All language subtitles for Douluo.Dalu.Anime.2018.EP221

♪ Waking up in a nightmare ♪

♪ Facing this cruel world ♪

♪ Whose heart is flipped ♪

♪ Missed farewell to lover ♪

♪ If the ending is tragic ♪

♪ Fearlessness is born in adversity ♪

♪ Even if the wings are torn ♪

♪ And fall back to the abyss ♪

♪ Hold your hands and move forward ♪

♪ Never stopping day or night ♪

♪ Transcending time and distance ♪

♪ I may be hurt and heartbroken ♪

♪ Yet be brave to fight on ♪

♪ As a hero ♪

♪ Looking beyond,
conflicts and war never stops ♪

♪ Turning behind, you are always there ♪

♪ Lash out the curse in life ♪

♪ Let the story be eternal ♪

♪ Martial Soul surges aggressively ♪

♪ To embrace your lone wolf braveness ♪

♪ Even if the future is harsh ♪

♪ I will never give up ♪

♪ When there is no way out in reality ♪

♪ Hope is vexed by desolation ♪

♪ Yet smiling freely ♪

♪ Hammer protects Blue Silver Plant ♪

♪ The power of twin souls illuminates ♪

♪ Surviving in every plight ♪

♪ I will never give up ♪

[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]

[Those underages may watch
with a guardian’s permission.]

[All content is computer-animated,
please do not imitate live.]

[Previous episode]
On my orders,

whoever destroys the Tian Dou royal family,

I will grant any wish you have.

Someone is quickly approaching our troops

and one of their spirit power
is much higher than mine.

Little San is back! Why are Grandpa Sword
and Brother San fighting?

They’re only dueling for practice.

[Unstoppable Whirlwind]
No need to worry.

Is this the might of magical skill?

Everyone,

I’m back.

I will never leave you all again.

This time, we, the Shrek Seven Devils

are finally reunited.

[Episode 221]

In order to prevent an attack on the capital,

I sent word to the Hao Tian Tribe
and asked them to stay and guard the capital

to save us worries.

Teacher, will you be my vice commander this time?

Leading the troops in battle is not my strength.

But if I go up against the enemy’s
soul master troops,

I will ensure that they do not reach
the main battlefield.

Little San,

situations in battles change within a second.

How could you make such a promise
to His Majesty?

From my understanding,

even though Martial Soul Empire
claims to have 70,000 soul masters,

30,000 of them are those below level 30

and those guarding the major cities.

There are also 20,000 engaged in battle
down south against the Xing Luo troops.

There are only roughly 20,000...

Available for this battle.

But we only have about 4,000 soul masters.

Along with 2,300 disciples of Tang Clan
and 10,000 soldiers from Tang Army.

Tang Army is not just formed by soul masters
from Tang Clan’s Hall of Martial Arts,

it also includes elites from each hall.

These troops need hidden weapons
to increase their power,

but Tang Clan’s hidden weapons
are extremely difficult to make

within a short amount of time.

If I may?

This is the Godly Zhu Ge Crossbow
that Chief Titan redesigned.

He changed the material from the essence
of iron to the essence of steel.

Its volume and weight have increased,

but

its power is not affected at all.
It’s a perfect fit for military combat.

Also,

there are 300 Godly Zhu Ge Crossbows
equipped with specialized Destruction Arrows

and Thunder Fire Arrows.

The attack power is increased by 50%.

These weapons will be shipped to the front line
along with food and other supplies.

In this battle,

Tang Clan’s hidden weapons
will provide us with vital support.

Teacher, thank you.

Thank me later when we’ve defeated
Martial Soul Empire.

Ever since Elder Ghost passed away,

the Bipolar Static Field never appeared again.

Elder Chrysanthemum’s status also fell

and ended up in this state.

What a pity.

Elder Chrysanthemum,

we’ll reach our destination
after crossing this forest.

