Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,143 --> 00:01:15,603
"KRAJINA PO BITV�"
2
00:07:39,845 --> 00:07:43,713
Ml�te v�ichni!
3
00:08:08,629 --> 00:08:12,087
Velitel ch�pe, �e po tom,
co jste tady vydr�eli...
4
00:08:12,695 --> 00:08:16,153
mus�te nen�vid�t sv� tr�znitele.
5
00:08:31,676 --> 00:08:34,941
Ale my, Ameri�t� voj�ci
stejn� jako vy obyvatel� Evropy...
6
00:08:35,534 --> 00:08:39,436
...jsme spole�n� bojovali tak�
proto, aby z�kon zv�t�zil nad bezpr�v�m.
7
00:08:40,019 --> 00:08:41,919
V�ichni mus�me respektovat z�kon.
8
00:08:42,382 --> 00:08:48,412
Mus�te v��it, �e v�echny viny budou
potrest�ny podle pr�va.
9
00:08:54,689 --> 00:08:56,623
Bu�te trp�liv�.
10
00:09:11,444 --> 00:09:14,811
Velitel v�m d�v� sv� �estn� slovo...
11
00:09:15,615 --> 00:09:16,980
...�e vin�ci budou co nejp��sn�ji potrest�ni.
12
00:09:21,038 --> 00:09:25,907
Uv�domte si, �e nyn� jste svobodn� lid�
13
00:09:26,496 --> 00:09:29,021
a mus�te ��t podle z�sad pr�vn�ho ��du.
14
00:09:31,779 --> 00:09:34,771
Pan velitel v�m d�kuje za pomoc
15
00:09:35,743 --> 00:09:38,211
a p�eje v�m hodn� �t�st�.
16
00:09:38,663 --> 00:09:42,030
Douf�, �e se brzo potk�te
s va�imi rodinami,
17
00:09:42,556 --> 00:09:47,926
s va�imi bl�zk�mi a va�imi mil�mi.
18
00:09:48,570 --> 00:09:53,735
A v���, �e ve sv�m �ivot�
budete op�t ��astni.
19
00:12:11,825 --> 00:12:13,656
U� jedou!
20
00:12:14,362 --> 00:12:20,597
Jedou pro n�s!
21
00:12:38,662 --> 00:12:41,722
Pozor!
22
00:14:42,798 --> 00:14:48,327
V�lka skon�ila a m�s�ce
roku 1945 ub�haly
23
00:14:48,985 --> 00:14:51,180
a oni z�st�vali st�le
zav�eni za ostnat�m dr�tem.
24
00:14:51,697 --> 00:14:55,394
V�t�zov� m�li strach z t�chto
lid� a pe�liv� je hl�dali
25
00:14:55,973 --> 00:14:58,737
aby nezneu�ili svou svobodu
26
00:14:59,275 --> 00:15:01,072
Vl��eli je po cel�m N�mecku
27
00:15:01,534 --> 00:15:05,595
a� nakonec skon�ili v b�val�ch kas�rn�ch SS,
28
00:15:06,228 --> 00:15:11,063
kde z��dili Ameri�an� jeden z uprchlick�ch t�bor�
29
00:16:11,963 --> 00:16:13,897
V�te pane, prapor��ku...
30
00:16:14,396 --> 00:16:17,365
N�mci jsou prakti�t� a d�mysln� lid�.
31
00:16:17,872 --> 00:16:21,171
Z oby�ejn� k��e v�z�� d�lali obaly na knihy.
32
00:16:21,731 --> 00:16:23,130
Aspo� byly odoln� proti vlhkosti.
33
00:16:23,609 --> 00:16:26,510
A z potetovan� k��e...
34
00:16:27,432 --> 00:16:29,366
...d�lali st�n�tka na lampy.
35
00:16:29,865 --> 00:16:32,732
Prapor��k je st�n�tko!!
36
00:16:33,655 --> 00:16:38,115
Nesm�jte se, m� to bol�!
37
00:16:38,694 --> 00:16:41,128
Sakra, nechte toho!
38
00:17:39,111 --> 00:17:42,239
Polsk� p�chota vzorn� pochoduje...
39
00:17:43,631 --> 00:17:47,397
kdy� j� vel� polsk� d�stojn�k.
40
00:17:56,353 --> 00:17:59,982
P�es p�t let se v l�gru �adili
do p�tistupu...
41
00:18:00,561 --> 00:18:03,121
jen si trochu vydechli a je to tu zas.
42
00:18:03,619 --> 00:18:07,612
Za sl�vu Boha a vlasti. Jen m�sto
n�ck� poslouchaj� d�stojn�ky.
43
00:18:08,208 --> 00:18:09,800
U�it pochodovat, to jim jde...
44
00:18:10,223 --> 00:18:14,159
ale hl�dat kucha�e, aby nekradli maso
pro n�meck� �eny, to ne.
45
00:18:14,779 --> 00:18:18,112
Chcete nazna�it, �e je to moje chyba?
46
00:18:18,636 --> 00:18:22,595
Kdo m� slu�bu v kuchyni,
ten a� hl�d�, aby se nekradlo.
47
00:18:23,781 --> 00:18:27,273
Brzy bude pravda venku
48
00:18:27,814 --> 00:18:29,577
jestli kucha� krm� N�mku.
49
00:18:30,004 --> 00:18:32,529
Ti hajzlov� zase va�� na uhl�!
50
00:18:33,028 --> 00:18:37,692
Zkurvysyni, maj� elektrick� spor�ky
hrnce, v�echno co pot�ebujou...
51
00:18:38,312 --> 00:18:40,610
Co to tam va��?
52
00:18:41,440 --> 00:18:42,737
Ve�e�i pro d�stojn�ky.
53
00:18:43,213 --> 00:18:45,215
Pr� jsou v�ichni mu�edn�ci z l�gru brat�i,
54
00:18:45,299 --> 00:18:47,597
ale jen kdy� m�me pochodovat...
55
00:18:48,115 --> 00:18:50,310
p�i j�dle je po bratrstv�.
56
00:18:50,791 --> 00:18:53,555
Jak se ti l�b� takov� inspektor,
kter� v� jedno velk� kolov�
57
00:18:54,024 --> 00:18:55,082
A ty co?
58
00:18:55,554 --> 00:18:58,887
Mluv�me o j�dle a ty si klidn� �te�!
59
00:18:59,413 --> 00:19:04,043
Vlez plukovn�kovi do zadku
a vyleze� jako podporu��k.
60
00:19:06,470 --> 00:19:11,134
Nech mne na pokoji ty bol�evick� smrade!
61
00:19:11,752 --> 00:19:13,982
Jestli se ti n�co nel�b�,
nikdo t� v arm�d� nedr��!
62
00:19:14,535 --> 00:19:18,369
Kradou, kradou...
Ale je�t� jsi nikoho nechytil.
63
00:19:18,914 --> 00:19:21,474
Dobr� pes ne�t�k�, ale chyt� zlod�je.
64
00:19:36,677 --> 00:19:40,238
Ten zmetek u� zas poslouch� Var�avu!
65
00:19:42,830 --> 00:19:44,695
J� jim uk�u.
66
00:19:46,237 --> 00:19:49,468
To je kr�sn� na sv�t�!
67
00:19:50,062 --> 00:19:53,293
Sed�me si tu v klidu a bezpe��
jako za N�mc�.
68
00:19:53,851 --> 00:19:57,514
Krade se d�l jako d��v.
A v�echno je v po��dku.
69
00:19:58,091 --> 00:20:00,082
Pokud se pokus� ut�ct, zast�el� t�.
70
00:20:09,911 --> 00:20:14,905
V�era se ze �v�dska do Gdyn�
vr�tily t�i polsk� ponorky
71
00:20:15,577 --> 00:20:19,138
a �koln� fregata Dar Pomo��,
72
00:20:19,749 --> 00:20:23,685
kter� p�ivezla des�tky navr�tilc�
hlavn� �en
73
00:20:23,919 --> 00:20:25,853
z koncentra�n�ho t�bora Ravensbr�ck.
74
00:20:26,388 --> 00:20:33,453
Pos�dka nen� kompletn�, tvo�� ji n�mo�n�ci,
kte�� vypluli z Gdyn� je�t� p�ed v�lkou.
75
00:20:34,139 --> 00:20:37,142
Nezapome�te, �e i vy jste byli kdysi v nouzi
76
00:20:37,268 --> 00:20:39,930
a p�isp�jte do fondu na pomoc n�vr�tilc�m.
77
00:20:58,925 --> 00:21:02,554
Sn�dan�! D� si b��ek cig�ne?
78
00:21:19,853 --> 00:21:21,753
P�jde� na m�i?
79
00:21:22,251 --> 00:21:24,811
Pomodl� se, nap�e� n�co do novin,
dostane� si gul�ek...
80
00:21:25,345 --> 00:21:26,903
Pan ��fredaktor t� nakrm�.
81
00:21:27,361 --> 00:21:30,524
Kouknem se na �ensk�,
p�ijede cel� transport bab!
82
00:21:31,114 --> 00:21:34,208
Nepov�dej, kdy?
Sna� se t�eba to vyjde.
