Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:05,250
A MELS RESTORATION PRESENTATION
2
00:00:05,292 --> 00:00:08,250
The digitization of this film preserves
all of the attributes
3
00:00:08,292 --> 00:00:10,250
of the original work.
4
00:00:10,292 --> 00:00:12,292
It was achieved thanks to
5
00:00:15,833 --> 00:00:19,375
The Memory of Quebec Cinema
6
00:02:36,417 --> 00:02:38,875
If Bergman Filmed
Death in Venice
7
00:04:59,000 --> 00:05:01,125
You don't need make-up!
8
00:05:21,083 --> 00:05:23,083
I made it.
- Let me see.
9
00:05:27,292 --> 00:05:28,500
Where do you work?
10
00:05:28,542 --> 00:05:32,083
The animation department.
I'm just an assistant.
11
00:05:40,000 --> 00:05:45,750
DREAM LIFE
12
00:05:49,750 --> 00:05:52,958
With Véronique Le Flaguais.
- Liliane Lemaître-Auger.
13
00:05:53,000 --> 00:05:54,625
Produced by the Coop.
14
00:05:59,500 --> 00:06:01,583
One can at a time!
15
00:06:09,000 --> 00:06:10,042
Action!
16
00:06:17,292 --> 00:06:21,083
If it's good for her,
it's good for us!
17
00:06:53,083 --> 00:06:55,667
We've been waiting for two weeks.
18
00:07:01,458 --> 00:07:04,958
Always ready, always clean,
always fresh!
19
00:07:14,667 --> 00:07:15,708
Groovy!
20
00:07:19,708 --> 00:07:21,417
It's so groovy!
21
00:08:50,125 --> 00:08:52,333
I did art school for this?
22
00:09:27,000 --> 00:09:29,042
That bike's no good.
23
00:09:29,083 --> 00:09:32,042
It's a piece of junk.
24
00:09:43,375 --> 00:09:46,083
Fucking tickets! There!
25
00:12:41,083 --> 00:12:44,708
I'd like to mount them,
but I'm not equipped.
26
00:12:49,375 --> 00:12:52,125
Why not make a animated film
with them?
27
00:12:56,375 --> 00:12:58,375
It's not the same thing.
28
00:12:59,042 --> 00:13:02,917
It would make a good satire
of consumer society.
29
00:13:03,500 --> 00:13:04,458
You're right.
30
00:13:07,083 --> 00:13:08,750
It could be beautiful.
31
00:13:10,292 --> 00:13:11,375
Why beautiful?
32
00:13:16,458 --> 00:13:17,958
Do you like what you do?
33
00:13:18,417 --> 00:13:22,375
What I do for myself, yes,
but not what I do for a living.
34
00:13:22,792 --> 00:13:24,292
Well, you have a dream.
35
00:13:24,583 --> 00:13:27,250
I've wanted to paint
since I was this big.
36
00:13:28,000 --> 00:13:32,042
I don't get painting.
It's nice, but so old-fashioned.
37
00:13:32,083 --> 00:13:34,250
Old-fashioned? What do you mean?
38
00:13:35,167 --> 00:13:36,792
I don't know...
39
00:13:37,792 --> 00:13:39,875
I always wanted to write, but...
40
00:13:40,375 --> 00:13:42,375
that's old-fashioned too.
41
00:13:44,375 --> 00:13:46,583
Nobody reads anymore.
42
00:13:47,042 --> 00:13:49,292
You do it for yourself,
not others.
43
00:13:53,958 --> 00:13:57,125
OK then, I have no talent.
44
00:13:58,458 --> 00:14:00,792
Come on, everyone has talent.
45
00:14:00,833 --> 00:14:03,875
We women don't use our imagination.
46
00:14:05,458 --> 00:14:08,583
Writing only for myself
doesn't interest me.
47
00:14:16,375 --> 00:14:18,125
I'd like to move out.
48
00:14:19,208 --> 00:14:20,833
When I go home,
49
00:14:22,000 --> 00:14:24,583
it's to a boring,
bourgeois home.
50
00:14:33,042 --> 00:14:35,958
It smells of cabbage soup,
my dad loves it.
51
00:14:54,042 --> 00:14:57,958
I bet he's sitting alone,
with his paper and tv.
52
00:15:03,667 --> 00:15:05,833
I don't feel at home there.
53
00:15:10,917 --> 00:15:15,375
Sometimes it's like
we lived in different cities.
54
00:17:28,917 --> 00:17:31,125
And we're off.
- Yeah!
55
00:17:50,583 --> 00:17:53,208
I had a good teacher.
- What's Yves like?
56
00:17:54,125 --> 00:17:56,417
Yves? A lot of fun.
57
00:17:56,458 --> 00:17:58,250
He has dark hair,
58
00:17:59,583 --> 00:18:02,458
a mustache.
- The nut behind us honked again.
59
00:18:04,500 --> 00:18:08,250
Dark mustache, dark hair.
He's handsome.
60
00:18:08,292 --> 00:18:10,375
He wears funky glasses.
61
00:18:10,708 --> 00:18:13,292
He's intellectual.
- I'll rape his eyes.
62
00:18:15,208 --> 00:18:16,375
He's great.
63
00:18:16,917 --> 00:18:18,208
Very intelligent.
64
00:18:18,250 --> 00:18:19,500
He is?
- For sure.
65
00:18:20,792 --> 00:18:23,083
Look at those chicks!
66
00:18:23,792 --> 00:18:25,500
Chat'em up!
67
00:18:25,542 --> 00:18:28,833
Hi, how's it going?
Where are you off to?
68
00:18:29,250 --> 00:18:31,042
You could answer at least.
69
00:18:31,333 --> 00:18:32,917
What's so funny?
70
00:18:32,958 --> 00:18:36,042
They're mummy's girls, real shy.
71
00:18:37,042 --> 00:18:38,792
Or daddy's girls, maybe.
72
00:18:38,833 --> 00:18:40,583
Why are you so stuck up?
73
00:18:40,625 --> 00:18:41,792
Can't you talk?
74
00:18:42,458 --> 00:18:45,250
They seem kind of out of it.
