Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,390 --> 00:00:05,120
Говорю же!
2
00:00:05,160 --> 00:00:06,510
Да ладно?
3
00:00:09,600 --> 00:00:15,080
М-меари! А мы знаем! Ты избавилась от
долга и перестала быть мики, верно?
4
00:00:15,280 --> 00:00:16,829
Меньшего не ожидали!
5
00:00:16,830 --> 00:00:18,290
Точно-точно!
Меньшего не ожидали!
6
00:00:19,740 --> 00:00:24,400
Н-ну и... Знаешь, за всё, что мы делали...
7
00:00:24,880 --> 00:00:26,400
Прости нас.
8
00:00:34,530 --> 00:00:37,999
Перестаньте! Вам не о чем волноваться!
9
00:00:38,000 --> 00:00:40,080
Мы же подружки, не так ли?
10
00:00:40,130 --> 00:00:41,759
Т-точно!
11
00:00:41,760 --> 00:00:43,960
О чём я только думала?
12
00:00:48,390 --> 00:00:51,280
Ну, сходим ещё вместе куда-нибудь.
13
00:00:55,580 --> 00:00:59,919
Пустяки. Травить питомцев
это школьное правило.
14
00:00:59,920 --> 00:01:01,339
Вполне ожидаемо.
15
00:01:01,340 --> 00:01:03,020
В-вот как?
16
00:01:03,110 --> 00:01:06,500
Питомцы почти никогда не
возвращают себе статус.
17
00:01:06,580 --> 00:01:10,610
Они выбрали цель для насмешек и решили,
что им всё сойдёт с рук.
18
00:01:10,770 --> 00:01:13,510
Серьёзно, они просто кучка глупцов.
19
00:01:13,910 --> 00:01:16,070
Но это не важно...
20
00:01:17,030 --> 00:01:21,570
Я никогда не прощу школьный совет за то,
что они сделали из меня посмешище.
21
00:01:23,310 --> 00:01:25,380
Но что важнее, Юмеко...
22
00:01:25,510 --> 00:01:30,730
Ты же знаешь? Она много выиграла на
собрании по сортировке должников.
23
00:01:30,770 --> 00:01:32,610
Но долг она ещё не погасила.
24
00:01:33,750 --> 00:01:36,690
С такоц суммой,
она бы мигом выиграла нужную сумму.
25
00:01:36,750 --> 00:01:38,799
Но она их на это не потратит.
26
00:01:38,800 --> 00:01:41,330
О чём ты? Я не понимаю.
27
00:01:42,630 --> 00:01:45,090
Она не хочет терять статус Мики.
28
00:01:45,300 --> 00:01:48,820
Вернее, она хочет иметь привилегии Мики.
29
00:01:49,320 --> 00:01:51,310
У Мики могут быть привилегии?
30
00:01:52,670 --> 00:01:54,660
Именно. Официальные матчи.
31
00:01:55,000 --> 00:01:59,260
Не может быть! Юмеко собирается
играть со школьным советом?
32
00:01:59,660 --> 00:02:02,860
Ты. Тебе Юмеко ничего не говорила?
33
00:02:03,180 --> 00:02:04,770
В каком смысле?
34
00:02:04,920 --> 00:02:09,729
Если она итак хорошо играет,
к чему ей официальный матч?
35
00:02:09,730 --> 00:02:12,120
Нет, об этом не говорила.
36
00:02:13,410 --> 00:02:14,220
Что?
37
00:02:14,221 --> 00:02:18,669
Но хотя... Вроде, она говорила,
что хочет сыграть с президентом.
38
00:02:18,670 --> 00:02:19,670
А?!
39
00:02:19,810 --> 00:02:21,700
Сузуи, Меари.
40
00:02:22,140 --> 00:02:23,540
Доброе утро.
41
00:02:23,750 --> 00:02:25,310
Доброе, Юмеко.
42
00:02:27,480 --> 00:02:30,219
Меари, я тут подумала...
43
00:02:30,220 --> 00:02:35,170
Не думаю, что я могу принять
деньги, которые мы выиграли вместе.
44
00:02:35,490 --> 00:02:40,470
Не волнуйся. Я уже заплптила
десять миллионов за долг.
45
00:02:40,620 --> 00:02:43,830
Но мы выиграли эти деньги вместе...
46
00:02:44,780 --> 00:02:47,490
Я не хочу быть перед тобой в долгу.
47
00:02:47,990 --> 00:02:50,080
У-яс-ни-ла?