83
00:21:34,800 --> 00:21:36,734
- Ty si popov�d� s arcibiskupem...
- O �em asi
84
00:21:38,310 --> 00:21:42,110
- On ti �ekne o vlastenectv� a cti...
- A j� jemu o v��ch a gul�i. - Ale latinsky!
85
00:21:42,692 --> 00:21:45,684
Ka�d� m�me jinou �ivotn� zku�enost.
- Kdy p�ijedeou?
86
00:21:48,322 --> 00:21:51,416
B�hem m�e on bude myslet na Boha a vlast
87
00:21:51,972 --> 00:21:53,769
a j� na gul�.
88
00:21:54,232 --> 00:21:56,598
Jeden druh�m trochu pohrd�me.
89
00:22:36,121 --> 00:22:38,123
Tak u� sp�ch�te na m�i a
90
00:22:38,206 --> 00:22:40,401
na divadlo "Grunwald" pane prapor��ku?
91
00:22:40,952 --> 00:22:43,648
Ne, pane podprapor��ku.
92
00:22:44,186 --> 00:22:47,519
Jdu zkontrolovat kuchy�.
93
00:22:48,078 --> 00:22:50,569
a jak je chyt�m...
94
00:22:51,521 --> 00:22:55,480
�koda, �e je N�mci
nestihli v�echny pob�t!
95
00:22:56,074 --> 00:23:03,207
To je sam� Polsko, za Polsko, pro Polsko!
A pak se m��ou p�etrhnout pro misku pol�vky.
96
00:23:03,930 --> 00:23:06,990
Jak jsem mohl b�t tak blb�?
97
00:23:09,666 --> 00:23:13,397
A j� jim je�t� pom�hal,
zast�val se jich na bloku...
98
00:23:14,011 --> 00:23:16,241
d�val jim j�dlo, chr�nil je...
99
00:23:17,592 --> 00:23:19,492
Kradl jsem pro n� hloup�m cig�n�m j�dlo.
100
00:23:19,990 --> 00:23:22,925
Moc se nevytahuj, byli jsme tam spolu.
101
00:23:23,502 --> 00:23:27,370
V�m jak to bylo, chleba a m�slo
jsi kradl pro sebe,
102
00:23:27,916 --> 00:23:29,941
pro n�j leda tak pol�vku.
103
00:23:30,454 --> 00:23:32,547
A kdo jim za��dil m�sto v na�em bloku?
104
00:23:56,247 --> 00:24:00,581
�ist� boxy, deky,nacpan� matrace,
to je m�lo?
105
00:24:01,183 --> 00:24:03,208
A kdy� chyb�li na n�stupu, tak co?
106
00:24:03,687 --> 00:24:07,919
Vzpom�n� na plukovn�ka s ml�nkem?
107
00:24:08,518 --> 00:24:09,678
Brat�en� n�rod�...
108
00:24:10,187 --> 00:24:13,190
ho�� vesnice, bl�� se Ameri�ani
je konec v�lky...
109
00:24:13,315 --> 00:24:15,340
... on m� sv�j ml�nek, pe�e placky
a b�h� na latr�nu.
110
00:24:15,853 --> 00:24:18,788
A te� je z n�j pan D�le�it�!
111
00:24:19,330 --> 00:24:22,595
Plukovn�ku, hbit� pal,
a on mouku mele d�l.
112
00:24:23,119 --> 00:24:25,986
Vytlu�eme kl�n kl�nem.
Polsko d�me ti s kas�nem
113
00:24:28,576 --> 00:24:32,410
To jsem slo�il s�m, pane prapor��ku.
Dobr� ne?
114
00:24:33,026 --> 00:24:34,721
Nech�pu, jak se m��ete v t�to dob�
115
00:24:35,112 --> 00:24:36,807
zab�vat takov�mi nesmysly...
116
00:24:37,301 --> 00:24:39,701
V�te, �e m�me dr�et pospolu
a ned�lat rozruch.
117
00:24:40,222 --> 00:24:42,747
Na to va�e furiantstv� doplat�me v�ichni.
118
00:24:43,281 --> 00:24:46,114
U� bylo dost toho �ten�
kn�ek pro emigranty.
119
00:24:46,653 --> 00:24:49,520
Te� si dejte pol�vku a
zala�kujte si s N�mkou.
120
00:24:50,060 --> 00:24:52,551
Ty komunistick� parchante!
121
00:24:53,188 --> 00:24:54,678
Nel�b� se v�m nov� Polsko?
122
00:24:55,169 --> 00:24:58,605
Cht�l byste m� tam potkat s praporem?
Vy jste mi bojovn�ci - k zblit�!
123
00:24:59,202 --> 00:25:03,195
V�ak si b� do toho sv�ho Polska,
nikdo t� tu nedr��!
124
00:25:03,791 --> 00:25:09,093
Nebojte se, p�jdu. Jen co si v�s
dob�e prohl�dnu a zapamatuju.
125
00:25:09,734 --> 00:25:11,531
A p�jdu. Budu na v�s tam �ekat.
126
00:25:12,030 --> 00:25:15,124
Jen aby ses do�kal, ta jeden
komunistick� �pi�ne!
127
00:25:16,722 --> 00:25:18,349
Odvolej to!
128
00:25:18,842 --> 00:25:20,935
D�lej!
129
00:25:21,380 --> 00:25:23,746
Nebo bude� m�t tetov�n� i ode m�.
130
00:25:28,994 --> 00:25:30,552
J�, poslouchejte toto!
131
00:25:31,010 --> 00:25:35,276
J� ve Var�av� ne�melil
a do hospod jsem nechodil
132
00:25:35,912 --> 00:25:37,345
- Nech toho!
- O mnoho jsi p�i�el
133
00:25:39,909 --> 00:25:40,933
Vra� mi to!
134
00:25:41,368 --> 00:25:44,769
Ne pro sl�vu, j� z nutnosti b�sn� psal,
z hlouposti ml�d�, z bl�znovstv�
135
00:25:45,332 --> 00:25:49,735
M� p��tel� kdy� na smrt �li,
j� myslel jen na rytmus a r�m.
136
00:25:50,338 --> 00:25:54,502
A� s Lieberem a Staffem,
p�ec lacin� byl �ivot m�j.
137
00:25:55,065 --> 00:25:59,126
Bez charakteru, pr�zdn�, bled�.
V�m, �e smysl mohl jsem mu d�t.
138
00:25:59,724 --> 00:26:04,718
Kdybych aspo� jedin�ho N�mce zabil.
139
00:26:43,732 --> 00:26:46,860
No, jdu si ud�lat n�co k j�dlu.
140
00:27:11,646 --> 00:27:14,046
�elem vzad!
141
00:27:15,401 --> 00:27:19,201
Nev�te, kde m�te levou ruku?
To�te se za levou rukou!
142
00:27:27,463 --> 00:27:29,590
Okam�it� a� jste pry� s t�m ohn�m.
143
00:27:30,105 --> 00:27:31,436
Zap�l�te kas�rna!
144
00:27:31,878 --> 00:27:35,473
Nev�te, �e m�te zak�z�no si sami va�it?
145
00:27:36,014 --> 00:27:38,949
Takhle se spr�vn� Pol�k nechov�.
Okam�it� vypadn�te!
146
00:27:39,491 --> 00:27:43,291
Tak mi dej v�c j�dla ty hajzle!
147
00:27:43,870 --> 00:27:46,395
Mysl�, �e mi tohle chutn�?
148
00:27:48,599 --> 00:27:50,692
Na! Ochutnej!
149
00:27:51,206 --> 00:27:52,901
Vid�?
150
00:27:53,430 --> 00:27:55,864
Kdybys ty nekradl, j� bych nemusel va�it.
151
00:27:56,385 --> 00:28:00,481
M�slo n�m uj�d� po l��c�ch
a n�m nedop�eje� ani ubohou placku?
152
00:28:01,008 --> 00:28:06,503
Neur�ejte mne, kolego, dob�e v�te,
�e to nen� pravda.
153
00:28:15,226 --> 00:28:18,491
Nehcete si rad�i vyj�t ven na vzduch?
154
00:28:19,050 --> 00:28:21,917
Kdo �ere p��d�ly jin�m a nos� maso N�mk�m...
155
00:28:22,457 --> 00:28:24,186
...tomu se asi na vzduchu l�b�.
156
00:28:24,682 --> 00:28:26,843
Mn� je dob�e tady.
157
00:28:27,393 --> 00:28:30,385
A jestli n�koho �t�pe kou� do o��,
je otev�eno!
158
00:28:30,973 --> 00:28:33,771
Uvid�me, jestli v�m nebude jinde l�pe.
159
00:28:34,242 --> 00:28:37,769
Za trest v�s d�me na samotku.
160
00:28:38,308 --> 00:28:40,242
- Poj�te! Go on!
- Yes, sir!
161
00:28:52,318 --> 00:28:55,685
- Zmetek jeden...
- Odve�te ho, pros�m, do v�zen�
162
00:28:56,177 --> 00:28:59,203
Ano, pane. �eknu v�m, pane veliteli,
163
00:28:59,757 --> 00:29:01,486
�e jednou se porval dokonce s policajtem.