75
00:18:45,958 --> 00:18:48,917
You could answer me.
- Cut'em off!
76
00:18:48,958 --> 00:18:50,458
Say something, anything.
77
00:18:50,500 --> 00:18:52,583
C'mon, you goddamn slut!
78
00:18:52,625 --> 00:18:55,208
You whore! Can't you talk?
79
00:18:55,458 --> 00:18:57,375
C'mon, aren't you interested?
80
00:18:57,708 --> 00:18:59,042
Even a tiny bit?
81
00:18:59,083 --> 00:19:01,458
They think they're hot shit!
82
00:19:02,958 --> 00:19:05,000
Well, I'd rather do this.
83
00:19:05,042 --> 00:19:07,333
Don't drive off, the light's red.
84
00:19:07,375 --> 00:19:09,500
It's red!
- My way's better!
85
00:19:10,208 --> 00:19:12,917
Like to get sucked off by a punk?
86
00:19:14,083 --> 00:19:16,250
Just for kicks.
87
00:19:16,292 --> 00:19:17,250
Do we follow?
88
00:19:17,750 --> 00:19:19,375
Sure, don't lose them.
89
00:19:40,958 --> 00:19:43,125
Hi, Miss.
- Hello.
90
00:19:44,500 --> 00:19:46,458
Serve many hot dogs?
- What?
91
00:19:46,500 --> 00:19:48,625
An order of fries.
- OK.
92
00:19:50,583 --> 00:19:52,458
Two cokes.
- I have orange.
93
00:19:52,500 --> 00:19:56,292
Do you get many chicks like them?
- I serve everybody.
94
00:20:08,333 --> 00:20:09,417
What's wrong?
95
00:20:14,125 --> 00:20:15,292
You know what?
96
00:20:17,250 --> 00:20:19,083
I think I'm in love.
97
00:20:19,917 --> 00:20:21,208
That's news.
98
00:20:22,042 --> 00:20:23,958
Even he doesn't know.
99
00:20:24,000 --> 00:20:24,917
Really?
100
00:20:25,875 --> 00:20:27,458
I hardly know him.
101
00:20:27,833 --> 00:20:31,458
He's married, with kids.
It's insane, I know.
102
00:20:32,042 --> 00:20:34,000
I've been there.
103
00:20:38,083 --> 00:20:40,417
That's him in the sunglasses.
104
00:20:46,292 --> 00:20:48,292
He looks snobby.
- No.
105
00:20:50,292 --> 00:20:52,083
I bet it's just an image.
106
00:20:54,458 --> 00:20:55,917
He's sure handsome.
107
00:20:56,542 --> 00:20:58,792
Think so? I hadn't noticed.
108
00:21:00,875 --> 00:21:03,292
It's true, I swear.
109
00:22:05,333 --> 00:22:07,292
She's thinking about him again.
110
00:22:10,750 --> 00:22:13,083
It'd be neat if it worked out.
111
00:22:20,250 --> 00:22:22,292
What am I doing?
112
00:22:46,875 --> 00:22:48,000
Virginie?
113
00:22:48,875 --> 00:22:51,083
What if he walked by,
114
00:22:51,917 --> 00:22:54,083
by chance?
115
00:22:54,750 --> 00:22:56,417
Think he'd join us?
116
00:22:56,833 --> 00:22:57,958
I don't know.
117
00:23:00,875 --> 00:23:03,417
He'd pretend not to see us.
118
00:23:09,542 --> 00:23:12,500
We should take off somewhere.
119
00:23:13,750 --> 00:23:14,958
Take off?
120
00:23:59,417 --> 00:24:02,250
We should take off somewhere.
121
00:24:04,500 --> 00:24:05,667
Take off?
122
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
What for?
123
00:24:09,083 --> 00:24:12,750
Discover new countries,
meet different people.
124
00:24:15,083 --> 00:24:15,958
Yeah.
125
00:24:16,667 --> 00:24:20,542
We could discover
lots of new stuff with him,
126
00:24:20,833 --> 00:24:22,042
you and me.
127
00:24:23,208 --> 00:24:25,500
We could rent a place by the sea.
128
00:24:36,083 --> 00:24:37,750
Escape!
129
00:24:41,292 --> 00:24:42,958
Vacation!
130
00:24:46,292 --> 00:24:47,958
Always!
131
00:24:51,000 --> 00:24:52,625
Together!
132
00:24:57,042 --> 00:24:59,167
A real life!
133
00:25:17,708 --> 00:25:20,417
Wouldn't we get bored?
134
00:25:22,208 --> 00:25:26,750
We could read, write, play music,
all kinds of things.
135
00:26:59,458 --> 00:27:00,833
The water was great!
136
00:27:02,083 --> 00:27:03,417
It was a blast!
137
00:27:25,667 --> 00:27:27,458
Going swimming is work.
138
00:27:27,500 --> 00:27:29,750
I usually never do this.
139
00:27:30,333 --> 00:27:33,333
It feels so good! It's great!
140
00:27:46,958 --> 00:27:48,292
I need gas.
141
00:27:49,917 --> 00:27:51,167
My Beetle!
142
00:27:52,167 --> 00:27:53,500
My money!
143
00:28:16,750 --> 00:28:18,667
Let's go to your pad.
144
00:28:27,958 --> 00:28:29,542
Can you take these?
145
00:28:40,542 --> 00:28:43,292
Do you have the keys?
146
00:28:48,750 --> 00:28:51,292
It's crazy to be in love like this.
147
00:28:53,667 --> 00:28:55,083
I see him everywhere.
148
00:28:57,875 --> 00:29:00,083
Maybe he's not so special.
149
00:29:02,583 --> 00:29:04,292
I even hear his voice.
150
00:29:08,292 --> 00:29:10,417
Pool water's bad for your hair.
151
00:29:10,667 --> 00:29:12,292
It dries it out.
152
00:29:17,750 --> 00:29:19,583
Sometimes I want to get married.
153
00:29:20,292 --> 00:29:21,833
Have you flipped your lid?
154
00:29:22,292 --> 00:29:24,167
It might solve my problems.
