Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,045 --> 00:00:06,085
[ INSECTS CHIRPING ]
2
00:00:16,975 --> 00:00:17,845
AAAH!
AAAH!
3
00:00:18,018 --> 00:00:20,978
[ Laughing ]
GUYS, YOU SCARED ME!
4
00:00:21,104 --> 00:00:22,444
ALL RIGHT, ARE YOU READY
FOR A "DEADTIME STORY"?
5
00:00:22,564 --> 00:00:24,024
YEAH. SO, WHAT DO YOU HAVE
FOR US THIS TIME?
6
00:00:24,190 --> 00:00:27,690
OH, IT'S A GOOD ONE.
THIS ONE'S REALLY, REALLY SCARY.
7
00:00:27,819 --> 00:00:30,359
IT'S CALLED "THE WITCHING GAME,"
AND IT'S ONE OF MY FAVORITES.
8
00:00:30,488 --> 00:00:32,368
Boy: WHAT'S IT ABOUT?
WELL, IT'S ABOUT LINDSEY JORDAN
9
00:00:32,532 --> 00:00:34,492
AND HER FRIENDS,
WHO PLAY A SILLY LITTLE
10
00:00:34,617 --> 00:00:35,737
WISHING GAME
ON AN ANTIQUE MIRROR.
11
00:00:35,910 --> 00:00:38,870
WHAT THEY DON'T KNOW IS,
IS THAT IT'S NOT JUST A GAME --
12
00:00:39,039 --> 00:00:40,289
AT LEAST NOT
WITH THIS MIRROR.
13
00:00:40,415 --> 00:00:42,125
SO, WHAT HAPPENS
TO THEM?
14
00:00:42,250 --> 00:00:45,000
UGH, SOMETHING THEY NEVER
WOULD HAVE WISHED FOR.
15
00:00:45,128 --> 00:00:47,088
ARE YOU GUYS READY TO BE SCARED?
OKAY.
16
00:00:47,255 --> 00:00:49,125
CHAPTER ONE.
17
00:00:49,257 --> 00:00:50,967
"LINDSEY JORDAN WAS DEAD.
18
00:00:51,092 --> 00:00:53,552
DEAD, DEAD, DEAD!
AND SHE KNEW IT."
19
00:00:53,720 --> 00:00:54,720
[ LINDSEY GASPS ]
20
00:00:54,846 --> 00:00:57,266
"THERE WAS NO PLACE TO RUN
AND NO PLACE TO HIDE."
21
00:00:57,432 --> 00:01:00,442
MY PARENTS ARE GOING TO
KILL ME FOR THIS.
22
00:01:06,608 --> 00:01:09,938
ALYSSA, YOU LITTLE BEAST,
GET DOWN HERE RIGHT THIS MINUTE
23
00:01:10,111 --> 00:01:12,071
AND BRING YOUR STICKY,
LITTLE FRIEND WITH YOU!
24
00:01:12,238 --> 00:01:14,448
Alyssa: DROP DEAD!
[ SCOFFS ]
25
00:01:14,616 --> 00:01:16,446
THAT'S IT!
I'M GONNA KILL HER!
26
00:01:16,618 --> 00:01:17,488
[ STOMPING ]
27
00:01:17,619 --> 00:01:19,909
ONLY ONE PERSON
GETS TO MAKE A WISH,
28
00:01:20,038 --> 00:01:21,288
SO I'LL DO IT.
29
00:01:21,456 --> 00:01:23,456
READY?
30
00:01:23,625 --> 00:01:26,335
Both:
BLOODY MARY IS YOUR NAME.
31
00:01:26,461 --> 00:01:28,961
PLEASE APPEAR
AND PLAY THIS GAME.
32
00:01:29,130 --> 00:01:31,050
FOR THE WISH WE ASK OF YOU,
33
00:01:31,174 --> 00:01:32,634
YOU MUST MAKE IT
NOW COME TRUE.
34
00:01:32,801 --> 00:01:34,431
They're playing Bloody Mary
in there.
35
00:01:34,594 --> 00:01:36,224
Let's scare the boogers
out of them.
36
00:01:36,346 --> 00:01:37,556
CAN'T TURN BACK.
ITS FATE IS SEALED.
37
00:01:37,680 --> 00:01:39,100
IN RETURN FOR WHAT YOU GIVE,
WE WILL LET YOU --
38
00:01:39,265 --> 00:01:40,925
THREE. AAAAH!
AAAAH!
39
00:01:41,059 --> 00:01:42,639
[ SHRIEKING ]
40
00:01:42,811 --> 00:01:48,611
AAH! LET US OUT!
41
00:01:48,775 --> 00:01:50,185
[ BOTH LAUGH ]
42
00:01:50,318 --> 00:01:51,948
Mrs. Jordan: WHERE IS EVERYBODY,
AND WHAT IN THE WORLD
43
00:01:52,070 --> 00:01:54,160
HAPPENED TO MY LIVING ROOM?!
44
00:01:55,406 --> 00:01:57,866
Mr. Jordan: SO, YOU'RE GONNA
TAKE A LEFT ON JANE.
45
00:01:57,992 --> 00:02:00,122
I THOUGHT I TOLD YOU
TO WATCH THEM.
46
00:02:00,245 --> 00:02:02,995
WE TRIED TO, MOM.
BUT THEY JUST WOULDN'T LISTEN.
47
00:02:03,164 --> 00:02:05,174
DID NOT!
THEY SPENT THE WHOLE AFTERNOON
48
00:02:05,333 --> 00:02:07,043
PRACTICING FOR LINDSEY'S
STUPID CHEERLEADING TRYOUTS!
49
00:02:07,168 --> 00:02:09,548
ENOUGH.
WE'LL TALK ABOUT THIS LATER.
50
00:02:09,671 --> 00:02:12,801
YES, MAKE THE LEFT
AT YOUR SECOND STOP SIGN.
51
00:02:12,966 --> 00:02:14,336
OKAY, WAIT UNTIL YOU SEE WHAT
WE GOT FOR YOUR ROOM, LINDSEY.
52
00:02:14,509 --> 00:02:16,179
YOU ARE GOING TO LOVE IT.
53
00:02:21,891 --> 00:02:24,271
I CAN'T BELIEVE NO ONE ELSE
EVEN BID ON THIS PIECE.
54
00:02:24,394 --> 00:02:26,814
THAT'S BECAUSE
IT'S OLD AND DIRTY.
55
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
AND REALLY, REALLY UGLY.
56
00:02:28,273 --> 00:02:30,443
IT'S PERFECT
FOR LINDSEY'S ROOM, MOM.
