Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,520 --> 00:00:35,450
# Feliz cumplea�os a ti #
2
00:00:35,480 --> 00:00:39,420
# Feliz cumplea�os a ti #
3
00:00:39,450 --> 00:00:43,560
# Feliz cumplea�os,
querida Anna #
4
00:00:43,590 --> 00:00:48,020
# Feliz cumplea�os a ti #
5
00:01:36,580 --> 00:01:39,080
Resulta que s� que es
una torta muy buena...
6
00:01:42,240 --> 00:01:44,050
Porque la hice yo misma.
7
00:01:45,590 --> 00:01:47,810
Est� bien.
Feliz cumplea�os.
8
00:01:48,190 --> 00:01:49,420
Gracias.
9
00:02:10,880 --> 00:02:14,080
- Eres un maldito mentiroso.
- Oh, c�lmate.
10
00:02:14,170 --> 00:02:16,620
Decidimos que iba a
ser algo casual.
11
00:02:16,650 --> 00:02:17,580
�Casual?
12
00:02:17,620 --> 00:02:19,770
Me dijiste que me amabas.
13
00:02:19,900 --> 00:02:22,020
Es una expresi�n,
Bernice.
14
00:02:22,250 --> 00:02:23,530
Vete al infierno.
15
00:03:22,400 --> 00:03:23,540
�Anna?
16
00:03:24,220 --> 00:03:25,620
Hola, Gerry.
17
00:03:26,380 --> 00:03:28,220
�C�mo entraste?
18
00:03:29,890 --> 00:03:31,860
Me invitaste a
tomar un trago
19
00:03:31,870 --> 00:03:34,880
y me diste un peque�o apret�n
en el hombro. �Te acuerdas?
20
00:03:36,290 --> 00:03:38,360
He estado pensando en cosas.
21
00:03:38,620 --> 00:03:40,720
Qu� corta es la vida.
22
00:03:41,000 --> 00:03:44,360
Entonces, �decidiste
aprovechar el d�a?
23
00:03:45,700 --> 00:03:47,700
Bueno, s�lo tienes
unos cuantos.
24
00:03:48,160 --> 00:03:50,450
�Por qu� no pones
algo de m�sica?
25
00:03:50,700 --> 00:03:52,090
�Preparas el ambiente?
26
00:03:52,370 --> 00:03:53,780
Gran idea.
27
00:04:00,480 --> 00:04:01,840
Tienes buen gusto.
28
00:04:03,210 --> 00:04:05,330
Es gracioso.
No te tom� muy en serio.
29
00:04:07,080 --> 00:04:08,330
�Perd�n?
30
00:04:16,980 --> 00:04:18,540
Interesante.
31
00:04:19,020 --> 00:04:21,280
Yo habr�a elegido algo m�s...
32
00:04:22,040 --> 00:04:23,760
atmosf�rico.
33
00:04:27,460 --> 00:04:29,820
Lo mejor es beber
esta cosecha sola.
34
00:04:29,930 --> 00:04:31,880
- Tal vez m�s tarde.
- �Est�s segura?
35
00:04:32,570 --> 00:04:34,320
Esto tiene 80 a�os.
36
00:04:34,350 --> 00:04:36,290
S�lo puedes conseguir
esto en Escocia.
37
00:04:36,780 --> 00:04:38,480
Muy impresionante.
38
00:04:42,360 --> 00:04:43,780
Estos son geniales.
39
00:04:44,630 --> 00:04:47,440
- Tan delicados.
- Por favor, ten cuidado con eso.
40
00:04:47,540 --> 00:04:50,060
Todo es transitorio,
Gerry.
41
00:04:51,700 --> 00:04:53,220
S�lo preg�ntale a ella.
42
00:04:54,940 --> 00:04:56,580
�C�mo moriste?
43
00:04:57,780 --> 00:04:59,660
�A d�nde fuiste?
44
00:05:02,420 --> 00:05:03,920
�Qu� te parece?
45
00:05:04,740 --> 00:05:07,490
No tengo ni idea de lo
que est�s hablando.
46
00:05:07,520 --> 00:05:09,900
�D�nde est� su alma,
Gerry?
47
00:05:10,220 --> 00:05:12,720
- No me insultes ahora.
- Me quedo con esto.
48
00:05:12,860 --> 00:05:14,420
Por supuesto que no.
49
00:05:14,890 --> 00:05:18,060
Llegas a la casa de
un hombre solitario
50
00:05:18,100 --> 00:05:20,250
y le das ideas,
51
00:05:21,120 --> 00:05:23,770
y luego te comportas como
una ni�a malcriada.
52
00:05:23,800 --> 00:05:24,730
Ahora,
53
00:05:24,800 --> 00:05:25,970
devu�lvelo.
54
00:05:27,100 --> 00:05:28,810
�Por qu� no vienes a buscarlo?
55
00:05:55,500 --> 00:05:56,940
Esto es por Bernice.
56
00:06:21,318 --> 00:06:25,489
DEJAR LA SANGRE:
UNA HISTORIA DE AMOR DE VAMPIROS
57
00:06:38,530 --> 00:06:40,090
Buenos d�as.
58
00:06:59,200 --> 00:07:00,530
Un toque de cereza.
59
00:07:01,200 --> 00:07:02,680
Roble.
60
00:07:07,480 --> 00:07:08,770
Un toque �cido.
61
00:07:10,000 --> 00:07:12,010
Recoge tus cosas, Robbie.
62
00:07:13,970 --> 00:07:15,540
�Qu� hice esta vez?
63
00:07:16,750 --> 00:07:18,180
S�. Tienes que irte.
64
00:07:18,220 --> 00:07:20,880
Muy bien. Sea lo que sea,
s�lo... Lo siento mucho.
65
00:07:20,880 --> 00:07:23,970
Por favor, deja que me despierte y luego
te ayudar� a limpiar. �De acuerdo?
66
00:07:25,060 --> 00:07:26,930
�De verdad no te acuerdas?
67
00:07:30,460 --> 00:07:31,730
�Tuve sexo con alguien?
68
00:07:34,000 --> 00:07:36,010
Te besaste con mi prometido.
69
00:07:36,810 --> 00:07:37,850
�Doug?
70
00:07:43,610 --> 00:07:45,330
Oh, viejo.
Lo siento mucho.
71
00:07:45,330 --> 00:07:46,980
Esto no es gracioso,
Robbie.
72
00:07:47,010 --> 00:07:48,680
Bien, bien. Lo siento mucho,
�de acuerdo?
73
00:07:48,680 --> 00:07:50,970
Por favor, por favor.
S�lo... No signific� nada.
74
00:07:50,970 --> 00:07:52,860
S�lo eran un par de tipos
divirti�ndose, �de acuerdo?
75
00:07:52,970 --> 00:07:54,770
Ya no puedes quedarte aqu�.
76
00:07:55,610 --> 00:07:57,160
Mira. Da un paso atr�s,
�de acuerdo?
77
00:07:57,280 --> 00:07:58,250
Sabes,
78
00:07:58,420 --> 00:07:59,820
pens� que tal vez,
79
00:08:00,160 --> 00:08:01,630
s�lo tal vez,
80
00:08:02,440 --> 00:08:04,900
al final te quedar�as
en rehabilitaci�n,
81
00:08:05,180 --> 00:08:09,080
- pero... - No quer�as admitir que tu propio
hermano no es m�s que una bolsa de mierda sin valor.
82
00:08:13,860 --> 00:08:15,710
Te besas con un tipo.
83
00:08:20,680 --> 00:08:22,100
�Sabes qu�?
84
00:08:23,980 --> 00:08:25,760
Me estaba asfixiando aqu�.
85
00:08:26,860 --> 00:08:30,490
Ahora soy libre, realmente libre, para salir
y encontrar mi destino. As� que...
86
00:08:31,770 --> 00:08:32,720
oye.
87
00:08:34,560 --> 00:08:35,860
Gracias.
88
00:09:41,170 --> 00:09:42,420
�Puedo hacerte una pregunta?
89
00:09:42,420 --> 00:09:44,660
- No te voy a dar dinero.
- No quiero tu dinero.
90
00:09:44,700 --> 00:09:46,700
�A d�nde vamos
cuando morimos?
91
00:09:53,620 --> 00:09:54,930
T� d�melo.
92
00:09:56,340 --> 00:09:57,840
No tengo ni idea.