155
00:29:24,458 --> 00:29:26,042
That's too easy.
156
00:29:26,083 --> 00:29:28,625
You can stop thinking about love.
157
00:29:28,667 --> 00:29:30,125
Ah, love!
158
00:29:30,167 --> 00:29:31,917
Someone who loves you to death.
159
00:29:32,625 --> 00:29:35,500
It's a solution. It's the solution!
160
00:29:36,583 --> 00:29:38,167
But it's boring.
161
00:29:38,458 --> 00:29:39,833
But it's boring.
162
00:29:48,042 --> 00:29:50,958
It's like a force, a current...
163
00:29:53,083 --> 00:29:54,625
It's stronger than me.
164
00:29:55,500 --> 00:29:58,958
For once it's not men who decide.
Keep it up!
165
00:30:04,750 --> 00:30:07,250
Was the first time
you had sex special?
166
00:30:09,167 --> 00:30:11,625
I know some say that. No, not me.
167
00:30:12,417 --> 00:30:13,333
You?
168
00:30:16,750 --> 00:30:19,125
It happened in the States.
169
00:30:19,167 --> 00:30:21,583
That's funny, me too!
170
00:30:22,167 --> 00:30:24,292
Was he American?
- Yes.
171
00:30:25,083 --> 00:30:26,542
And Jewish, too.
172
00:30:27,000 --> 00:30:29,542
Jews are fun.
- Yeah, they are.
173
00:30:30,750 --> 00:30:33,208
And you?
- No, he was a good Québecer.
174
00:30:33,250 --> 00:30:35,000
He was there for the summer.
175
00:30:35,292 --> 00:30:36,500
What was he like?
176
00:30:38,292 --> 00:30:40,833
He was a riot.
The sporty type, sort of.
177
00:30:41,208 --> 00:30:44,083
He'd jump me, no necking or anything.
178
00:30:44,333 --> 00:30:45,542
and that was it.
179
00:30:45,875 --> 00:30:49,292
Mine was an intellectual,
loaded with hang-ups.
180
00:30:49,333 --> 00:30:50,917
He'd read too many books.
181
00:30:51,708 --> 00:30:55,208
With him, we had to talk before
and eat afterwards.
182
00:32:51,250 --> 00:32:52,792
It was freezing, huh?
183
00:32:54,417 --> 00:32:56,208
I'm always warm in bed.
184
00:32:56,250 --> 00:32:58,167
You sre talk a lot!
185
00:32:58,208 --> 00:33:00,458
I do? I never realized.
186
00:33:02,375 --> 00:33:03,875
Know what I dreamed?
187
00:33:04,292 --> 00:33:05,250
No.
188
00:33:07,167 --> 00:33:08,875
I dreamed of a dragon.
189
00:33:10,542 --> 00:33:11,917
It was all green,
190
00:33:13,083 --> 00:33:13,750
and purple.
191
00:33:17,083 --> 00:33:18,542
It was all slimy,
192
00:33:20,083 --> 00:33:22,000
covered in boils.
193
00:33:27,667 --> 00:33:30,000
A kind of prehistoric monster,
194
00:33:31,833 --> 00:33:32,625
with horns.
195
00:33:35,500 --> 00:33:36,917
It was chasing me.
196
00:33:39,708 --> 00:33:41,000
And crying.
197
00:33:42,083 --> 00:33:42,958
Losing scales.
198
00:33:43,917 --> 00:33:45,792
It was tearing me apart.
199
00:33:46,208 --> 00:33:48,208
It sank into the quicksand.
200
00:33:50,083 --> 00:33:51,875
It was staring at me,
201
00:33:53,000 --> 00:33:54,667
like a dog
202
00:33:54,917 --> 00:33:58,333
that looks at you mournfully
when you hit it.
203
00:34:00,083 --> 00:34:01,417
"It's not fair."
204
00:34:02,083 --> 00:34:04,375
I ran away, I kept tripping.
205
00:34:04,417 --> 00:34:05,333
I couldn't see.
206
00:34:08,083 --> 00:34:09,750
It kept getting closer.
207
00:34:13,917 --> 00:34:15,833
At one point, I woke up,
208
00:34:20,542 --> 00:34:21,833
for real.
209
00:34:23,417 --> 00:34:25,250
I saw it, right there.
210
00:34:25,583 --> 00:34:28,750
I could see its eyes,
like two balls of fire.
211
00:34:39,792 --> 00:34:41,417
Then I fell asleep again.
212
00:34:44,333 --> 00:34:45,917
I was soaked.
213
00:34:52,125 --> 00:34:55,208
There was hair everywhere.
214
00:35:00,625 --> 00:35:02,333
I was still running.
215
00:35:04,042 --> 00:35:08,167
At one point it leaped on me
from behind a rock.
216
00:35:10,667 --> 00:35:14,250
And we rolled down a huge sand dune.
217
00:35:52,917 --> 00:35:54,000
You first.
218
00:36:07,458 --> 00:36:08,500
Mom?
219
00:36:25,250 --> 00:36:26,625
Mom, this is Isabel.
220
00:36:26,667 --> 00:36:28,542
Hi.
- Hello, Isabel.
221
00:36:28,792 --> 00:36:31,000
I have a good sugar pie.
222
00:36:40,125 --> 00:36:41,875
Paul, Isabel.
223
00:36:47,542 --> 00:36:48,792
A sugar pie?
224
00:36:55,375 --> 00:36:56,417
Thanks.
225
00:37:11,917 --> 00:37:13,542
Did you read the paper?
226
00:37:15,583 --> 00:37:18,250
Those bastards! I knew it.
227
00:37:18,292 --> 00:37:19,667
What do you mean?
228
00:37:21,583 --> 00:37:23,333
The Gordon Bill?
229
00:37:23,583 --> 00:37:25,958
The scum have no idea.
230
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Let's not go into this.
231
00:37:28,042 --> 00:37:30,500
Course, Missie is an artist.
232
00:37:32,292 --> 00:37:36,333
Things are going down.
You're in for a big surprise!
233
00:37:36,375 --> 00:37:37,417
Like you'd know!