164
00:29:02,016 --> 00:29:06,976
Potom zajdu pro ten chleba a sal�m.
A mus�me tak� vy��dit korespondenci.
165
00:29:07,614 --> 00:29:09,138
To sta��! Odve�te ho!
166
00:29:11,541 --> 00:29:14,374
J� si porad�m, kolego,
m��ete b�t klidn�...
167
00:29:14,670 --> 00:29:17,503
A ty se nepokou�ej ut�ct nebo ti hn�ty zp�el�mu.
168
00:29:20,921 --> 00:29:23,754
Pus�te ho! Ute�! Ut�kej, rychle!
169
00:30:57,809 --> 00:31:03,941
Tady jsem sed�l za pe�en� placek
od 21.b�ezna 1943 do 25.z��� 1944
170
00:31:04,269 --> 00:31:05,201
A te� zase!
171
00:31:15,364 --> 00:31:17,764
Pane gener�le, hl�s�m, �e shrom�d�n�
je p�iparveno na m�i!
172
00:31:18,285 --> 00:31:20,048
- Voj�ci nazdar!
- Zdar pane gener�le!
173
00:32:03,615 --> 00:32:05,708
Hej, kamar�de, no ty!
174
00:32:13,453 --> 00:32:15,080
Co chce�?
Toto?
175
00:32:18,215 --> 00:32:20,479
Tu knihu!
176
00:33:33,023 --> 00:33:34,615
Posly�...
177
00:33:35,108 --> 00:33:38,908
Pro� se takhle p�edv�d�?
V�m, �e to nen� poprv�, tak pro�?
178
00:33:39,524 --> 00:33:42,550
V�, �e ke mn� si m��e�
kdykoli p�ij�t pro j�dlo.
179
00:33:43,174 --> 00:33:44,766
Dnes je gul� - dostane� gul�.
180
00:33:45,294 --> 00:33:48,730
Je ps�no :
"Nejenom chlebem �iv jest �lov�k"
181
00:33:49,361 --> 00:33:52,228
No pr�v� - a ty by ses jen cpal.
182
00:33:52,768 --> 00:33:56,670
Dost�v� stejn� porce jako ostatn�.
183
00:33:57,217 --> 00:34:00,948
Pochop, �e u� m�me svobodu!
184
00:34:01,459 --> 00:34:05,361
Zbav se toho l�grov�ho nutk�n�!
Tak u� poj�.
185
00:34:36,916 --> 00:34:41,512
Nech toho, zn�m tv� b�sn�, jsou dobr�.
186
00:34:42,096 --> 00:34:46,931
To by mne zaj�malo, kdo v�m je dal.
Opravdu by mne to moc zaj�malo!
187
00:34:47,553 --> 00:34:50,420
Prost� jsem je dostal! A te� jdeme.
188
00:34:50,994 --> 00:34:54,327
- Za��dil jsem ti propu�t�n�.
- Kdo v�m sakra dal ty b�sn�?
189
00:34:54,889 --> 00:34:56,823
Kter� zkurvysyn...?
190
00:35:19,952 --> 00:35:21,647
Pod�vej...
191
00:35:22,141 --> 00:35:26,373
Ta rampa je pro n� p�estupn�
stanice cestou na z�pad.
192
00:35:26,939 --> 00:35:29,567
Pro ty, jejich� kosti le�� tam v rybn�ce...
193
00:35:30,068 --> 00:35:31,968
...to byla kone�n� stanice.
194
00:38:50,507 --> 00:38:56,537
Bo�e, tys na�e Polsko
195
00:38:57,216 --> 00:39:03,678
po cel� stalet�
196
00:39:04,377 --> 00:39:10,646
zahrnoval �t�d�e
197
00:39:11,329 --> 00:39:17,893
sl�vou a bohatstv�m.
198
00:39:18,595 --> 00:39:25,194
Tys byl na��m
199
00:39:25,895 --> 00:39:32,801
ochrann�m �t�tem
200
00:39:33,543 --> 00:39:39,345
kdy� nep��tel cht�l nav�dy
201
00:39:39,973 --> 00:39:47,072
zni�it na�i zem.
202
00:39:47,794 --> 00:39:54,290
Dnes na olt�� tv�j
203
00:39:54,990 --> 00:40:02,590
v�elou prosbu vkl�d�me :
204
00:40:03,369 --> 00:40:10,241
Ra� svobodnou vlast
205
00:40:10,946 --> 00:40:17,909
navr�tit n�m, Pane.
206
00:40:41,780 --> 00:40:43,270
Neutekl jste od mysteria
n�roda ani Boha
207
00:40:47,308 --> 00:40:51,108
tvo��te �er� praporu
z ducha t�ch, co padli.
208
00:40:51,688 --> 00:40:54,418
Mysterium skon�ilo.
209
00:40:55,859 --> 00:41:01,297
Z duchovn� letargie
vstupuji do �iv�ho t�la n�roda.
210
00:41:01,943 --> 00:41:06,277
A ona pr�v� utekla od �iv�ho
t�la n�roda. Je to �idovka.
211
00:41:17,203 --> 00:41:20,195
P�i�li z Polska p�es zelenou hranici
212
00:41:20,784 --> 00:41:22,718
a tady je �ek� jen �hor.
213
00:41:23,218 --> 00:41:24,515
Neposlouchejte ho, to je st�sk�n� kr�vy,
214
00:41:25,303 --> 00:41:26,600
�e nena�la lep�� pastvinu.
215
00:41:28,362 --> 00:41:32,162
A kde je na�e louka?
Bydleli jsme ve stejn�m dom�.
216
00:41:32,742 --> 00:41:34,710
A zase jsme se se�li v jednom dom�...
217
00:41:35,210 --> 00:41:37,770
V dom� eses�k�.
218
00:41:38,305 --> 00:41:43,265
Asketick� t�lo na�eho n�roda,
Polsk� jmel� na n�meck�m dubu.
219
00:41:43,865 --> 00:41:45,298
A co tam v Polsku?
220
00:41:50,853 --> 00:41:52,844
M�te mne za chud�ho cestuj�c�ho,
co pr�v� vystoupil z tramvaje
221
00:41:53,356 --> 00:41:59,090
v n� jedna p�lka lid� sed�
a druh� se t�ese strachy?
222
00:41:59,682 --> 00:42:02,742
Mysl�te, �e kv�li korun� orlice?
Zn�te ty polsk� vtipy?
223
00:42:03,298 --> 00:42:06,859
Tak kv�li tomu v�bec ne.
224
00:42:45,847 --> 00:42:49,943
Co tady cht�j� ty pindy?
Co tu hledaj�?
225
00:42:57,979 --> 00:43:03,042
Tamt�ma kom�nama vylet�ly dva
mili�ny takov�ch kr�sek.
226
00:43:15,185 --> 00:43:19,417
Nyn� vch�z�me do nejhrozn�j��ho
m�sta t�bora.
227
00:43:19,947 --> 00:43:21,973
Zde prob�halo spalov�n� mrtvol.
228
00:43:22,343 --> 00:43:28,869
T�la byla ulo�ena na t�chto voz�c�ch vpravo a pak vkl�d�na do pec�.
229
00:43:30,574 --> 00:32:33,100
- Kolik jich sp�lili ?
- T�ko ��ct, denn� jich mohlo b�t a� n�kolik tic�c
230
00:43:48,628 --> 00:43:54,771
Jednou jsem potkal zn�m�ho ze
sonderkommanda - to jsou ti p�lil t�la.
231
00:43:56,129 --> 00:43:59,072
Zeptal jsem se ho co se mu stalo -
- ten den vypadal hodn� �patn�.
232
00:44:01,338 --> 00:44:02,281
A on mi �ekl :
233
00:44:03,714 --> 00:44:08,378
"V dne�n�m transportu p�ijel m�j otec...
234
00:44:08,998 --> 00:44:12,900
...kdy� mne uvid�l, hned b�el
za mnou a cht�l si pov�dat."
235
00:44:13,518 --> 00:44:18,785
Ale velitel mu to zak�zal...
236
00:44:19,393 --> 00:44:25,798
"Tak jsem otci �ekl, a� si vezme m�dlo
a ru�n�k a jde se um�t, �e si popov�d�me pozd�ji"
237
00:44:28,535 --> 00:44:33,565
A o n�co pozd�ji u� m�j p��tel
d�val otcovo t�lo do pece...
238
00:44:42,720 --> 00:44:47,451
Tak�e ten den m�l d�vod b�t ne��astn�
239
00:44:48,071 --> 00:44:51,006
Omluvte mou hroznou angli�tinu.
240
00:44:57,282 --> 00:45:01,048
Zn�to tango z krematoria?
241
00:45:16,577 --> 00:45:18,602
Beru�ko, pro� jsi takov� smutn�?
242
00:45:21,757 --> 00:45:24,191
Co t� tak tr�p�?
243
00:45:24,711 --> 00:45:26,906
Nech mne na pokoji ano!?
244
00:45:27,839 --> 00:45:31,707
P�ece by ses neb�la ministranta?
245
00:45:32,220 --> 00:45:34,518
Jestli ty jsi ministrant, tak j� jsem jepti�ka!