93
00:09:59,300 --> 00:10:00,840
Necesito averiguarlo...
94
00:10:02,620 --> 00:10:03,780
Ahora.
95
00:10:04,240 --> 00:10:05,810
�Cu�l es la prisa?
96
00:10:07,760 --> 00:10:09,660
Creo que es el momento
para m� de...
97
00:10:11,850 --> 00:10:12,860
ya sabes,
98
00:10:13,480 --> 00:10:14,450
terminarlo.
99
00:10:14,960 --> 00:10:16,500
Entonces, hazlo.
100
00:10:17,300 --> 00:10:18,640
Esa es la cuesti�n.
101
00:10:20,020 --> 00:10:22,620
Estoy jodidamente aterrorizado
por lo que viene a continuaci�n.
102
00:10:25,260 --> 00:10:26,760
He hecho algunas cagadas.
103
00:10:32,480 --> 00:10:33,730
Bien.
104
00:10:35,250 --> 00:10:37,660
Te absuelvo de...
105
00:10:38,220 --> 00:10:39,800
todos tus pecados.
106
00:10:42,700 --> 00:10:45,140
Es un buen gesto.
Gracias. Yo s�lo...
107
00:10:46,060 --> 00:10:47,660
No creo que tengas
la autoridad.
108
00:10:47,680 --> 00:10:49,500
- Nadie la tiene.
- No.
109
00:10:52,610 --> 00:10:53,920
Alguien la tiene.
110
00:10:55,100 --> 00:10:56,340
Voy a reunirme con �l,
111
00:10:57,570 --> 00:10:58,640
esta noche.
112
00:10:59,690 --> 00:11:01,210
No. No lo har�s.
113
00:11:02,640 --> 00:11:04,120
No hay nada.
114
00:11:04,690 --> 00:11:06,960
Solo te apagas como...
115
00:11:07,940 --> 00:11:09,460
una vela.
116
00:11:15,540 --> 00:11:17,360
Eso no suena tan mal.
117
00:11:22,210 --> 00:11:24,260
�Qu� vas a hacer
esta noche?
118
00:11:25,940 --> 00:11:27,740
No es asunto tuyo.
119
00:11:30,970 --> 00:11:32,740
Suena divertido.
�Puedo ir?
120
00:11:39,710 --> 00:11:41,060
Depende de ti.
121
00:12:40,910 --> 00:12:41,880
Bueno...
122
00:12:45,130 --> 00:12:47,960
No tengo ning�n otro sitio
al que ir, entonces...
123
00:12:49,340 --> 00:12:50,900
�Entonces?
124
00:12:52,350 --> 00:12:53,440
Tal vez pueda...
125
00:12:53,840 --> 00:12:55,440
entrar por un momento...
126
00:12:57,040 --> 00:12:58,200
�Y calentarme?
127
00:13:00,390 --> 00:13:02,370
Tal vez tomar una copa y...
128
00:13:03,050 --> 00:13:04,540
Seguir� mi camino.
129
00:13:04,960 --> 00:13:06,690
No bebo alcohol.
130
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
Entonces, haz de esta
noche una excepci�n.
131
00:13:44,280 --> 00:13:45,460
�Hola?
132
00:13:46,720 --> 00:13:48,040
�Est�s ah�?
133
00:13:51,770 --> 00:13:53,480
Jes�s. Vamos.
134
00:13:57,350 --> 00:13:58,780
Muy bien.
135
00:13:59,690 --> 00:14:01,780
Ahora es oficialmente
s�per raro.
136
00:14:03,200 --> 00:14:05,140
Ni siquiera me
dijiste tu nombre.
137
00:14:09,380 --> 00:14:10,500
Anna.
138
00:14:13,570 --> 00:14:15,330
Hola, Anna.
139
00:14:16,460 --> 00:14:18,000
Soy Robbie.
140
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
Hola, Robbie.
141
00:14:23,120 --> 00:14:25,120
Entonces, �qu� tal
ese trago, eh?
142
00:14:25,480 --> 00:14:27,650
Puede que tenga
algo por ah�.
143
00:14:42,840 --> 00:14:44,920
Este whisky tiene 80 a�os.
144
00:14:46,320 --> 00:14:48,030
�Est�s segura que puedo
tomar un poco de esto?
145
00:14:48,960 --> 00:14:50,500
Haz lo que quieras.
146
00:14:57,910 --> 00:14:59,240
Ahumado.
147
00:15:01,540 --> 00:15:03,050
Como tus ojos.
148
00:15:04,080 --> 00:15:05,700
No cojo humanos.
149
00:15:09,660 --> 00:15:10,860
Bueno.
150
00:15:34,150 --> 00:15:35,650
Inclina la cabeza hacia atr�s.
151
00:15:45,060 --> 00:15:46,300
�Qu� est�s haciendo?
152
00:15:47,320 --> 00:15:48,960
Explorando tus venas.
153
00:15:50,810 --> 00:15:51,960
Se siente...
154
00:15:53,620 --> 00:15:54,700
se siente bien.
155
00:15:54,780 --> 00:15:57,040
La sangre tiene diferentes
cualidades.
156
00:15:58,040 --> 00:15:59,210
Sabor.
157
00:16:00,000 --> 00:16:01,210
Fuerza.
158
00:16:03,930 --> 00:16:06,110
Estoy tratando de adivinar
c�mo es la tuya.
159
00:16:12,000 --> 00:16:13,160
�Asustado?
160
00:16:15,560 --> 00:16:16,660
No.
161
00:16:18,600 --> 00:16:20,430
Soy una vampiro.
162
00:16:23,160 --> 00:16:24,820
Me lo imaginaba.
163
00:16:26,320 --> 00:16:29,230
Voy a chuparte la sangre y a
drogarme como la mierda.
164
00:16:31,770 --> 00:16:32,760
De acuerdo.
165
00:16:34,810 --> 00:16:36,410
Voy a matarte.
166
00:16:39,750 --> 00:16:41,520
Adelante, entonces.
167
00:16:52,160 --> 00:16:53,820
�Realmente no tienes miedo?
168
00:16:55,290 --> 00:16:56,200
No.
169
00:16:59,360 --> 00:17:00,730
Estoy listo.
170
00:17:06,320 --> 00:17:07,800
Bien, entonces.
171
00:17:11,730 --> 00:17:14,080
- Espera. - Es demasiado tarde.
- No, no. Por favor. Yo s�lo...
172
00:17:16,720 --> 00:17:18,330
Tengo una...
173
00:17:19,210 --> 00:17:20,610
�ltima cosa que
necesito hacer.
174
00:17:40,920 --> 00:17:42,820
Esa mierda es cara.
175
00:17:43,820 --> 00:17:45,440
S�, lo es.
176
00:17:48,280 --> 00:17:49,650
Me cost� todo.
177
00:17:53,220 --> 00:17:55,200
Prometo no volver a beber...
178
00:17:56,560 --> 00:17:57,970
mientras viva.
179
00:18:05,700 --> 00:18:06,730
De acuerdo.
180
00:18:11,370 --> 00:18:12,610
Ahora estoy listo.
181
00:18:22,290 --> 00:18:23,780
�Va a doler?
182
00:18:24,450 --> 00:18:26,300
Puede que sientas
un peque�o pinchazo.
183
00:18:27,820 --> 00:18:28,820
�Eso es todo?
184
00:18:30,320 --> 00:18:31,920
Va a doler bastante.
185
00:18:38,360 --> 00:18:39,930
Hazlo r�pido,
entonces.
186
00:18:57,700 --> 00:18:59,250
�Qu� est�s esperando?
187
00:19:00,900 --> 00:19:03,680
La mayor�a de la gente no
se entrega tan f�cilmente.
188
00:19:06,760 --> 00:19:08,380
Gritan.
189
00:19:09,930 --> 00:19:11,840
Lloran. Luchan.
190
00:19:14,410 --> 00:19:16,220
Nunca lo entend�.
191
00:19:17,010 --> 00:19:19,970
Quiero decir, pase lo que pase, va a
suceder de alguna manera, alg�n d�a.
192
00:19:20,400 --> 00:19:22,740
Ahora o despu�s, �cu�l
es la diferencia?
193
00:19:32,660 --> 00:19:33,970
Buenas noches.
194
00:19:41,730 --> 00:19:43,400
�Puedo dormir aqu�?
195
00:21:05,760 --> 00:21:06,880
Gus.