48
00:02:51,350 --> 00:02:52,660
Ага...
49
00:02:53,010 --> 00:02:55,089
Ну, раз ты настаиваешь...
50
00:02:55,090 --> 00:02:55,100
Да, да, забирай уже!
Ну, раз ты настаиваешь...
51
00:02:55,101 --> 00:02:57,510
Да, да, забирай уже!
52
00:03:21,990 --> 00:03:22,120
Перевод: N.O.
53
00:03:22,120 --> 00:03:22,208
Оформление: Keitaro
Перевод: N.O.
54
00:03:22,209 --> 00:03:22,218
Оформление: Keitaro.
55
00:03:22,219 --> 00:03:22,340
Перевод: N.O.
Оформление: Keitaro.
56
00:03:22,341 --> 00:03:24,959
Оформление: Keitaro
Перевод: N.O.
57
00:03:24,960 --> 00:03:25,090
Оформление: Keitaro
Перевод: N.O.
58
00:03:25,090 --> 00:03:26,090
Перевод: N.O.
59
00:04:50,510 --> 00:04:54,020
Мы не заберём у Джиябами Юмэко план жизни?
60
00:04:54,080 --> 00:04:56,340
Верно. Это решение президента.
61
00:04:56,470 --> 00:05:02,060
И что это значит? Она же выиграла 260
миллионов на прошлой неделе на собрании.
62
00:05:02,200 --> 00:05:03,760
Закроем на это глаза?
63
00:05:03,860 --> 00:05:07,590
Увы, я не могу точно сказать,
что на уме у президента.
64
00:05:07,950 --> 00:05:12,540
Однако я изучила Джиябами
Юмэко по поручению президента
65
00:05:12,580 --> 00:05:15,660
и узнала о её других активах.
66
00:05:15,750 --> 00:05:16,750
Что?
67
00:05:16,840 --> 00:05:18,850
Джибяами Юмэко живёт одна.
68
00:05:19,170 --> 00:05:23,320
Её родители погибли,
и из семьи осталась только сестра.
69
00:05:23,730 --> 00:05:28,580
Уже долгое время она госпитализирована
в специальной палате университета,
70
00:05:28,660 --> 00:05:31,999
Юмеко оплачивает все расходы сама.
71
00:05:32,000 --> 00:05:35,640
Очевидно, у неё имеются другие
активы с огромными суммами.
72
00:05:37,830 --> 00:05:42,240
Получается, она может выплатить
долг, но не хочет этого делать?
73
00:05:43,090 --> 00:05:44,860
Интересно, что она задумала?
74
00:05:44,870 --> 00:05:47,580
Ньяха! Очевидно же, нет?
75
00:05:47,660 --> 00:05:49,219
Официальный матч.
76
00:05:49,220 --> 00:05:51,860
Юмэко хочет сыграть с президентом совета!
77
00:05:52,400 --> 00:05:53,990
Ой, удивила!
78
00:05:55,870 --> 00:05:57,870
Что случилось, Мидари?
79
00:05:58,160 --> 00:06:00,780
Юмэко хочет сыграть с президентом...?
80
00:06:01,840 --> 00:06:02,850
Плохо!
81
00:06:03,190 --> 00:06:05,250
Президент уничтожит её!
82
00:06:05,390 --> 00:06:06,390
Плохо!
83
00:06:06,520 --> 00:06:10,289
Плохо! Плохо! Плохо! Плохо!
Плохо! Плохо! Плохо!
84
00:06:10,290 --> 00:06:11,549
Она принадлежит мне!
85
00:06:11,550 --> 00:06:11,810
Эй!
Она принадлежит мне!
86
00:06:11,810 --> 00:06:11,900
Эй!
87
00:06:11,990 --> 00:06:12,990
Икишима!
88
00:06:14,780 --> 00:06:16,130
Что с ней такое?
89
00:06:17,780 --> 00:06:21,240
Осторожнее, Мидари.
90
00:06:27,490 --> 00:06:29,669
Уроки наконец-то закончились!
91
00:06:29,670 --> 00:06:32,210
Еле дождалась, только об этом и думала.
92
00:06:32,220 --> 00:06:33,560
Ну, пошли!
93
00:06:33,840 --> 00:06:37,250
Эм... Ты же не на
официальный матч собираешься?
94
00:06:37,390 --> 00:06:38,719
На него, конечно же!
95
00:06:38,720 --> 00:06:41,469
Ну... Может, подготовишься ещё немного?