57
00:02:30,567 --> 00:02:32,147
I'LL HAVE YOU KNOW,
YOUNG LADY,
58
00:02:32,277 --> 00:02:34,147
THAT THIS IS
A VERY VALUABLE ANTIQUE.
59
00:02:34,279 --> 00:02:36,489
SO, WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN?
60
00:02:36,656 --> 00:02:39,076
THAT IT'S OLD, DIRTY,
AND REALLY, REALLY EXPENSIVE.
61
00:02:39,200 --> 00:02:40,240
YOU'LL SEE, LINDS.
62
00:02:40,368 --> 00:02:43,788
WHEN IT'S ALL CLEANED UP,
YOU'RE GONNA LOVE IT.
63
00:02:47,292 --> 00:02:49,592
Lindsey: READY? OKAY.
64
00:02:49,711 --> 00:02:53,261
♪ TWO BITS, FOUR BITS,
SIX BITS, A DOLLAR ♪
65
00:02:53,381 --> 00:02:57,141
♪ ALL FOR THE COBRAS,
STAND UP AND HOLLER ♪
66
00:02:57,260 --> 00:02:59,010
LOOKS LIKE YOU'RE READY
FOR THOSE TRYOUTS TODAY.
67
00:02:59,179 --> 00:03:01,259
SORRY.
DIDN'T MEAN TO SCARE YOU.
68
00:03:01,389 --> 00:03:04,019
DO I REALLY LOOK OKAY?
YOU LOOK BETTER THAN OKAY.
69
00:03:04,183 --> 00:03:06,903
IN FACT,
YOU LOOK SO GOOD,
70
00:03:07,061 --> 00:03:08,351
I THINK YOU CAN
STOP PRACTICING NOW
71
00:03:08,521 --> 00:03:10,611
AND CLEAN UP THIS DISASTER AREA
BEFORE BREAKFAST.
72
00:03:10,732 --> 00:03:12,112
MOM.
73
00:03:12,233 --> 00:03:13,283
I'LL CALL YOU
WHEN IT'S ON THE TABLE.
74
00:03:27,165 --> 00:03:29,535
LINDSEY, BREAKFAST!
75
00:03:38,343 --> 00:03:41,643
[ OMINOUS MUSIC PLAYS ]
76
00:03:49,229 --> 00:03:51,729
[ EERIE MUSIC PLAYS ]
77
00:03:57,028 --> 00:03:59,818
♪ WHEN YOU HEAR THE SCREAM ♪
78
00:03:59,948 --> 00:04:00,568
AAH!
79
00:04:00,698 --> 00:04:03,368
♪ HIDE UNDER THE BLANKET ♪
80
00:04:03,493 --> 00:04:05,253
♪ DON'T COME OUT ♪
81
00:04:05,370 --> 00:04:07,460
♪ IT'S NOT A DREAM ♪
82
00:04:07,622 --> 00:04:10,082
♪ DON'T YOU SLEEP ♪
83
00:04:10,250 --> 00:04:13,960
♪ THIS IS YOUR NIGHTMARE NOW ♪
84
00:04:21,844 --> 00:04:25,604
TWO BIT, FOUR BIT, SIX BIT,
A DOLLAR!
85
00:04:25,765 --> 00:04:29,515
ALL FOR THE COBRAS,
STAND UP AND HOLLER!
86
00:04:31,020 --> 00:04:34,820
♪ THESE KICKS ARE IN VOGUE
ANYTIME AND ANYWHERE ♪
87
00:04:34,983 --> 00:04:38,703
♪ THESE KICKS MAKE A STATEMENT
JUST LIKE BILLY IDOL'S HAIR ♪
88
00:04:38,820 --> 00:04:42,660
♪ THESE KICKS STAY ON MY BODY,
DAY OUT AND DAY IN ♪
89
00:04:42,824 --> 00:04:45,954
♪ I TAKE THEM TO THE POOL,
BUT THEY WOULDN'T LET ME IN ♪
90
00:04:46,077 --> 00:04:50,077
♪ SO I PUT THEM ON THE EDGE
RIGHT WHERE I COULD SEE THEM ♪
91
00:04:50,206 --> 00:04:51,616
♪ THESE KICKS
GOT SO MUCH STYLE ♪
92
00:04:51,791 --> 00:04:52,791
♪ THEY BELONG IN A MUSEUM ♪
OH, PUKE.
93
00:04:52,917 --> 00:04:55,207
LOOK WHO'S TRYING TO KISS UP
TO MISS KREEGER AGAIN.
94
00:04:55,336 --> 00:04:58,796
AND WHY IS NANCY PATANSKI
STARING AT YOU?
95
00:04:58,965 --> 00:05:01,675
'CAUSE I TOLD HER WE WERE GONNA
KICK CAROLYN'S BUTT TODAY.
96
00:05:01,843 --> 00:05:04,933
JUST WHAT I NEED --
MORE PRESSURE.
97
00:05:05,054 --> 00:05:08,314
I DON'T EVEN KNOW
WHY I'M BOTHERING TO TRY OUT FOR CAPTAIN.
98
00:05:08,474 --> 00:05:10,944
CAROLYN'S GONNA GET IT
NO MATTER WHAT. I HOPE NOT.
99
00:05:11,060 --> 00:05:13,980
OTHERWISE WE'LL NEVER HEAR
THE END OF IT FROM NANCY.
100
00:05:14,105 --> 00:05:15,475
LOOK AT HER DOWN THERE.
101
00:05:15,606 --> 00:05:17,816
SHE'S ALREADY FOAMING
AT THE LIPS LIKE A MAD DOG.
102
00:05:17,942 --> 00:05:19,862
♪ MY KICKS DISAPPEARED,
MUCH TO MY AGGRAVATION ♪
103
00:05:20,028 --> 00:05:21,778
Kreeger: OKAY, HERBIE,
THANK YOU. THAT WAS FANTASTIC.
104
00:05:21,904 --> 00:05:24,534
GREAT.
UM, UP NEXT, LINDSEY JORDAN.
105
00:05:24,699 --> 00:05:26,699
BREAK A LEG.
GOOD LUCK.
106
00:05:29,662 --> 00:05:31,962
YOU SHOULD HAVE SEEN
NANCY'S FACE WHEN YOU DID THE SPLITS.
107
00:05:32,081 --> 00:05:35,671
SHE DEFINITELY NAILED IT.
FOR REAL, MRS. JORDAN.
108
00:05:35,835 --> 00:05:37,665
LINDSEY WAS
THE BEST ONE THERE.
109
00:05:37,795 --> 00:05:39,335
WHAT MATTERS MOST IS THAT YOU
FELT GOOD ABOUT WHAT YOU DID.