This time,

[Tian Dou Empire]
I will destroy Tian Dou Army’s escape path.

Little Freak, you’re back too?

I got delayed on the way and just returned as well.

I’m back.

Teacher, you’re here. Please have a seat.

He is the Emperor’s teacher? He’s so young.

I heard that he once saved Emperor Xue Ye

and was an immense help
to His Majesty’s ascent to the throne.

As a soul master, he is indeed talented.

But in terms of military strategy...

Your Majesty, don’t mind me.
We have matters to discuss.

Our troops are divided into regiments of 10,000
and you each lead one.

Right now, we have another five days
of travel before reaching Martial Soul Empire.

I gathered everyone here today

to discuss our detailed strategy.

I don’t need to reiterate
how critical this battle is for the Empire.

I hope that we can all work together

to win this battle.

After we return,
I will reward everyone appropriately.

-Yes, Your Majesty.
-Yes, Your Majesty.

Report! Marshal Ge Long is here.

Let him in.

This is one of the pillars of our empire,
Marshal Ge Long,

also known as
the Magical Dragon with Nine Lives

and the commander-in-chief of the troops.

He is also a Great Soul Master.

He is the most powerful individual
in the Tian Dou Army.

Your Majesty, I just returned from a patrol.

Nothing is out of the ordinary for our troops.

Martial Soul Empire has also reacted

and is gathering troops at Jialing Pass.

Jialing Pass is at the heart
of the Tianling Mountain Range.

The mountain range is hard to navigate
and is a natural barrier.

Martial Soul Empire
has always controlled Jialing Pass

and used this natural barrier
to defend against us.

It’s incredibly hard to get through the pass.

Alright.

-Put them down.
-This way!

-Hurry up!
-Take them out.

-This way.
-Hurry up.

-Come on!
-Not bad.

Make it fast.

This way.

Yes, sir.

Come on!

Faster!

Put it down.

Put it down now!

Over there.

Faster.

Hold tight.

Again.

Jialing Pass is a place of the utmost importance
for any army.

If we want to make progress in this battle,

we need to break this pass.

The city wall around Jialing Pass
is 100 meters tall and thick.

Faced with Martial Soul Empire’s army,

it will be very difficult to break through.

What if we went around Tianling Mountain Range
and attacked from elsewhere?

That is not a viable option.

In order to bypass the mountain range,

we need to enter deep
into the territory of the Martial Soul Empire.

That puts our army at a huge disadvantage.

The enemy might also surround us from behind.

Marshal Ge Long is right.

Even though Jialing Pass is hard to break,

the land in front and behind it are flat plains.

As long as we can break in,

[Jialing Pass, Barak Kingdom]
we can enter straight

into Barak Kingdom’s old territory.

Even if our attack is unsuccessful,
we still have room to retreat.

I believe that we must break through Jialing Pass.

It’s best if we could both attack
the enemy and defend ourselves.

In that case, we will follow the original plan.

Not too long ago, Martial Soul Empire
also captured Lima Plain in front of Jialing Pass.

I’m afraid that before we even get to Jialing Pass,

they will be waiting for us at Lima Plain.

I’ve of course thought about this.

Even though we don’t have an advantage
in terms of soul masters,

we do have an advantage with our troops.

Over one million troops fighting on a plain
is an even stronger advantage.

Based on my analysis,

even though Martial Soul Empire
captured over ten kingdoms and principalities,

the total number of troops
they can actually muster is under 600,000.

Taking away the troops
that are sent to fight Xing Luo Empire,

they only have 400,000 troops left to attack us.

I believe

that as long as our strategy is solid,

we will surely win the battle on the plain.

Having one million troops
is indeed our advantage.

But at the same time, I also want to remind you

of a disadvantage.

What? Disadvantage?

[Soul Land]

Xiao Wu, your clothes are so pretty.

Xiao Wu, you are really fully revived?
I can’t believe it.

You must have suffered so much.