96
00:06:41,470 --> 00:06:44,589
Мой разум уже готов к долгой
игре, так что не волнуйся!
97
00:06:44,590 --> 00:06:47,070
Нет, я не о том...
98
00:06:47,780 --> 00:06:50,960
Она уже однажды проиграла
президенту совета...
99
00:06:51,010 --> 00:06:54,020
Почему Юмэко снова хочет сыграть с ними?
100
00:06:56,370 --> 00:07:00,530
Ну, ладно. Раз ты решила
бросить вызов совету, пойдём.
101
00:07:00,930 --> 00:07:01,959
Я доведу.
102
00:07:01,960 --> 00:07:03,360
Спасибо большое!
103
00:07:07,250 --> 00:07:10,180
Официальный матч с президентом, значит?
104
00:07:10,680 --> 00:07:15,760
Ну, те 250 миллионов достались ей легко,
не думаю, что стоит волноваться...
105
00:07:15,890 --> 00:07:18,380
Меари, пойдём домой вместе?
106
00:07:19,760 --> 00:07:21,500
Что же мне делать?
107
00:07:21,790 --> 00:07:25,880
Странные планы школьного совета же приводили
меня то к проигрышу, то к выигрышу.
108
00:07:29,640 --> 00:07:32,050
Аж мурашки по спине бегут
109
00:07:32,080 --> 00:07:34,670
от осознания их власти.
110
00:07:36,910 --> 00:07:38,740
Не помешать ли?
111
00:07:50,380 --> 00:07:54,690
Саотоме Меари,
не хотите ли выпить со мной чаю?
112
00:07:55,320 --> 00:07:56,419
Только Вы и я.
113
00:07:56,420 --> 00:07:56,560
Приглашение девушки
Эпизод 6 Только Вы и я.
114
00:07:56,561 --> 00:07:59,189
Эпизод 6
Приглашение девушки.
115
00:07:59,190 --> 00:08:00,309
Ну, наконец-то, Юмэко.
Эпизод 6 Приглашение девушки.
116
00:08:00,310 --> 00:08:01,920
Ну, наконец-то, Юмэко.
117
00:08:02,270 --> 00:08:04,300
А ты... та девушка!
118
00:08:04,600 --> 00:08:06,930
Спасибо за помощь тогда.
119
00:08:07,910 --> 00:08:14,070
Юмэко, слышала, ты всё ещё не выплатила
долг в 310 миллионов, не правда ли?
120
00:08:14,180 --> 00:08:17,120
Комитет Благоустройства вынужден вмешаться.
121
00:08:19,220 --> 00:08:21,270
Эй... Ты чего так внезапно?!
122
00:08:21,480 --> 00:08:26,440
Я ухаживаю за школьным садом
и возвращаю ему былую красоту.
123
00:08:26,620 --> 00:08:29,120
Таков долг комитета багоустройства.
124
00:08:29,440 --> 00:08:32,569
У меня есть право арестовывать учеников.
125
00:08:32,570 --> 00:08:33,290
Чт...
У меня есть право арестовывать учеников.
126
00:08:33,290 --> 00:08:33,500
У меня есть право арестовывать учеников.
127
00:08:33,640 --> 00:08:34,670
Уведите её.
128
00:08:34,690 --> 00:08:35,690
Есть...
129
00:08:36,150 --> 00:08:40,669
Мне нужно хорошенько её изучить.
Как следует. Тщательно.
130
00:08:40,670 --> 00:08:42,629
Постой! Ты не можешь...
131
00:08:42,630 --> 00:08:43,260
Раз настаиваешь,
Постой! Ты не можешь...
132
00:08:43,630 --> 00:08:44,959
тебя тоже забираю.
133
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Есть...
134
00:08:47,760 --> 00:08:49,720
Комитет благоустройства
Без разрешения не входить.
135
00:08:58,260 --> 00:09:01,240
Не делай такое лицо, Юмэко.
136
00:09:01,430 --> 00:09:02,350
Вот так.
137
00:09:02,351 --> 00:09:04,309
Что от меня нужно?
138
00:09:04,310 --> 00:09:06,119
У меня ещё дела есть!
139
00:09:06,120 --> 00:09:08,780
Дела, да? Я знаю.
140
00:09:09,260 --> 00:09:14,689
Неужели ты думала, что кто-то вроде тебя
встретится с президентом?
141
00:09:14,690 --> 00:09:17,620
Официальный матч не обсуждается...