110
00:05:39,505 --> 00:05:40,835
THE REST OF IT
IS ICING ON THE CAKE.
111
00:05:40,965 --> 00:05:44,885
SPEAKING OF CAKE,
GOT ANY? SORRY, PAL.
112
00:05:45,053 --> 00:05:47,063
YOU'RE GONNA HAVE TO SETTLE
FOR CHIPS AND DIP TODAY.
113
00:05:47,221 --> 00:05:48,511
AND TRY NOT TO SPILL ANY
THIS TIME.
114
00:05:48,639 --> 00:05:50,019
YOU GOT IT, MRS. J.
115
00:05:50,183 --> 00:05:52,563
MMM-MMM-MMM!
116
00:05:54,062 --> 00:05:55,272
WHOA.
117
00:05:55,396 --> 00:05:58,356
THAT MIRROR IS CREEPY.
Lindsey: TOLD YA.
118
00:05:58,524 --> 00:06:00,494
THAT'S WEIRD.
WHAT?
119
00:06:00,610 --> 00:06:03,110
I TAPED A BUNCH OF PICTURES
TO THIS THING THIS MORNING.
120
00:06:03,237 --> 00:06:04,567
NOW THEY'RE
ALL GONE.
121
00:06:04,739 --> 00:06:06,489
MAYBE THEY JUST JUMPED OFF
AND RAN AWAY.
122
00:06:06,616 --> 00:06:08,156
[ LAUGHTER ]
I'M BORED.
123
00:06:08,284 --> 00:06:11,334
I WANT TO PLAY SOMETHING,
AND MOM SAID THAT YOU HAVE TO.
124
00:06:11,454 --> 00:06:14,714
NO WAY. WE DO NOT EXIST
TO AMUSE YOU. NOW GET OUT.
125
00:06:14,832 --> 00:06:18,592
WHAT DO YOU
WANT TO PLAY, LYSS? [ GROANS ]
126
00:06:18,753 --> 00:06:21,303
CHECKERS.
TAKES TOO LONG. PICK SOMETHING ELSE.
127
00:06:21,422 --> 00:06:23,722
HMM.
BLOODY MARY.
128
00:06:23,883 --> 00:06:25,643
PICK AGAIN.
Tommy: WHAT'S THE MATTER, RALPHIE?
129
00:06:25,760 --> 00:06:27,890
IS BLOODY MARY
TOO SCARY FOR YOU?
130
00:06:28,012 --> 00:06:30,472
NO.
IT'S TOO STUPID.
131
00:06:30,598 --> 00:06:33,478
RALPHIE'S AFRAID OF
HEEBIE-JEEBIE STUFF, LYSS.
132
00:06:33,601 --> 00:06:34,771
IT FREAKS HIM OUT.
133
00:06:34,936 --> 00:06:37,726
IT'S NOT HEEBIE-JEEBIE STUFF.
IT'S JUST A GAME.
134
00:06:37,855 --> 00:06:42,105
YEAH, I KNOW.
A DUMB, STUPID, MORON GAME.
135
00:06:42,276 --> 00:06:44,066
BUT IF THAT'S WHAT YOU GUYS
WANT TO PLAY, FINE BY ME.
136
00:06:46,948 --> 00:06:49,908
All:
BLOODY MARY IS YOUR NAME.
137
00:06:50,034 --> 00:06:52,834
PLEASE APPEAR
AND PLAY THIS GAME.
138
00:06:52,954 --> 00:06:57,584
FOR THE WISH WE ASK OF YOU,
YOU MUST MAKE IT NOW COME TRUE.
139
00:06:57,750 --> 00:06:59,790
ONCE THE WISH
HAS BEEN REVEALED,
140
00:06:59,961 --> 00:07:02,211
CAN'T TURN BACK;
ITS FATE IS SEALED.
141
00:07:02,338 --> 00:07:06,468
IN RETURN FOR WHAT YOU GIVE,
WE WILL LET YOUR SPIRIT LIVE!
142
00:07:06,634 --> 00:07:08,434
[ RUMBLING ]
143
00:07:08,594 --> 00:07:10,854
I WISH I HAD A PUPPY!
144
00:07:15,518 --> 00:07:16,728
LOOK! LOOK!
THERE SHE IS!
145
00:07:16,853 --> 00:07:18,563
THERE'S BLOODY MARY!
[ GASPS ]
146
00:07:18,688 --> 00:07:21,858
SHE ALREADY LEFT.
DIDN'T YOU GUYS SEE HER?
147
00:07:21,983 --> 00:07:24,693
NOBODY SAW HER, LYSS.
IT'S JUST YOUR IMAGINATION.
148
00:07:24,819 --> 00:07:27,319
IS NOT! I SAW HER.
I REALLY DID.
149
00:07:27,488 --> 00:07:30,198
OKAY. GAME IS OVER.
GET OUT OF MY ROOM.
150
00:07:33,077 --> 00:07:36,207
THERE REALLY IS
A BLOODY MARY! YEAH, YEAH, YEAH.
151
00:07:36,330 --> 00:07:39,290
YOU'LL BE SORRY
WHEN I GET MY PUPPY!
152
00:07:39,417 --> 00:07:40,707
UH-OH.
OH, NO.
153
00:07:40,835 --> 00:07:42,835
THE UH-OHs
HAVEN'T EVEN STARTED YET.
154
00:07:43,004 --> 00:07:45,304
THERE IS SOMETHING
SERIOUSLY WRONG
155
00:07:45,423 --> 00:07:46,763
WITH LINDSEY'S MIRROR.
156
00:07:46,883 --> 00:07:51,723
YEAH. LIKE,
IT'S TOTALLY HAUNTED.
157
00:07:51,846 --> 00:07:54,466
SO, WHO'S LIVING IN IT?
158
00:07:54,640 --> 00:07:56,430
OH, SOMEBODY
YOU DON'T WANT TO MEET.
159
00:07:56,559 --> 00:07:58,809
IT'S BLOODY MARY,
ISN'T IT?
160
00:07:58,936 --> 00:08:01,356
[ CHUCKLES ] WELL,
SHOULD WE READ AND FIND OUT?
161
00:08:01,522 --> 00:08:03,022
FINE.
162
00:08:03,191 --> 00:08:04,651
WELL, ALL RIGHT, THEN.
163
00:08:04,775 --> 00:08:08,775
"THE NEXT DAY WAS ANYTHING
BUT AN ORDINARY DAY."
164
00:08:10,865 --> 00:08:13,325
HEY, MOM.
WHAT HAPPENED?
165
00:08:13,451 --> 00:08:15,661
I DIDN'T SPILL ANYTHING,
MRS. J., I SWEAR.
