Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,671 --> 00:00:07,381
LET'S DUCK DOWN, SO WE CAN
SCARE HER WHEN SHE COMES IN.
2
00:00:09,134 --> 00:00:11,764
WHERE IS SHE?
3
00:00:12,804 --> 00:00:14,514
HA!
[ LAUGHS ]
4
00:00:14,681 --> 00:00:15,681
YOU SCARED US!
5
00:00:15,849 --> 00:00:17,349
SORRY. SORRY.
6
00:00:17,475 --> 00:00:18,685
ALL RIGHT. YOU GUYS READY
FOR A DEADTIME STORY?
7
00:00:18,852 --> 00:00:19,772
YEAH!
8
00:00:19,894 --> 00:00:21,314
WHAT DO YOU HAVE FOR US
THIS TIME?
9
00:00:21,438 --> 00:00:23,688
IT'S CALLED
"INVASION OF THE APPLEHEADS,"
10
00:00:23,857 --> 00:00:25,687
AND IT IS
REALLY, REALLY CREEPY.
11
00:00:25,817 --> 00:00:26,777
WHAT'S AN APPLEHEAD?
12
00:00:26,901 --> 00:00:28,701
WHOA.
13
00:00:28,862 --> 00:00:30,322
THEY LOOK PRETTY GROSS.
14
00:00:30,447 --> 00:00:31,697
THAT'S 'CAUSE THEY ARE
[mockingly] PRETTY GROSS.
15
00:00:31,865 --> 00:00:33,315
SO, WHAT'S IT ABOUT?
16
00:00:33,450 --> 00:00:35,450
WELL, IT'S ABOUT
A DESERTED, OLD APPLE ORCHARD
17
00:00:35,577 --> 00:00:37,327
THAT ISN'T REALLY DESERTED
AT ALL --
18
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
AT LEAST NOT WHEN
THE LAWRENCE FAMILY VISITS.
19
00:00:39,581 --> 00:00:41,081
ARE YOU GUYS READY
TO BE SCARED?
20
00:00:42,417 --> 00:00:43,077
OKAY.
21
00:00:43,251 --> 00:00:44,791
CHAPTER ONE.
22
00:00:44,919 --> 00:00:47,549
"KATIE LAWRENCE THOUGHT
THE TORTURE WOULD NEVER END.
23
00:00:47,672 --> 00:00:50,552
"SHE STRUGGLED TO KEEP
THE SCREAM IN HER THROAT
24
00:00:50,675 --> 00:00:52,215
"BECAUSE SHE KNEW THAT
IF SHE DID SCREAM,
25
00:00:52,385 --> 00:00:53,845
"THINGS WOULD ONLY GET WORSE.
26
00:00:53,970 --> 00:00:55,100
ISN'T THIS FUN, KIDS?
27
00:00:55,263 --> 00:00:56,723
WHO WOULD HAVE THOUGHT
THAT SIGHT-SEEING
28
00:00:56,848 --> 00:00:58,728
IN OUR NEW, LITTLE TOWN
COULD BE SO EXCITING?
29
00:00:58,850 --> 00:01:01,060
I CAN'T BELIEVE WE JUST SPENT
20 MINUTES LOOKING AT A ROCK.
30
00:01:01,186 --> 00:01:02,806
WHAT ROCK?
31
00:01:02,937 --> 00:01:03,937
THE ONE THAT SAID,
32
00:01:04,105 --> 00:01:05,265
"GEORGE WASHINGTON
CROSSED HERE."
33
00:01:05,440 --> 00:01:06,900
WHAT WAS SO EXCITING
ABOUT THAT?
34
00:01:07,066 --> 00:01:08,736
THAT WAS VERY EXCITING,
KATIE.
35
00:01:08,860 --> 00:01:11,320
IF WASHINGTON HADN'T
PASSED THROUGH APPLETON ON HIS WAY TO BATTLE --
36
00:01:11,446 --> 00:01:13,066
Katie:
I KNOW, DAD. I KNOW.
37
00:01:13,198 --> 00:01:15,368
HE WOULD HAVE BEEN LATE
OR SOMETHING.
38
00:01:15,492 --> 00:01:18,292
SO, WHAT EXCITING THING
ARE WE GONNA LOOK AT NEXT?
39
00:01:18,453 --> 00:01:21,583
Mother: THE NEXT STOP
IS THE OLD APPLETON ORCHARD.