246
00:45:35,035 --> 00:45:37,469
No tak, nech toho...
247
00:45:40,806 --> 00:45:44,298
Tak tady �ijete, nejd��v m�e svat�
a te� toto...?
248
00:45:44,838 --> 00:45:47,136
Nevydr�ela bych tu ani den.
249
00:45:48,697 --> 00:45:52,030
- Zvykla byste si.
250
00:45:52,625 --> 00:45:55,253
- Na co? Na to jak si
jeden druh�mu kradete j�dlo?
251
00:45:59,368 --> 00:46:05,705
Tohle je karant�na;
Ani v�zen�, ani svoboda.
252
00:46:06,390 --> 00:46:10,019
My jsme velkou mravn� s�lou.
253
00:46:11,258 --> 00:46:13,726
Mravn� s�lou?
254
00:46:15,081 --> 00:46:19,017
Tak, tak, mravn�.
255
00:46:19,601 --> 00:46:22,229
Ale lidi maj� hlad.
256
00:46:22,763 --> 00:46:26,563
�lov�k mus� j�st a mu� mus� m�t �enu.
257
00:46:44,003 --> 00:46:47,439
Lid� mnoho let hladov�li
a dlouho tou�ili po tom,
258
00:46:48,001 --> 00:46:51,937
aby se nasytili chlebem
a m�li zas �enu.
259
00:46:55,197 --> 00:46:56,755
To jsou d�le�it� v�ci!
260
00:46:57,248 --> 00:47:00,945
Na to nepom��e ani m�e,
ani divadlo o Grunwaldu
261
00:47:01,558 --> 00:47:03,492
Co je? Vypadni!
262
00:47:05,209 --> 00:47:10,613
Smrdut� pra�iv� psi!
A ty? �emu se sm�jet�?
263
00:47:11,222 --> 00:47:18,685
Jste stejn� jako ostatn�!
Myslela, jsem, �e jste jin�, ale jste jako oni!
264
00:47:20,191 --> 00:47:24,218
Stejn� hovado, jako oni!
Pus�! Pus� mne!
265
00:47:27,491 --> 00:47:29,254
Pus�, co po mn� chce�?
266
00:47:29,715 --> 00:47:34,152
Mohl bych ut�ct na pust� ostrov.
267
00:47:34,756 --> 00:47:36,815
Ale skute�n� bych to cht�l?
268
00:47:37,329 --> 00:47:41,561
M��e �lov�k v takov�mto sv�t�
n�st za sebe zodpov�dnost?
269
00:47:42,162 --> 00:47:44,096
To p�ece nen� moje vina,
�e je stv�t tak zl�.
270
00:47:44,594 --> 00:47:48,860
Ale nechci se nechat zab�t, abych zm�nil sv�t. Chci ��t.
271
00:47:49,462 --> 00:47:52,625
Nikdy jste odsud necht�l ut�ct?
272
00:47:53,180 --> 00:47:59,415
Ne kv�li j�dlu ani kv�li �en�.
Ale prost� ut�c - odej�t co nejd�l.
273
00:48:00,063 --> 00:48:03,794
B�l jsem se, hl�daj� n�s.
274
00:48:04,304 --> 00:48:06,704
P�e��t tolik let a pak hned
po v�lce zem��t?
275
00:48:07,224 --> 00:48:09,749
Ne, to by bylo humorn�.
276
00:48:10,318 --> 00:48:15,620
B�l jste se, ano? M�l jste strach!
To je v� probl�m - strach!
277
00:48:16,262 --> 00:48:19,129
Co ty m��e� v�d�t o strachu?
278
00:48:23,250 --> 00:48:25,878
V�dy� ani nev�, co je to takov� strach.
279
00:48:26,412 --> 00:48:28,346
Jednou...
280
00:48:29,229 --> 00:48:35,464
...jsme v l�gru pochodovali
a orchestr n�m k tomu hr�l do kroku.
281
00:48:36,147 --> 00:48:39,082
V�echna komanda pro�la,
celkem dev�t tis�c mu��.
282
00:48:39,588 --> 00:48:43,718
Ve�er sem p�ijely n�kla��ky -
pln� nah�ch �en.
283
00:48:44,351 --> 00:48:48,353
Natahovaly k n�m ruce a prosily o pomoc...
284
00:48:48,939 --> 00:48:51,271
V�d�li jsme, �e je vezou do plynu.
285
00:48:51,790 --> 00:48:56,352
Ani jeden mu� se nepohnul,
ani jedna ruka se nezvedla.
286
00:48:56,969 --> 00:48:59,437
Dev�t tis�c chlap�.
287
00:48:59,959 --> 00:49:02,120
V�ichni jsme cht�li ��t.
288
00:49:05,729 --> 00:49:09,790
Proto�e �iv� maj� v�dycky
proti mrtv�m v�hodu.
289
00:49:21,788 --> 00:49:24,313
Chytili jsme zlod�je!
290
00:49:25,926 --> 00:49:28,895
N�mka v kuchyni! Sama p�i�la!
291
00:49:40,666 --> 00:49:43,760
Chovaj� se jako dobytek!
292
00:49:44,245 --> 00:49:45,409
Kucha�i se z t�bora �iv� nedostanou!
293
00:49:45,600 --> 00:49:47,564
- Chytili ho!
- To se teprv uk�e!
294
00:50:02,913 --> 00:50:06,815
Ta svin� kradla, ot�e!
295
00:50:07,362 --> 00:50:09,091
A taky cizolo�ila!
296
00:50:09,588 --> 00:50:12,682
Uklidn�te se, d�ti.
297
00:50:13,237 --> 00:50:14,898
To nem� kouska srdce v t�le?
298
00:50:15,321 --> 00:50:15,982
Rozchod!
299
00:50:31,940 --> 00:50:33,737
Ute�me odtud!
300
00:50:35,694 --> 00:50:42,395
Jste velmi odv�n�, a� to nah�n� strach.
Taky bych cht�l b�t takov�.
301
00:50:43,098 --> 00:50:50,436
Ne�la byste se se mnou proj�t?
Ven z t�bora.
302
00:50:51,163 --> 00:50:54,894
J� jsem je�t� nikdy nebyl venku,
ur�it� bych s�m zabloudil.
303
00:50:55,509 --> 00:50:57,477
- Tak poj�me.
- Te� je�t� ne.
304
00:50:57,977 --> 00:51:00,639
Mus�m je�t� za otcem - redaktorem
305
00:51:01,175 --> 00:51:04,269
a d�t mu tady ty b�sn�.
306
00:51:32,391 --> 00:51:35,485
��k�m mu, �e za to nem��e kucha�,
ale tady ten...
307
00:51:38,926 --> 00:51:43,329
...a taky n�s nenech� poslouchat va�e r�dio...
308
00:51:43,897 --> 00:51:44,921
...teda na�e - ne z Var�avy, ale z Lond�na.
309
00:53:52,135 --> 00:53:56,071
- Pro� jste odtamtud utekla?
- A vy?
310
00:53:57,106 --> 00:54:03,409
Pro� tr��te v tomhle t�bo�e?
Nic v�s net�hne do Polska?
311
00:54:04,094 --> 00:54:07,860
Pro� jste utekla z Polska?
M�la jste strach?
312
00:54:08,439 --> 00:54:10,703
Ani trochu.
313
00:54:11,185 --> 00:54:13,244
Ut�k�m p�ed l�skou.
314
00:54:14,348 --> 00:54:18,910
Humorn�, �e?
Klidn� �ekn�te, �e je to k sm�chu.
315
00:54:25,091 --> 00:54:27,992
Zmi�oval jste se o n�jak� proch�zce.
316
00:54:28,532 --> 00:54:34,937
Tak kdy se p�jdem proj�t?
Jen kousek za dr�ty.
317
00:54:35,658 --> 00:54:38,320
Nebo jak chcete...
318
00:54:38,856 --> 00:54:40,915
...t�eba a� do lesa.
319
00:56:54,429 --> 00:56:58,763
Je�t� jsem ti ne��kal, jak jsme
v l�gru va�ili pol�vku.
320
00:56:59,365 --> 00:57:03,461
Od krematoria vedly koleje k rybn�ku
321
00:57:03,989 --> 00:57:07,686
...a tam jsme h�zeli kosti.
322
00:57:08,229 --> 00:57:14,464
N�kdy jsme n�jakou rybu chytili
a jedli jsme je syrov�.
323
00:57:15,146 --> 00:57:19,105
A z t� mastn� vody pol�v...
Ne, ne, po�kej!
324
00:58:23,733 --> 00:58:26,031
Nap�e� o mn� b�se�?
325
00:58:28,009 --> 00:58:32,241
Mo�n� nejsem m�za, ale m�m pihy.
326
00:58:32,841 --> 00:58:35,435
J� o pih�ch nep�u.
327
00:58:36,004 --> 00:58:40,907
Co se sm�je�? Co se sm�je�?
Poj� mi poct hledat br�le.
328
00:58:47,267 --> 00:58:48,734
No, co? Slu�� mi?
329
00:58:49,145 --> 00:58:52,945
Kdy� nep�e� o pih�ch, napi�
o rukou, o vlasech... napi� o mn�.