142
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
Но если настаиваешь...
143
00:09:19,900 --> 00:09:27,230
Но если настаиваешь на игре с президентом....
тогда сначала сыграй со мной, Юмэко.
144
00:09:27,270 --> 00:09:28,680
Боже! Сыгрть?!
145
00:09:29,070 --> 00:09:32,040
И чего ты сразу не сказла!
146
00:09:32,140 --> 00:09:33,820
Ну, во что сыграем?
147
00:09:35,760 --> 00:09:38,640
Не ожидала, что скажешь такое....
148
00:09:39,020 --> 00:09:40,780
Я тебя понимаю...
149
00:09:40,800 --> 00:09:43,100
Мы с тобой похожи!
150
00:09:43,400 --> 00:09:45,779
Две извращенки!
151
00:09:45,780 --> 00:09:49,150
Ой, назвать меня извращенко так грубо...
152
00:09:51,840 --> 00:09:58,600
Сейчас мы находимся в комнате наблюдений,
где мы разбираемся с отстойными учениками.
153
00:09:59,070 --> 00:10:01,720
Для допросов есть комната слушаний.
154
00:10:01,730 --> 00:10:05,440
А в комнате наблюдений
можно следить за ними.
155
00:10:06,140 --> 00:10:13,400
Комнаты звуконепроницаемы, связаны они
только с помощью мониторов и камер.
156
00:10:14,070 --> 00:10:16,860
Мы сыграем в ESP...
157
00:10:17,100 --> 00:10:18,499
Правила простые.
158
00:10:18,500 --> 00:10:23,810
Нужно просто смотреть, как дилер в другой
комнате сдаёт карты, и угадывать их.
159
00:10:23,920 --> 00:10:28,980
Объясню подробнее: Сначала дилер
кладёт карты в произвольном порядке.
160
00:10:29,500 --> 00:10:33,100
На мониторе видны действия дилера.
161
00:10:33,280 --> 00:10:36,640
Когда дилер закончил ход,
наша очередь раскладывать карты.
162
00:10:37,020 --> 00:10:39,310
В конце все показывают карты.
163
00:10:39,620 --> 00:10:43,480
Тот, у кого больше карт совпао с
дилером, побеждает.
164
00:10:43,600 --> 00:10:45,670
За каждое совпадение по баллу.
165
00:10:45,960 --> 00:10:48,530
Ясно, просто и легко.
166
00:10:48,590 --> 00:10:50,260
Сколько мы ставим?
167
00:10:50,400 --> 00:10:53,330
Юмэко, не груби мне.
168
00:10:53,620 --> 00:10:55,570
Не играй со мной.
169
00:10:55,950 --> 00:10:59,750
Мы не будем просто ставить деньги.
170
00:11:00,140 --> 00:11:04,500
Победитель прокрутит барабан столько
раз, сколько выиграл баллов!
171
00:11:04,830 --> 00:11:08,310
Вставляем столько пуль,
сколько хотим, и крутим барабан.
172
00:11:08,710 --> 00:11:11,230
Максимум 6 пуль!
173
00:11:11,590 --> 00:11:15,060
Да, можно заполнить полностью,
но ничем не заполнять тоже можно.
174
00:11:15,520 --> 00:11:20,430
А потом мы их выбрасываем
и вытаскиваем на угад.
175
00:11:20,680 --> 00:11:27,000
Победитель берёт один из револьверов, но стреляет
только за каждое очко, превышающее выигрыш оперника.
176
00:11:27,440 --> 00:11:30,060
Попадёт хоть одна пуля, и ты проиграла!
177
00:11:31,500 --> 00:11:34,850
Что скажешь? Интригует, да?
178
00:11:35,170 --> 00:11:38,270
Прости, но ведь пистолет
стреляет воздухом...
179
00:11:46,500 --> 00:11:48,720
Если поняла, мы начинаем, Юмэко.
180
00:11:49,260 --> 00:11:51,280
Ты моя единственная надежда.
181
00:11:51,720 --> 00:11:55,000
Проведём лучшую игру, а?
182
00:11:55,150 --> 00:11:59,430
Не волнуйся, от одной пули ты не умрёшь.
183
00:11:59,550 --> 00:12:02,390
Если что, в больницу отведём быстро.
184
00:12:02,670 --> 00:12:07,300
О, ты волнуешься, что
случится, если убьёшь меня?
185
00:12:07,730 --> 00:12:09,870
Не глупи! Нормально всё будет!