166
00:08:15,786 --> 00:08:18,286
I KNOW, RALPHIE. I'M JUST
CLEANING PEE OUT OF THE CARPET.
167
00:08:18,414 --> 00:08:20,464
I DIDN'T DO THAT, EITHER.
[ LAUGHTER ]
168
00:08:20,583 --> 00:08:22,083
I DIDN'T THINK YOU DID,
RALPHIE.
169
00:08:22,210 --> 00:08:24,050
SO, WHO PEED
ON OUR CARPET?
170
00:08:24,212 --> 00:08:25,502
[ SIGHS ]
DON'T ASK.
171
00:08:28,549 --> 00:08:29,969
[ PUPPY BARKS ]
172
00:08:30,092 --> 00:08:31,142
No way.
173
00:08:33,554 --> 00:08:36,224
I KNEW WE SHOULD HAVE LEFT THAT
PUPPY RIGHT WHERE WE FOUND HIM.
174
00:08:36,390 --> 00:08:37,980
WHERE WAS THAT?
IN OUR DRIVEWAY.
175
00:08:38,100 --> 00:08:40,520
HE WAS WAITING FOR ME
WHEN I GOT HOME FROM SCHOOL.
176
00:08:40,645 --> 00:08:41,765
HE WAS NOT WAITING
FOR YOU.
177
00:08:41,896 --> 00:08:43,726
THE POOR LITTLE GUY
IS JUST LOST.
178
00:08:43,898 --> 00:08:46,398
HE'S GOING RIGHT BACK
TO HIS OWNER AS SOON AS SHE CALLS ME BACK.
179
00:08:46,567 --> 00:08:48,027
BY ANY CHANCE,
IS HER NAME MARY?
180
00:08:48,152 --> 00:08:50,322
NO, IT'S SOMEONE NAMED
MILLIE BISHOP.
181
00:08:50,446 --> 00:08:52,026
AT LEAST THAT'S THE NAME
ON HIS DOG TAGS.
182
00:08:52,156 --> 00:08:55,526
HE'S ALREADY GOT A HOME, ALYSSA,
SO DON'T GET TOO ATTACHED.
183
00:08:55,701 --> 00:08:57,871
TOLD YOU BLOODY MARY'D
GIVE ME A PUPPY.
184
00:08:57,995 --> 00:09:00,325
THEN BLOODY MARY STOLE HIM
FROM MILLIE BISHOP.
185
00:09:00,456 --> 00:09:03,076
I HAVE AN IDEA.
186
00:09:03,251 --> 00:09:05,341
FORGET IT.
WE'RE NOT MAKING ANOTHER WISH.
187
00:09:05,461 --> 00:09:07,671
Tommy: WHY NOT? IT'S
THE ONLY WAY TO PROVE TO ALYSSA
188
00:09:07,797 --> 00:09:10,217
THAT WISH-GRANTING SPIRITS
DON'T EXIST.
189
00:09:10,383 --> 00:09:11,973
OR THAT THEY DO.
190
00:09:13,594 --> 00:09:15,474
THIS TIME,
RALPHIE MAKES THE WISH.
191
00:09:15,596 --> 00:09:18,846
AND WE HAVE TO WISH
FOR SOMETHING THAT CAN'T HAPPEN ALL BY ITSELF.
192
00:09:18,975 --> 00:09:21,595
LIKE $1,000.
WORKS FOR ME, LYSS.
193
00:09:21,769 --> 00:09:23,899
LET'S JUST GET THIS
OVER WITH.
194
00:09:24,021 --> 00:09:25,861
All:
ONCE THE WISH HAS BEEN REVEALED,
195
00:09:25,982 --> 00:09:28,402
CAN'T TURN BACK;
ITS FATE IS SEALED.
196
00:09:28,526 --> 00:09:32,566
IN RETURN FOR WHAT YOU GIVE,
WE WILL LET YOUR SPIRIT LIVE.
197
00:09:37,159 --> 00:09:39,199
I don't see anything.
198
00:09:39,328 --> 00:09:40,958
[ GASPS ]
199
00:09:41,122 --> 00:09:44,252
[ CACKLES ]
200
00:09:44,417 --> 00:09:46,207
I WISH WE DIDN'T HAVE THAT
STUPID HISTORY TEST TOMORROW!
201
00:09:46,335 --> 00:09:47,995
HA! I TOLD YOU
SHE WAS REAL!
202
00:09:48,129 --> 00:09:49,339
ISN'T SHE, RALPHIE?!
203
00:09:50,715 --> 00:09:53,045
SOMETHING
WAS IN THAT MIRROR.
204
00:09:53,175 --> 00:09:55,045
[ LAUGHTER ]
205
00:09:55,177 --> 00:09:56,597
THEN WHY DIDN'T YOU WISH
FOR THE MONEY?
206
00:09:56,721 --> 00:09:58,261
Tommy: OH, PLEASE.
DID YOU HEAR WHAT HE WISHED FOR?
207
00:09:58,431 --> 00:10:02,061
THERE'S NO WAY WE'RE
GETTING OUT OF THAT HISTORY TEST TOMORROW.
208
00:10:03,644 --> 00:10:06,064
[ BELL RINGS ]
209
00:10:06,188 --> 00:10:08,938
OKAY, QUIET, EVERYONE.
YOU NEED TO CONCENTRATE.
210
00:10:10,401 --> 00:10:13,031
Looks like you're not gonna get
your stupid wish.
211
00:10:18,826 --> 00:10:21,616
[ WIND WHISTLING ]
212
00:10:29,337 --> 00:10:31,337
[ BREATHES DEEPLY ]
213
00:10:31,505 --> 00:10:33,465
WHAT'S THE MATTER,
MRS. WICKLEY?
214
00:10:33,633 --> 00:10:36,093
WELL, UH...
SUDDENLY, I...
215
00:10:38,346 --> 00:10:39,886
I DON'T FEEL SO GOOD.
216
00:10:42,183 --> 00:10:45,233
MRS. WICKLEY IS DEAD!
IS SHE?
217
00:10:45,353 --> 00:10:48,313
HER STOMACH'S MOVING UP
AND DOWN, SO SHE MUST STILL BE BREATHING.
218
00:10:48,439 --> 00:10:51,029
YEAH, BUT SHE'S
NOT WAKING UP. Ralphie: NO WAY.
219
00:10:51,192 --> 00:10:53,572
YOU KILLED MRS. WICKLEY
WITH YOUR STUPID WISH!
220
00:10:53,694 --> 00:10:55,034
WHAT?
BUT I-I DIDN'T WISH
221
00:10:55,196 --> 00:10:57,656
FOR ANYTHING BAD TO HAPPEN
TO MRS. WICKLEY.
