All language subtitles for La Treve AKA The Break S02E02 Episode 2.2

Camille?

Camille?

Hello?

Hi, it's Yasmina, is this a bad time?

No, not at all.

Dany confessed.

What?

Du Tilleul's murder,
he confessed to it last night.

- Oh, God.
- I just found out.

I've not slept. I hoped
that he'd hold out, but he cracked.

He's innocent, Yoann, I know he is.

I'm sure he was coerced like in 2009.
It's happening again.

Hold on, we don't know
what happened in 2009.

We saw the same file, Yoann.

His brother obviously dropped him in it
for Clémence's murder.

- What if he's done the same thing again?
- Don't get ahead of yourself.

If your gut instinct is right and the cops
did coerce Dany into confessing,

they could've done the same thing
to his brother.

Meaning?

What conditions was Christian under
when he told on his brother?

Maybe they forced him too.

We've got to do things in order.

First, we have to go and see Dany.

OK.

We need to hear his version of events.

He needs to tell you everything.
From the start.

"The monster has struck again."

That's the main headline
in the regional papers this morning,

papers which have linked
the murder of Baroness du Tilleul

and another murder that
Dany Bastin confessed to ten years ago,

that of Clémence Lorent's.

Everyone remembers
the story of that young girl:

the police found her one morning
in the Musso woods, her body ripped open.

Her death shook the whole region.

So, one question remains:

how was a man
who was guilty of such a violent crime

able to be released so easily?

Your boxers.

You shedding skin, Bastin?

Bastin, I asked you a question.

What is that?

Psoriasis.

Is it contagious?

No.

Turn around.

That's so disgusting.

Squat down.

Cough.

Again.

Harder.

Can I get up?

Yeah, OK, get up.

Get dressed.

Note down a little something
about his psoriasis.

You are really something.

A goldfish?

Yes.

In the bathroom?

Yes. In the toilet.

Isn't there a rational explanation?
Maybe Camille decided to get rid of...

No.

We don't have any fish, Michel.

We've never had any fish.

You've got to give me pills.

- Yoann...
- Just a bottle until this passes.

I can't. You know I can't,
it's too dangerous.

I'm seeing things...

that aren't there, Michel.

- Have you considered seeing someone?
- What do you mean?

I think you should go and see someone
who can help you.

I'm a neurologist,

not a psychiatrist.

Can you give me the meds?

If it's not through you,

I'll find it elsewhere, you know I will.

So?

They didn't let me see him.

I'm waiting to hear back on my application
to the inmates service.

But that could take weeks.

We'll get there.

If we can prove he did nine years
for nothing, they'll let you talk to him.

I'm going to talk to Christian.

Christian Bastin?

Hello.

I'm Yoann Peeters.

- I want to talk about Dany.
- I don't talk to journalists.

I'm not a journalist, I'm a cop.

It's about Clémence Lorent's murder.

No comment.

Funny, you were more talkative
back in the day.

What do you want?

I read the file from 2009.

You did the reconstruction, right?

Christian...

the cops coerced you, is that it?

I'm just trying to help Dany.

You can trust me.

If we prove that he didn't kill Clémence,
your brother could avoid prison.

Get lost.

Your brother didn't kill Clémence,
I think you know that.

Is there a problem?

No, no problem.

If you want to talk, I'm in Heiderfeld.

Yoann?

Did you know?

- What?
- Of course you knew.

Dany Bastin, he was framed by the cops.

René, could you leave us alone?

Yeah.

I went to see Dany's brother.

He's the one who did the reconstruction,
not Dany.

The cops set it all up.

- This is huge.
- What are you talking about?

You know what I'm talking about,
you were there too.

Why didn't you check anything?

It wasn't my investigation.

So, you all turned a blind eye.

You didn't care
whether he was guilty or not.

Peeters, you're talking crazy!

It wasn't my case,
it wasn't even in my jurisdiction!

You're right. Sorry.