186
00:12:10,020 --> 00:12:12,660
Президент обо всём позаботится!
187
00:12:12,720 --> 00:12:16,930
Такой инцидент только
повредит репутации школы!
188
00:12:17,390 --> 00:12:20,610
Уверяю тебя, она точно всё оставит в тайне!
189
00:12:20,630 --> 00:12:23,360
Тебе не нужно ни о чём волновтаься!
190
00:12:23,400 --> 00:12:27,380
Просто насладимся игрой!
191
00:12:28,900 --> 00:12:30,830
У неё что, не все дома?
192
00:12:30,950 --> 00:12:34,840
Пойдём, Юмэко.
У нас нет ни единой причины...
193
00:12:36,880 --> 00:12:38,390
Слушай...
194
00:12:38,620 --> 00:12:41,700
Ты почему решил помешать веселью?
195
00:12:42,510 --> 00:12:46,220
Даже президент отказала мне.
У меня осталась только Юмэко.
196
00:12:46,350 --> 00:12:47,440
Что?!
197
00:12:47,790 --> 00:12:50,979
Умоляю. Позволь.
198
00:12:50,980 --> 00:12:53,620
Я... больше не могу!
199
00:12:54,240 --> 00:12:56,470
Я просто схожу с ума!
200
00:12:56,500 --> 00:12:57,629
Прекрати!
201
00:12:57,630 --> 00:12:59,179
Просто отпусти нас уже!
202
00:12:59,180 --> 00:13:00,840
Ну, почему?!
203
00:13:00,900 --> 00:13:03,560
Я же умоляю тебя!
204
00:13:04,120 --> 00:13:08,280
Такая игра безумна...
мы ни за что не будем играть!
205
00:13:09,780 --> 00:13:10,860
Ясно...
206
00:13:11,560 --> 00:13:13,140
Поняла уже...
207
00:13:14,920 --> 00:13:17,100
Ты. Мешаешь.
208
00:13:18,230 --> 00:13:20,860
Ну-ну, спокойствие.
209
00:13:21,120 --> 00:13:24,820
Я и слова не сказала об отказе от игры.
210
00:13:25,060 --> 00:13:26,579
Ю-юмэко!
211
00:13:26,580 --> 00:13:32,640
Не скажу, что фанат таких игр и ставок,
но сейчас у меня нет выбора.
212
00:13:32,740 --> 00:13:34,179
Я согласна.
213
00:13:34,180 --> 00:13:36,000
Т-ты чего?
214
00:13:36,030 --> 00:13:38,800
Такая игра... Просто...
215
00:13:41,870 --> 00:13:43,190
Ты же шутишь?
216
00:13:43,280 --> 00:13:45,350
Такое чувство...
217
00:13:46,800 --> 00:13:49,060
Что они похожи!
218
00:13:52,740 --> 00:13:55,110
Цейлонский чай Димбула.
219
00:13:55,180 --> 00:13:57,070
Сильный цветочный аромат.
220
00:13:57,190 --> 00:13:59,590
Надеюсь, тебе понравится.
221
00:14:01,870 --> 00:14:05,060
Ты разбавила собрание по распределнию.
222
00:14:05,390 --> 00:14:10,300
Ты первая забрала у нас миллион.
223
00:14:10,760 --> 00:14:14,340
Большинство не замечает лазейку в правилах.
224
00:14:14,430 --> 00:14:18,470
А кто замечает, играет мелко.
225
00:14:18,680 --> 00:14:20,100
Скукотища.
226
00:14:20,590 --> 00:14:23,950
Ты смогла избавиться от
долга и статуса Мики?
227
00:14:24,270 --> 00:14:28,540
Теперь я обязана забрать твой план жизни.
228
00:14:29,540 --> 00:14:31,350
Какая досада.
229
00:14:33,140 --> 00:14:36,140
Ч-что Вы имеете в виду?
230
00:14:36,190 --> 00:14:38,880
Это просто ещё один способ манипуляции.
231
00:14:38,900 --> 00:14:41,720
Это не имеет значения.
232
00:14:43,270 --> 00:14:44,270
Меари.
233
00:14:45,120 --> 00:14:47,950
Присоединись к школьному совету.
234
00:14:48,540 --> 00:14:49,300
А?
235
00:14:49,360 --> 00:14:53,270
Я не соглашусь без трёх условий.
236
00:14:53,560 --> 00:14:56,230
Сыграем в сумме только три раунда.