234
00:37:37,458 --> 00:37:40,583
You don't need to be a genius to see it.
235
00:37:40,625 --> 00:37:41,875
What'll happen?
236
00:37:41,917 --> 00:37:42,875
Tell us.
237
00:37:42,917 --> 00:37:46,375
Every time we talk politics,
it ends in a fight.
238
00:37:46,417 --> 00:37:49,750
Screw politics.
Don't you have enough problems?
239
00:37:49,792 --> 00:37:53,042
Can't you see,
we all have the same problems!
240
00:37:53,083 --> 00:37:54,958
Not hard to figure out.
241
00:37:57,792 --> 00:38:02,208
All women are interested in
is their feelings and their crotch.
242
00:38:02,250 --> 00:38:05,250
Christ, I've had it, I'm splitting.
243
00:38:05,583 --> 00:38:07,208
Please, Paul!
244
00:38:09,792 --> 00:38:11,708
Have some pie.
- Thanks.
245
00:38:16,708 --> 00:38:19,417
Family life's not for me.
246
00:38:20,500 --> 00:38:22,792
You're so aggressive with him.
247
00:38:26,583 --> 00:38:29,667
Will politics solve our problems?
248
00:38:31,542 --> 00:38:34,208
Politics are useless.
- Come off it!
249
00:38:34,250 --> 00:38:37,417
My dad was always ranting
about politics.
250
00:38:39,375 --> 00:38:41,917
And your mom?
- She listened.
251
00:38:42,667 --> 00:38:44,000
Never said a word.
252
00:38:45,958 --> 00:38:48,417
Never took time to think of herself.
253
00:39:02,167 --> 00:39:03,125
OK
254
00:39:03,167 --> 00:39:03,875
Hi!
255
00:39:05,583 --> 00:39:08,417
Going fishing?
- You bet!
256
00:39:19,250 --> 00:39:20,667
Silly!
257
00:39:22,083 --> 00:39:24,500
How are you?
- Fine.
258
00:40:24,667 --> 00:40:26,417
Yves?
- He's asleep.
259
00:40:27,417 --> 00:40:29,875
Asleep? Let's wake him up!
260
00:41:21,625 --> 00:41:22,792
Here we are.
261
00:41:49,458 --> 00:41:50,792
You'll sleep in here.
262
00:41:53,125 --> 00:41:54,375
Where'll you sleep?
263
00:41:56,167 --> 00:41:57,667
Oh, somewhere.
264
00:41:58,500 --> 00:41:59,917
I'll get some wood.
265
00:42:03,958 --> 00:42:05,667
Don't turn the radio on!
266
00:42:07,208 --> 00:42:09,000
We're here to escape noise.
267
00:42:21,208 --> 00:42:23,667
What's this stuff?
268
00:42:23,708 --> 00:42:25,542
That stuff is lentils.
269
00:42:26,500 --> 00:42:29,250
Don't you like them?
- How do you cook them?
270
00:42:29,792 --> 00:42:32,000
In water, it's simple as pie.
271
00:42:32,042 --> 00:42:33,083
You soak them?
272
00:42:33,125 --> 00:42:36,208
They're very healthy.
They're loaded with iron.
273
00:42:36,250 --> 00:42:37,875
They make you fart.
274
00:42:37,917 --> 00:42:39,958
It's way better than meat.
275
00:42:40,000 --> 00:42:42,875
If you knew the crap
they use to color it.
276
00:42:42,917 --> 00:42:45,000
You're exaggerating.
277
00:42:45,833 --> 00:42:49,000
Seriously,
are you a natural food freak?
278
00:42:49,042 --> 00:42:52,667
Absolutely.
A healthy diet is important.
279
00:42:52,708 --> 00:42:55,583
We have to be careful what we eat.
280
00:42:55,625 --> 00:42:58,500
I mean, we are what we eat.
281
00:42:58,542 --> 00:43:01,833
It's true.
It affects your brain and everything.
282
00:43:01,875 --> 00:43:03,917
Lucky I brought some ham.
283
00:43:03,958 --> 00:43:06,167
What about steak? Steak's good.
284
00:43:06,500 --> 00:43:09,500
Sure, but you don't know
what you're eating.
285
00:43:09,542 --> 00:43:13,250
That ham...
There's nothing worse, it's disgusting...
286
00:43:13,292 --> 00:43:15,667
it's garbage, it's gross...
287
00:43:15,708 --> 00:43:17,208
Sure, lay it on.
288
00:43:18,250 --> 00:43:20,667
It's totally disgusting.
289
00:43:21,167 --> 00:43:22,792
It grosses me out.
290
00:43:23,833 --> 00:43:25,833
And the sodium they put in it...
291
00:43:25,875 --> 00:43:27,542
It gives you cellulite.
292
00:43:28,500 --> 00:43:30,000
You're obsessed!
293
00:43:33,208 --> 00:43:35,625
We used that as a coffee filter.
294
00:43:44,375 --> 00:43:45,625
Listen to this:
295
00:43:47,250 --> 00:43:51,625
Sexual abstinence leads to insanity.
296
00:43:52,042 --> 00:43:54,292
Trying to talk us into something?
297
00:43:57,667 --> 00:44:00,833
I'm not trying
to talk you into anything.
298
00:44:00,875 --> 00:44:03,792
If you take it like that,
I'll just read.
299
00:44:07,208 --> 00:44:10,542
We don't care what's good
for our health.
300
00:44:10,583 --> 00:44:12,333
What we want is change.
301
00:44:12,917 --> 00:44:14,833
Explain yourself. Change what?
302
00:44:15,833 --> 00:44:18,000
So many things need to change.
303
00:44:18,667 --> 00:44:21,042
Life. Love. Friendship.
304
00:44:21,750 --> 00:44:25,292
Take love.
People talk about doomed love.
305
00:44:25,333 --> 00:44:27,208
I don't see it that way.
306
00:44:27,958 --> 00:44:30,083
They say love is possession.
307
00:44:30,125 --> 00:44:32,750
You think you're not possessive?
308
00:44:32,792 --> 00:44:34,125
Definitely not.
