All language subtitles for La Treve AKA The Break S02E05 Episode 2.5

Hi, Dany.

- What are you doing?
- Nothing. I...

Don't worry, I won't say anything.

I won't say anything...

if you share.

You don't want to share, Dany?

Come on,

don't be shy.

Inject it here.

Come on, don't be scared.

DANY BASTIN: PORTRAIT OF A MONSTER

HIS CHILDHOOD, CRIMINAL RECORD
TESTIMONIES TO UNDERSTAND HIS CRIMES

Jasmina?

Can I have a word?

Of course.

What are you doing with Yoann Peeters?

He tried calling here this morning.

He's helping with Dany Bastin?

- He's just lending a hand.
- Lending a hand?

Do you hear yourself?

It's temporary.

- You're investigating with a patient!
- I'm not.

He was your patient, Jasmina.

You understand your responsibilities?

You need to stop right now.

I'll stop.

Yoann knows about your link to Dany?

It's not a healthy relationship.

Don't involve Yoann too.

You lied to us, Dany.

We know you were at du Tilleul's
the day she died.

She sent you a text
and asked you to come over.

What did she want?

I wasn't there.

Dany, we can't help you if you lie to us.

What did she want from you?

You didn't have work that day.
What did she want?

Answer me, Dany.

Yoann is right.

You need to tell us what you did.

She wanted some H.

Heroin?

She knew I took it.

That day she was in withdrawal.

She called me repeatedly.

I didn't have any, but she insisted.

Where the hell are you?

That's why I went.

When I got there, the front door was open.

There were blood stains on the floor.

It was everywhere.

I followed them

all the way to the garden.

I saw her,

floating in the pool.

Why didn't you say anything?

I panicked.

I was afraid I'd be blamed.

You knew he took drugs?

Why didn't you tell me?

I need to be able to trust you.

I didn't think it mattered.

What? Are you kidding me?

I'm sorry.

You know it all matters.

I need to know every detail about him,

every last secret.

I'm sorry.

Anything else I should know?

No, I promise.

- You think he's telling the truth?
- I do.

Honestly,

what would you have done?

Called the police?

When you got to the house,

did you notice anything in particular?

In what way?

Signs of struggle? Breaking and entering?

Missing objects?

I can't remember.

Concentrate, Dany.

Visualize the scene.

Every detail is important.

The portrait had been moved.

Which portrait?

A portrait of Mrs. du Tilleul
in the living room.

It wasn't there anymore.

It had disappeared.

You're awake?

It's too bad you didn't stay last night.

Yeah, I know.

We had fun.

I know, I'm sorry. I was exhausted.

I'd had a busy day.

Yeah, I noticed.

You were covered in mud.

Where'd you get so dirty?

I stopped by my dad's.

- Your dad's?
- Yeah.

He needed a hand in the garden.

He wants to plant vegetables.

Really?

In the end, he's not going to.

Well, I'm going to take a shower.

Where's Astrid's portrait?

Pardon?

There was a painting here, no?

- Yes.
- Where is it?

She burned it.

I think it was a gift from a lover.

A lover?

Who's that?

After Bernard died, Astrid had a period...

where she went out a lot.

She met a group of artists

called Magma.

Astrid got it on
with almost the entire group.

She wasn't doing so well.

She had a longer relationship
with one guy.

We never met the guy,

but we heard his car on the gravel.

Music, shouting...

What kind of shouting?

It was a turbulent relationship.

Do you know this person's name?

No.

I think his name was Vincent.

Vincent?

That's right.

The painting was signed "Vincent."

How about your thesis?

Are you done? Did you turn it in?

Almost.

You see?
Paul's annoying us all about your thesis.

That you won't finish on time.

I will.

Of course you will.

Here's what I found on that group.

Magma.

But I wouldn't call what they do "art."

- Really?
- This collective is a walking cliché.

Want some?

No, thanks.

They were originally going to invest
in a house in Beaumont.

They were into multi-sensory work
if you know what I mean.

Not really.

They claimed they did
"Warhol-like happenings,"

but it was more like a bunch of rich folk
who got together for orgies.

In other words,

there were some drugs,

a lot of sex, and not much talent.