222
00:10:57,782 --> 00:10:59,372
Man:
EVERYBODY, STAY CALM.
223
00:10:59,533 --> 00:11:00,993
MRS. WICKLEY IS A DIABETIC,
224
00:11:01,118 --> 00:11:03,998
AND IF SHE DOESN'T EAT PROPERLY,
SHE GETS FAINTING SPELLS.
225
00:11:04,121 --> 00:11:06,331
HEY, HEY, HEY.
YOU OKAY? Wickley: [ GROANS ]
226
00:11:06,457 --> 00:11:09,957
OH. I DON'T KNOW.
227
00:11:10,086 --> 00:11:13,046
LOOKS LIKE YOUR BLOOD SUGAR
WENT A LITTLE HAYWIRE AGAIN.
228
00:11:13,214 --> 00:11:15,974
W-WE SHOULD PROBABLY
JUST GET YOU HOME. WHAT ABOUT THE TEST?
229
00:11:16,092 --> 00:11:18,012
NO TEST TODAY. JUST COLLECT
ALL THE PAPERS, PLEASE,
230
00:11:18,177 --> 00:11:20,717
AND PUT THEM
IN MRS. WICKLEY'S DESK. I'M OKAY.
231
00:11:20,888 --> 00:11:23,928
I EXPECT YOU TO BE ON
YOUR BEST BEHAVIOR UNTIL I GET BACK TO THIS ROOM.
232
00:11:24,058 --> 00:11:26,348
Bloody Mary --
the wish.
233
00:11:26,477 --> 00:11:27,347
[ SIGHS ]
234
00:11:27,520 --> 00:11:31,110
[ CACKLES ]
235
00:11:32,525 --> 00:11:34,855
Lindsey: I'M BEGINNING TO THINK
THERE REALLY IS A BLOODY MARY.
236
00:11:35,027 --> 00:11:37,147
I TOLD YOU I SAW SOMETHING
IN THAT MIRROR.
237
00:11:37,279 --> 00:11:39,279
I SAY WE TRY IT AGAIN,
ONLY THIS TIME,
238
00:11:39,407 --> 00:11:42,157
I'LL MAKE THE WISH
'CAUSE I'LL WISH FOR THE MONEY.
239
00:11:42,284 --> 00:11:44,124
FINE, BUT WE HAVE TO DO IT
ALL TOGETHER.
240
00:11:44,245 --> 00:11:46,205
HERE COMES TWEEDLE-DUMB
AND TWEEDLE-DUMBER.
241
00:11:46,372 --> 00:11:48,582
HI, LINDSEY.
242
00:11:48,749 --> 00:11:50,289
YOU MEAN "LOSER,"
DON'T YOU?
243
00:11:50,418 --> 00:11:52,798
THE TEAM LIST HASN'T
BEEN POSTED YET, NANCY.
244
00:11:52,920 --> 00:11:54,050
LIKE IT MAKES
A DIFFERENCE.
245
00:11:54,171 --> 00:11:57,591
WE ALL KNOW WHO'S GONNA BE
THE CAPTAIN AND WHO'S NOT.
246
00:11:57,758 --> 00:12:00,048
THAT'S IT.
I'VE HAD IT WITH YOU!
247
00:12:00,177 --> 00:12:01,887
DON'T EVEN THINK
ABOUT IT.
248
00:12:02,012 --> 00:12:03,722
COME ON, NANCY. THERE'S
NO REASON TO BE PICKING
249
00:12:03,889 --> 00:12:05,269
ON LINDSEY AND HER
PATHETIC FRIENDS RIGHT NOW.
250
00:12:05,433 --> 00:12:06,983
WE MIGHT AS WELL WAIT
UNTIL TOMORROW.
251
00:12:07,101 --> 00:12:09,061
YEAH, WHEN
THEY'RE ALREADY CRYING.
252
00:12:09,186 --> 00:12:12,516
I HATE HER.
I HATE HER!
253
00:12:12,648 --> 00:12:14,018
TELL ME ABOUT IT.
254
00:12:14,150 --> 00:12:17,450
SOMEBODY REALLY NEEDS
TO PUT NANCY IN HER PLACE.
255
00:12:17,611 --> 00:12:19,361
AND CAROLYN, TOO.
YEAH.
256
00:12:19,488 --> 00:12:21,448
HEY, GUYS. WANT TO TAKE A WALK
WITH ME AND MY PUPPY?
257
00:12:21,615 --> 00:12:24,615
WHAT DO YOU MEAN YOUR PUPPY?
WHAT ABOUT MILLIE BISHOP?
258
00:12:24,785 --> 00:12:26,995
SHE'S IN THE HOSPITAL.
WHO TOLD YOU THAT?
259
00:12:27,121 --> 00:12:28,911
SOME OLD LADY
CALLED MOM BACK
260
00:12:29,081 --> 00:12:31,131
AND TOLD HER MRS. BISHOP FELL
AND BROKE HER HIP.
261
00:12:31,292 --> 00:12:34,042
THE PUPPY TRIPPED HER. SO SHE
CAN'T TAKE CARE OF HIM ANYMORE.
262
00:12:34,170 --> 00:12:36,300
SO MOM TOLD THE OLD LADY
WE'D KEEP HIM.
263
00:12:36,464 --> 00:12:38,344
TOLD YOU BLOODY MARY
WOULD GIVE ME A PUPPY.
264
00:12:38,466 --> 00:12:40,756
DIDN'T I, WISHES?
265
00:12:45,139 --> 00:12:48,349
MAYBE WE SHOULD MAKE
ANOTHER WISH...
266
00:12:48,476 --> 00:12:50,346
JUST TO SEE
WHAT HAPPENS.
267
00:12:50,478 --> 00:12:51,938
NO. NO MORE WISHES.
268
00:12:52,062 --> 00:12:54,192
WHAT IF SOMEBODY ELSE
GETS SICK OR HURT
269
00:12:54,315 --> 00:12:56,565
LIKE MRS. WICKLEY
OR MRS. BISHOP?
270
00:12:56,692 --> 00:12:58,902
IT WAS PROBABLY
JUST A COINCIDENCE.
271
00:12:59,028 --> 00:13:01,658
MAYBE. I JUST DON'T
WANT TO TAKE ANY MORE CHANCES.
272
00:13:01,822 --> 00:13:04,992
NOT EVEN TO MAKE
CAPTAIN OF THE TEAM?
273
00:13:05,159 --> 00:13:07,659
TRUST ME. I'VE BEEN WISHING
FOR THAT ALL WEEK,
274
00:13:07,828 --> 00:13:09,618
JUST NOT IN FRONT
OF THAT MIRROR.