309
00:44:34,375 --> 00:44:38,833
Women were possessive because
all they had was a husband and kids.
310
00:44:38,875 --> 00:44:41,750
Deep down inside you're possessive,
311
00:44:41,792 --> 00:44:44,917
with everything you touch,
with Isabel...
312
00:44:45,208 --> 00:44:47,042
No, I'm not possessive.
313
00:44:47,542 --> 00:44:49,458
It's simply love.
314
00:44:51,167 --> 00:44:52,125
Same difference.
315
00:44:56,625 --> 00:45:01,833
I'd like to change the family system,
all our education.
316
00:45:03,625 --> 00:45:04,958
Not bad for a start.
317
00:45:06,375 --> 00:45:07,750
We want to take risks.
318
00:45:07,792 --> 00:45:08,958
Like,
319
00:45:09,792 --> 00:45:15,042
we were talking about it the other day,
we'd like to have a child.
320
00:45:15,583 --> 00:45:18,167
Who's going to be the father?
321
00:45:18,208 --> 00:45:20,208
We have someone in mind.
322
00:45:20,875 --> 00:45:22,542
Does he know about this?
323
00:45:22,583 --> 00:45:26,667
We just have to convince him.
- It'll be tough, he's married.
324
00:45:29,417 --> 00:45:33,417
Anyway, I want to get to know him,
find out where he's at,
325
00:45:33,458 --> 00:45:35,208
learn about his world.
326
00:45:35,708 --> 00:45:37,708
I don't care how long it lasts.
327
00:46:08,708 --> 00:46:11,792
It's a lovely day. C'mon, get up.
328
00:46:14,042 --> 00:46:15,625
It's time to get up.
329
00:46:29,958 --> 00:46:32,792
You in there, rise and shine!
330
00:46:32,833 --> 00:46:33,708
C'mon!
331
00:46:41,042 --> 00:46:42,000
Shake a leg!
332
00:46:42,375 --> 00:46:45,000
C'mon, get up!
333
00:46:45,042 --> 00:46:48,042
What a pain. One minute.
334
00:46:53,917 --> 00:46:54,792
One, two!
335
00:46:55,542 --> 00:46:58,583
One, two. One, two.
336
00:47:06,583 --> 00:47:07,792
One, two.
337
00:48:13,250 --> 00:48:15,208
OK, let's get dressed!
338
00:48:45,250 --> 00:48:46,792
Who put in all that sugar?
339
00:49:40,333 --> 00:49:42,125
What name will we choose?
340
00:49:43,042 --> 00:49:46,042
Chantal. It's pretty,
don't you think?
341
00:49:46,083 --> 00:49:47,958
No, it's going to be a boy.
342
00:49:48,583 --> 00:49:51,667
Then, Nicolas.
343
00:49:51,958 --> 00:49:54,583
Do you like Nicolas?
- Yes.
344
00:49:55,125 --> 00:49:57,208
Or Éric?
345
00:49:59,667 --> 00:50:01,333
Nicolas is nice.
346
00:50:10,083 --> 00:50:12,958
A father is essential in a family.
347
00:50:13,000 --> 00:50:17,542
The need to identify with him,
then reject him, is well-known.
348
00:50:56,583 --> 00:50:59,167
I sentence you each
to half your child,
349
00:51:05,875 --> 00:51:06,958
Nico...
350
00:51:07,917 --> 00:51:08,708
las.
351
00:51:18,500 --> 00:51:20,667
Reich says exactly the opposite.
352
00:51:20,708 --> 00:51:24,500
Sexual repression makes people
not only ill,
353
00:51:24,542 --> 00:51:28,917
but also incapable of artistic
and cultural achievement.
354
00:51:30,833 --> 00:51:34,917
Some say he just wanted
to encourage everyone to fuck.
355
00:51:36,083 --> 00:51:40,167
It's happened. Everyone's fucking.
But nothing's changed.
356
00:51:40,208 --> 00:51:42,458
People aren't any happier.
357
00:51:42,500 --> 00:51:46,208
That's precisely his point.
Orgastic energy!
358
00:51:46,250 --> 00:51:48,458
It's fucking without fulfillment.
359
00:51:55,292 --> 00:51:59,583
Anyway, for me what's
most important now is my worl.
360
00:52:00,583 --> 00:52:03,125
I put all my energy in it.
I love it!
361
00:52:07,125 --> 00:52:11,375
Still, you have to admit
you have sexual needs, like everyone.
362
00:52:12,333 --> 00:52:13,458
Sure.
363
00:52:14,333 --> 00:52:16,833
I'm going for a walk. See you.
364
00:52:21,792 --> 00:52:25,125
Who are you to worry
about our sexual problems?
365
00:52:52,000 --> 00:52:54,042
If you don't like kissing...
366
00:52:56,583 --> 00:52:57,500
No.
367
00:52:59,167 --> 00:53:00,583
I don't feel like it.
368
00:55:47,583 --> 00:55:48,875
That's pretty!
369
00:56:03,167 --> 00:56:05,000
What a bargain!
370
00:56:24,500 --> 00:56:25,833
It's weird.
371
00:56:26,583 --> 00:56:29,042
I dreamed I was walking in the city.
372
00:56:30,000 --> 00:56:32,250
People were staring at us.
373
00:56:33,000 --> 00:56:35,708
I realized I was sentenced to death.
374
00:56:36,125 --> 00:56:39,917
At the last minute my father saved me.
I was mad at him.
375
00:56:40,375 --> 00:56:43,625
Deep down, I was happy to be a martyr.
376
00:56:44,458 --> 00:56:46,333
I was a kind of star.
377
00:56:47,042 --> 00:56:47,958
It's crazy,
378
00:56:48,667 --> 00:56:50,333
completely insane.
379
00:56:50,583 --> 00:56:52,333
He wanted me to thank him.
380
00:56:53,583 --> 00:56:56,167
I'm seeing things more clearly.
381
00:56:56,833 --> 00:56:57,708
Much more.
382
00:58:27,250 --> 00:58:28,125
That's nice.
383
00:58:40,000 --> 00:58:42,083
Doesn't that look like him?
384
00:59:08,042 --> 00:59:10,083
That's my family.