Where can I find the lead investigator,
Marcel Legrand?

He's dead.

A heart attack last year.

I want to see Dany's interrogation.

I want to see
how that bastard tricked them.

OK.

CLÉMENCE LORENT CASE
DANY BASTIN CRACKS AND CONFESSES

CAPTAIN LEGRAND
APPOINTED COMMANDING OFFICER

MARCEL LEGRAND
RECEIVES THE WALLONIA MEDAL OF MERIT

Everything's in there. It's clear-cut,
he confessed to everything.

I just want you to corroborate it.

- Verify this whole shebang step by step.
- OK.

- Make sure it's airtight, OK?
- Yes.

It may seem stupid, but I don't want
some dumb lawyer in court ruining things

because of some procedural flaw.

So, dot all the I's and cross all the t's.

You've not authorized me
to talk to the prisoner.

- Why do you want to talk to the inmate?
- I don't know, just in case...

Listen up, Sherlock Holmes.

I'm not asking you to save the world,

I'm asking you to corroborate facts.

So take your bit of paper,

go to the crime scene
and make sure everything's in order.

That's it.

You know how to do that?

Yes, we'll do our best.

How long has Dany Bastin
been your patient?

Since he got out.

- March 1st?
- That's right.

On Thursday May 17th, he came to see you.

We had an appointment.

Was he acting any differently?

No.

He didn't seem tense to you?

No, no. He was actually quite calm.

Calm?

Dany Bastin was calm?

Yes.

This man killed a woman after your session
and you felt he was calm?

Dany did nine years in prison.

Was he stressed? Agitated?

Yes, he was.

Of course he was.

He probably always will be.

Dany Bastin, what time did he leave?

6 p.m., like every Thursday.
I told your colleagues.

OK.

We won't take up any more of your time.

Do you have any other leads?

We can't tell you anything, sorry.

Just keep looking. I'm sure it's not him.

- He couldn't have done this.
- Looks like he could.

He himself said he did it.

You can get anybody to confess
with the right amount of pressure.

What are you insinuating?

Nothing.

Only that for now,
he's still presumed innocent.

For now.

Right.

- Goodbye, thank you.
- Goodbye.

It's good to see you, Inspector.

Yeah, good to see you too.

- It's been a while.
- Yeah.

- Are you coming back to work here?
- No. I'm not a cop anymore.

I'm just doing someone a favor.

Things have really changed since you left.

- There's only three of us left here.
- I know.

Any news from Marjo?

No, not much.

She works in Musso now.

Yeah...

Too many bad memories here, I suppose.

There you go.

Everything should be somewhere in here.

Here we go.

Christian and Dany Bastin's
interrogations from 2009...

Any results from the tests on the pen
she defended herself with?

Huh?

The blood on the pen,
what did the lab say?

Nothing, it wasn't blood.

Right.

- Crap.
- Something wrong?

Yeah, he says, "I push the big door
and call out to the woman."

Which one's the big door?

Let's go with that one.

Here, read out the next bit.

"I walk across the room and find the woman
sitting at the far end of the table."

Yeah.

"She gets up,
I grab a cleaver, I hit her."

OK, she falls to the ground.

Yes.

"She falls to the ground,
I keep on hitting her.

I hit her, I hit her, I hit her..."

Ah, there we go. Here.

"I grab her and drag her outside
through the French doors of the kitchen."

With the cleaver?

I don't know.

Later on,
he says that he threw it in the lake.

OK, it all adds up for now.

Indoors is fine, let's go outside.

What about the naiads?

- The what?
- The small statues that were there.

He killed her to steal that stuff.

Yeah, so?

He doesn't mention it once
in his confession.

What's he supposed to say?

You ask too many questions.

Let's go outside.

What the hell are those idiots
still doing here?

Corroborating facts, sweetie.

Didn't Bastin confess to everything?
Why don't they close this damn case?

It's always like this with murders.
It takes time.