196
00:21:08,890 --> 00:21:10,660
�Qu� crees que est�s
haciendo aqu�?
197
00:21:11,140 --> 00:21:12,970
Estoy aqu� para
empezar de nuevo.
198
00:21:13,700 --> 00:21:16,880
Escucha. S� que comet� muchos
errores, �de acuerdo?
199
00:21:17,810 --> 00:21:20,330
Lo siento. Pero las cosas van a ser completamente
diferentes ahora, �de acuerdo?
200
00:21:20,400 --> 00:21:21,940
�Qu� quieres, Robbie?
201
00:21:22,620 --> 00:21:24,760
Gus, s�lo quiero hacer
las paces, �est� bien?
202
00:21:26,010 --> 00:21:27,680
No vas a recuperar
tu trabajo.
203
00:21:27,740 --> 00:21:31,200
No, no. �Crees que se trata
de un trabajo de lavaplatos?
204
00:21:31,660 --> 00:21:32,370
No.
205
00:21:32,600 --> 00:21:35,980
No, no. Es mucho m�s que eso.
Se trata de m�. Se trata de qui�n soy.
206
00:21:36,960 --> 00:21:39,600
Sabes, s�lo quiero ser una
buena persona, �de acuerdo?
207
00:21:40,440 --> 00:21:42,440
No puedo hacer nada por ti.
208
00:21:43,180 --> 00:21:44,980
Ve a desintoxicarte.
209
00:21:46,850 --> 00:21:48,620
Eso es lo que
intento decirte.
210
00:21:48,990 --> 00:21:51,560
Pero necesito ayuda.
Por favor, Gus.
211
00:21:52,240 --> 00:21:53,880
Pronto vamos a
estar ocupados.
212
00:21:53,930 --> 00:21:54,970
Vete a casa.
213
00:22:14,370 --> 00:22:15,930
Para.
T�malo con calma.
214
00:22:16,020 --> 00:22:18,820
Jes�s. D�jame hacer
mi trabajo.
215
00:22:19,120 --> 00:22:21,140
Ni siquiera s� c�mo
sigues aqu� todav�a.
216
00:22:22,260 --> 00:22:24,400
La parca va a venir por m�...
217
00:22:24,700 --> 00:22:25,690
cuando quiera.
218
00:22:25,690 --> 00:22:29,900
Pero si cree que me voy a quedar esper�ndola,
tendr� que pensarlo de nuevo.
219
00:22:30,130 --> 00:22:31,420
No puedes correr.
220
00:22:31,500 --> 00:22:32,540
No puedes esconderte.
221
00:22:32,650 --> 00:22:33,620
Gracias.
222
00:22:33,690 --> 00:22:35,740
La mayor�a de la gente
evita el tema,
223
00:22:36,560 --> 00:22:38,380
o me tratan con l�stima.
224
00:22:39,130 --> 00:22:40,690
Es tan agotador.
225
00:22:45,650 --> 00:22:47,510
�Viste a Gerry hoy?
226
00:22:47,550 --> 00:22:48,330
No.
227
00:22:49,170 --> 00:22:50,460
Qu� raro.
228
00:23:23,720 --> 00:23:24,920
�Hola?
229
00:23:27,690 --> 00:23:29,090
�Todav�a aqu�?
230
00:23:31,090 --> 00:23:32,540
Bueno, adi�s.
231
00:24:35,620 --> 00:24:37,120
�Podr�as bajar el volumen?
232
00:24:39,040 --> 00:24:41,240
�Podr�as bajar el volumen,
por favor?
233
00:25:02,080 --> 00:25:03,540
Esa habitaci�n estaba...
234
00:25:03,840 --> 00:25:05,380
llena de ciempi�s.
235
00:25:06,530 --> 00:25:08,450
Estabas alucinando.
236
00:25:10,050 --> 00:25:11,330
Ya lo s�.
237
00:25:17,620 --> 00:25:18,900
Cu�ntame m�s.
238
00:25:23,540 --> 00:25:25,020
Cre� que hab�a muerto.
239
00:25:26,400 --> 00:25:27,850
Fue un infierno.
240
00:25:30,240 --> 00:25:32,240
Hay lugares peores
que el infierno.
241
00:25:36,480 --> 00:25:38,500
Ahora, sal de mi cama.
242
00:26:30,070 --> 00:26:31,250
Hola. Soy Ben.
243
00:26:31,720 --> 00:26:32,740
Nina.
244
00:26:36,040 --> 00:26:37,300
�C�mo va tu noche?
245
00:26:37,820 --> 00:26:39,180
Podr�a ser mejor.
246
00:26:40,820 --> 00:26:42,400
Vamos a ver c�mo
puedo ayudar.
247
00:26:43,220 --> 00:26:45,280
Lo pensar� mientras
me traes un trago.
248
00:26:45,940 --> 00:26:48,080
Mover�a cielo y tierra.
249
00:26:50,480 --> 00:26:51,860
Volver� enseguida.
250
00:26:57,820 --> 00:26:58,760
Oye.
251
00:26:59,890 --> 00:27:00,760
Oye.
252
00:27:07,520 --> 00:27:09,250
Es dif�cil conseguir
servicio aqu�, �eh?
253
00:27:09,320 --> 00:27:11,100
S�. Este lugar debe
ser un sindicato.
254
00:27:11,640 --> 00:27:13,280
�A qu� se dirige el mundo?
255
00:27:14,500 --> 00:27:15,740
Tengo a esta...
256
00:27:15,740 --> 00:27:17,490
chica por all� esper�ndome.
257
00:27:18,180 --> 00:27:19,400
Ella tiene que tener,
como,
258
00:27:19,780 --> 00:27:21,180
no s�, �20 a�os?
259
00:27:21,480 --> 00:27:22,480
�Nina?
260
00:27:22,760 --> 00:27:24,170
Es una vieja amiga.
261
00:27:24,200 --> 00:27:25,300
�De verdad?
262
00:27:25,480 --> 00:27:26,860
Oh, �la conoces?
263
00:27:27,320 --> 00:27:28,700
Muy bien.
264
00:27:30,020 --> 00:27:32,980
Entonces, decid� convertir
la vida en mi perra.
265
00:27:33,080 --> 00:27:34,690
�De acuerdo?
No m�s besar culos.
266
00:27:34,730 --> 00:27:38,130
Y si te interpones en mi camino,
ten cuidado, porque te aplastar�.
267
00:27:38,140 --> 00:27:40,890
"Hacer tu voluntad ser�
el todo de la Ley".
268
00:27:40,900 --> 00:27:43,810
S�. Aleister Crowley.
Quiero decir, una gran cita.
269
00:27:43,930 --> 00:27:45,680
Algunos dicen que
�l era oscuro,
270
00:27:45,970 --> 00:27:48,280
que adoraba a Satan�s.
271
00:27:49,490 --> 00:27:51,460
Es el tipo m�s agradable
que jam�s conoc�.
272
00:27:53,290 --> 00:27:55,010
Ustedes est�n llenos de mierda.
273
00:27:56,250 --> 00:27:57,960
Ustedes no son due�os
de la vida.
274
00:27:58,840 --> 00:28:00,530
La vida es su due�a.
275
00:28:01,640 --> 00:28:04,040
Lo mejor que puedes hacer
es extender una mano,
276
00:28:04,720 --> 00:28:07,000
atrapar una r�faga
de viento, y...
277
00:28:07,620 --> 00:28:09,170
ver a d�nde te lleva.
278
00:28:12,300 --> 00:28:13,940
�Quieres salir de aqu�?
279
00:28:39,940 --> 00:28:41,380
No, gracias.
280
00:28:41,850 --> 00:28:44,380
Quiero decir, vamos. �Est�n
aqu� para festejar o qu�?
281
00:28:48,090 --> 00:28:49,620
Jesucristo.
Lo siento.
282
00:28:52,120 --> 00:28:54,040
S�. Por fin.
283
00:28:54,480 --> 00:28:55,700
�Qui�n es?
284
00:28:56,050 --> 00:28:57,540
Yo no me preocupar�a por eso.
285
00:29:04,680 --> 00:29:05,980
Bien.
286
00:29:08,440 --> 00:29:10,330
�Puede entrar mi amiga?
287
00:29:11,240 --> 00:29:13,400
Modales. S�. Por favor,
que pase.
288
00:29:17,380 --> 00:29:19,280
Ben, esta es Anna.
