm sorry, Rudy.

It's gone too far.

Verelst and I could get fired
if we cover for you.

Sir, we can't abandon Dany.
Only we believe he's innocent.

Just give me one week.

Goddamn it!
Are we speaking the same language?

You're not a cop anymore.

You need your badge to go in the field.

But I can no longer vouch for you.
Get out of here!

We know you did it, Dany.

We all know it.

Say it, Dany. You'll feel better.

Your brother saw you.

Talk, you'll feel better.

Say it.

Say it, Dany.

Hello, Jasmina. It's Dany.

I've made up my mind.

I'll tell them I killed her.

It'll be easier for everyone.

No one believed me anyway.

Thanks for all you did for me.

No one has ever cared for me like you.

Hello?

Hello, Dany?

It's me. I just got your message.

You can't do that.

You need to fight, Dany.

I know it's hard, but you must.

You can't tell them you did it.

I'm coming to see you. We'll talk, OK?

Don't say a word.

Not one word.

Wait for me.

I'm on my way.

Get up, Bastin.

You have a visitor.

Hi, Dany.

How's everything going?

You've settled in nicely.

Let's go for a walk.

Get up.

Up you get, take your things.

Your things, Dany.

Are you sure you don't want to keep this?

- No.
- What if it's an afghan?

They're worth a fortune.

Tino, are you crazy?
It's covered in blood.

That's nothing.

- It'll come out with water.
- Throw it out.

We could get it dry-cleaned.

Throw it out!

BITCH

I'm keeping this, though.

You see this?

This thing's awesome.

Why did she have this?

Hey.

Did you sleep well?

Not really.

There were tons of pebbles
and bugs in my hair.

I don't think camping is really my thing.

And I dreamed about Myriam. It was awful.

And you?

What will you do now?

I don't know.

Go back to the camp?

No, I can't go back there.

I don't want to.

What's going on, Zoé?

You have to tell me.

It's Pierrot.

I think he really messed up.

BITCH

THE FOREST DOESN'T BELONG TO YOU, BITCH

So?

You think it's the road supporters?

No, I don't think so.

If they wanted Astrid to give in,
they had other pressure tactics,

legal ones

that were much more efficient.

BITCH

Politicians wouldn't do this,

but people from the Ardennes.

You think it's those punks?

- I don't know.
- It is them.

They're savages, capable of anything.

Let's call the cops.

Hold on, Claudine.

We don't know if they did this.

Come on, Tino.

It's obvious whoever did this
killed my sister.

We must do something.

You can't call the cops now.

Why not?

Claudine...

You know what the cops will do?

They'll reopen the case,
seal off the house

and block Astrid's accounts again
for months,

maybe years.

I would leave the cops out of this.

You know...

she's dead.

Reopening the investigation
won't bring your sister back.

He's right, Claudine.

But...

what about Bastin?

What?

Well...

we can't leave the poor guy in prison.

Not if we know he's innocent.

We're not sure he's innocent.

Who knows, maybe he made these videos.

Look.

I can look into this.

We can always inform the police later.

I'll call you if I find anything.

Thanks, Etienne.

Don't mention it.

What are you plotting, Tino?

Nothing.

- You didn't seem to want the cops here.
- For your sake, Claudine.

For the accounts, the inheritance,
and all.

I hope you didn't do anything stupid.

You have no right!

Calm down.

You know he's not allowed out like that.

Relax, I don't give the orders.

I want to speak to the director right now.

He's not here today.

I will press charges.
This is unacceptable.

So, Dany,

where's this fucking weapon?

There is no weapon.

That's not what you told me last time.

- You said you threw it in the lake.
- You did.

Did you or didn't you say it?

- I did.
- That's right.

We're at Rance Lake.

So where's this fucking weapon?

I don't know.

Listen up, you little jerk.

We know that you killed du Tilleul.

You're going to tell us where you threw
this fucking weapon so we can go home, OK?