237
00:14:56,300 --> 00:14:58,630
Сузуи будет дилером.
238
00:14:58,680 --> 00:14:59,280
Что?
239
00:14:59,281 --> 00:15:03,800
И... Проигравшая будет должна миллиард.
240
00:15:06,420 --> 00:15:08,780
Ты хоть понимаешь, в каком ты положении?
241
00:15:08,860 --> 00:15:11,360
Почему ты устанавливаешь правила?
242
00:15:12,710 --> 00:15:14,750
Боже, ты психованная!
243
00:15:17,260 --> 00:15:18,760
Посмотрим...
244
00:15:18,830 --> 00:15:20,660
Миллиард?
245
00:15:20,750 --> 00:15:25,020
Пойдёт. Меня всё равно
не включились записи.
246
00:15:25,120 --> 00:15:29,070
И мне не важно, если...
Сузуи? Будет нашим дилером.
247
00:15:29,140 --> 00:15:31,600
Думаешь, я бы сжульничала?
248
00:15:31,870 --> 00:15:33,560
Однако...
249
00:15:33,630 --> 00:15:36,560
С хера ли три раунда?
250
00:15:36,630 --> 00:15:40,140
Ты же не хочешь,
чтобы всё закончилось на ничье?
251
00:15:40,220 --> 00:15:43,840
"Пока я выигрываю и промахиваюсь по
цели, всё будет хорошо".
252
00:15:43,900 --> 00:15:46,180
Об этом ты думаешь?
253
00:15:46,230 --> 00:15:47,660
Кто знает...
254
00:15:49,190 --> 00:15:54,510
Ладно! У тебя кишка не тонка,
так что игра точно скучной не будет!
255
00:15:54,590 --> 00:15:56,670
Я верю в тебя.
256
00:15:56,790 --> 00:15:58,960
Но мне нужна гарантия.
257
00:15:59,100 --> 00:16:00,960
Новое правило!
258
00:16:01,270 --> 00:16:04,360
Если один промахивается,
в него стреляет соперник.
259
00:16:04,600 --> 00:16:06,880
Тогда три раунда меня устраивают.
260
00:16:07,830 --> 00:16:09,550
Хорошо, я не против.
261
00:16:09,620 --> 00:16:11,460
Отлично! Гачинаем!
262
00:16:11,520 --> 00:16:12,520
Это...
263
00:16:12,560 --> 00:16:16,220
Выходит, как ни старайся, ,
промахнуться уже не выйдет.
264
00:16:16,280 --> 00:16:18,750
Один из выстрело точно попадёт...
265
00:16:18,830 --> 00:16:22,200
Сузуи! Пошли уже в комнату наблюдения!
266
00:16:23,660 --> 00:16:26,680
То, что ты дилер, весьма успокаивающе.
267
00:16:26,750 --> 00:16:28,980
Нет... Не переоценивай...
268
00:16:29,060 --> 00:16:32,750
От того, как я положу карты,
будет зависеть жизнь Юмэко...
269
00:16:45,230 --> 00:16:46,700
Сузуи...
270
00:16:46,950 --> 00:16:48,360
Всё хорошо.
271
00:16:48,440 --> 00:16:52,350
Между нами двумя же есть "оно", так?
272
00:16:52,390 --> 00:16:53,390
А?
273
00:16:53,500 --> 00:16:56,380
Если будем подавать
знаки, то точно выиграем.
274
00:16:56,750 --> 00:16:58,520
Вот это настрой, Юмэко.
275
00:16:58,590 --> 00:17:01,660
Пока, Сузуи. Ещё увидимся.
276
00:17:06,120 --> 00:17:07,500
Знаки?
277
00:17:07,540 --> 00:17:11,190
Ты и правда думаешь,
что этот человек тебе поможет?
278
00:17:11,280 --> 00:17:13,470
Будь осторожнее.
279
00:17:13,510 --> 00:17:16,040
Начинаем, вот наша колода карт.
280
00:17:16,100 --> 00:17:19,700
Расположи их рубашкой вверх,
чтобы было видно на камеру.
281
00:17:19,800 --> 00:17:23,550
Если покажу жест сверху, сразу спалят.
282
00:17:24,430 --> 00:17:28,500
Я должен сконцентрироваться и момочь Юмэко!
283
00:17:28,550 --> 00:17:31,620
Икишима не должна знать,
в каком пордке я раскладываю карты.
284
00:17:31,780 --> 00:17:35,960
Пока что нет ничего,
что вызвало бы подозрение.