385
00:59:10,708 --> 00:59:11,917
Pathetic!
386
00:59:14,750 --> 00:59:17,667
My mother's so sure of herself,
387
00:59:17,708 --> 00:59:20,583
just because of her nice clothes
and make-up.
388
00:59:21,458 --> 00:59:25,167
She lives only
for her husband and children.
389
00:59:25,667 --> 00:59:28,250
What'll she do when she gets old?
390
00:59:29,125 --> 00:59:33,167
She wants my sister to exercise,
so she won't masturbate.
391
00:59:34,375 --> 00:59:35,500
Pathetic!
392
00:59:36,667 --> 00:59:37,750
Her...
393
00:59:38,333 --> 00:59:41,708
she watches every spy film
there is on TV.
394
00:59:42,208 --> 00:59:45,375
She smokes pot in secret,
like all her friends.
395
00:59:47,792 --> 00:59:50,083
Granny, pray for us.
396
00:59:55,250 --> 00:59:56,333
Him...
397
00:59:58,167 --> 01:00:00,417
he always wanted to be a success,
398
01:00:00,792 --> 01:00:02,417
to be someone.
399
01:00:03,000 --> 01:00:05,917
He's all for dictators,
the right kind.
400
01:00:06,458 --> 01:00:08,417
He's still scared of Commies.
401
01:00:10,917 --> 01:00:13,333
He's not happy at all.
402
01:00:13,375 --> 01:00:14,667
I've had it with them!
403
01:00:21,792 --> 01:00:23,375
Isabelle Mercier!
404
01:00:30,542 --> 01:00:31,875
You know
405
01:00:32,375 --> 01:00:34,958
we're going through
406
01:00:35,625 --> 01:00:38,625
a very difficult period,
407
01:00:40,375 --> 01:00:44,083
since those events.
408
01:00:45,375 --> 01:00:48,500
It could last a few more months.
409
01:00:50,833 --> 01:00:52,167
For that reason
410
01:00:53,000 --> 01:00:55,833
it's impossible for us
411
01:00:55,875 --> 01:00:59,042
to renew your contract
412
01:00:59,708 --> 01:01:03,000
at the end of the month.
413
01:01:03,917 --> 01:01:06,375
But I'm convinced
414
01:01:07,125 --> 01:01:10,833
that the situation will not last
415
01:01:10,875 --> 01:01:15,583
and that you'll soon be able
to join us again.
416
01:01:18,750 --> 01:01:20,792
You must understand
417
01:01:21,458 --> 01:01:23,542
that production
418
01:01:23,583 --> 01:01:26,292
has fallen off
419
01:01:27,000 --> 01:01:28,458
significantly.
420
01:01:47,375 --> 01:01:49,000
Anyway,
421
01:01:50,292 --> 01:01:52,292
you seem to be
422
01:01:54,542 --> 01:01:58,458
a very resourceful girl.
423
01:02:05,542 --> 01:02:08,167
I'm not worried about you.
424
01:02:08,875 --> 01:02:10,000
Neither am I!
425
01:02:11,208 --> 01:02:13,000
Fucking bastard!
426
01:02:13,750 --> 01:02:15,875
I'm tired of speaking English.
427
01:03:39,875 --> 01:03:43,125
Anyway, he always comes back to me.
428
01:03:53,250 --> 01:03:54,833
All the way...
429
01:03:57,125 --> 01:03:58,875
You have to go all the way.
430
01:04:00,792 --> 01:04:04,292
Without her
I'd given up for sure.
431
01:05:29,000 --> 01:05:31,667
I adored it. I loved it!
432
01:05:32,375 --> 01:05:35,625
Andrée! How are you?
- Isabel!
433
01:05:36,917 --> 01:05:37,958
How are you?
434
01:05:38,542 --> 01:05:41,667
I know Jean-Pierre too.
- You do?
435
01:05:41,708 --> 01:05:43,417
You working?
- In film.
436
01:05:43,458 --> 01:05:45,708
Really? For how long?
437
01:05:45,750 --> 01:05:48,500
A year and a half too long.
438
01:05:48,542 --> 01:05:51,792
Don't you like it?
- I was just fired.
439
01:05:54,208 --> 01:05:56,708
A big film project.
It fell through.
440
01:06:01,792 --> 01:06:03,125
Let's find a corner.
441
01:06:19,792 --> 01:06:21,292
You haven't changed!
442
01:06:21,542 --> 01:06:23,625
You've changed!
- Think so?
443
01:06:23,667 --> 01:06:26,542
Your hair was short,
and you were chubbier.
444
01:06:29,000 --> 01:06:30,667
How's your love life?
445
01:06:31,917 --> 01:06:32,542
And yours?
446
01:06:52,125 --> 01:06:53,583
What do you do?
447
01:06:54,667 --> 01:06:56,958
I'm looking, looking for myself.
448
01:06:57,667 --> 01:06:59,583
I'm drawing, writing a bit.
449
01:07:00,125 --> 01:07:01,958
Get your act together.
450
01:07:02,000 --> 01:07:04,958
I figure if I'm not married at 30,
451
01:07:05,000 --> 01:07:08,583
I'll marry a guy
who can be a good friend.
452
01:07:09,583 --> 01:07:12,292
I'm only attracted to married men.
453
01:07:12,333 --> 01:07:13,708
I won't have that problem.
454
01:07:14,125 --> 01:07:16,000
I'll write a paper on that.
455
01:07:16,792 --> 01:07:20,042
"Why young women are so attracted
456
01:07:20,083 --> 01:07:23,167
to men who are off-limits."
457
01:07:32,625 --> 01:07:34,125
See you.
458
01:07:43,375 --> 01:07:47,792
JJ, my little love, you look so sad!
459
01:07:49,292 --> 01:07:51,250
Have you met JJ?
- No.
460
01:07:51,292 --> 01:07:52,333
Pretty, huh?
461
01:07:53,375 --> 01:07:54,375
JJ?
462
01:07:57,667 --> 01:08:01,167
Some name for a cat.
You could've tried harder.
463
01:08:01,208 --> 01:08:03,208
No, it's for Jean-Jacques.