275
00:13:09,788 --> 00:13:12,118
AND BESIDES,
IF I DO MAKE CAPTAIN,
276
00:13:12,249 --> 00:13:13,959
I WANT TO KNOW
IT'S BECAUSE I DESERVED IT,
277
00:13:14,126 --> 00:13:15,166
NOT BECAUSE
I WISHED FOR IT.
278
00:13:15,336 --> 00:13:17,126
AND SINCE RALPHIE
DIDN'T WISH
279
00:13:17,254 --> 00:13:19,054
FOR THAT HISTORY TEST
TO GO AWAY FOREVER,
280
00:13:19,173 --> 00:13:21,433
WE SHOULD PROBABLY KEEP
STUDYING.
281
00:13:25,346 --> 00:13:27,636
Babysitter:
"BUT BLOODY MARY HEARD
282
00:13:27,807 --> 00:13:29,177
THE WISHES
THE GIRLS HAD MADE."
283
00:13:29,350 --> 00:13:31,140
Boy: BUT THEY DIDN'T SAY
THE CHANT.
284
00:13:31,310 --> 00:13:33,400
HOW CAN IT COME TRUE
IF THEY DIDN'T SAY THE CHANT?
285
00:13:33,521 --> 00:13:36,191
WELL, WHO SAID THEY NEEDED
TO SAY THE CHANT?
286
00:13:36,357 --> 00:13:37,817
YOU MEAN...
287
00:13:37,983 --> 00:13:39,943
I DON'T KNOW.
I'M JUST ASKING.
288
00:13:40,069 --> 00:13:43,029
HOW COME BAD STUFF ALWAYS
HAPPENS WHEN THEY MAKE A WISH?
289
00:13:43,197 --> 00:13:44,947
WELL, YOU PICKED UP
ON THAT, HUH?
290
00:13:46,367 --> 00:13:48,367
WHY DON'T WE READ
AND FIND OUT?
291
00:13:48,536 --> 00:13:50,366
"LINDSEY WANTED TO CRAWL
INTO A HOLE AND HIDE
292
00:13:50,538 --> 00:13:52,998
THE MOMENT SHE SAW
WHO MADE THE TEAM."
293
00:13:53,123 --> 00:13:55,003
HOW IS THIS POSSIBLE?
294
00:13:55,125 --> 00:13:57,745
HOW CAN CAROLYN
BE CAPTAIN?
295
00:13:57,878 --> 00:13:59,758
YOU WERE SO MUCH BETTER
THAN SHE WAS.
296
00:13:59,880 --> 00:14:01,670
I CAN'T BELIEVE
KREEGER DID THIS.
297
00:14:01,799 --> 00:14:04,009
ARE YOU OKAY?
298
00:14:04,176 --> 00:14:07,176
I CAN'T BELIEVE SHE MADE ME
CAROLYN'S CO-CAPTAIN.
299
00:14:07,304 --> 00:14:08,894
THAT'S WORSE THAN NOT BEING
ON THE TEAM AT ALL.
300
00:14:09,056 --> 00:14:10,976
I'LL HAVE TO DO EVERYTHING
CAROLYN WANTS ME TO DO,
301
00:14:11,100 --> 00:14:12,350
AND YOU KNOW
SHE'S GONNA TORTURE ME.
302
00:14:12,476 --> 00:14:15,056
I HAVE TO GET OUT OF HERE
BEFORE CAROLYN SEES ME,
303
00:14:15,229 --> 00:14:17,359
OR, WORSE YET, NANCY.
304
00:14:17,481 --> 00:14:21,401
DON'T WORRY ABOUT NANCY.
RALPHIE WILL TAKE CARE OF HER.
305
00:14:21,569 --> 00:14:24,449
WHERE ARE YOU GOING?
306
00:14:24,572 --> 00:14:27,622
[ TELEPHONE RINGS ]
307
00:14:27,741 --> 00:14:29,621
YOUR TEMPERATURE'S NORMAL,
SWEETIE.
308
00:14:29,743 --> 00:14:31,203
BUT IF YOU FEEL
REALLY SICK,
309
00:14:31,328 --> 00:14:33,248
I CAN CALL YOUR MOM
TO COME GET YOU.
310
00:14:33,414 --> 00:14:35,294
I THINK
THAT WOULD BE BEST.
311
00:15:04,528 --> 00:15:06,108
[ SIGHS ]
312
00:15:06,280 --> 00:15:09,240
YOU REALLY ARE A LOSER.
313
00:15:26,133 --> 00:15:28,643
[ CACKLES ]
314
00:15:28,802 --> 00:15:30,182
[ CELLPHONE RINGING ]
315
00:15:42,316 --> 00:15:43,526
BREE?
316
00:15:43,651 --> 00:15:45,951
YOU'RE NOT GONNA BELIEVE WHAT
JUST HAPPENED AFTER SCHOOL.
317
00:15:46,111 --> 00:15:47,781
CAROLYN BERGER COLLAPSED.
318
00:15:47,947 --> 00:15:49,157
WHAT? HOW DID YOU KNOW?
319
00:15:49,323 --> 00:15:50,993
I SAW IT IN THE MIRROR.
320
00:15:51,158 --> 00:15:53,698
Bloody Mary did this.
We've got to stop her.
321
00:15:53,827 --> 00:15:55,787
LINDSEY?
322
00:15:55,913 --> 00:15:59,043
SHE HUNG UP.
323
00:15:59,166 --> 00:16:01,496
[ SIREN WAILS ]
324
00:16:02,544 --> 00:16:05,054
I'M TELLING YOU, MOM.
BLOODY MARY IS REAL!
325
00:16:05,172 --> 00:16:08,432
[ SCOFFS ]
LINDSEY, KIDS HAVE BEEN PLAYING THAT GAME SINCE I WAS A KID.
326
00:16:08,550 --> 00:16:10,470
WE USED TO CALL IT MARY, MARY,
NOT BLOODY MARY.
327
00:16:10,594 --> 00:16:13,144
AND YOUR AUNT MAGGIE USED TO
CALL IT MARY BILLINGSWORTH.
328
00:16:13,305 --> 00:16:15,425
I EVEN THINK THERE'S A VERSION
CALLED HAIRY MARY.
329
00:16:15,557 --> 00:16:17,477
YOU'RE GETTING YOURSELF
ALL WORKED UP OVER NOTHING.
330
00:16:17,601 --> 00:16:19,981
NOTHING?! CALL THE SCHOOL, MOM.
THEY'LL TELL YOU.
331
00:16:20,145 --> 00:16:22,185
CAROLYN BERGER GOT RUSHED
TO THE HOSPITAL.