330
00:58:55,019 --> 00:58:58,386
Dob�e, dob�e. Nap�u.
O ruk�ch m��u napsat...
331
00:58:58,947 --> 00:59:00,710
- Co to tu m�?
- M� jm�no.
332
00:59:01,207 --> 00:59:03,300
Pro� ti ��kaj� "Stop�tka"?
333
00:59:03,744 --> 00:59:07,145
Je to krat�� a hez��. A n�zk� ��slo
je jako "von" p�ed p��jmen�m.
334
00:59:07,708 --> 00:59:09,539
Znamen� to, �e jsi v l�gru d�le
a m��e� dostat n�jakou funkci.
335
00:59:10,001 --> 00:59:12,936
Tak�e o ruce, o vlasech, o tv�m palci...
336
00:59:13,547 --> 00:59:16,209
- Chce� mne roz�ezat na kousky?
- Mo�n�.
337
00:59:16,745 --> 00:59:21,148
Jak m�m poskl�dat slova
o takov� potvo�e jako jsi ty?
338
00:59:23,177 --> 00:59:25,611
Nejsp� u� ��dnou b�se� nenap�u.
339
00:59:26,131 --> 00:59:27,758
J� poezii nech�pu - to je jako
340
00:59:27,905 --> 00:59:32,103
dot�kat se zvuku nebo sly�et tvary.
341
00:59:32,701 --> 00:59:36,797
Mus� m�t p�ece n�jak� p��jmen�.
U� je po v�lce.
342
00:59:39,341 --> 00:59:44,005
Zbyte�n� n�maha,
to polibkem nevyma�e�.
343
00:59:44,659 --> 00:59:48,789
To je poctiv� n�meck� pr�ce.
344
00:59:49,387 --> 00:59:52,185
To vydr�� a� do smrti.
345
00:59:55,610 --> 00:59:59,273
- Cos to ��kala o poezii?
- U� nev�m.
346
01:00:05,099 --> 01:00:06,999
Kdo je to?
347
01:00:08,541 --> 01:00:10,270
Kr�sn�.
348
01:00:10,801 --> 01:00:13,429
- Moc... a ty vlasy!
- Moc hezk�.
349
01:00:13,964 --> 01:00:17,798
Vzpom�n�m si, �e mi le�ely na tv��i
a kr�sn� von�ly...
350
01:00:18,379 --> 01:00:20,540
Odkud ji zn�?
351
01:00:24,776 --> 01:00:27,438
Nejsem si jist�, mysl�m, �e...
- �e co ?
352
01:00:27,973 --> 01:00:30,840
�e ona a je�t� dv� dal��
mne vysl�chaly na Gestapu.
353
01:00:31,310 --> 01:00:33,710
Nem�l jsem br�le,
bily mne, nic jsem nevid�l.
354
01:00:34,230 --> 01:00:39,258
Kdy� se nade mnou sklonila,
vlasy ji von�ly po pu�vorci.
355
01:00:56,131 --> 01:00:58,759
Pro� jsi sem necht�l j�t?
356
01:00:59,294 --> 01:01:02,127
Mus� se znovu nau�it chodit
po parku, po ulic�ch...
357
01:01:02,632 --> 01:01:05,430
...mezi jin�mi lidmi.
358
01:01:06,003 --> 01:01:07,493
Chce� abych t� to nau�ila?
359
01:01:07,985 --> 01:01:10,647
U� jsem zapomn�l, �e
takov� m�sta existuj�.
360
01:01:11,217 --> 01:01:15,085
Mohla by ses do mne zamilovat
- i p�es to v�echno?
361
01:01:15,666 --> 01:01:19,602
- I p�es to v�echno? Hlup��ku...
- Mohla bys?
362
01:01:20,152 --> 01:01:22,848
M���tkem poezie, a mo�n� i n�bo�enstv�
363
01:01:23,314 --> 01:01:26,181
je l�ska, kterou �lov�k vzbuzuje.
364
01:01:26,722 --> 01:01:28,383
L�ska, samoz�ejm�, �e l�ska.
365
01:01:28,911 --> 01:01:31,641
Bohu�el jsme odk�z�n� na klamav� vjemy.
366
01:01:32,631 --> 01:01:34,258
Tak�e...
367
01:01:35,169 --> 01:01:38,661
Jak je ta m�ra v�ech v�c� fale�n�!
368
01:01:39,237 --> 01:01:43,731
Pro� se ��k�, �e podzim je zlat�, kdy� je �erven�?
369
01:01:44,311 --> 01:01:47,542
Proto�e tohle je dubov� podzim.
370
01:01:48,100 --> 01:01:49,499
A dub je u�lechtil�...
371
01:01:49,977 --> 01:01:51,911
typicky Nordick�...
372
01:01:53,245 --> 01:01:56,806
starogerm�nsk� strom.
373
01:01:57,382 --> 01:01:59,782
J� m�m rad�i ka�tany.
374
01:02:15,388 --> 01:02:17,356
To je Bach!
375
01:02:20,186 --> 01:02:21,653
P�esta�!
376
01:02:24,218 --> 01:02:26,778
P�ed v�lkou jsem nem�l na hudbu �as.
377
01:02:27,312 --> 01:02:30,941
A� v l�gru jsem ji doopravdy
poznal a zamiloval si ji.
378
01:02:31,518 --> 01:02:34,248
Tam n�m hr�l nejlep�� orchestr sv�ta.
379
01:02:34,787 --> 01:02:38,883
N�mci zav�eli do l�gru
nejlep�� evropsk� muzikanty.
380
01:02:39,444 --> 01:02:40,604
Bylo to siln�...
381
01:02:41,114 --> 01:02:42,843
kdy� �el n�kolikatis�cov� dav
do pr�ce
382
01:02:43,372 --> 01:02:45,306
a orchestr mu k tomu hr�l Rosamundu.
383
01:02:45,806 --> 01:02:48,572
P�ibli�n� sto z n�s se ka�d� den nevr�tilo.
384
01:02:50,151 --> 01:02:54,247
Sta�ilo dob�e hr�t na violoncello...
385
01:02:54,843 --> 01:02:56,310
a mohls p�e��t t�eba i jako �id.
386
01:03:03,117 --> 01:03:04,982
Co to tam d�l�?
387
01:03:10,243 --> 01:03:15,146
Takov� poetick� podzimn� n�lada
a najednou vylezla krysa!
388
01:03:15,771 --> 01:03:18,706
N�mci jsou velmi muzik�ln�
a velice proz�rav� n�rod.
389
01:03:19,211 --> 01:03:22,806
Je podzim a on
u� si sb�r� d�evo na zimu.
390
01:03:24,566 --> 01:03:25,658
Dal�� krysa vylezla, pod�vej...
391
01:03:26,129 --> 01:03:28,529
...za chvilku se poperou.
392
01:03:30,197 --> 01:03:32,392
Ale ne, jsou solid�rn�.
393
01:03:32,908 --> 01:03:35,376
Solid�rn� za ka�d� situace.
394
01:03:35,864 --> 01:03:39,027
Ned�vej se na n� tak!
Ve Var�av� byli taky, sb�rali odpadky!
395
01:03:39,583 --> 01:03:41,346
No jist�, ale m�li jin� �epice!
396
01:03:47,369 --> 01:03:49,428
A ne�um�li tak.
397
01:03:51,020 --> 01:03:55,081
P�ed nimi neute�eme nikam.
Najdou si n�s v�ude.
398
01:04:19,211 --> 01:04:20,542
Co to ��k�?
399
01:04:27,798 --> 01:04:30,164
Poslouchej pozorn�,
to je jazyk Goetheho.
400
01:04:30,683 --> 01:04:33,277
Sly��, jak p�kn� a m�kce mluv�,
kdy� pros�?
401
01:04:35,411 --> 01:04:39,745
J� zn�m jen n�m�inu, p�i kter� se
mus� st�t v pozoru bez pokr�vky hlavy.
402
01:04:40,313 --> 01:04:41,780
- Co po n�s chce?
- Jen cigaretu.
403
01:04:42,259 --> 01:04:47,128
��k�, �e n�s nechce ru�it,
�e ty jsi kr�sn�,
404
01:04:47,683 --> 01:04:50,516
ale �e takov� u� je �ivot,
�e on te� mus� prosit o cigaretu.
405
01:04:50,811 --> 01:04:53,644
D�kuju.
406
01:04:56,268 --> 01:04:59,066
Nech toho! Je to star� �lov�k!
Co to d�l�?
407
01:04:59,605 --> 01:05:03,166
A tohle je h�l toho star�ho �lov�ka.
A v� co se d� s takovou hol� d�lat?
408
01:05:03,777 --> 01:05:08,271
M��e� s n� n�koho chytit, p�it�hnout,
je to velmi u�ite�n� n�stroj.
409
01:05:09,305 --> 01:05:14,208
- Vid�?
- P�esta�, to bol�! Vra� mu ji!
410
01:05:17,022 --> 01:05:22,619
Neboj se, nejsem slep�,
ani nejsem sb�ra� odpadk�.
411
01:05:23,278 --> 01:05:26,770
Vr�t�m mu ji,
k �emu by mi byla jeho h�l?