Thanks to all of you, I was revived.

Thank you for taking care of me
on Haishen Island. I could feel everything.

-Why be so polite to us?
-That’s right.

Brother San and I were so dominant
and triumphant on Haishen Island.

Brother San and I even defeated
the Grand Ocean God Master!

I remember that someone was bullied
by Bai back then.

Oh right, and he was roasted
when they were absorbing the panacea.

What are you talking about?

Alright, Hong Jun really did
grow a lot on Haishen Island.

He helped out in a lot of critical moments too.

Xiang knows me the best, no wonder you’re my wife.

Say it again if you dare!
Who are you calling your wife?

Fatty.

Brother Dai.

Making trouble again?

A beating and scolding are forms of love.

Xiao Wu, welcome back.

This is great. Along with Xiang,

we, Shrek Eight Devils,
can fully show others our capabilities now.

Oh, right. Brother coincidentally got
two soul bones previously

and asked me to give them to you.

These are from the Grand Ghost Master.

Brother said they are suitable
for Sensitivity Soul Masters.

This is from a 70,000-year-old
White Eyed Devil Tiger King.

It is the same type as your martial soul
and will suit you the best.

They’re all treasures.

Hurry and absorb them. Maybe it’ll help you
increase a level of soul power.

-Okay, thank you.
-Okay, thank you.

I know nothing about battle strategy,
so we will go with the Marshal’s suggestions.

But battles involving soul masters
are very different from those without.

Marshal, you must be aware of this.

Of course, I understand that.

If a soul master’s individual power is strong,

he or she will have a special impact in battle.

For the main battlefield,

I already heard that Lan Hao Wang
has promised His Majesty

to lead Tang Army and support our soul masters

to defend against Martial Soul Empire’s
soul masters.

As for the side battlefield,
especially logistical support,

I sent four cavalry regiments to defend them

in case Bi Bi Dong sends soul masters
to attack us from behind.

The cavalry regiments might not be enough.

Based on my understanding of Bi Bi Dong
and Martial Soul Empire,

normal defensive measures are not enough.

Marshal, please prioritize this.

I can help here as well.

Teacher, you mean?

To protect the support groups, it will be
more than enough to have us, the Shrek Seven Devils

work with the disciples of the Hall of Agility.

Brother San, you understand us the best.

If we traveled with the army,

we wouldn’t be able to cultivate or do anything.

We might as well help protect
the troops transporting food and goods.

We’ll feel more at ease.

We really are busy bees.

Brother San, will Martial Soul Empire
really attack food transportation?

If you were Bi Bi Dong and had a chance
to defeat your opponent without attacking,

will you let it slip by?

Besides, Martial Soul Empire’s biggest advantage
is its elite soul masters.

We can’t let our guard down.

It’s fine if they don’t come.

But as long as they dare to,
we’ll fight them head-on.

Yes!

Attention, everyone. Speed up!

We’ve got another 60 li or so
before reaching the target.

In another 10 li, split into two groups.

Her Majesty also sent other sneak attack troops.

We must get there first.

Remember!

Don’t get distracted by the troops.
Our goal is to burn their food and other supplies.

-Yes, sir!
-Yes, sir!

Tang San,

ever since you killed Old Ghost,

my position in the Empire greatly decreased

since I no longer
have my Martial Soul Fusion Skill.

I’ve sunk to the point where I’m being sent
on sneak raids.

Once I destroy your supplies,
for my old and new grudges,

I will find you no matter where you are!

Brother San, it’s been five days.

The army should have reached their destination
and set up camp by now.

But still, nothing has happened here.

We are not to let our guard down
at critical times like this.

Brother San, something’s happening.

There are two groups of unknown soul masters
on the west, fifty in each group.

They are traveling very fast
and approaching our logistics troops.

Please give orders.

Let’s split up.

Xiao Wu and I will go and stop one group.

Fatty,

you, Ao, and Rong Rong will stop the other.