464
01:08:03,250 --> 01:08:06,208
JJ.
- I'd forgotten about him.
465
01:08:06,875 --> 01:08:08,625
You're funny sometimes.
466
01:08:11,792 --> 01:08:12,792
Funny?
467
01:08:13,792 --> 01:08:17,000
You're funny.
What's bugging you tonight?
468
01:08:17,292 --> 01:08:18,375
Anything wrong?
469
01:08:22,332 --> 01:08:24,917
That girl at the party, Andrée...
470
01:08:24,957 --> 01:08:25,792
Yeah.
471
01:08:26,832 --> 01:08:30,457
When we were kids,
we collected holy picures.
472
01:08:31,082 --> 01:08:33,207
They were all hand embroidered.
473
01:08:35,082 --> 01:08:39,207
I remember,
once I took one of her pictures
474
01:08:39,792 --> 01:08:42,000
and buried it in the snow.
475
01:08:45,207 --> 01:08:48,000
Must've been a mess when she found it.
476
01:08:49,292 --> 01:08:51,207
I could never steal.
477
01:08:51,667 --> 01:08:55,917
Girls hated going into stores with me
cause I'd giggle madly or blush.
478
01:08:56,250 --> 01:08:58,375
We pulled all kinds of stunts.
479
01:08:58,792 --> 01:09:01,000
I'm telling you.
480
01:09:01,582 --> 01:09:03,000
Still, you know,
481
01:09:03,957 --> 01:09:07,667
we were so close,
and now we've nothing in common.
482
01:09:08,125 --> 01:09:11,417
It's normal, people change. Thank god!
483
01:09:11,457 --> 01:09:12,957
Yeah, but it's sad.
484
01:09:13,542 --> 01:09:16,667
One day you'll see Jean-Jacques
and feel nothing.
485
01:09:18,750 --> 01:09:21,207
I don't know, I'd be surprised.
486
01:09:24,375 --> 01:09:27,332
Are you thirsty?
- I'm dying of thirst!
487
01:09:27,375 --> 01:09:28,875
I'll make my specialty,
488
01:09:29,292 --> 01:09:30,792
mystery milk.
489
01:09:43,375 --> 01:09:45,750
Do you foresee an end to war?
490
01:09:45,792 --> 01:09:48,125
Every ascent has a summit.
491
01:09:48,375 --> 01:09:50,500
Is the Yellow Peril real?
492
01:09:50,542 --> 01:09:51,917
The Red Yellow?
493
01:09:52,375 --> 01:09:55,000
What about the Irish problem?
494
01:09:55,042 --> 01:09:57,583
A religious war, centuries old.
495
01:09:57,625 --> 01:10:00,167
Will Québec ever become independent?
496
01:10:00,208 --> 01:10:03,333
What's the role of women?
- Is violence the way?
497
01:10:03,375 --> 01:10:05,292
And Women's Lib?
498
01:10:05,333 --> 01:10:08,500
Women are modernizing.
Soon they'll equal men.
499
01:10:08,542 --> 01:10:10,167
That's not the problem.
500
01:10:10,208 --> 01:10:13,708
It's the working conditions,
the right to abortion,
501
01:10:13,750 --> 01:10:16,375
the fact we're seen as sex objects.
502
01:10:21,917 --> 01:10:23,583
Are you a success?
503
01:10:23,625 --> 01:10:26,875
Clearly, I've reached the goals
within my reach.
504
01:10:28,208 --> 01:10:30,333
Do you consider yourself happy?
505
01:10:31,208 --> 01:10:32,208
I think so.
506
01:10:33,375 --> 01:10:38,375
Would you like to act...
507
01:10:40,792 --> 01:10:43,875
...in a film?
508
01:11:34,625 --> 01:11:36,958
A cat has no pride
509
01:11:37,958 --> 01:11:39,375
So what?
510
01:11:41,375 --> 01:11:44,458
Sometimes I feel like a cat.
- What do you mean?
511
01:11:46,792 --> 01:11:51,042
I keep going, I hang on.
That's not me.
512
01:11:51,500 --> 01:11:53,667
Why so blue? What did you dream?
513
01:11:53,708 --> 01:11:54,792
Get real!
514
01:11:58,833 --> 01:12:00,625
I'll give you this drawing.
515
01:12:01,708 --> 01:12:02,792
You'll like it.
516
01:12:04,250 --> 01:12:06,167
Even if it is old-fashioned.
517
01:12:06,500 --> 01:12:09,542
You know that I've changed my mind.
518
01:12:17,375 --> 01:12:18,333
I saw him.
519
01:12:18,375 --> 01:12:20,708
Who?
- Jean-Jacques.
520
01:12:21,833 --> 01:12:22,917
Who else?
521
01:12:26,042 --> 01:12:28,250
I'm getting fed up.
522
01:12:28,792 --> 01:12:33,083
I'm tired of dreaming.
I want to live, to do something.
523
01:12:33,125 --> 01:12:34,917
Right on!
524
01:12:41,625 --> 01:12:43,833
I was thinking that at the party.
525
01:12:45,458 --> 01:12:46,792
It was obvious.
526
01:12:47,292 --> 01:12:49,375
I don't see the connection.
527
01:12:52,792 --> 01:12:55,125
You'd gone off with some friends.
528
01:12:56,542 --> 01:12:58,917
A few guys asked me to dance.
529
01:12:59,875 --> 01:13:01,583
They didn't interest me.
530
01:13:05,875 --> 01:13:07,500
And I realized that
531
01:13:09,208 --> 01:13:11,083
I was thinking about JJ too.
532
01:13:12,542 --> 01:13:14,208
You're worse than me.
533
01:13:14,958 --> 01:13:17,167
It's catching, that kind of thing.
534
01:13:20,250 --> 01:13:22,708
It's fun just to fantasize about it.
535
01:13:26,458 --> 01:13:28,625
My dad died when I was 12.
536
01:13:30,625 --> 01:13:35,458
My brother delivered papers twice a day.
Mom worked. I had to study.
537
01:13:36,292 --> 01:13:38,625
Life was no bed of roses.