285
00:17:36,400 --> 00:17:39,280
Осталось только понять,
как бы разложить карты.
286
00:17:39,500 --> 00:17:41,080
Проблема в том...
287
00:17:41,340 --> 00:17:44,220
Если будем подавать
знаки, то точно выиграем.
288
00:17:44,300 --> 00:17:46,900
Если будем подавать знаки...
289
00:17:46,980 --> 00:17:48,100
Если будем подавать знаки...
290
00:17:49,360 --> 00:17:51,359
Какого... чёрта?!
291
00:17:51,360 --> 00:17:53,040
"Это же...?"Какого... чёрта?!
292
00:17:53,900 --> 00:17:55,870
Пожалуйста, не надо шутить.
293
00:17:55,950 --> 00:17:57,499
Что мне делать в совете?
294
00:17:57,500 --> 00:17:59,820
О, я полностью серьёзна.
295
00:17:59,940 --> 00:18:05,000
Твоя способность, твой талант... с помощью них
ты выиграла 310 миллионов от школьного совета.
296
00:18:06,030 --> 00:18:10,640
У тебя есть право стать
членом школьного совета.
297
00:18:11,660 --> 00:18:13,150
Неужели...
298
00:18:13,190 --> 00:18:18,240
Ну, что... Ты принимаешь предложение
президента школьного совета?
299
00:18:20,600 --> 00:18:22,060
Отчего же так?
300
00:18:22,220 --> 00:18:27,480
Ты должна понимать преимуества
школьного совета как никто другой.
301
00:18:28,320 --> 00:18:29,820
Так почему же?
302
00:18:30,510 --> 00:18:32,560
Другие участники тебя пугают?
303
00:18:32,750 --> 00:18:36,390
Тогда почему заставила совет
потерпеть такие убытки?
304
00:18:36,590 --> 00:18:38,800
Сомневаешьс во мне?
305
00:18:39,000 --> 00:18:41,240
Тогда у тебя есть время подумать.
306
00:18:41,380 --> 00:18:44,980
Быть не может,
чтобы ты просто сразу же отказала.
307
00:18:45,800 --> 00:18:47,450
Почему?
308
00:18:48,360 --> 00:18:49,990
Я слушаю.
309
00:18:55,020 --> 00:18:57,309
Ой, прости.
310
00:18:57,310 --> 00:19:01,310
Просто я никак не могу понять,
почему ты так поступаешь.
311
00:19:01,550 --> 00:19:05,489
Люди, которых я совершенно
не могу понять...
312
00:19:05,490 --> 00:19:07,690
Я люблю их. Люди,
которых я совершенно не могу понять...
313
00:19:08,800 --> 00:19:12,140
Сузуи, давай уже там!
314
00:19:12,190 --> 00:19:14,540
Размышления ни к чему.
315
00:19:14,700 --> 00:19:16,470
Она права.
316
00:19:16,660 --> 00:19:21,360
Тот, кто только недавно был питомцем,
не способен выполнить такую задачу...
317
00:19:21,600 --> 00:19:25,240
Я даже не самостоятельно
избавился от прозвища.
318
00:19:25,420 --> 00:19:27,080
Мне помогла Юмэко.
319
00:19:27,990 --> 00:19:31,600
Точно. Именно поэтому я могу это сделать!
320
00:19:31,760 --> 00:19:35,910
Юмэко мне уже помогала. Теперь моя очередь.
321
00:19:36,140 --> 00:19:39,260
Подумай. Что я могу для неё сделать?
322
00:19:39,430 --> 00:19:41,980
Думай! На кону жизнь!
323
00:19:44,440 --> 00:19:47,760
О. Кажется, он начал.
324
00:19:48,670 --> 00:19:53,180
Юмэко сможет выиграть с помощью
знака, который известен нам обоим.
325
00:19:53,280 --> 00:19:55,550
По крайней мере, она хочет,
чтобы икишима так думала.
326
00:19:55,600 --> 00:19:58,420
Она не станет заряжать пистолет
без уверенности в победе.
327
00:19:58,520 --> 00:20:02,710
Значит, сама Икишима не зарядит
револьвер без какого-то знака.
328
00:20:03,120 --> 00:20:06,580
Если всё правильно понял,
знаком может быть что угодно.
329
00:20:06,630 --> 00:20:09,760
Знак может быть любым!
330
00:20:11,640 --> 00:20:14,320
Два? Или это ножницы?