332
00:16:22,356 --> 00:16:24,856
NOW SHE WON'T BE ON THE TEAM,
AND I'LL GET TO BE CAPTAIN!
333
00:16:25,025 --> 00:16:27,315
I THOUGHT YOU SAID YOU DIDN'T
ASK BLOODY MARY TO BE CAPTAIN.
334
00:16:27,444 --> 00:16:29,914
I SAID I DIDN'T WISH FOR IT
IN FRONT OF THE MIRROR.
335
00:16:30,030 --> 00:16:32,160
BUT I'VE BEEN WISHING TO BE
CAPTAIN ALL WEEK,
336
00:16:32,282 --> 00:16:34,122
AND BLOODY MARY
MUST HAVE HEARD ME.
337
00:16:34,243 --> 00:16:36,003
HEY, WHAT'S ALL THIS
SHOUTING ABOUT?
338
00:16:36,120 --> 00:16:38,120
[ SIGHS ] LINDSEY THINKS
THE MIRROR IN HER ROOM
339
00:16:38,247 --> 00:16:39,207
IS HAUNTED
BY BLOODY MARY.
340
00:16:39,373 --> 00:16:40,753
[ CHUCKLES ]
I SEE.
341
00:16:40,874 --> 00:16:43,924
SO, WHY DON'T WE JUST MOVE
THE MIRROR OUT OF HER ROOM?
342
00:16:44,044 --> 00:16:46,264
BECAUSE WE HAVE TO GET RID OF IT
COMPLETELY, DAD,
343
00:16:46,380 --> 00:16:48,170
BEFORE BLOODY MARY
KILLS SOMEBODY.
344
00:16:48,340 --> 00:16:50,430
LINDSEY,
YOU NEED TO CALM DOWN.
345
00:16:50,551 --> 00:16:51,341
FORGET IT!
346
00:16:51,510 --> 00:16:54,850
IF YOU GUYS WON'T HELP ME,
I'LL DO IT MYSELF!
347
00:16:54,972 --> 00:16:57,472
LINDSEY, DON'T YOU DARE TRY
TO MOVE THAT MIRROR BY YOURSELF.
348
00:17:02,062 --> 00:17:03,062
[ CLICK ]
349
00:17:09,778 --> 00:17:12,698
I'D RATHER HAVE SEVEN YEARS'
BAD LUCK THAN DEAL WITH YOU!
350
00:17:12,865 --> 00:17:13,775
[ DOORKNOB RATTLES ]
351
00:17:13,907 --> 00:17:16,447
Mr. Jordan: LINDSEY,
WHAT ARE YOU DOING IN THERE?
352
00:17:16,577 --> 00:17:19,077
OPEN THIS DOOR.
353
00:17:19,246 --> 00:17:20,956
YOU BETTER OPEN
THIS DOOR NOW.
354
00:17:21,081 --> 00:17:22,001
[ CACKLES ]
355
00:17:22,124 --> 00:17:25,214
OPEN THIS DOOR
RIGHT NOW.
356
00:17:25,335 --> 00:17:28,665
I WISH YOU WOULD
JUST LEAVE ME ALONE!
357
00:17:30,758 --> 00:17:33,468
[ WIND WHISTLING ]
358
00:17:39,683 --> 00:17:42,023
UGH! AAH!
359
00:17:42,144 --> 00:17:45,524
[ GASPS ]
360
00:17:45,647 --> 00:17:47,567
MOM! NO!
361
00:17:47,733 --> 00:17:49,533
[ SCREAMING ]
362
00:17:51,779 --> 00:17:53,659
MOM! DAD!
363
00:17:54,156 --> 00:17:58,486
[ GRUNTING ]
364
00:17:58,619 --> 00:18:00,789
NO! NO!
365
00:18:00,954 --> 00:18:04,504
[ SHRIEKING ]
366
00:18:07,753 --> 00:18:11,013
WISHES! MOM! MOM!
367
00:18:11,131 --> 00:18:13,091
NOW YOU ARE ALONE.
368
00:18:13,217 --> 00:18:15,467
NO! NO!
369
00:18:15,636 --> 00:18:17,386
ONCE THE WISH
HAS BEEN REVEALED,
370
00:18:17,513 --> 00:18:20,313
CAN'T TURN BACK;
ITS FATE IS SEALED.
371
00:18:20,474 --> 00:18:21,434
NO!
372
00:18:24,061 --> 00:18:27,191
Tommy: ARE YOU SURE YOU DON'T
WANT TO CALL THE POLICE?
373
00:18:27,314 --> 00:18:31,244
MY FATHER IS THE POLICE.
BESIDES, THEY DON'T BELIEVE US.
374
00:18:31,360 --> 00:18:32,900
YOU GUYS GOT ANYTHING YET?
375
00:18:33,028 --> 00:18:34,608
YEAH, A MILLION DIFFERENT
BLOODY MARYS
376
00:18:34,780 --> 00:18:36,950
AND A MILLION DIFFERENT
BLOODY MARY GAMES.
377
00:18:37,115 --> 00:18:38,525
CHECK OUT
SOME OF THESE NAMES.
378
00:18:38,659 --> 00:18:40,369
BLOODY MARY ABBINGTON,
BLOODY MARY ARTLIDGE,
379
00:18:40,494 --> 00:18:42,544
BLOODY MARY BABBINGTON.
380
00:18:42,663 --> 00:18:45,673
BLOODY MARY BENTON,
BLOODY MARY BILLINGSWORTH,
381
00:18:45,833 --> 00:18:47,543
BLOODY MARY --
WAIT.
382
00:18:47,668 --> 00:18:48,878
CLICK ON
BLOODY MARY BILLINGSWORTH.
383
00:18:49,002 --> 00:18:50,212
THAT'S THE NAME
MY MOTHER SAID
384
00:18:50,337 --> 00:18:51,587
MY AUNT MAGGIE
USED TO CALL THE GAME.
385
00:18:53,006 --> 00:18:55,626
THAT'S HER. THAT'S
THE BLOODY MARY IN THIS MIRROR.
386
00:18:55,759 --> 00:18:58,549
GREAT. SHE'S A WITCH.
387
00:18:58,679 --> 00:19:00,429
A WITCH THAT ESCAPED
THE SALEM WITCH TRIALS.
388
00:19:00,556 --> 00:19:01,966
WE READ ABOUT THAT
IN SCHOOL.
389
00:19:02,141 --> 00:19:03,561
CHECK IT OUT.
390
00:19:03,684 --> 00:19:05,484
SHE WAS SUPPOSED TO BURN
AT THE STAKE
391
00:19:05,644 --> 00:19:07,694
WITH 12 OTHER WITCHES,
BUT SHE GOT AWAY.