40
00:01:21,748 --> 00:01:23,998
DO YOU WANT TO HEAR WHAT THE
GUIDE BOOK HAS TO SAY ABOUT IT?
41
00:01:24,125 --> 00:01:25,625
Both: NO!
42
00:01:25,794 --> 00:01:27,924
Mother: WELL, ACCORDING
TO THE GUIDE BOOK,
43
00:01:28,087 --> 00:01:29,417
THE ORCHARD WAS RUN
BY A WITCH
44
00:01:29,547 --> 00:01:31,297
WHO POISONED ALL THE APPLES
45
00:01:31,466 --> 00:01:34,926
AND TURNED ALL THE CHILDREN
OF APPLETON INTO ZOMBIES!
46
00:01:35,094 --> 00:01:36,144
[ Spookily ] OOOOOH!
[ GASPS ]
47
00:01:36,304 --> 00:01:39,774
ON HALLOWEEN NIGHT,
300 YEARS AGO,
48
00:01:39,891 --> 00:01:42,101
THE PARENTS BURNED THE ORCHARD
TO THE GROUND.
49
00:01:42,227 --> 00:01:43,227
SO, WHAT'S THERE TO SEE?
50
00:01:43,353 --> 00:01:44,483
THE OLDEST HOUSE
IN APPLETON.
51
00:01:44,646 --> 00:01:46,646
IT'S STILL STANDING
ON THE PROPERTY.
52
00:01:55,031 --> 00:01:58,791
[ ELECTRICITY CRACKLES ]
53
00:01:58,910 --> 00:02:02,290
I THOUGHT YOU SAID THIS PLACE
WAS SUPPOSED TO BE DESERTED.
54
00:02:02,413 --> 00:02:05,463
HEY, KIDS.
CHECK OUT THE GIANT SCARECROW.
55
00:02:05,625 --> 00:02:07,285
UH, DAD?
56
00:02:07,418 --> 00:02:09,418
THAT SCARECROW'S MOVING!
57
00:02:09,546 --> 00:02:12,166
OH! WOW.
I WASN'T EXPECTING THAT.
58
00:02:12,340 --> 00:02:14,470
THEY MUST BE PUTTING ON
A LITTLE SHOW FOR US.
59
00:02:14,634 --> 00:02:16,394
I MEAN,
TOMORROW IS HALLOWEEN.
60
00:02:18,012 --> 00:02:19,352
WHAT IN THE WORLD?
61
00:02:19,514 --> 00:02:24,064
Scarecrow:
[ YELLING INDISTINCTLY ]
62
00:02:24,185 --> 00:02:25,805
WHAT THE HECK
IS HE SAYING?
63
00:02:25,937 --> 00:02:28,977
I DON'T KNOW,
BUT I SURE DO HOPE IT'S A SHOW.
64
00:02:29,149 --> 00:02:31,109
[ GRUMBLING ]
65
00:02:31,234 --> 00:02:33,244
Andy: DAD?
66
00:02:34,863 --> 00:02:36,823
DAD?
DO SOMETHING!
67
00:02:36,948 --> 00:02:38,198
[ GRUNTS ]
68
00:02:38,366 --> 00:02:41,946
Scarecrow:
[ YELLING CONTINUES ]
69
00:02:42,078 --> 00:02:44,248
[ EERIE MUSIC PLAYS ]
70
00:02:50,378 --> 00:02:52,628
♪ WHEN YOU HEAR THE SCREAM ♪
71
00:02:52,755 --> 00:02:53,875
AAH!
72
00:02:54,048 --> 00:02:56,838
♪ HIDE UNDER THE BLANKET ♪
73
00:02:57,010 --> 00:02:58,680
♪ DON'T COME OUT ♪
74
00:02:58,803 --> 00:03:00,723
♪ IT'S NOT A DREAM ♪
75
00:03:00,889 --> 00:03:04,019
♪ DON'T YOU SLEEP ♪
76
00:03:04,142 --> 00:03:07,602
♪ THIS IS YOUR NIGHTMARE NOW ♪
77
00:03:13,067 --> 00:03:15,277
Scarecrow:
[ YELLING INDISTINCTLY ]
78
00:03:15,403 --> 00:03:17,863
OWEN, GET OFF THAT CAR!
79
00:03:18,031 --> 00:03:19,371
BEFORE I TURN YOU INTO
80
00:03:19,532 --> 00:03:22,202
THE TONGUELESS LITTLE RAT
THAT YOU ARE.