Among them, a certain Vincent.
Sound familiar?

No.

But it's a nonconformist phenomenon.

No one in the area bothered
to identify the members.

OK...

They call it "shock art."

Cute, right?

So, the hash was good?

Did you smoke it all?

What do you want?

I know you stole it, man.

I didn't steal any hash.

You're going to need protection.

- I didn't do it, I'm telling you.
- I'm telling you, you'll need protection.

I'll protect you.

I have no money.

Shit, who's talking about money?

Don't worry.
Come visit me in my cell and...

we'll work something out.

Hello, Dany?

You OK?

I'm OK...

What's going on?

Did you want to tell me something?

You were acting strange earlier.

What?

You were hiding something.

No, I promise.

Dany.

You can tell me anything.

You won't abandon me, Jasmina?

No, Dany. Why would you say that?

Don't abandon me, Jasmina.

Myriam?

Myriam?

Myriam?

Hey.

Hey.

I asked Zoé to pose for me. Cool, right?

Yeah, cool.

Since you couldn't come

and you said that she needed money,
I thought why not?

Oh and look at this.

If you look closely...

Wait, pose again.
Breathe in, sit up straight.

She really resembles Pitchoune.

Look at her hips.

Crazy, right?

- Yeah, a little.
- Right?

You can get dressed, Zoé.

I'll get your cash.

- Doing OK?
- Yeah.

It's the first time I've done that.
It's weird.

I know.

That was cool you gave her my number.

Here's a little extra.

You were great.

- Thanks again.
- Thank you.

Come back whenever.
I love working with you.

I'll get dressed.

I adore her.

Her body is sublime.

You've reached Dr. Orban.
Please leave a message.

Could I have a glass of water, please?

Your singing is lovely.

Thank you.

I've seen you before.

And you were sitting in that spot.

That's very possible.

You're the kind of person
who doesn't talk to anyone.

You could say that.

Let's just say I like to be alone.

And have a few drinks.

Yeah.

What do you do here?

I like being alone too.

It's nice of you to drop me off.
It's not even on your way.

I don't mind.

You can pull over on the left,

right here.

- Here?
- Yes.

Right here's perfect.

I won't leave you here all alone.

Why not?

- You sleep in the woods?
- Yes.

I have a shelter a little further up.

Don't worry about me.

It was really nice to meet you.

Good night.

Yes, what is it?

Hello, Stéphane.

Did you do that?

No.

Look, Stéphane. We know you did.

And that you did it to our police station
and all over the area.

Do you have proof?

Yes, your neighbor saw you.

The old lady?

I doubt it. She's as blind as a bat.

Can we see your room?

Of course. You have a mandate?

Stop screwing with us
and let us see your room. Got it?

If you touch me, I'll press charges.

Let's go, Karim. There's no point.

You little jerk.

See ya!

We'll gather testimonies and catch them.

There was a murder
and we're dealing with what?

Graffiti.

Stop thinking about that case.

We can't do anything right now.

Let's go.

SUCKE MY DICK

See this one?

The aphids already got to it.

That's why we need to plant rose bushes.

Rose bushes attract ladybugs
and ladybugs eat aphids.

Excellent.

Boris?

You wanted to see us?

Yes.

Where were you on Thursday?

Thursday?

Yes, Fabrice.
On Thursday, the day of the murder.

We were at the market panhandling.

Panhandling?

Yes.

Objects were stolen
from du Tilleul's house.

Three sculptures

and other knick-knacks, all worth a lot.

You'd tell me if it were you?

I swear it wasn't us, Boris.

Manu was at the market on Thursday.

He didn't see you panhandling.

Where were you, Fabrice?

We went to the pharmacy.

The pharmacy?

The little one had diarrhea.

He had the runs, Boris.

We're sorry.

Get out of here.

It's OK just this once.

You said you'd pay us the day of!

We need this cash. We're in deep shit.

We've been waiting three days. No more!

If we don't get our money, we'll talk.

We'll tell the cops.

Next week doesn't cut it.
We need it today!

Hello?

Hello?

Fuck!

What?

They want to wait, say it's risky.

He can go fuck himself.
Let's sell this shit.