331
00:20:14,360 --> 00:20:17,100
Что бы это могло значить?
332
00:20:17,230 --> 00:20:21,279
Этот экран показывает комнату,
где сейчас находится Сузуи?
333
00:20:21,280 --> 00:20:27,140
Да. Голос не услышать,
но в его комнате показаны не только руки.
334
00:20:31,020 --> 00:20:33,400
Ясно. Думаю, я поняла.
335
00:20:33,500 --> 00:20:36,240
Хорошо. Заряжаем револьвер.
336
00:20:42,360 --> 00:20:46,910
Юмэко, не говори мне, соклько в твоём пуль.
337
00:20:47,030 --> 00:20:50,390
Но я тебе должна кое-что сказать...
338
00:20:52,420 --> 00:20:54,550
Я заряжаю полностью!
339
00:20:55,070 --> 00:20:56,230
Что?!
340
00:20:56,440 --> 00:21:00,640
С-сейчас... Икишима точно
зарядила его полностью?!
341
00:21:00,700 --> 00:21:02,110
П-почему?!
342
00:21:02,140 --> 00:21:04,740
Если я подал знак, это самоубийство!
343
00:21:04,830 --> 00:21:07,950
Не может быть...
Она догадалась, что блефую?
344
00:21:10,510 --> 00:21:14,420
Наконец-то!
Наконец-то игра с риском умереть!
345
00:21:14,750 --> 00:21:16,230
Ты же готова?
346
00:21:16,310 --> 00:21:17,340
Коечно.
347
00:21:28,080 --> 00:21:29,639
Так, пусть покажет карты.
348
00:21:29,640 --> 00:21:30,820
Хорошо...
349
00:21:30,840 --> 00:21:33,820
Сузуи! Показывай карты!
350
00:21:34,940 --> 00:21:36,870
Остаётся только молиться...
351
00:21:36,950 --> 00:21:38,200
Пожалуйста!
352
00:21:40,660 --> 00:21:43,350
Не могу вдоволь насладиться моментом!
353
00:21:43,400 --> 00:21:45,040
Отлично! Поехали!
354
00:21:45,120 --> 00:21:46,670
Переворачиваю!
355
00:22:00,200 --> 00:22:02,500
Икишима, три карты.
356
00:22:02,910 --> 00:22:05,540
Юмэко, две карты!
357
00:22:06,120 --> 00:22:08,550
Юмэко... проиграла!
358
00:22:10,030 --> 00:22:11,150
Что такое?
359
00:22:11,200 --> 00:22:13,400
Неужели это блеф?
360
00:22:13,480 --> 00:22:14,990
Ну, и ладно.
361
00:22:15,060 --> 00:22:17,900
Ты говорила, что готова, да?
362
00:22:19,720 --> 00:22:21,620
Юмэко...
363
00:22:21,710 --> 00:22:24,870
Дай на тебя посмотреть хорошенько!
364
00:22:32,340 --> 00:22:33,620
Икишима.
365
00:22:34,200 --> 00:22:37,380
Не советую Вам нажимать на курок.
366
00:22:37,430 --> 00:22:38,430
А?
367
00:24:18,600 --> 00:24:19,859
Никто не знает, что по ту сторону Луны...
368
00:24:19,860 --> 00:24:20,700
Это знак?!
Никто не знает, что по ту сторону Луны...
369
00:24:20,700 --> 00:24:20,788
Это знак?!
370
00:24:20,789 --> 00:24:21,120
Прошу, держите себя в руках.
Это знак?!
371
00:24:21,121 --> 00:24:22,869
Прошу, держите себя в руках.
372
00:24:22,870 --> 00:24:23,120
Прошу, держите себя в руках.
373
00:24:23,880 --> 00:24:24,420
Я доставлю тебе удовольствие смертью...
374
00:24:24,421 --> 00:24:25,559
Я доставлю тебе удовольствие смертью...
375
00:24:25,560 --> 00:24:26,280
Президент!
Я доставлю тебе удовольствие смертью...
376
00:24:26,280 --> 00:24:26,320
Я доставлю тебе удовольствие смертью...
377
00:24:26,860 --> 00:24:28,479
Отказывающаяся девушка
Эпизод 7.
378
00:24:28,480 --> 00:24:30,799
Прощайте.
Отказывающаяся девушка Эпизод 7.
379
00:24:30,800 --> 00:25:59,860
Отказывающаяся девушка
Эпизод 7
36939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