81
00:03:22,327 --> 00:03:25,037
DO YOU HEAR ME?!
ALL OF YOU!
82
00:03:25,205 --> 00:03:28,415
STOP SCARING THESE PEOPLE!
83
00:03:30,001 --> 00:03:31,631
[ GROANS ]
84
00:03:31,753 --> 00:03:32,963
BAD, OWEN!
85
00:03:33,087 --> 00:03:34,377
BAD!
86
00:03:34,547 --> 00:03:36,717
THE SCARECROW'S NAME
IS OWEN?
87
00:03:36,883 --> 00:03:37,973
HI, MOM.
88
00:03:38,092 --> 00:03:40,762
HI, DAD!
89
00:03:40,929 --> 00:03:43,059
OH.
90
00:03:43,181 --> 00:03:45,181
HELLO, MY LITTLE PRETTY.
91
00:03:45,308 --> 00:03:46,848
COME ON OUT.
92
00:03:46,976 --> 00:03:49,346
DON'T BE FRIGHTENED.
93
00:03:49,479 --> 00:03:52,859
I HAVE A LOT OF LITTLE GOODIES
FOR YOU.
94
00:03:52,982 --> 00:03:54,232
[ LAUGHS ]
95
00:03:54,400 --> 00:03:56,280
[ CRUNCHING ]
96
00:03:56,444 --> 00:04:00,074
YOU SEE, KIDS?
I TOLD YOU IT WAS A SHOW.
97
00:04:00,240 --> 00:04:02,410
[ CRUNCHING CONTINUES ]
98
00:04:05,203 --> 00:04:06,623
HAVE FUN!
BYE!
99
00:04:06,788 --> 00:04:08,078
Mother:
SO, AFTER THE HAY RIDE,
100
00:04:08,247 --> 00:04:10,167
I'D LOVE TO SEE
THE INSIDE OF YOUR HOUSE.
101
00:04:10,291 --> 00:04:12,091
I HEAR IT'S THE OLDEST HOUSE
IN APPLETON.
102
00:04:12,252 --> 00:04:15,252
OUR GIFT SHOP IS INSIDE.
103
00:04:15,421 --> 00:04:18,221
EVERYONE ENDS UP IN THERE.
104
00:04:18,341 --> 00:04:21,681
DRUCILLA, HURRY UP
WITH THAT CIDER!
105
00:04:21,803 --> 00:04:22,763
[ LAUGHS ]
106
00:04:22,929 --> 00:04:24,219
[ CRUNCHING ]
107
00:04:24,347 --> 00:04:26,717
I MADE IT MYSELF.
108
00:04:26,849 --> 00:04:28,099
THE PEANUT BRITTLE?
109
00:04:28,226 --> 00:04:30,016
NO, THE CIDER!
110
00:04:30,144 --> 00:04:32,904
YOU'RE GONNA LIKE
THIS CIDER.
111
00:04:33,022 --> 00:04:34,942
IT'S GOOD FOR YOUR HEAD.
112
00:04:35,066 --> 00:04:37,186
SHE MEANS YOUR SINUSES.
113
00:04:37,318 --> 00:04:40,658
HERE.
TAKE THESE APPLES.
114
00:04:40,822 --> 00:04:43,122
YOU HAVE TO EAT THEM
ON THE RIDE.
115
00:04:43,241 --> 00:04:45,791
THEY'RE
REALLY, REALLY JUICY.
116
00:04:45,952 --> 00:04:46,952
MMM, MMM, MMM.
117
00:04:47,120 --> 00:04:49,290
[ LAUGHING ]
118
00:04:49,455 --> 00:04:51,535
OKAY, THEN.
GET ON THE TRUCK.
119
00:04:51,666 --> 00:04:53,956
HERE WE GO!
YOU GUYS EXCITED?
120
00:04:54,127 --> 00:04:57,297
BYE, GUYS.
HAVE FUN.
121
00:04:57,422 --> 00:04:59,802
THANK YOU!
122
00:04:59,966 --> 00:05:01,216
ISN'T THIS NEAT?
123
00:05:01,342 --> 00:05:03,972
WE HAVEN'T BEEN ON
A HAY RIDE IN YEARS.
124
00:05:08,099 --> 00:05:09,639
[ SPITS ]
125
00:05:09,809 --> 00:05:11,979
EW, EW, EW, EW, EW!
WHAT'S THE MATTER?
126
00:05:12,103 --> 00:05:13,863
A WORM!