289
00:29:19,770 --> 00:29:21,300
Anna, te presento a Ben.
290
00:29:22,080 --> 00:29:24,400
�Puedo ofrecerte
una l�nea, Anna?
291
00:29:24,720 --> 00:29:25,930
Bonita.
292
00:29:26,530 --> 00:29:27,930
�Esa es tu esposa?
293
00:29:31,760 --> 00:29:33,730
S�, si puedes creerlo.
294
00:29:34,100 --> 00:29:35,500
�Tienen hijos?
295
00:29:36,610 --> 00:29:38,210
Quiero decir,
quiz�s alg�n d�a,
296
00:29:38,210 --> 00:29:40,210
pero ya o� bastante
sobre ello.
297
00:29:40,740 --> 00:29:41,700
S�.
298
00:29:43,220 --> 00:29:44,820
Entonces,
�d�nde est� ella?
299
00:29:46,500 --> 00:29:48,000
Est� en casa de su madre.
300
00:29:48,690 --> 00:29:50,820
Tienes muchas cosas aqu�,
Ben.
301
00:29:51,540 --> 00:29:52,960
Bonita casa.
302
00:29:53,080 --> 00:29:54,480
Hermosa esposa.
303
00:29:55,290 --> 00:29:56,980
�Podemos relajarnos...
304
00:29:59,160 --> 00:30:00,690
y tratar de pasar
un buen rato?
305
00:30:00,770 --> 00:30:03,290
Pareces tan triste
debajo de esta...
306
00:30:03,340 --> 00:30:05,290
rutina de fiestero salvaje.
307
00:30:06,420 --> 00:30:08,730
Es como si te escondieras
de ti mismo.
308
00:30:09,590 --> 00:30:11,560
No lo estoy.
No estoy triste.
309
00:30:15,450 --> 00:30:16,610
Oh, Dios m�o.
310
00:30:17,740 --> 00:30:18,810
�Qu�?
311
00:30:19,060 --> 00:30:20,690
- �Qu�?
- Chicos, en serio.
312
00:30:20,690 --> 00:30:21,970
- Miren m�s de cerca.
- Vamos.
313
00:30:22,000 --> 00:30:23,880
- �A qui�n les recuerda?
- �Qu�?
314
00:30:24,730 --> 00:30:26,040
Oh, Dios m�o.
315
00:30:26,740 --> 00:30:28,170
- El Bar�n.
- �El Bar�n!
316
00:30:31,890 --> 00:30:33,930
- Hagamos esto.
- �Qui�n es el Bar�n? �Qui�n es el...
317
00:30:33,930 --> 00:30:35,000
De acuerdo.
318
00:30:35,350 --> 00:30:36,906
- �S�!
- Oh, eso es bueno.
319
00:30:46,800 --> 00:30:48,333
Entonces, �c�mo es
que se conocen?
320
00:30:50,213 --> 00:30:51,960
Cazamos juntos.
321
00:30:53,293 --> 00:30:54,300
De acuerdo.
322
00:30:55,640 --> 00:30:56,746
En serio,
323
00:30:57,346 --> 00:30:59,466
somos una manada
de guepardos, y...
324
00:30:59,613 --> 00:31:01,410
t� eres una gacela cojeando.
325
00:31:05,693 --> 00:31:08,160
# Cuando estoy acostada #
326
00:31:08,773 --> 00:31:12,306
# estoy acostada en la tierra #
327
00:31:13,050 --> 00:31:15,050
# que mis errores #
328
00:31:15,090 --> 00:31:19,186
# no creen problemas #
329
00:31:19,546 --> 00:31:21,590
# ning�n problema #
330
00:31:21,630 --> 00:31:25,000
# en tu pecho #
331
00:31:26,013 --> 00:31:28,440
Ustedes son salvajes.
332
00:31:30,773 --> 00:31:31,853
Espera un segundo.
333
00:31:31,893 --> 00:31:32,893
No.
334
00:31:33,270 --> 00:31:35,426
D�jalo tomar una
�ltima l�nea.
335
00:31:51,826 --> 00:31:54,600
S�lo qu�date justo ah�.
336
00:31:57,120 --> 00:31:58,653
Espera. Yo...
337
00:32:56,426 --> 00:32:58,220
C�llate.
338
00:33:02,530 --> 00:33:03,800
Gracias.
339
00:33:19,180 --> 00:33:20,760
Es mam�.
340
00:33:21,760 --> 00:33:23,066
Lo siento, mam�.
341
00:33:23,173 --> 00:33:25,413
Ben no est� disponible
permanentemente.
342
00:33:31,866 --> 00:33:33,786
�C�mo era tu madre, Boris?
343
00:33:34,133 --> 00:33:35,933
Oh, buena, supongo.
344
00:33:36,360 --> 00:33:38,013
Realmente no lo recuerdo.
345
00:33:41,170 --> 00:33:43,170
Recuerdo estar en una
habitaci�n oscura...
346
00:33:45,440 --> 00:33:47,146
Y sin poder salir.
347
00:33:51,480 --> 00:33:54,106
A veces la puerta se abr�a,
348
00:33:54,213 --> 00:33:56,040
y una mujer entraba y...
349
00:33:56,360 --> 00:33:58,040
me golpeaba con un palo.
350
00:33:59,490 --> 00:34:01,490
Creo que esa era mi mam�.
351
00:34:03,060 --> 00:34:05,060
H�blanos de tu madre
otra vez, Anna.
352
00:34:09,186 --> 00:34:10,906
Tengo que ir a trabajar.
353
00:34:13,093 --> 00:34:14,920
Por favor,
compl�ceme...
354
00:34:15,253 --> 00:34:16,920
una vez m�s.
355
00:34:17,973 --> 00:34:20,920
�Por qu� vas a ese trabajo
todos los d�as?
356
00:34:22,160 --> 00:34:23,706
Est� por debajo de ti.
357
00:34:26,450 --> 00:34:27,893
No puedo vivir...
358
00:34:28,000 --> 00:34:29,600
saqueando a los muertos.
359
00:34:31,066 --> 00:34:32,746
Es indigno.
360
00:34:35,600 --> 00:34:37,390
Adem�s, me gustan
los libros.
361
00:34:56,640 --> 00:34:57,826
Oh, vamos.
362
00:34:57,853 --> 00:34:59,253
Oh, �mierda!
363
00:34:59,546 --> 00:35:00,906
Mierda.
364
00:35:02,546 --> 00:35:03,906
�Qu� pas�?
365
00:35:05,613 --> 00:35:08,173
Se me cayeron unas p�ldoras.
366
00:35:08,720 --> 00:35:10,253
�Tomas todas estas?
367
00:35:10,720 --> 00:35:11,773
S�.
368
00:35:12,453 --> 00:35:13,853
Es rid�culo.
369
00:35:15,053 --> 00:35:17,666
- Dios m�o. �C�mo te tragas eso?
- Lo s�. Ellos...
370
00:35:17,693 --> 00:35:21,093
me dieron esta ayer. Se supone que
ayuda con los efectos secundarios.
371
00:35:25,826 --> 00:35:26,986
No lo s�.
372
00:35:28,720 --> 00:35:30,293
Tal vez no valga la pena.
373
00:35:41,120 --> 00:35:42,146
Oye.
374
00:35:48,026 --> 00:35:48,973
�Oye!
375
00:35:52,260 --> 00:35:54,270
Dime otra vez por qu�
est�s haciendo esto.
376
00:35:58,226 --> 00:35:59,870
Por diversi�n.
377
00:36:00,333 --> 00:36:01,880
S�lo toma un trago.
378
00:36:03,653 --> 00:36:05,746
Podr�as terminar con
todo ahora mismo.
379
00:36:10,350 --> 00:36:12,013
�Crees que esto es una broma?
380
00:36:16,786 --> 00:36:18,080
Obs�rvame.
381
00:37:50,380 --> 00:37:51,200
Oye.
382
00:37:51,666 --> 00:37:53,253
Te traje algo.
383
00:39:13,306 --> 00:39:14,613
Buenos d�as.
384
00:39:16,320 --> 00:39:17,746
Suenas diferente.
385
00:39:17,880 --> 00:39:19,213
Me despert� esta ma�ana,
386
00:39:19,280 --> 00:39:22,370
y mir� el mont�n de p�ldoras
en el organizador
387
00:39:22,506 --> 00:39:23,813
y pens�,
388
00:39:24,186 --> 00:39:26,093
no quiero estas.