Damnit!

You want to play dumb?

Fine.

I have plenty of time.

Anybody home?

Hello.

Can I talk to you for a minute?

Yes.

You shouldn't feel guilty, Sophie.

It's not your fault.

You were right to say
he wasn't at dinner that night.

It was the truth.

I know.

You're the one who found him a job
at Mrs. du Tilleul's?

Yes.

I'd been working there since January.

She was looking for a gardener.

How was Mrs. du Tilleul with Dany?

Normal.

She didn't care he'd been in prison.

She treated him normally.

She was nice.

He liked her too.

He didn't kill her.

It's not possible.

I know.

You can't think of anyone
who was mad at him?

No. Really.

Sorry.

Some more coffee?

Yes, please.

He was violent with them?

Who?

Their father.

I think so.

That's why the boys were placed.

Their teachers saw the marks
on Dany's back.

Christian didn't say anything,

but Dany was younger.
They made him report it.

Their dad couldn't handle it.

He hanged himself in the garden.

Christian never forgave his brother.

Those bruises on your arm...

Christian did that?

No.

I fell.

Thank you.

Take care.

What's he doing here?

Hello, Mrs. Bastin.

Why did you let him in?

I came to see you.

I'm Yoann Peeters.

I know who you are, you and your shrink.

Get out of here.

I'm sorry.

Don't worry about it.

If you remember something,
anything at all,

you know where to find me.

Thanks for the coffee.

Won't you tell me what he did?

I can't.

He hit you, is that it?

Tell me, Zoé. You shouldn't hold it in.

You swear you won't tell?

- Yes.
- Swear it.

- Swear it!
- OK, I swear.

You know the lady found dead in her pool?

Yes.

I think Pierrot killed her.

- Shit...
- You see? It's serious.

You need to turn him in.

- I can't.
- You can't keep that to yourself.

- You need to tell the cops.
- You promised.

I won't say anything, but you should.

That's murder, Zoé.

Murder.

I can't, I'm implicated.

What?

I'm implicated in her murder.

Zoé!

Zoé...

I'm sure that little slut will snitch.

Boris!

Boris.

The cops.

What?

They're kicking us out.

They're evacuating the camp.

- Tell them we have the authorization!
- It's the new owners.

They want us out.

Those sons of bitches.

Let's go.

Hurry the fuck up!

Boris,

I think we really lost this time.

Let's get out of here.

Not yet.

Do we have any gasoline?

Well, well.

Look who we have here.

What are you doing here?

So?

How's it going, Mr. Penniless?

Are you crazy?
I told you not to come here.

"I promise I don't have any money.
I promise!"

You were screwing with us.

It's not what you think.

This isn't my RV.

Sure...

You take me for an idiot?

It's not mine!

My wife put it on her credit card.

I gave you all I had.

I promise.

Please. I'm begging you...

- What are you doing?
- It's funny you mention your wife.

That bitch kicked us out.

Don't do anything stupid.

You know what you'll do?

Tell her to back off
and remove the eviction notice.

Careful...

Or we'll tell her everything.

Got it?

Don't move.

Well, speak of the devil.

Don't move, asshole.

Don't get your panties in a twist.
I have a great story for you.

I said, don't move.

You know what your Tino Rossi did?

He killed your sister.

What did you do?

It just happened.

Boris?

Boris?

He's dead.

Shit.

It's simple, Dany.

We're not leaving until you tell me
where this fucking weapon is.

I don't know where it is.

I didn't do it.

I'm begging you. I didn't do it.

You just have to talk

and we'll go inside.

Sir, the prison called.
They want us to bring him back.

OK, get him out of there.

Damnit.

Good, Dany.

I'm right here.

Everything's OK.

Breathe.

Breathe, Dany.

- We should call the police.
- Are you insane?

You want us to go to jail?

But they'll understand...
I'll explain everything.

Explain what, Tino?

That you asked these guys
to kill my sister?