What does that mutt want now?

- He wants his owner.
- Yeah, well, she's dead.

Go on, eat.

Eat.

Goddammit.

I said eat!

Is it gonna eat or what?

He's grieving, Claudine.

I'm grieving too,
but I'm not a pain in the ass.

Fuck's sake.

Why do I have to get stuck with the dog?

Because you're the heir, sweetie.

- Is Vielsalm far?
- Huh?

- Vielsalm, I have a match in Vielsalm.
- A soccer match?

No, on Tinder.

Yeah, it's an app I installed on my phone.

There are pictures of single girls,

you pick girls
and if she picks you too, well, bingo,

you have a match.

- She's cute, huh?
- Yeah, yeah.

LORENT CASE

Verelst?

Yeah?

Found it.

- He bums me out.
- He just forgot.

Did you forget?

No.

No, no.

Dammit, Dad.

I didn't forget,
I'm just a bit late, but I didn't forget.

On Monday, we're having a meal together
with Myriam. I know.

Is there food at least?

Of course, I told you,
I planned everything.

- Hello, Myriam.
- Hello, Yoann.

- Hello, Camille.
- Yeah, hi.

- Don't you have your keys?
- No.

LORENT CASE

Myriam, I hope you like paella.

I love paella.

- Frozen.
- They do really good stuff now.

No, I love it, it's really good.

You opened a bottle. There was no need,
there's some Ventoux left.

It's really good.

Myriam received a prize this weekend
at a Santander art festival.

Cool.

The prize for dimensional mutation.

Dimensional mutation, you find that funny.

No, I think it totally suits you.

What was it for, paintings?

No, sculptures,
it's a series on everyday life.

She honestly killed it.
Don't you have your iPad?

Yeah.

You'll see, it's awesome.

There.

It's about the alienation
of everyday life.

Yeah, it's... something.

The same template is used each time,
but in a different way.

That's ox blood.

It looks like menstruation.

Awesome, right?

Is that what you're exhibiting next week?

No, paintings.

Nudes, you're going to love it.

Hello!

Anybody there?

Don't answer.

Hello?

It's the neighbors, they're crazy.

I think they're in a sect.

- A sect?
- What are you on about, Dad?

They were singing
in the middle of the night,

dancing naked in their garden.

That's kind of fun.

Yeah, if they leave me out of it.
But they want to have me over.

That's really nice of them to invite you.
You should go.

Camille, I'm not going for dinner
with those crazy folks.

Mr. Peeters?

- No!
- Hello!

Hello, is Mr. Peeters there?

Yes, yes, come in.

Dad!

- Hello, Mr. Peeters.
- Hello, Mrs. Liang.

We'd like to have you over
for dinner on Friday.

Friday?

- That's not a good time.
- No.

Friday's great. We'd love to come.

It's Saint Felix,
my husband's going to make a pudding.

Great.

- Pudding.
- We love pudding, right, Dad?

Yes.

Right, we'll see you on Friday.

- See you on Friday.
- See you then.

See you on Friday.

Thanks.

You're such a pain, Camille.

Oh, come on, Dad.

It'll be cool, right? Pudding!

Can you see anything?

No.

The water's vile,
I can't see the bottom of my pole.

There must be around 60 cm of sludge here.

I'm getting sucked to the bottom
of this shit!

- You sure it's here?
- I think so, yes.

It's not very clear.

He says he threw it near the old pontoon.

Could you look around the pontoon?

No, no. It's pointless, I already looked.

- I'm getting out.
- You don't want to check near the pontoon?

I'm telling you I can't see anything.

- I just thought that near the pontoon...
- Marjo, I can't see anything, OK?

The lake is huge, I look like an idiot
with my boots and pole!

We're never going to find this weapon.

If they want us to find something,
they should send over metal detectors.

This isn't our job, Marjo.
It's not up to us to do this...

- I got you a frikandel instead.
- Thanks.

- I think I found something here.
- Really?