389
00:39:26,546 --> 00:39:27,386
�Qu�?
390
00:39:27,453 --> 00:39:29,573
Y entonces, no las tom�,
�y sabes qu�?
391
00:39:29,826 --> 00:39:31,773
Me siento como un
mill�n de d�lares.
392
00:39:31,800 --> 00:39:33,420
- �No las necesitas?
- No, no.
393
00:39:33,506 --> 00:39:36,720
Ya no me creo las mentiras.
394
00:39:36,760 --> 00:39:39,946
Me baso en la fe.
Fe y pura...
395
00:39:41,186 --> 00:39:42,226
fuerza de voluntad.
396
00:39:45,653 --> 00:39:47,066
S� lo que estoy haciendo.
397
00:39:48,920 --> 00:39:50,493
S� lo que estoy haciendo.
398
00:40:33,053 --> 00:40:34,480
�V�yanse!
399
00:40:48,226 --> 00:40:49,413
�Est�s bien?
400
00:40:50,930 --> 00:40:51,853
�Robbie?
401
00:40:54,840 --> 00:40:55,786
Oye.
402
00:40:58,800 --> 00:40:59,813
�Robbie!
403
00:41:18,666 --> 00:41:19,680
�Mierda!
404
00:41:23,320 --> 00:41:24,920
Oye. Vamos.
405
00:41:25,160 --> 00:41:26,240
Vamos.
406
00:41:43,093 --> 00:41:44,080
Robbie.
407
00:41:44,120 --> 00:41:45,240
�Robbie?
408
00:41:45,866 --> 00:41:46,950
�Robbie!
409
00:41:46,950 --> 00:41:47,893
Robbie,
410
00:41:48,280 --> 00:41:49,293
�despierta!
411
00:41:53,626 --> 00:41:55,120
Est� helado.
412
00:41:56,053 --> 00:41:57,546
Pens� que estabas muerto.
413
00:41:58,920 --> 00:42:00,320
Yo tambi�n.
414
00:42:00,986 --> 00:42:02,640
Creo que me salvaste la vida.
415
00:42:09,040 --> 00:42:10,146
L�mpiate.
416
00:42:10,826 --> 00:42:11,960
Apestas.
417
00:42:59,930 --> 00:43:01,330
�Puedo ayudarte?
418
00:43:01,360 --> 00:43:03,106
Eres Lara, la artista,
�verdad?
419
00:43:03,293 --> 00:43:05,586
- Oh, �alguien oy� hablar de m�?
- Por supuesto que s�.
420
00:43:06,400 --> 00:43:08,586
Traje algunos amigos.
421
00:43:09,100 --> 00:43:10,853
Puede que quieran
comprar algo.
422
00:43:15,310 --> 00:43:16,120
Hola.
423
00:43:17,080 --> 00:43:18,106
De acuerdo.
424
00:43:18,626 --> 00:43:19,800
Adelante.
425
00:43:28,986 --> 00:43:31,160
Qu� forma tan equilibrada.
426
00:43:31,280 --> 00:43:32,333
Por favor.
427
00:43:32,333 --> 00:43:34,330
No tenemos que hacer una
charla de escuela de arte.
428
00:43:36,730 --> 00:43:39,200
H�blame de d�nde viene esto.
429
00:43:39,230 --> 00:43:41,640
La escultura habla.
430
00:43:42,626 --> 00:43:43,866
S�lo m�rala.
431
00:43:44,266 --> 00:43:45,266
Ella tiene raz�n.
432
00:43:46,000 --> 00:43:48,613
Hablar de arte es como dibujarle
patas a una serpiente.
433
00:43:49,426 --> 00:43:50,440
Bien dicho.
434
00:43:52,710 --> 00:43:54,800
Esta es por la
que te recordar�n.
435
00:43:56,150 --> 00:43:57,813
Dios.
�A qui�n le importa?
436
00:43:58,266 --> 00:43:59,466
Ser� polvo.
437
00:44:00,973 --> 00:44:03,120
Pero tu arte vivir�
para siempre.
438
00:44:03,380 --> 00:44:05,453
No estoy en esto para
crear para siempre.
439
00:44:06,360 --> 00:44:07,586
�Por qu� lo haces?
440
00:44:09,013 --> 00:44:11,630
Lo hago para hacer
carne el esp�ritu.
441
00:44:11,773 --> 00:44:13,706
�Es eso el tipo de cosas
que quieren o�r?
442
00:44:14,493 --> 00:44:17,270
La gente mirar� esto despu�s
de que te hayas ido.
443
00:44:19,786 --> 00:44:22,333
La mirar�n y se
acordar�n de ti.
444
00:44:23,506 --> 00:44:25,186
Te extra�ar�n.
445
00:44:26,320 --> 00:44:28,520
No podr� hacer
mucho al respecto.
446
00:44:30,426 --> 00:44:32,413
Profundo, profundo
en la tierra.
447
00:44:34,290 --> 00:44:36,290
Tan temeraria.
448
00:44:39,066 --> 00:44:40,760
Yo no dir�a eso.
449
00:44:46,826 --> 00:44:47,813
Alto.
450
00:44:51,426 --> 00:44:52,560
Esta no.
451
00:44:53,710 --> 00:44:55,773
Ya estamos aqu�, Anna.
452
00:44:59,053 --> 00:45:00,600
La gente muere todo el tiempo.
453
00:45:02,026 --> 00:45:03,666
Piensa en ello.
454
00:45:04,250 --> 00:45:07,786
Alguien, en alg�n lugar, est�
muriendo en este mismo instante.
455
00:45:12,490 --> 00:45:13,906
Y esta.
456
00:45:20,813 --> 00:45:22,200
Y esta.
457
00:45:26,693 --> 00:45:27,920
Y esta.
458
00:45:31,400 --> 00:45:33,466
�Est�n aqu� para matarme?
459
00:46:13,626 --> 00:46:14,586
Hola.
460
00:46:22,930 --> 00:46:24,733
�Te sientas a mi lado?
461
00:46:55,466 --> 00:46:58,640
Tu historial laboral tiene algunas
lagunas. �Qu� hac�as entonces?
462
00:47:00,626 --> 00:47:02,840
Sinceramente,
no lo recuerdo.
463
00:47:04,346 --> 00:47:08,040
- Bueno, realmente no necesito ning�n lavaplatos en este momento.
- Bueno, eso es perfecto.
464
00:47:08,133 --> 00:47:10,333
Estoy harto de esconderme en la
parte de atr�s. Necesito...
465
00:47:10,986 --> 00:47:12,973
reinventarme. Quiero ser
un camarero, al frente,
466
00:47:12,970 --> 00:47:15,746
interactuando, sirviendo a la gente.
Creo que ser�a muy bueno en eso.
467
00:47:15,866 --> 00:47:18,146
Ni siquiera tienes experiencia
recogiendo platos.
468
00:47:18,973 --> 00:47:20,493
Bueno, empecemos por ah�,
entonces.
469
00:47:22,866 --> 00:47:24,706
Bien. Bueno,
te llamaremos.
470
00:47:24,773 --> 00:47:25,986
No tengo tel�fono.
471
00:48:05,346 --> 00:48:07,973
- Hola, extra�o.
- Mierda. Vanessa.
472
00:48:09,293 --> 00:48:11,370
Te ves muy bien.
473
00:48:11,533 --> 00:48:12,706
Gracias.
474
00:48:12,733 --> 00:48:13,973
�C�mo has estado?
475
00:48:14,840 --> 00:48:16,906
- Desempleado.
- Bien. Perfecto.
476
00:48:17,110 --> 00:48:18,626
Entonces, tienes tiempo
para tomar una copa.
477
00:48:20,600 --> 00:48:22,040
Ya no bebo.
478
00:48:22,740 --> 00:48:24,426
- No puede ser.
- No, es verdad.
479
00:48:27,320 --> 00:48:28,733
Bueno, entra de todos modos.
480
00:48:29,733 --> 00:48:31,453
No creo que sea
una buena idea.
481
00:48:33,360 --> 00:48:34,413
Sabes, Robbie,
482
00:48:34,426 --> 00:48:36,573
si no puedes enfrentarte
a tus problemas,
483
00:48:37,573 --> 00:48:39,360
a�n no los has
vencido realmente.