412
01:06:02,108 --> 01:06:05,009
- Pro� jsi mi utekla?
- Nesahej na mne!
413
01:06:05,515 --> 01:06:09,042
Vypadal jsi jako ��lenec,
�pln� se ti zm�nil obli�ej.
414
01:06:09,651 --> 01:06:12,586
Promi�, bylo to hloup�.
415
01:06:13,128 --> 01:06:15,961
To je dob�e, �e jsi tady.
416
01:06:16,534 --> 01:06:19,992
Obejmi mne.
P�itiskni se ke mn�.
417
01:06:21,367 --> 01:06:23,665
Neohl�ej se.
418
01:07:09,339 --> 01:07:13,400
- Pro� jsi utekla z Polska?
- Pro� jsem utekla z Polska?
419
01:07:13,997 --> 01:07:16,431
- Bude� se mi sm�t...
- Ne.
420
01:07:16,986 --> 01:07:22,049
�est let jsem byla katoli�ka.
421
01:07:22,688 --> 01:07:25,122
Nau�ila jsem se p�ik�z�n�,
chodila jsem do kostela.
422
01:07:25,642 --> 01:07:29,703
Matka mi dala katechismus, ne�
ji zabili v Treblince.
423
01:07:30,266 --> 01:07:33,360
S v�nov�n�m :
"Sv� milovan� dceru�ce maminka."
424
01:07:33,915 --> 01:07:35,280
Jak to v�?
425
01:07:35,757 --> 01:07:36,917
Pokra�uj.
426
01:07:37,357 --> 01:07:40,884
M�la jsem jin� jm�no.
�e nevypad�m jako �idovka?
427
01:07:41,424 --> 01:07:45,588
Vypad� jako �rijka.
A� z toho jde strach...
428
01:07:46,186 --> 01:07:49,417
Kde je ta l�ska? ��kala jsi mi,
�e jsi utekla p�ed l�skou.
429
01:07:49,906 --> 01:07:51,237
Ano to je pravda.
430
01:07:51,749 --> 01:07:54,684
�est let jsem milovala jednoho katol�ka.
431
01:07:55,155 --> 01:07:57,919
Poch�zel z dobr� rodiny, ale...
Pod�vej!
432
01:08:01,412 --> 01:08:02,743
Poslouch�?
433
01:08:06,278 --> 01:08:07,540
Sly��?
434
01:08:08,018 --> 01:08:11,249
Ode�el do arm�dy a kdy� N�mci ode�li,
435
01:08:11,737 --> 01:08:14,365
napsala jsem mu dopis, �e jsem �idovka.
436
01:08:14,831 --> 01:08:17,163
- Rozum�? - Ano.
- Bylo to tak jednoduch�...
437
01:08:17,681 --> 01:08:19,444
Pak jsi utekla a
ne�ekala na odpov��?
438
01:08:19,905 --> 01:08:21,998
Ano. Ty taky nem� r�d �idy?
439
01:08:25,711 --> 01:08:28,077
Z�tra odj�d�m - jedu d�l,
Ka�d� den v jin�m t�bo�e.
440
01:08:28,561 --> 01:08:35,797
St�le tot� - ty sam� ciz� tv��e...
U� se mi to v�echno hnus�!
441
01:08:36,521 --> 01:08:39,251
Chci b�t �idovkou soukrom�,
sama pro sebe...
442
01:08:39,755 --> 01:08:41,723
M�m hr�zu z toho, �e pojedu
do Palestiny.
443
01:08:42,224 --> 01:08:45,751
�e budu ��t v �idovsk� vsi
dojit �idovsk� kr�vy,
444
01:08:46,290 --> 01:08:48,656
vyb�rat vejce �idovsk�m slepic�m!
- To nechci!
445
01:08:56,580 --> 01:09:00,243
Co mysl�, byl by Kristus
dobr�m voj�kem?
446
01:09:00,785 --> 01:09:04,846
Asi ne, nejsp� by dezertoval.
Prvn� k�es�an� z arm�dy ut�kali.
447
01:09:05,479 --> 01:09:06,844
Kr�sn� n�pis :
Krvav� jit�enko,
448
01:09:07,321 --> 01:09:12,315
sv�t� na mou p�ed�asnou smrt.
449
01:09:12,953 --> 01:09:16,821
To je hezk�... Kv�tiny, poezie...
450
01:10:04,158 --> 01:10:07,992
Co to prov�d� v kostele?
Stra�� lidi? Kam to sp�je?
451
01:10:11,285 --> 01:10:14,584
Mus�me co nejd��v odjet.
To je jedno kam...
452
01:10:15,143 --> 01:10:20,046
T�eba na Z�pad - za�neme tam norm�ln� �ivot.
J� jsem opravdu voln�.
453
01:10:20,670 --> 01:10:24,231
- A co ten tv�j p��tel v Polsku?
- Zapomenu na n�j.
454
01:10:24,807 --> 01:10:26,638
Zat�m jsi nezapomn�la.
455
01:10:26,893 --> 01:10:29,726
Zat�m jsem nikoho jin�ho nem�la,
tak jsem nezapomn�la.
456
01:10:30,230 --> 01:10:33,028
No tak, hlup��ku...
457
01:10:38,016 --> 01:10:40,018
Te� v�bec nevon�ly.
458
01:10:40,102 --> 01:10:42,161
Co nevon�lo?
459
01:10:42,640 --> 01:10:44,972
- Ty vlasy.
- Jak� vla...
460
01:10:45,525 --> 01:10:48,358
Asi to je ona.
461
01:10:56,301 --> 01:11:01,204
Nemysli na to po��d. Mus� zapomenout
abys mohl ��t d�l. Rozum�?
462
01:11:01,828 --> 01:11:04,126
Odjedeme, budeme studovat.
463
01:11:04,609 --> 01:11:07,373
- Boj� se?
- To nen� strach! - Tak co?
464
01:11:07,842 --> 01:11:09,901
Strach s n�mi bude v�ude.
465
01:11:10,415 --> 01:11:13,543
Sly�el jsem lidi k�i�et strachy
ve v�ech jazyc�ch.
466
01:11:13,961 --> 01:11:17,124
��kal jsi, �e dok�e� zapomenout
�e za�neme v�echno znova...
467
01:11:17,680 --> 01:11:22,049
To jsi ��kala ty.
J� bych moc cht�l, ale...
468
01:11:22,652 --> 01:11:26,418
- Nedok�u to, ale nejde jen o to.
- Chodili bychom spolu na p�edn�ky.
469
01:11:26,996 --> 01:11:31,365
- T�eba na Sorbonnu?
- T�eba, kam chce�, v�ude spolu.
470
01:11:31,967 --> 01:11:35,562
- J� neum�m francouzsky.
- To se nau��.
471
01:11:39,128 --> 01:11:42,461
J� se m��u nau�it v�echny jazyky, ale...
472
01:11:43,022 --> 01:11:45,422
Ale v�dycky budu c�tit a myslet polsky.
473
01:11:45,942 --> 01:11:47,239
- Ale budeme spolu.
- Ano,
474
01:11:47,715 --> 01:11:52,709
Na Sorbonn� n�m bude star� profesor
francouzsky vykl�dat
475
01:11:53,346 --> 01:11:55,007
o zaj�mavostech polsk� literatury.
476
01:11:57,622 --> 01:12:00,785
Pak p�jdeme do hotelu
477
01:12:01,376 --> 01:12:05,176
a budeme prov�d�t politick� disputace
o poselstv� na�eho n�roda.
478
01:12:05,756 --> 01:12:09,852
Budeme se h�dat na pa��sk� dla�b�.
479
01:12:10,380 --> 01:12:13,907
A a� zest�rneme, daj� n�s do chudobince.
480
01:12:14,412 --> 01:12:16,642
J� budu ps�t ho�k� b�sn� a
481
01:12:17,159 --> 01:12:22,654
kreslit portr�ty d�vno zem�el�ch p��tel.
482
01:12:23,312 --> 01:12:28,079
Prost� - budou z n�s emigranti.
483
01:12:29,116 --> 01:12:31,209
- P�esta�.
- Dob�e.
484
01:12:54,389 --> 01:12:57,256
Co se stalo? Co je ti?
485
01:12:59,290 --> 01:13:02,123
- V�, �e j� jsem se taky b�la?
- Ty taky?
486
01:13:04,539 --> 01:13:07,542
Ano. Osmadvacetkr�t
jsem byla na barik�d�.
487
01:13:07,667 --> 01:13:09,658
Ty asi ani nev�, co to je barik�da.
488
01:13:10,206 --> 01:13:14,006
M�li jsme skr�� za sk��n�.
489
01:13:14,585 --> 01:13:17,076
Mal� d�ti se nau�ily,
�e kdy� chodili N�mci po dom�
490
01:13:17,714 --> 01:13:19,204
a tloukli pa�bou do zdi...
491
01:13:19,695 --> 01:13:23,654
...tak ty d�ti byly �pln� potichu.
492
01:13:24,214 --> 01:13:28,275
Jen se tak d�valy,
s o�ima �iroce otev�en�ma.
493
01:13:29,985 --> 01:13:34,513
Abys mohla ��t, mus� zapomenout!