392
00:19:07,855 --> 00:19:09,815
WHOA.
393
00:19:09,940 --> 00:19:13,530
UH, GUYS, I THINK I JUST FOUND
SOMETHING HERE.
394
00:19:13,694 --> 00:19:16,324
THE EYE ON THIS GARGOYLE --
I THINK YOU JUST PRESS IT IN.
395
00:19:24,204 --> 00:19:26,924
CAN THIS MIRROR GET
ANY MORE CREEPIER?
396
00:19:27,040 --> 00:19:28,170
MAYBE SOMETHING'S
IN THERE.
397
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
BE CAREFUL.
398
00:19:39,887 --> 00:19:40,597
AAH!
399
00:19:40,721 --> 00:19:41,681
AAH!
AAH!
400
00:19:41,805 --> 00:19:43,845
WHAT'D YOU DO THAT FOR?!
401
00:19:43,974 --> 00:19:46,564
I'M SORRY.
I COULDN'T RESIST.
402
00:19:46,727 --> 00:19:48,347
DID SOMETHING HAPPEN
TO LINDSEY?
403
00:19:48,478 --> 00:19:50,228
OH, YEAH.
SOMETHING HAPPENED.
404
00:19:50,397 --> 00:19:51,397
SHE GOT BIT?
405
00:19:51,565 --> 00:19:52,265
NO.
406
00:19:52,399 --> 00:19:54,779
SHE GOT SUCKED
INTO THE HOLE?
407
00:19:54,902 --> 00:19:57,152
NO.
THEN WHAT HAPPENED?
408
00:19:57,279 --> 00:19:59,989
COME ON. TELL US!
PLEASE?
409
00:20:00,115 --> 00:20:03,155
"THE MOMENT LINDSEY'S FINGERS
TOUCHED THE PARCHMENT PAPER,
410
00:20:03,285 --> 00:20:06,655
"SHE FELT A CHILL --
THE KIND OF CHILL
411
00:20:06,788 --> 00:20:09,288
"THAT RAN UP THE BACK
OF YOUR SPINE
412
00:20:09,416 --> 00:20:12,416
AND MADE THE HAIRS ON THE BACK
OF YOUR NECK STAND UP."
413
00:20:12,586 --> 00:20:14,626
WHAT DID THE PAPER SAY?
414
00:20:22,471 --> 00:20:25,561
"LINDSEY HAD NO IDEA
THAT 300 YEARS BEFORE,
415
00:20:25,724 --> 00:20:28,644
"MARY BILLINGSWORTH STOOD
WITH THE SAME PARCHMENT IN HAND
416
00:20:28,769 --> 00:20:30,519
"AS SHE AND HER SISTER WITCH,
MARY WELLS,
417
00:20:30,646 --> 00:20:32,646
"ACTED ON THEIR PLAN
TO ESCAPE DEATH.
418
00:20:34,942 --> 00:20:36,652
"BUT THE PLAN WENT AWRY
419
00:20:36,777 --> 00:20:38,947
"WHEN MARY WELLS WAS CAPTURED
BY THE SHERIFF
420
00:20:39,112 --> 00:20:41,282
"AND BURNED AT THE STAKE
421
00:20:41,448 --> 00:20:43,198
"FOR THE CRIMES
SHE AND MARY BILLINGSWORTH
422
00:20:43,325 --> 00:20:45,075
"COMMITTED AGAINST
THE CHILDREN OF SALEM,
423
00:20:45,243 --> 00:20:46,623
"LEAVING
MARY BILLINGSWORTH
424
00:20:46,787 --> 00:20:48,407
TRAPPED
BEHIND THE LOOKING GLASS."
425
00:20:48,538 --> 00:20:50,538
THERE'S NO WAY
TO EVEN READ THIS THING.
426
00:20:50,666 --> 00:20:53,746
IT DOESN'T EVEN LOOK
LIKE A REAL LANGUAGE.
427
00:20:53,919 --> 00:20:57,089
WAIT A MINUTE. I'VE SEEN
THIS KIND OF WRITING BEFORE.
428
00:20:57,256 --> 00:20:59,416
WHERE?
COMMANDER CRUNCH!
429
00:20:59,549 --> 00:21:00,839
WHAT?
WHAT? WHAT?
430
00:21:00,968 --> 00:21:02,088
COMMANDER CRUNCH
CEREAL.
431
00:21:02,260 --> 00:21:04,260
THEY USED TO PUT SECRET CODES
IN THE BOX.
432
00:21:04,388 --> 00:21:05,638
[ SCOFFS ]
SERIOUSLY?
433
00:21:05,806 --> 00:21:06,846
WATCH.
434
00:21:14,147 --> 00:21:16,277
A TWO-WAY MIRROR SPELL.
435
00:21:16,441 --> 00:21:18,781
"SOUND THE WORDS
AS YOU SEE."
436
00:21:18,944 --> 00:21:22,364
Together: "IN THE GLASS,
TRAPPED THEY'LL BE.
437
00:21:22,489 --> 00:21:26,739
SAY THE WORDS NORMALLY,
OUT THEY COME, SAFE AND FREE."
438
00:21:26,868 --> 00:21:28,078
[ ALL GASP ]
439
00:21:28,203 --> 00:21:29,713
[ CACKLES ]
440
00:21:34,292 --> 00:21:37,092
IS EVERYBODY ALL RIGHT?
441
00:21:37,212 --> 00:21:38,302
YEAH. I'M GOOD.
I THINK SO.
442
00:21:38,463 --> 00:21:39,843
[ WISHES WHINES ]
443
00:21:40,007 --> 00:21:42,087
COME ON.
444
00:21:42,217 --> 00:21:43,467
Alyssa:
SHE GAVE ME A KISS!
445
00:21:43,635 --> 00:21:45,295
Mr. Jordan:
YEAH, THERE YOU GO.
446
00:21:45,429 --> 00:21:46,309
Mrs. Jordan: GOOD JOB.
447
00:21:46,430 --> 00:21:48,890
YOU'RE A NATURAL, ALYSSA.
GOOD JOB.
448
00:21:49,016 --> 00:21:50,386
MOM?
DOWN HERE, HONEY.
449
00:21:50,517 --> 00:21:51,767
ARE YOU FEELING BETTER?
450
00:21:51,893 --> 00:21:53,403
IT WORKED.
451
00:21:56,273 --> 00:21:58,283
ANY FINAL WISHES?
452
00:21:58,400 --> 00:22:00,280
[ ALL SCREAMING ]
453
00:22:00,402 --> 00:22:04,412
[ CACKLES ]
454
00:22:04,462 --> 00:22:09,012
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