484
00:48:54,853 --> 00:48:56,420
- Gracias.
- Gracias a ti.
485
00:48:59,520 --> 00:49:01,333
La pr�xima vez, querido,
486
00:49:01,620 --> 00:49:04,160
s�lo agita c�cteles con jugo.
487
00:49:04,613 --> 00:49:06,560
A la antigua,
s�lo agitas.
488
00:49:07,733 --> 00:49:08,813
S�.
489
00:49:11,100 --> 00:49:12,346
�C�mo est� tu agua?
490
00:49:14,333 --> 00:49:15,346
Fr�a.
491
00:49:19,370 --> 00:49:20,680
Oh, lo siento.
492
00:49:20,706 --> 00:49:23,133
No deber�a disfrutar
tanto delante de ti.
493
00:49:23,200 --> 00:49:24,813
No hay problema.
No te preocupes.
494
00:49:26,150 --> 00:49:27,573
Pens� en ti...
495
00:49:28,053 --> 00:49:28,986
mucho.
496
00:49:29,306 --> 00:49:31,946
Dios m�o, �por qu�?
Era un desastre.
497
00:49:32,693 --> 00:49:34,650
Bueno, eras un
desastre sexy.
498
00:49:35,120 --> 00:49:36,573
La apariencia no lo es todo.
499
00:49:36,826 --> 00:49:39,106
No, pero no es poca cosa.
500
00:49:43,106 --> 00:49:44,546
Cu�ntame una historia.
501
00:49:45,733 --> 00:49:48,373
Oh, Dios. Estoy...
502
00:49:48,960 --> 00:49:50,733
durmiendo en el sof�
de una vampira.
503
00:49:52,746 --> 00:49:53,946
Como...
504
00:49:54,160 --> 00:49:56,040
�una vampira emocional?
505
00:49:56,880 --> 00:49:58,080
Claro.
506
00:49:58,946 --> 00:50:00,026
�Bonita?
507
00:50:00,173 --> 00:50:01,120
Mucho.
508
00:50:02,040 --> 00:50:03,040
Lo siento.
509
00:50:03,373 --> 00:50:05,613
Pero te va a succionar la vida.
510
00:50:07,213 --> 00:50:08,626
Todav�a no lo s�.
511
00:50:10,453 --> 00:50:13,106
Bueno, si alguna vez
ella se pone dif�cil,
512
00:50:13,733 --> 00:50:15,440
tengo una habitaci�n
de invitados.
513
00:50:16,573 --> 00:50:18,133
Es bonita.
514
00:50:19,640 --> 00:50:21,160
Me acabo de desintoxicar.
515
00:50:21,480 --> 00:50:24,373
Bueno, no voy a echarte
alcohol por la garganta.
516
00:50:24,640 --> 00:50:26,253
Pero lo har�s,
sin embargo.
517
00:50:26,440 --> 00:50:27,586
Vamos.
518
00:50:28,053 --> 00:50:30,426
S�lo quiero cuidar de ti,
�sabes?
519
00:50:31,333 --> 00:50:33,346
Al menos durante un tiempo.
520
00:50:35,550 --> 00:50:37,080
No estoy pidiendo ayuda.
521
00:50:37,173 --> 00:50:40,720
Lo s�, pero a veces las
cosas caen del cielo.
522
00:50:42,373 --> 00:50:44,653
No s� si me ir�a muy bien
en una jaula dorada,
523
00:50:44,773 --> 00:50:45,640
as� que...
524
00:50:48,253 --> 00:50:49,080
De acuerdo.
525
00:50:52,240 --> 00:50:53,693
Bueno, la oferta
est� abierta.
526
00:50:54,280 --> 00:50:55,600
Toma mi tarjeta.
527
00:50:56,770 --> 00:50:58,133
Y ll�mame,
528
00:50:58,320 --> 00:51:00,130
de d�a o de noche.
529
00:51:02,070 --> 00:51:03,266
Lo digo en serio.
530
00:51:24,000 --> 00:51:25,060
�Bernice?
531
00:51:29,853 --> 00:51:30,640
Hola.
532
00:51:36,040 --> 00:51:38,560
Ahora soy yo la que
se parece a la muerte.
533
00:51:40,373 --> 00:51:41,720
�Qu� pas�?
534
00:51:42,800 --> 00:51:44,560
Oh, Las cosas se est�n...
535
00:51:44,693 --> 00:51:48,040
acortando un poco antes de
lo que esper�bamos.
536
00:51:50,640 --> 00:51:51,840
�C�mo te sientes?
537
00:51:53,386 --> 00:51:55,026
Estoy en agon�a.
538
00:51:59,080 --> 00:52:01,080
Pero todo acabar� pronto.
539
00:52:03,906 --> 00:52:07,026
Es decir, la agon�a termina,
pero todo lo dem�s tambi�n.
540
00:52:07,226 --> 00:52:09,520
Y para rematar,
est�s aqu�.
541
00:52:14,906 --> 00:52:18,053
Sol�a tener pesadillas en las
que ten�a una enfermedad mortal,
542
00:52:18,346 --> 00:52:20,026
y me sent�a tan aliviada
cuando me despertaba
543
00:52:20,053 --> 00:52:21,840
y sab�a que fue
s�lo un sue�o.
544
00:52:25,426 --> 00:52:27,520
�Podr�as despertarme, Anna?
545
00:52:28,660 --> 00:52:30,106
Despierta, Bernice.
546
00:52:33,000 --> 00:52:35,213
Me gustar�a poder ofrecerte
algo de esperanza,
547
00:52:36,146 --> 00:52:38,066
pero no se me ocurre nada.
548
00:52:42,340 --> 00:52:43,533
�Qu� tal si...
549
00:52:47,493 --> 00:52:49,000
�Qu� tal si qu�?
550
00:52:57,066 --> 00:52:58,373
Nada.
551
00:54:54,653 --> 00:54:55,880
�Por qu� ahora?
552
00:54:57,573 --> 00:54:58,786
Oh, Dios.
553
00:54:59,400 --> 00:55:00,760
Bueno, sabes,
554
00:55:01,880 --> 00:55:03,986
entraste aqu� y te
abalanzaste sobre m�.
555
00:55:06,706 --> 00:55:08,373
�Necesito una raz�n?
556
00:55:11,020 --> 00:55:12,893
Tal vez s�lo me
dieron ganas.
557
00:55:13,600 --> 00:55:14,973
Vamos.
558
00:55:16,200 --> 00:55:18,613
Mira en lo profundo
de tu coraz�n.
559
00:55:25,340 --> 00:55:27,340
Alguien con quien trabajo
se est� muriendo.
560
00:55:29,053 --> 00:55:30,880
Puede que ya
se haya ido.
561
00:55:35,786 --> 00:55:37,000
Lo siento.
562
00:55:38,480 --> 00:55:39,813
No lo sientas.
563
00:55:43,620 --> 00:55:45,586
Entonces, �quer�as....
564
00:55:47,000 --> 00:55:48,640
hacer desaparecer el dolor?
565
00:55:53,826 --> 00:55:54,880
�Qui�n es?
566
00:55:55,186 --> 00:55:56,893
Nadie.
S�lo ign�ralo.
567
00:55:58,733 --> 00:56:00,760
Entonces,
s� tienes amigos.
568
00:56:01,106 --> 00:56:02,853
Veamos qui�nes son
estas personas.
569
00:56:07,626 --> 00:56:08,560
Hola.
570
00:56:08,813 --> 00:56:09,906
Pasen.
571
00:56:15,360 --> 00:56:16,800
Idiota.
572
00:56:17,600 --> 00:56:19,630
No tienes ni idea de lo
que te pueden hacer.
573
00:56:19,866 --> 00:56:21,506
Puedes protegerme,
�verdad?
574
00:56:22,066 --> 00:56:23,830
No s� si puedo hacerlo.
575
00:56:27,226 --> 00:56:28,533
�Qui�n es este?
576
00:56:28,770 --> 00:56:30,500
No tiene nada que
ver con ustedes.
577
00:56:30,540 --> 00:56:32,026
No me digas que
te lo cogiste.
578
00:56:32,266 --> 00:56:33,440
Anna.
579
00:56:34,386 --> 00:56:36,066
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que te alimentaste?
580
00:56:36,573 --> 00:56:37,853
Te ves como el demonio.
581
00:56:37,980 --> 00:56:39,026
No lo s�.