- You're behind a murder, Tino.
- I'm not behind anything.

I just wanted to steal the statues.

They killed Astrid, Tino.

Because of you!

They killed her, don't you see?

I swear I didn't do it, ma'am.

She was already dead when I got there.

We wanted to steal the water nymphs
at night.

The house was supposed to be empty.

Tino was to shut off the alarm.

Fuck!

Then,

I heard a noise that came from the pool.

Your sister was already dead.

She was floating in the pool.

Then your friend did it.

Boris didn't do it either.

That's impossible.

How come?

He was in the hospital that day.

In Bastogne, for his cast.

He'd been hit by a car.

Are you sure?

Yes.

He even stayed the night.

Shit.

Hold on.

Maybe we should say something.

What should we say?

I don't know.

I'm trying to do the respectful thing.

We can't just bury him like a dog.

We're human.

Anyone know a prayer?

The "Our Father" prayer.

Our Father Who art in heaven

Hallowed be Thy Name

Thy kingdom come

Thy will be done
On earth as it is in heaven...

Hello, sir?

This is she.

Is Dany OK?

Yoann Peeters?

I'm Captain Gobert, Bastogne police squad.

Yeah.

I know who you are.

What the hell were you doing
at the Bastins' today?

Did you follow me?

Answer my question.

Is this an official interrogation?

Listen up, Peeters...

I'll tell you this only once.

Drop this case.

You're no longer a cop.

No one needs your help.

We're doing our job just fine without you.

You came here just to tell me that?

Go home, Peeters.

Not your matter.

I would be sad
to have to arrest an old colleague.

Ethically speaking,

I'm not comfortable with it.

I'm old-fashioned, you know.

You came here because you're scared.

You've got nothing on me
and nothing on Dany.

No witnesses.

No murder weapon.

Nothing.

The only thing you have
are the confessions you extorted.

He's innocent and you know it.

How can you be so sure he's innocent?

You're not better than me, Peeters.

And neither is your shrink.

Get out of here.

We don't need guys like you.

POLICE

PSYCHOLOGICAL REPORT

This is fucking unbelievable.
How did they think Peeters was innocent?

Karim, he is innocent.

Oh yeah? According to whom?

Was there a trial?

No, Marjo. His shrink saved him.

She saved him from going to trial.
Without her, he'd be in jail.

She must be sleeping with him.

Karim.

I have a bad feeling about this shrink.

I've had it since the beginning.

- Do you have a visitor log book?
- Yes.

At the reception desk.

May I see it?

Yes, I'll be right back.

- Here it is.
- Thank you.

Oh shit.

- Hello?
- Marjo, it's me. They fucked us.

- Karim?
- Yeah. That bitch of a shrink lied to us.

She really took us for a ride.

What do you mean?

She was his alibi, Marjo.

She said Dany left her office at 6 p.m.,
but it's not true.

That day he left her office at 5:30 p.m.

5:30 p.m. She lied about the time.
You know what that means?

That Dany had sufficient time
to kill du Tilleul.

They really fucked us over.

I didn't say a word.

I did as you said, I didn't give in.

I didn't say anything.

Good, Dany.

That's great.

Calm down, Dany.

Breathe.

I'm right here.

Please, Drummer.

I'm taking a piss.

Can't you leave me alone a few minutes?

You really think it's all real, Inspector?

- What are you talking about?
- You know exactly.

The investigation, Dany, your shrink.

Me.

Why do you think it's all real?

You make me tired, Drummer.

I'm drunk.

I'm de-stressing.

It's too late for your charades.
We're closed.

See you tomorrow.

Have a good night.

Coralie isn't here?

Coralie?

The singer.

She's not here today?

What singer?

The girl who sings.

With her guitar.

There are no singers here, sir.

We've never had any.

It's nice of you to drop me off.

It was really nice to meet you.

Coralie?

AUGUST 13, 1989
FEBRUARY 17, 2012