Brother Dai,

you and Zhu Qing stay here in case
there is a third group of soul masters.

Once we kill the people from Martial Soul Empire,
we will regroup here.

-No problem.
-No problem.

Xiang, lead the way.

Got it.

Those rock towers below us appear every 10 li.

What are they for?

Those towers can hold troops
and also hold defensive crossbows.

Once the towers are completed,

if they are attacked,

the support and logistics troops
can hide in the rock towers nearby.

Chief, the enemy is about 20 li from here.

We can’t continue flying forward.
Chief, please be careful.

Alright. Xiang, you keep surveying the area.
We will go down.

Charge! Let none survive!

[Ambassador: Jackie Chan, Chen Kun]
Good for you, Martial Soul Hall.

[Soul Land: Showdown Between Soul Masters]
A chrysanthemum and a kid.

[Exactly the same as the animation]
And you dare to hurt my son.

Ah.

[Download it
and get a hundred million pink diamonds]

The mobile game with Jackie Chan and Chen Kun
as ambassadors, the Showdown Between Soul Masters,

now has a new version.

[Martial Soul Hall, I’m back!]
Scan the QR code and get the app.

[Throne of Seal, Exclusive on WeTV
at 10 AM (UTC+08:00) every Thursday]

[Soul Land]

Like and follow

to stay tuned for the latest episodes.

Rules shall not be broken.

Dignity is not for you to trample on.

Do you want to take on my mantle

and become the Head Flamen of Haishen Island?

Do you want to know my past with Tang Chen?

Scan this QR code.

Follow Soul Land’s official WeChat.

I’ll share with you
the untold secret of Haishen Island.

[Scan the QR code
and follow Soul Land’s official WeChat]

[to witness the rise of the Shrek Seven Devils]

[Since the commencement of
animating Soul Land on April 1st, 2017,]

[episode 221 has been completed
and broadcast for nearly 1928 days.]

[Total minute of the animation: 3276]
[Total scene: 78352]

[Total CGI: 33447]
[Total plan of action scene: 16020]

[Total scene model: nearly 660]
[Total character model: nearly 1223]

[Total props model: 13538]

[We appreciate your continuous support and love.]

[We will definitely keep on striving.]

[Dream of Soul Land illuminates our martial soul,]

[vibrant youth with your presence.]

♪ We still have to part from each other ♪

♪ I’m faint-hearted to stop you from leaving ♪

♪ Amidst the grieving woods,
who is crying out there ♪

♪ I still relentlessly hold on ♪

♪ I refuse to accept this destiny ♪

♪ Desperately searching for any signs of you ♪

♪ The bleak Star Forest,
illuminating in the moonlight ♪

♪ In your eyes, the world never changes ♪

♪ Yearning grows and interweaves with the past ♪

♪ Aside from promise,
I have much that I haven’t told you ♪

♪ You are the memory I refuse to let go ♪

♪ And the craziness of my desperation ♪

♪ Can you hear ♪

♪ My calls ♪

♪ Breaking through extreme dolors ♪

♪ Rushing towards your embrace ♪

♪ You are the only one
I dreamed to comb my hair ♪

♪ And the wish I made upon a star ♪

♪ One day ♪

♪ You will turn up gorgeously ♪

♪ And hold my hands ♪

♪ To envisage our future ♪

[Next episode]
Rare Powerful Chrysanthemum, Indestructible.

You obtained an indestructible body!

Stop your useless talking, Tang San!

Even if it’s the depths of hell,
I will drag you down with me!

Your Majesty,

Tian Dou Army has set up camp for days now.

They will definitely make a move soon.

I heard that you defeated
six groups of soul masters.

You’re so powerful that it’s scary!

Protecting the logistical supply line
is our duty.

The battle is about to begin.
Please go back and rest.

I will have someone take care of the follow-up.

[Soul Land]
[10 AM (UTC+8) every Saturday]