494
01:13:47,888 --> 01:13:51,483
- �ivot je n�dhern�!
- Ano?
495
01:13:52,060 --> 01:13:54,358
Miluju t�! Zbo��uju t�!
496
01:14:03,879 --> 01:14:05,574
Poj�.
497
01:14:08,850 --> 01:14:10,681
Odejdeme odsud?
498
01:14:11,143 --> 01:14:15,341
Posly�, kdy� te� odejdeme
nikdo n�m ned� naj�st.
499
01:14:15,976 --> 01:14:19,343
A na prvn� k�i�ovatce n�s chyt�
ty �ern� gorily v b�l� p��lb�
500
01:14:19,939 --> 01:14:22,464
zav�ou n�s do jin�ho t�bora
a tam um�em hlady.
501
01:14:22,998 --> 01:14:27,094
Sl�bils mi, �e odjedeme,
�e budeme studovat.
502
01:14:27,690 --> 01:14:30,659
Ale o �em tam budu ps�t?
A pro koho?
503
01:14:31,167 --> 01:14:33,965
V�echno v �em jsem rostl je polsk�.
504
01:14:34,539 --> 01:14:38,669
J� to polsk� v sob� nem��u potla�it.
A ani nechci.
505
01:14:42,429 --> 01:14:46,729
Co si mysl�?
�e vlast je jenom krajina?
506
01:14:47,331 --> 01:14:50,892
Stejn� louka jako tady
m��e b�t i n�kde v Polsku.
507
01:14:51,503 --> 01:14:53,437
Ale co to znamen�?
508
01:14:53,901 --> 01:14:57,632
Co je tedy ta tvoje vlast?
509
01:14:59,637 --> 01:15:01,298
Na�e!
510
01:15:02,418 --> 01:15:04,648
To nev�m...
511
01:15:05,338 --> 01:15:09,399
Ale mysl�m, �e p�edev��m lid�...
512
01:15:10,031 --> 01:15:12,693
...tradice, jazyk...
513
01:15:13,229 --> 01:15:18,292
Ten jazyk, kter�m mluv�me
a jemu� rozum�me nejl�p.
514
01:15:18,896 --> 01:15:21,421
To je n�co, co m�me spole�n�.
515
01:15:21,885 --> 01:15:27,323
Co nem��e m�t nikdo z n�s s�m.
Ani ve dvou...
516
01:15:38,745 --> 01:15:42,146
V�dy� i ty �eky budou v�echny ciz�.
517
01:15:42,708 --> 01:15:44,539
Tak�e se vr�t� do Polska, ano?
518
01:15:44,968 --> 01:15:47,869
Cht�l jsi mne jen na jeden den.
Tak jako v�ichni.
519
01:15:48,409 --> 01:15:50,343
- Kdo v�ichni?
- Prost� v�ichni.
520
01:15:50,842 --> 01:15:52,867
Pro kter� jsem jen �idovka.
521
01:15:53,311 --> 01:15:54,505
Vid� tohle?
522
01:15:54,979 --> 01:15:58,972
Nikdy ses mne nezeptal, co to je.
Ostatn� se ptali.
523
01:15:59,567 --> 01:16:05,062
To jsou Moj��ovy desky,
desatero v hebrej�tin�.
524
01:16:05,719 --> 01:16:08,187
To mne m� spojovat s �idy.
525
01:16:11,178 --> 01:16:14,409
Ale j� nejsem ani �idovka ani Polka.
526
01:16:14,966 --> 01:16:17,958
- Z Polska mne vyhnali.
- ��kala jsi, �es utekla.
527
01:16:18,478 --> 01:16:20,412
�idi se mi hnus�!
528
01:16:22,787 --> 01:16:25,381
Myslela jsem, �e jsou na sv�t�
je�t� i n�jac� jin� lid�.
529
01:16:25,917 --> 01:16:29,944
Ale ty nejsi �lov�k,
ty jsi jen Pol�k!
530
01:16:31,583 --> 01:16:35,485
Jen se vra� do toho sv�ho Polska!
531
01:16:36,241 --> 01:16:39,574
Vra� se tam!
532
01:16:40,969 --> 01:16:43,403
Opus� mne!
533
01:16:44,306 --> 01:16:46,934
Vrac� se dom�?
534
01:16:48,305 --> 01:16:51,035
Kde je ta N�mka?
535
01:16:51,537 --> 01:16:54,597
Nev�m, asi �la dom�.
536
01:16:55,187 --> 01:16:56,882
Ve tv�ch kalhot�ch?
537
01:16:57,272 --> 01:16:59,536
No, co jsem m�l d�lat...
538
01:16:59,984 --> 01:17:02,009
Jde� se mnou?
539
01:17:02,731 --> 01:17:06,895
Co, p�ky do Polska?
To jsi po �ertech teda chlap�k!
540
01:17:07,492 --> 01:17:13,089
- Tak co, jdeme?
- V�, j�...
541
01:17:16,357 --> 01:17:18,416
J�, j�...Kn�ky, kn�ky...
To mi chce� ��ct?
542
01:17:18,895 --> 01:17:23,059
�e bys m�l cestou hlad
a �e po�k� a� se to srovn�?
543
01:17:23,866 --> 01:17:27,700
Ulovil jsi sukni, o to tu b��!
544
01:17:28,246 --> 01:17:30,714
A co tu m�, krom� t� sle�inky?
545
01:17:33,530 --> 01:17:35,930
Jdeme zp�tky do t�bora.
546
01:17:37,874 --> 01:17:44,370
Zp�tky? T�bor je zav�en�.
Nepustili mne tam, hl�daj� ho Ameri�ani.
547
01:17:45,106 --> 01:17:47,631
B� se klidn� pod�vat.
548
01:17:48,198 --> 01:17:52,601
Nashledanou v Polsku.
Budu �ekat!
549
01:18:12,950 --> 01:18:15,077
Vid�?
550
01:18:15,974 --> 01:18:20,206
Znaj� v�echny pr�chody a ut�kaj�
jako krysy. A my?
551
01:18:20,842 --> 01:18:24,608
Vrac�me se do t�bora?
Tak dob�e, jdeme.
552
01:18:25,187 --> 01:18:27,280
- Po�kej, te� je�t� ne.
- Pro�?
553
01:18:27,794 --> 01:18:30,922
Nepust� n�s, po�k�me do ve�era.
Poj�me do lesa.
554
01:18:31,478 --> 01:18:35,005
Tak jsi posp�chal na to p�edstaven�
a te� se boj�?
555
01:18:35,581 --> 01:18:37,947
- Je to riskantn�.
- Uklidni se.
556
01:18:41,907 --> 01:18:44,171
Poj� se mnou.
557
01:18:47,364 --> 01:18:49,195
Tak poj�!
558
01:21:55,185 --> 01:22:05,415
Hej vy, mluv�te anglicky?
559
01:22:16,460 --> 01:22:18,052
Ano.
560
01:22:18,545 --> 01:22:23,482
Co se to tu stalo? Ubl�il jim n�kdo?
Co je to tu za rozruch?
561
01:22:24,072 --> 01:22:29,032
Nic, nic se netalo...
562
01:22:29,705 --> 01:22:34,768
Jen jste zast�elili jednu d�vku z t�bora.
563
01:22:37,456 --> 01:22:39,390
Pro�?
564
01:22:42,497 --> 01:22:45,466
Proboha!
565
01:23:07,421 --> 01:23:13,018
Tady v Evrop�...
...jsme na to zvykl�.
566
01:23:13,677 --> 01:23:19,616
�est let n�s st��leli N�mci.
567
01:23:20,213 --> 01:23:21,976
A te� zase vy.
568
01:23:23,482 --> 01:23:28,818
Je v tom n�jak� rozd�l?
569
01:26:18,196 --> 01:26:23,099
Ona si myslela, �e jsou �iv�!
To jsou jen figur�ny!
570
01:27:51,464 --> 01:27:54,400
Z�tra bude dal�� p�edstaven� !
571
01:27:54,523 --> 01:27:57,117
Ka�d� uvid� bitvu u Grunwaldu!
572
01:27:57,651 --> 01:27:59,983
Z�tra budeme hr�t znovu!
573
01:28:16,075 --> 01:28:18,009
Poj� ven.
574
01:28:18,543 --> 01:28:20,704
V�m, co se stalo, je mrtv�.
575
01:28:21,185 --> 01:28:23,847
- Byl jsi s n�?
- Co vy tu d�l�te?
576
01:28:24,348 --> 01:28:25,645
- To m� b�t zpov��?
577
01:28:26,122 --> 01:28:30,388
P�i�el jsi mi ��ct, �e je to
trest za na�e h��chy?
578
01:28:30,883 --> 01:28:33,381
M�m ��ct jak a kolikr�t jsme spolu h�e�ili?
- Pojede transport.
579
01:28:33,770 --> 01:28:37,206
Ne nen� to zpov��,
nemus� mi nic ��kat.
580
01:28:37,767 --> 01:28:40,497
Ty s�m mus� v�d�t,
jestli jsi ji miloval.
581
01:28:41,000 --> 01:28:45,403
A co kdy� jsem ji nemiloval
a cht�l jsem si s n� jen u��t?