Pierrot, we can't.

We need to get out of here, Zoé.

Who will we sell it to?

I don't care,
a jeweler or a cash converter.

Whoever gives us cash can have them.

You know what'll happen if we're caught?

We'll tell the truth.

No one will believe us, Pierrot. No one.

We need to get rid of these statues!

Never, OK?

Never.

I didn't do all that for nothing.

We're leaving tonight.

Hello?

Myriam?

Hi, it's Yoann.

Hi, Yoann. How are you?

Fine, fine.

Sorry to bother you.

Do you happen to know

a painter in the area named Vincent?

Vincent?

Yes. I don't know his last name,
but he signs "Vincent."

What does he paint?

I don't really know.

Portraits, I think.

That's pretty vague.

Is he well-known?

No idea.

I don't know him.

And the group Magma?

Have you heard of it?

No, why?

They're from around here,
so I thought you'd have heard of them.

It's a group of artists.
They're somewhat...

Libertine.

- Libertine?
- Yes. Sorry for the cliché...

No, it's all good.

Sometimes I wonder how you see me, Yoann.

No, it's not that at all,

it's just...

Since we live in a small town
and they call themselves artists...

I thought maybe you'd know them.

No, I've never heard of them.

Is that all?

Yes.

See you tomorrow for drinks?

Yes.

See you tomorrow.

See you then.

He was your patient, Jasmina.

You have responsibilities.

You need to stop right now.

You won't abandon me, Jasmina?

Don't abandon me.

She never talked to you
about a group called Magma?

No. Listen.

If this guy Vincent was really her lover,
Astrid wouldn't have told me about him.

Astrid had a personal logbook
in her home office.

May I ask what you're doing?

You might find some information in there.

Astrid was a great friend.

But I didn't know everything.

She had gray areas.

Like everyone.

Pardon?

No, nothing.

I have to let you go.

Thanks for everything.

You haven't changed your mind?

No.

Here you are.

I'll let you get settled.

Let me know if you need anything.

You smell good.

You OK?

What's wrong?

Nothing.

You're mad about Zoé?

No.

You're the one who told me
she needed money.

I told you, it's fine.

Who'll be at the party?

Is that why you're tense?

I'm not tense, just curious.

Who'll be there?

I don't know, Camille.

That's the idea.
We never know who'll be there.

But they're all nice, you'll see.

You won't be alone. Trust me.

Hi, it's Zoé. Leave me a message.

Hi, Zoé. It's me.

Camille.

I just wanted to talk to you.

Please call me back.

Hurry up! We're almost to the road.

Hurry up, Zoé.

- Come on!
- Then you carry them.

Give them to me.

Well, well.

Look who we have here.

No one says bye anymore?

It's not what you think, Boris.

But, but...

What's in your bag?

Nothing.

Are those du Tilleul's statues?

Can I ask you a question?

Yes, of course.

Why did you break up with your partner?

You don't have to answer that.

No, it's OK.

It just caught me off guard.

Usually I ask the questions.

There's not one reason,
but rather several small ones.

I understand.

I didn't have a miscarriage.

No?

No.

I had a little girl.

Her name was Sarah.

She died last year.

She was 21 months old.

My God...

She was sick. Nothing we could do.

I'm sorry.

You couldn't have known.

It was really hard when she died.

We found ourselves in our little house,

with this empty room.

Eric was working like crazy.

As for me...

I began working full-time.

I didn't have a choice.

Nothing made sense anymore.

I needed to keep busy so as not to sink.

That's when Dany got out of prison.

He came to see me.

He needed help.

We need to save him, Yoann.

- Fuck you!
- You son of a bitch!

Evening.

I'm glad you both could make it.

I'm sorry about Astrid.

- It's horrible what happened.
- It is.

This is Camille.

Hello.

Nice to meet you.

I'll tell you how the evening will unfold.

I'll be right back.

Come.

You'll see it's quite simple.

Pick one.

APPLE

"Apple."

That's great, Apple.

Myriam doesn't wear one?

We don't use names here.

Tonight you're Apple.

Go on.

Enjoy yourself.

We'll call you.

Apple?

Follow me.

Wait right here.

You can go in.