Dinant, view of the Meuse River.
250,000. Good, right?

- Yeah, it looks nice.
- It's exactly what we're looking for.

What?

Well, shouldn't we do things in order?

We don't even know
if we'll get this transfer.

My love.

This murder
is the opportunity of a lifetime for us.

If we do a good job on this case,
there's no way they'll turn us down.

Yeah, maybe...

but I think I'd rather have it confirmed
before buying a house.

OK?

OK.

Are you mad?

No...

I could just really see us here.

About Dany Bastin's journey.

He left the shrink's at 6 p.m.

Forensics say that du Tilleul
was killed at around 6:30 p.m.

- It's a 20-minute drive away...
- 15 if you're speeding.

Yeah, I mean...

Have you ever seen a murderer
respect speed limits?

Even then he wouldn't have had
much time to kill her.

Five to seven minutes
is more than enough time to kill someone.

If it's with a cleaver, it takes a second.

Yeah, we still don't have
the murder weapon

and no trace of the small statues.

He must've lost them when he ran off.

Those statues are worth a fortune.

If he killed her for that,
he wouldn't lose them.

That makes no sense.

How much are they worth?

20,000 euros a piece.

Oh, right.

Where were you?

At the sawmill.

I was worried,
I've been waiting for hours.

We finished late.

- Any updates on your brother?
- No.

- Christian...
- Don't be annoying!

You don't know my brother.
You don't know anything.

Stay out of it,
it's none of your business.

You've got to talk to us, Dany.

You have to explain what happened.

So, Dany,
what were you doing in the woods?

- I slept with Clémence...
- Speak up.

You've got to enunciate.
I can't hear a thing.

I was sleeping with Clémence.

In the Angy forest.

That's where we'd meet in secret.

She would get up before me.

She had a shift at the bakery.

Afterwards, I heard a gunshot.

Quit jerking me around, Dany!

There are no bullet wounds.

The coroner didn't find any.

Anywhere.

So, cut it out with this gunshot story.

That girl was stabbed, Dany, stabbed!

And stop saying
that she was your girlfriend!

It's an insult to her memory!

Get it?

I didn't do anything.

I'm innocent...

OK, Christian.

Why did you come to see us?

I saw him.

Who?

Dany.

I saw him kill Clémence.

Hey, slow down.

Not so fast.

Take your time to explain it.

- Where did you see him?
- In the Angy woods.

OK.

And what were you doing there?

I was poaching.

OK.

And I heard a scream.

A woman's scream.

I went over and I saw him.

He was there, with that girl.

Dany was trying to kiss her.

Who was that girl?

Clémence Lorent.

She was pushing him away, struggling
and Dany hit her.

He took out a knife and struck her.

He killed her.

What you're saying
is very serious, Christian.

Are you aware of that?

- You could send your brother away...
- It was him!

Shit.

Could you show me how he hit her?

Like this.

Good job, son.

Good job.

Sign this for me.

- Hello?
- I got it wrong.

- Yoann?
- It wasn't the cops who coerced Dany.

It was his brother who framed him.
I saw him act it out on the video.

I think he killed Clémence Lorent.

And he accused Dany to cover his back.

Camille?

Camille?

Camille?

Hi, Christian.

- Not happy to see me?
- Why are you here?

Fuck off or I'll call the cops!

Did you bump her off?

What?

I saw your interrogation.

What you said isn't what you saw,
it's what you did.

No...

Stop it. Stop denying it.

You killed her and accused Dany
to cover your back.

I didn't kill her or anyone! Let go of me!

He spent nine years in prison.

Can you imagine what that's like?
Nine years in a nine-by-nine cell?

Yeah, you can.

You probably got a kick out of it,
you hate your brother.

You hate him because of your dad.

You hate him so much
that you wanted him back in jail.

- Is that it?
- No!

Is that what you told yourself?
Did you kill du Tilleul too?

No, I didn't kill anyone.