Nech toho!
582
01:28:46,388 --> 01:28:50,222
Tak co, bude� mne pou�ovat?
583
01:28:51,602 --> 01:28:54,196
Opakovat dokola ty svoje pr�zdn�
bezduch� fr�ze?
584
01:28:54,661 --> 01:28:56,856
S�m v�, co ta slova znamenaj�.
585
01:29:02,309 --> 01:29:05,176
Nejsi p�ece tak hloup�.
586
01:29:05,716 --> 01:29:09,243
Mluvil jsem s n� a ona se mnou.
No a co?
587
01:29:09,817 --> 01:29:13,753
Kde jsou te� ta jej� slova?
Co? No �ekni, ot�e!
588
01:29:14,302 --> 01:29:18,329
Te� ml��, ty...
�tlocitn� duchovn� poh�dk��i!
589
01:29:18,959 --> 01:29:22,326
- Jsou tak� slova modlitby.
- Tak se modli, ot�e.
590
01:29:22,819 --> 01:29:26,983
A j� nap�u b�se�.
Pron��me potoky slov...
591
01:29:27,581 --> 01:29:34,009
a pak sta�� jedno kr�tk� "Halt!"
A odpr�sknou n�s.
592
01:29:52,471 --> 01:29:56,908
Vysm�v� se modlitb�?
Mysl�, �e modlit se mus� jen slovy?
593
01:29:57,581 --> 01:30:01,176
Tak to t� lituju.
Te� mne poslouchej :
594
01:30:01,753 --> 01:30:04,187
V�ichni jsme zran�n�.
J�, oni, my v�ichni.
595
01:30:04,707 --> 01:30:08,006
Ale ty je�t� v�c.
V�c ne� bys m�l.
596
01:30:08,531 --> 01:30:11,659
Proto�e sb�r� star� kn�ky,
proto�e v�, �e kdysi �emusi slou�ily.
597
01:30:12,215 --> 01:30:14,683
A te� p�edst�r�,
�e jsi na to u� zapomn�l.
598
01:30:15,240 --> 01:30:17,208
Sb�r� je jako sp�len� hadry
a ne na �ten�. Pro� ?
599
01:30:17,708 --> 01:30:21,872
Abys v�em uk�zal, �e uvnit� jsou pr�zdn�?
�e v nich nikdy nic nebylo?
600
01:30:22,471 --> 01:30:24,029
Nep�lil jsem je.
601
01:30:24,522 --> 01:30:29,585
Ale ty vid� lidi kolem sebe
jako ty sv� kn�ky - vyho�el� a� na kost.
602
01:30:30,257 --> 01:30:32,020
Ale to jsou lid�!
Tak si je sakra prohl�dni!
603
01:30:34,534 --> 01:30:40,234
Vy tady mluv�te a mluv�te ot�e,
a ona tam le�� a ml��.
604
01:30:40,860 --> 01:30:45,695
Jste jako brevi��
pln� vz�cn�ch ver��.
605
01:30:46,283 --> 01:30:51,311
A my m�me ver�e r�di,
proto�e jsme inteligenti.
606
01:31:00,814 --> 01:31:05,342
M� pravdu.
Tak poj�, jdeme za n�!
607
01:32:28,762 --> 01:32:30,627
Co jste to za lidi?!
608
01:32:31,125 --> 01:32:33,787
Nic v�m nen� svat�!
609
01:34:10,372 --> 01:34:12,772
Kde jste byl?
Hledal jsem v�s.
610
01:34:13,292 --> 01:34:17,058
N�co d�le�it�ho?
Z�tra odj�d�me...
611
01:34:17,498 --> 01:34:21,097
- Rozjedem se do v�ech kout� sv�ta.
- Zem� je kulat�, zase se potk�me.
612
01:34:21,461 --> 01:34:24,362
Jestli ne na t�hle,
tak na jin� louce ur�it�.
613
01:34:24,868 --> 01:34:27,302
Zast�elili ji.
614
01:34:27,822 --> 01:34:31,588
To jsem v�m cht�l ��ct, zast�elili ji.
615
01:34:32,168 --> 01:34:35,160
Ta hlupa�ka �la na proch�zku.
616
01:34:35,748 --> 01:34:39,479
Kdy� jsem v z��� 39 odj�d�l,
byla je�t� d�t�.
617
01:34:40,059 --> 01:34:45,861
Kupoval jsem j� v�dycky
dort�k s kr�mem a jahodou.
618
01:34:46,526 --> 01:34:51,429
P��telil jsem se s jej�m otcem.
A te� se z n� stala �ena.
619
01:34:52,016 --> 01:34:56,646
U� jsem ji m�lem m�l...
620
01:34:57,649 --> 01:35:03,110
Takov� trag�die!
621
01:35:03,732 --> 01:35:06,326
Te� mne poslouchejte pozorn�,
pane profesore.
622
01:35:06,861 --> 01:35:11,389
To j� jsem s n� byl...
...na t� louce.
623
01:35:11,937 --> 01:35:14,633
a byl jsem s n� i kdy� ji zast�elili.
624
01:35:27,370 --> 01:35:29,998
Nechte toho!
625
01:36:22,886 --> 01:36:25,218
A te� jdi k �ertu, ot�e!
626
01:36:25,702 --> 01:36:27,966
P�kn� pros�m.
627
01:36:35,261 --> 01:36:39,357
Ruce m�li sv�zan� za z�dy ostnant�m dr�tem
628
01:36:39,954 --> 01:36:43,446
Dvacet Rus� v pruhovan�ch mund�rech,
629
01:36:44,022 --> 01:36:45,717
vyvedli je z um�v�rny
a nechali je st�t bokem k davu.
630
01:36:46,211 --> 01:36:49,180
St�li tam u� n�kolik hodin
631
01:36:49,723 --> 01:36:54,683
M�li hol� hlavy, byli hladov�.
Nikdo nevydal ani hl�sek.
632
01:36:55,353 --> 01:37:00,848
Jsou to zlo�inci.
Mus�me jim ��ct o co jde.
633
01:37:01,506 --> 01:37:03,497
Pr� jsou to komunisti.
Dnes bude cel� t�bor bez ob�da.
634
01:37:04,010 --> 01:37:07,173
Str�ci odnesli kotle do kuchyn�.
635
01:37:07,695 --> 01:37:09,492
A nesm� chyb�t ani litr pol�vky!
636
01:37:13,778 --> 01:37:16,542
Esesmani nastoupili do �ady
637
01:37:17,081 --> 01:37:18,048
p�i�li zprava a postavili se za n�.
638
01:37:18,506 --> 01:37:20,872
Stiskli kohoutek
a odsko�ili o krok dozadu,
639
01:37:21,391 --> 01:37:25,760
b�li se, aby je nepost��kaly
rozst��len� hlavy.
640
01:37:26,327 --> 01:37:29,956
Tamti se zapot�celi, spadli...
641
01:37:30,533 --> 01:37:34,594
a kameny se zalily jejich krv� a mozky.
642
01:37:35,191 --> 01:37:39,789
A kdy� byla jejich t�la odklizena,
tak se dav dal do pohybu
643
01:37:40,197 --> 01:37:46,363
a s k�ikem se p�evalil
p�es ty zakrv�cen� kameny.
644
01:37:46,836 --> 01:37:48,269
Posly�...
645
01:37:48,749 --> 01:37:53,015
druh� den se mnou jeden
musulman p�en�el trubky
646
01:37:53,616 --> 01:37:56,915
a p�esv�d�oval mne,
�e lidsk� mozek je tak jemn�,
647
01:37:57,439 --> 01:38:01,876
�e se d� j�st syrov�.
648
01:38:05,225 --> 01:38:06,692
Poslouchej mne...
649
01:38:08,737 --> 01:38:10,204
Poslouchej!
650
01:38:11,726 --> 01:38:16,629
V� na co jsem tenkr�t myslel?
651
01:38:17,219 --> 01:38:21,622
Jedenkr�t jsem se ptal
jestli b�h existuje?
652
01:38:22,225 --> 01:38:25,353
Kdy� j�, jeho kn�z,
m�m takov� my�lenky.
653
01:38:27,091 --> 01:38:29,321
U� b�...
654
01:38:29,803 --> 01:38:33,739
V�, opravdov� hlad je takov�,
655
01:38:34,357 --> 01:38:38,589
�e se na druh�ho �lov�ka d�v�
jako na n�co k sn�dku.
656
01:38:39,120 --> 01:38:41,020
J� u� jsem takov� hlad za�il,
rozum�m jim.
657
01:38:41,518 --> 01:38:42,746
Ale te� u� jdi.
658
01:38:45,272 --> 01:38:48,139
Vypadni!
659
01:39:01,194 --> 01:39:03,788
Pros�m t� b�...
660
01:39:12,804 --> 01:39:15,500
Nino...!
661
01:42:27,012 --> 01:42:34,780
KRAJINA PO BITV�
662
01:42:37,429 --> 01:42:41,197
V HLAVN�CH ROL�CH
663
01:43:32,775 --> 01:43:47,543
www.titulky.com
alex+Sergejko
55564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