582
00:56:39,253 --> 00:56:40,320
Algunos d�as.
583
00:56:41,013 --> 00:56:42,920
Bien. Necesitas alimentarte,
ahora.
584
00:56:43,186 --> 00:56:45,666
No. Creo que voy
a suspender...
585
00:56:45,746 --> 00:56:48,520
- por un tiempo.
- No puedes suspender.
586
00:56:48,666 --> 00:56:50,520
Entonces supongo que tendr�
que dejar por completo.
587
00:56:50,973 --> 00:56:51,866
�Dejar?
588
00:56:52,613 --> 00:56:53,990
Vas a morir.
589
00:56:54,373 --> 00:56:55,906
Ya viste lo que pasa.
590
00:56:56,100 --> 00:56:58,013
Quiz� vuelva a ser
humana otra vez.
591
00:57:00,226 --> 00:57:03,093
Recuerda, son ganado
y no mascotas.
592
00:57:03,346 --> 00:57:04,213
�De acuerdo?
593
00:57:04,613 --> 00:57:06,760
Juguetear con los humanos te
convierte en uno de ellos.
594
00:57:06,893 --> 00:57:08,066
Un animal.
595
00:57:08,840 --> 00:57:10,240
Respira profundamente...
596
00:57:10,840 --> 00:57:13,200
- y d�jalo pasar.
- Te equivocas, Boris.
597
00:57:13,280 --> 00:57:15,160
No te alimentaste, y eso te
est� afectando a la cabeza.
598
00:57:15,213 --> 00:57:17,040
Tenemos que hacer esto,
Anna.
599
00:57:17,626 --> 00:57:19,013
Nos lo agradecer�s despu�s.
600
00:57:20,600 --> 00:57:22,413
Robbie, corre y no vuelvas.
601
00:57:22,413 --> 00:57:24,826
- No. - No. Estar� bien.
- No te voy a dejar. - Esc�chame.
602
00:57:24,853 --> 00:57:26,906
Si no te vas, tendr�
que matarte yo misma.
603
00:57:27,200 --> 00:57:28,853
No querr�s que
ellos lo hagan.
604
00:57:29,460 --> 00:57:30,413
�Vete!
605
00:57:36,200 --> 00:57:37,226
Genial.
606
00:57:38,000 --> 00:57:39,540
Ahora, tenemos
que ir a cazar.
607
00:57:39,720 --> 00:57:41,333
No puedes cambiar,
Anna.
608
00:57:41,540 --> 00:57:42,866
Necesito estar sola.
609
00:57:43,853 --> 00:57:44,920
V�yanse.
610
00:57:49,333 --> 00:57:50,950
Bueno, eso es todo,
entonces.
611
00:57:51,280 --> 00:57:53,413
�S�lo vas a sentarte
aqu� sola y morir?
612
00:57:53,506 --> 00:57:54,733
Ya entrar� en raz�n.
613
00:57:55,706 --> 00:57:57,240
S�lo necesita tiempo.
614
00:57:58,720 --> 00:58:00,160
Sabes que lo encontraremos,
615
00:58:00,266 --> 00:58:01,133
�verdad?
616
00:58:01,760 --> 00:58:02,893
Eventualmente.
617
00:58:22,600 --> 00:58:24,453
�Qu� pasa, Robbie?
618
00:58:27,320 --> 00:58:29,090
No lo vas a entender.
619
00:58:30,706 --> 00:58:32,026
Pru�bame.
620
00:58:37,346 --> 00:58:39,000
Acabo de dejarla all�.
621
00:58:43,506 --> 00:58:44,813
Oh, s�.
622
00:58:46,040 --> 00:58:48,040
La chupasangre.
623
00:58:50,186 --> 00:58:52,320
Si quieres, puedo
servirte uno.
624
00:58:53,333 --> 00:58:54,826
Esa es una mala idea.
625
00:58:58,853 --> 00:58:59,853
Lo entiendo.
626
00:59:00,186 --> 00:59:01,480
Est�s asustado.
627
00:59:03,453 --> 00:59:04,533
Tal vez.
628
00:59:06,680 --> 00:59:08,040
Tienes miedo...
629
00:59:08,320 --> 00:59:09,280
que...
630
00:59:09,866 --> 00:59:12,106
la gente vaya a pensar...
631
00:59:13,733 --> 00:59:15,706
que s�lo eres un
miserable borracho.
632
00:59:20,333 --> 00:59:22,110
Pero no voy a juzgarte.
633
00:59:27,293 --> 00:59:28,710
Todo lo que quiero...
634
00:59:29,760 --> 00:59:31,373
es que seas...
635
00:59:36,290 --> 00:59:37,706
quien realmente eres.
636
00:59:43,860 --> 00:59:45,306
Est� bien.
637
01:00:35,813 --> 01:00:37,466
�Est�s bien?
638
01:01:11,506 --> 01:01:13,026
Buenos d�as, Anna.
639
01:03:16,706 --> 01:03:18,080
�Qu� hora es?
640
01:03:18,413 --> 01:03:19,960
�A qui�n le importa?
641
01:03:31,240 --> 01:03:33,066
�Puedes simplemente
olvidarla?
642
01:03:33,933 --> 01:03:35,266
Te dir� qu�.
643
01:03:36,973 --> 01:03:39,280
V�monos de aqu�.
644
01:03:40,013 --> 01:03:42,013
Vamos a la caba�a.
645
01:03:44,066 --> 01:03:45,666
Ella necesita mi ayuda.
646
01:03:49,000 --> 01:03:51,120
Ella no es tu
responsabilidad.
647
01:03:51,426 --> 01:03:53,053
�D�nde est�n tus llaves?
648
01:03:53,466 --> 01:03:55,050
No vas a conducir.
649
01:03:55,680 --> 01:03:56,840
No me esperes despierta,
�de acuerdo?
650
01:03:56,893 --> 01:03:58,333
Robbie, Robbie.
651
01:03:58,933 --> 01:04:00,200
Bien.
652
01:04:01,253 --> 01:04:03,280
Necesito hablar
con esta perra.
653
01:04:14,840 --> 01:04:16,840
Por favor,
qu�date en el auto.
654
01:04:17,600 --> 01:04:19,013
Ni hablar.
655
01:04:19,270 --> 01:04:21,270
�Qu�date!
Qu�date en el a...
656
01:04:24,253 --> 01:04:25,746
�Hola?
657
01:04:28,680 --> 01:04:30,053
Oh, Dios m�o.
658
01:04:30,066 --> 01:04:32,026
Oh, Dios m�o,
Anna.
659
01:04:32,120 --> 01:04:34,800
�Esto es lo que te tiene
tan obsesionado?
660
01:04:40,693 --> 01:04:44,160
�Qu� clase de dominio tienes
sobre �l, bruja drogadicta?
661
01:04:44,200 --> 01:04:45,960
Si no sales de su cabeza,
662
01:04:46,200 --> 01:04:47,853
te patear� el culo.
663
01:04:48,100 --> 01:04:49,493
- �De acuerdo?
- Muy bien.
664
01:04:49,746 --> 01:04:51,186
No. D�jame manejar esto.
665
01:04:51,306 --> 01:04:52,946
- Espera.
- No lo hagas.
666
01:04:53,110 --> 01:04:54,240
Robbie...
667
01:04:58,050 --> 01:04:59,173
Bien. Vamos.
668
01:04:59,170 --> 01:05:00,760
- No.
- Abre la boca.
669
01:05:00,946 --> 01:05:01,910
Para.
670
01:05:01,950 --> 01:05:03,906
- Para.
- Vamos. Abre la boca.
671
01:05:04,106 --> 01:05:06,420
Tienes que dejarme
terminar esto.
672
01:05:07,733 --> 01:05:08,906
Por favor.
673
01:05:09,760 --> 01:05:11,986
No puedes estar aqu�.
Te matar�n.
674
01:05:12,760 --> 01:05:14,760
No voy a dejar que
mueras aqu� sola.
675
01:05:15,500 --> 01:05:16,346
�De acuerdo?
676
01:05:18,386 --> 01:05:19,786
Ahora, vamos.
Lev�ntate.
677
01:05:20,373 --> 01:05:22,200
Vamos. Vamos.
678
01:06:14,613 --> 01:06:16,693
Oye, cari�o.
�Est�s bien?
679
01:06:18,533 --> 01:06:19,666
Robbie.