Hope you're not claustrophobic,
you'll be spending lots of time in a cell.

- I made the whole thing up.
- What are you on about?

The murder, the stabbing,
everything's made up.

- You're lying!
- It's all made up.

I saw your face. I saw you act it out.

- You killed her, you got off on it.
- I didn't kill her, I swear.

- You're lying.
- I'm not. I loved that girl.

What?

Clémence, I loved her.

When I found out
that she and Dany had a thing, I lost it.

I was furious, crazy jealous.

I would follow them and watch them.

The day of the murder, I was there.

They made love,

I was stunned.

Then I saw Clémence get up and leave.

Dany was asleep.

And then there was a gunshot...

Clémence!

He ran to save her.

He didn't kill her. He didn't do anything.

My brother's innocent.

You realize what you're saying?

He did nine goddam years in prison.

I tried to tell them
that it was all bullshit,

but it was too late,
the cops didn't want to listen.

I swear that's the truth.

I would do anything to erase what I did.

You're going to have to help us.

Repeat that to a judge.

Dany?

Dany?

Hey, Dany? You listening?

I'm going to be honest,
we've got a bit of a problem.

Your confession checks out,
but it's not a full one.

What about the sculptures?

What sculptures?

Where are the three naiads
you stole from du Tilleul?

I don't know.

We're going to find
those sculptures anyway.

I'm just trying to save time, that's all.

It's good for you to cooperate,
judges like that.

What I think is that you chucked them
in the lake with the weapon.

Did you chuck them in the lake?

Is that it?

You threw them in the lake?

I don't know.

Right. Let's say
you threw them in the lake.

That would suit me.

So, where did you throw them?

Let's say here, near the pontoon.

Here. Can you sign here?

Thanks, Dany.

Have a good day.

And good luck with the judge.

The cops coerced those kids.

And everyone just turned a blind eye.

I swear I didn't know any of this.
The file seemed solid.

Keep me informed about anything
that could help us exonerate him.

And I want to talk to him.

Right now.

You can count on me.

I know I'm not the best person
to say this, but...

remember to keep your distance.

Don't worry about me.

Hello, Dany.

Are you there?

- It's me, Dany.
- Yasmina?

It's good to talk to you.

Are you OK?

I'm OK.

We did some digging, Dany.

We know that you're innocent.

Your brother admitted it.

He lied about Clémence Lorent.

He never saw you kill her. Never.

We're going to prove
that you were wrongfully accused,

that you served time for nothing.

You know what that means?

- This could change everything for you.
- Yes.

Now tell me...

What happened at Mrs. du Tilleul's?

Dany, you've got to talk to me.

I know you're scared,
but tell the judge the truth.

There's no point.

No one listens to me.

Do as I say, Dany, it's important.

Tell the judge you weren't there
on the day of the murder.

- That you didn't kill her.
- Time to go.

You've got to tell him
that you're innocent! Do as I say.

- Let's go.
- Tell the judge...

Hello?

Mr. Bastin, we're here with regards
to the murder of Mrs. Astrid du Tilleul...

which occurred on May 17, 2018.

During custody on May 20, 2018,

you signed a detailed confession
for the murder of Mrs. Astrid du Tilleul.

What I need is for you to repeat
what you said to Captain Gobert.

Did you kill Mrs. Astrid du Tilleul?

Mr. Bastin,
it's a straightforward question.

Did you kill Mrs. Astrid du Tilleul,
yes or no?

Yes?

Dany retracted his statement.

He denied everything.

Thanks, Yoann.

- I couldn't have done it without you.
- He's not out of the woods yet.

I know.

I'm going to help you.

We can do this.

Don't, you've already done enough.

- I have all of the papers, I can manage.
- I said I'm going to help you.

- Didn't you want to stop investigating?
- I changed my mind.

Don't worry about me, I'm fine.

See you tomorrow?

Have a good evening.

See you tomorrow, Yoann.