538
01:13:45,333 --> 01:13:47,542
At one point I thought:
539
01:13:50,042 --> 01:13:51,375
Suffering...
540
01:13:52,542 --> 01:13:53,792
that's over with.
541
01:13:55,292 --> 01:13:57,125
You never told me that.
542
01:13:57,625 --> 01:13:59,542
It's not important.
543
01:14:02,167 --> 01:14:04,708
Recently I've been thinking:
544
01:14:05,542 --> 01:14:07,792
I could die any time. And strangely...
545
01:14:08,333 --> 01:14:10,208
I never think about that.
546
01:14:12,458 --> 01:14:14,958
I feel like I'll live forever.
547
01:14:17,375 --> 01:14:20,500
It makes me want to
really live life fully.
548
01:14:22,417 --> 01:14:23,917
Glad to hear it.
549
01:14:30,083 --> 01:14:33,458
That guy, grab him,
and get it over with!
550
01:14:34,292 --> 01:14:35,708
I can't rape him.
551
01:14:36,125 --> 01:14:37,292
Why not?
552
01:14:37,583 --> 01:14:38,625
It's complicated.
553
01:14:39,292 --> 01:14:42,208
Set your mind to it!
- Set my mind to it.
554
01:14:43,625 --> 01:14:44,417
Listen...
555
01:14:45,375 --> 01:14:48,500
At my studio, we'll lay a trap.
- How?
556
01:15:02,250 --> 01:15:04,042
I heard you need someone.
557
01:15:04,458 --> 01:15:06,917
I heard you're looking for someone.
558
01:15:08,292 --> 01:15:09,708
This is ridiculous.
559
01:15:10,167 --> 01:15:13,292
I have something to tell you...
I wanted to tell you...
560
01:15:18,042 --> 01:15:20,542
May I speak to Jean-Jacques please?
561
01:15:21,917 --> 01:15:23,792
It's Isabel Mercier.
562
01:15:24,458 --> 01:15:26,625
No, only a few minutes. Not long.
563
01:15:28,042 --> 01:15:29,125
OK, I'll wait.
564
01:15:30,792 --> 01:15:31,958
I wanted to tell you...
565
01:15:33,500 --> 01:15:35,375
I want to make love to you,
566
01:15:35,667 --> 01:15:36,833
so bad.
567
01:15:44,125 --> 01:15:46,250
I have something to tell you.
568
01:15:46,292 --> 01:15:47,083
I need you.
569
01:15:47,125 --> 01:15:48,875
I just have to see you.
570
01:17:17,792 --> 01:17:20,292
I'm a bit run down these days.
571
01:17:22,125 --> 01:17:24,042
It'll be better next time.
572
01:17:28,125 --> 01:17:29,292
It doesn't matter.
573
01:17:30,125 --> 01:17:31,500
It's not important.
574
01:17:44,583 --> 01:17:46,625
I'm often free at lunchtime.
575
01:17:48,958 --> 01:17:50,583
I could swing that.
576
01:17:59,625 --> 01:18:01,292
We could go for the weekend.
577
01:18:01,958 --> 01:18:03,125
Friday?
578
01:18:07,333 --> 01:18:09,792
Friday my daughter's having a party.
579
01:18:17,792 --> 01:18:20,625
You can't always do
what you want in life.
580
01:19:43,750 --> 01:19:46,125
Why if it isn't JJ!
581
01:19:50,042 --> 01:19:51,250
I'm so sorry.
582
01:19:51,500 --> 01:19:55,333
That's OK.
Make yourself at home.
583
01:19:59,000 --> 01:20:00,667
Should I make coffee?
584
01:20:00,708 --> 01:20:02,792
Yeah, great idea.
585
01:20:39,500 --> 01:20:42,375
I'm going to split.
- No, I'll go.
586
01:20:42,417 --> 01:20:44,375
Come on, the coffee's ready.
587
01:21:06,792 --> 01:21:08,125
Like some coffee?
588
01:21:09,042 --> 01:21:10,667
No.
- Why not?
589
01:21:11,167 --> 01:21:12,208
Have a cup.
590
01:21:12,542 --> 01:21:13,583
Alright.
591
01:21:15,042 --> 01:21:17,458
Do you take sugar?
- No, no sugar.
592
01:21:17,500 --> 01:21:18,833
Milk?
- No.
593
01:21:19,917 --> 01:21:20,792
No milk.
594
01:21:27,833 --> 01:21:30,083
OK, bye.
595
01:21:30,500 --> 01:21:31,458
Bye.
596
01:21:36,458 --> 01:21:37,792
Will I see you?
- Sure.
597
01:21:53,833 --> 01:21:54,792
Well?
598
01:21:55,833 --> 01:21:58,250
You were so right.
- What?
599
01:21:58,792 --> 01:22:00,792
It's not just an image.
600
01:22:02,250 --> 01:22:05,750
You're not serious!
- It's true, really!
601
01:22:07,292 --> 01:22:08,583
I don't believe it.
602
01:22:10,917 --> 01:22:12,292
Get real!
603
01:22:12,333 --> 01:22:13,958
I'm free, now. Free!
604
01:22:14,000 --> 01:22:17,042
Yeah, let's go to Mexico.
- Why not India?
605
01:22:17,083 --> 01:22:19,583
I was kidding, silly!
606
01:22:21,958 --> 01:22:24,625
I'm through dreaming my life away.
607
01:22:24,667 --> 01:22:25,667
It's over.
608
01:22:48,500 --> 01:22:49,792
HAPPINESS
609
01:24:45,167 --> 01:24:48,083
Subtitling: L.V.T. - Paris
610
01:24:51,792 --> 01:24:54,375
This film was restored
in August, 2021.
611
01:24:54,417 --> 01:24:57,000
It was done with the following material,
conserved at the Cinémathèque québécoise:
612
01:24:57,042 --> 01:24:59,000
Original reversal Super 16mm film
613
01:24:59,042 --> 01:25:01,667
Internegative 35mm
DA-88 audio tape
614
01:25:03,292 --> 01:25:06,792
The Memory of Quebec Cinema
38079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