680
01:06:23,060 --> 01:06:24,493
�l est� en problemas.
681
01:06:24,933 --> 01:06:26,440
Dinos a d�nde fueron.
682
01:06:40,506 --> 01:06:41,573
Vamos.
683
01:06:57,693 --> 01:06:58,960
�Robbie?
684
01:06:59,413 --> 01:07:00,700
No puedo ver.
685
01:07:00,946 --> 01:07:01,880
�Anna?
686
01:07:04,466 --> 01:07:05,520
�Anna?
687
01:07:08,070 --> 01:07:08,986
Anna,
688
01:07:10,386 --> 01:07:11,360
est� bien.
689
01:07:12,586 --> 01:07:13,786
Est� bien.
690
01:07:24,840 --> 01:07:26,290
�Qu� est�s haciendo aqu�?
691
01:07:26,666 --> 01:07:28,346
Oh, Dios m�o.
�Corre, Vanessa!
692
01:07:28,386 --> 01:07:30,613
S�lo mant�n la calma.
Estamos aqu� para ayudar.
693
01:07:30,693 --> 01:07:32,013
�D�nde est� Anna?
694
01:07:33,480 --> 01:07:34,733
No lo logr�.
695
01:07:35,013 --> 01:07:36,293
Est�s mintiendo.
696
01:07:38,226 --> 01:07:39,320
S�lo...
697
01:07:39,360 --> 01:07:41,933
�Puedes por favor subir al
auto y te llevaremos a casa?
698
01:07:42,146 --> 01:07:44,266
- �Pueden salir de aqu�, por favor?
�Por favor? - Esc�chame.
699
01:07:44,773 --> 01:07:46,350
Est�s bajo un hechizo.
700
01:07:46,490 --> 01:07:47,986
�Quieres irte?
�Ya!
701
01:07:49,133 --> 01:07:50,466
Por favor.
702
01:07:51,506 --> 01:07:52,973
No tienes que hacer esto.
703
01:07:53,253 --> 01:07:54,893
Entonces dime d�nde est�.
704
01:07:57,220 --> 01:07:58,760
�Dije que est� muerta!
705
01:07:59,880 --> 01:08:00,933
De acuerdo.
706
01:08:02,653 --> 01:08:04,626
- �Robbie?
- Oh, Dios m�o.
707
01:08:07,186 --> 01:08:09,066
Observa con atenci�n.
708
01:08:09,586 --> 01:08:11,060
T� hiciste esto.
709
01:08:14,520 --> 01:08:15,506
No.
710
01:08:17,600 --> 01:08:18,720
�Robbie?
711
01:08:23,380 --> 01:08:25,240
Oh, Dios m�o.
No.
712
01:08:27,600 --> 01:08:29,490
�Ves el desastre que hizo?
713
01:08:33,853 --> 01:08:35,013
�Alguna idea?
714
01:08:36,146 --> 01:08:37,466
Convi�rtelo.
715
01:08:38,546 --> 01:08:40,493
Anna muerde a Robbie.
Robbie se convierte,
716
01:08:40,533 --> 01:08:42,346
y todos vivimos felices
para siempre.
717
01:08:45,200 --> 01:08:46,920
Puedo vivir con eso.
718
01:08:47,910 --> 01:08:49,333
Es un buen trato,
amigo.
719
01:08:50,800 --> 01:08:52,026
No lo quiero.
720
01:08:52,306 --> 01:08:54,493
Estoy hablando
de inmortalidad.
721
01:08:55,186 --> 01:08:57,000
M�rame.
Soy un dios.
722
01:08:58,400 --> 01:08:59,853
No, no lo eres.
723
01:09:01,550 --> 01:09:03,320
Vivir eternamente no te
convierte en un dios.
724
01:09:03,330 --> 01:09:05,440
Te hace menos que humano.
725
01:09:06,013 --> 01:09:07,680
�Est�s escuchando esto?
726
01:09:08,413 --> 01:09:10,700
Le estoy ofreciendo la oportunidad
de vivir para siempre,
727
01:09:10,853 --> 01:09:13,400
y es demasiado est�pido
y d�bil para aceptarla.
728
01:09:13,800 --> 01:09:15,426
No lo convertir�.
729
01:09:16,146 --> 01:09:17,133
Bien.
730
01:09:17,546 --> 01:09:18,786
Entonces m�talo.
731
01:09:20,200 --> 01:09:21,560
O lo haremos nosotros.
732
01:09:25,693 --> 01:09:27,626
Todo esto es culpa m�a.
733
01:09:28,960 --> 01:09:31,133
Vas a morir por mi culpa.
734
01:09:32,480 --> 01:09:33,946
Lo siento.
735
01:09:34,000 --> 01:09:34,906
No.
736
01:09:35,440 --> 01:09:37,226
No, no.
No lo sientas.
737
01:09:43,986 --> 01:09:45,280
T� me salvaste.
738
01:09:45,870 --> 01:09:46,960
�De acuerdo?
739
01:09:50,080 --> 01:09:51,160
�Anna?
740
01:09:53,120 --> 01:09:54,253
�Anna?
741
01:10:01,826 --> 01:10:03,720
No. Esto no puede
estar pasando.
742
01:10:06,546 --> 01:10:08,560
�C�mo es posible
que se haya ido?
743
01:10:14,000 --> 01:10:15,906
No act�es como si
ella te importara.
744
01:10:19,613 --> 01:10:20,906
S� me importaba.
745
01:10:22,400 --> 01:10:23,826
Bastante.
746
01:10:26,013 --> 01:10:28,370
Pero eso ya no importa,
�verdad?
747
01:10:31,640 --> 01:10:33,440
Entonces, sigue adelante
con ello.
748
01:10:38,573 --> 01:10:39,960
Si est�s dispuesto
a matarme,
749
01:10:40,066 --> 01:10:41,080
�entonces m�tame!
750
01:10:41,506 --> 01:10:43,106
�Hazlo!
751
01:10:50,330 --> 01:10:51,680
Vamos, Nina.
752
01:11:07,093 --> 01:11:09,146
�Seguro que no quieres
convertirte, cari�o?
753
01:11:10,240 --> 01:11:11,493
�Viajar por el mundo?
754
01:11:11,613 --> 01:11:12,946
�Drogarte?
755
01:11:13,160 --> 01:11:14,693
�Vivir para siempre?
756
01:11:15,293 --> 01:11:16,760
Estoy seguro.
757
01:11:19,920 --> 01:11:21,293
S�. Bueno...
758
01:11:22,586 --> 01:11:24,506
No es tan bueno como parece.
759
01:13:32,011 --> 01:13:35,932
DEJAR LA SANGRE:
UNA HISTORIA DE AMOR DE VAMPIROS
Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony
760
01:13:38,693 --> 01:13:43,600
# Me estoy rindiendo
a toda mi pena #
761
01:13:46,840 --> 01:13:51,840
# Si me despierto
renunciar� ma�ana #
762
01:13:55,293 --> 01:13:59,120
# no puedo dormir
hasta que yo #
763
01:13:59,400 --> 01:14:03,160
# salga de mi cabeza #
764
01:14:09,060 --> 01:14:14,070
# Me levanto para encontrarme
con las sombras #
765
01:14:17,640 --> 01:14:22,640
# caminando suavemente
en puntas de pie #
766
01:14:25,710 --> 01:14:29,520
# no puedo dormir,
supongo que #
767
01:14:29,550 --> 01:14:33,550
# regresar� a la cama #
768
01:14:35,660 --> 01:14:39,530
# me pregunto si #
769
01:14:39,560 --> 01:14:43,560
# despertar� cuando
est� muerto #
770
01:15:34,050 --> 01:15:39,050
# Hab�a olvidado que
hab�a un sol #
771
01:15:42,220 --> 01:15:47,230
# c�mo tortura a
todo el mundo #
772
01:15:50,160 --> 01:15:54,100
# nos amar� #
773
01:15:54,130 --> 01:15:58,140
# cuando se haya ido #
774
01:15:59,840 --> 01:16:04,840
# Me rindo ante toda mi pena #
775
01:16:07,880 --> 01:16:12,890
# si me despierto
renunciar� ma�ana #
776
01:16:16,440 --> 01:16:20,260
# no puedo dormir
hasta que yo #
777
01:16:20,533 --> 01:16:24,453
# salga de mi cabeza #50830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