I BIT INTO A WORM.
127
00:05:14,022 --> 00:05:15,902
GROSS.
128
00:05:19,402 --> 00:05:20,992
HEY, MARK.
129
00:05:21,154 --> 00:05:22,994
MARK!
130
00:05:23,114 --> 00:05:25,034
THAT'S WEIRD.
131
00:05:25,199 --> 00:05:25,829
WHO'S THAT,
YOUR BOYFRIEND?
132
00:05:25,992 --> 00:05:28,162
NO, IT'S JUST A KID
FROM SCHOOL.
133
00:05:28,327 --> 00:05:30,157
HEY! KATIE'S BOYFRIEND!
134
00:05:30,329 --> 00:05:31,999
WHY DON'T YOU SAY "HELLO"?
135
00:05:32,165 --> 00:05:33,415
[ SLAPS ON LEG ]
136
00:05:36,210 --> 00:05:38,130
UH-OH.
LOOKS LIKE WE'RE HEADED
137
00:05:38,254 --> 00:05:41,674
FOR THE SCARIEST
PART OF THE RIDE NOW.
138
00:05:41,799 --> 00:05:43,009
MOM? DAD?
139
00:05:43,176 --> 00:05:46,216
QUIT TRYING TO SCARE US!
140
00:05:46,387 --> 00:05:48,217
ANDY?
I'M RIGHT HERE.
141
00:05:48,389 --> 00:05:49,519
QUIT TOUCHING ME.
I'M NOT TOUCHING YOU.
142
00:05:49,640 --> 00:05:50,770
CUT IT OUT!
IT'S NOT FUNNY.
143
00:05:50,892 --> 00:05:52,442
LET GO OF MY ARM.
LET GO OF MY HAND!
144
00:05:52,560 --> 00:05:54,440
I DON'T HAVE YOUR HAND.
WELL, SOMEBODY HAS IT.
145
00:05:54,562 --> 00:05:56,862
AND SOMETHING HAIRY
JUST LICKED IT.
146
00:05:57,023 --> 00:05:57,903
AH!
147
00:05:58,066 --> 00:05:59,226
Both: MOM?! DAD?!
148
00:05:59,400 --> 00:06:00,360
HELP!
149
00:06:00,485 --> 00:06:01,935
SO, WHAT HAPPENED TO THEM?
150
00:06:03,821 --> 00:06:05,411
Both: READ!
151
00:06:05,573 --> 00:06:07,993
OKAY, ALL RIGHT.
152
00:06:08,117 --> 00:06:09,537
"KATIE LOOKED BACK AT THE FOG
153
00:06:09,660 --> 00:06:11,830
"THAT LAY ON THE GROUND
LIKE A WHITE CLOUD.
154
00:06:11,954 --> 00:06:14,084
"HER PARENTS WERE IN THAT MIST.
SHE KNEW IT.
155
00:06:14,248 --> 00:06:17,338
"SHE WAS ONLY HOPING
THAT THEIR DISAPPEARING ACT
156
00:06:17,460 --> 00:06:19,880
WAS SOME KIND OF A JOKE."
MOM? DAD?
157
00:06:20,046 --> 00:06:21,456
WHERE ARE YOU?
158
00:06:23,633 --> 00:06:25,223
HEY, OWEN,
YOU HAVE TO STOP THIS CAR.
159
00:06:25,384 --> 00:06:26,644
OUR PARENTS ARE MISSING!
160
00:06:28,429 --> 00:06:29,559
OWEN!
161
00:06:31,974 --> 00:06:34,064
SOMEONE MUST HAVE STAMPED US
IN THE FOG.
162
00:06:36,104 --> 00:06:37,694
ANDY, LOOK!
IT'S THOSE RED-HEADED KIDS.
163
00:06:37,814 --> 00:06:39,404
THEIR PARENTS
MUST BE MISSING, TOO.
164
00:06:39,524 --> 00:06:42,494
OWEN, YAGA WANTS
ALL THE NEW ZOMBIE KIDS
165
00:06:42,610 --> 00:06:43,990
CHAINED UP PRONTO.
166
00:06:47,115 --> 00:06:48,985
I'M BEGINNING TO THINK
THIS ISN'T A SHOW.
167
00:06:49,117 --> 00:06:52,907
LET'S JUST GET OUT OF HERE
AND GO LOOK FOR MOM AND DAD.
168
00:06:54,205 --> 00:06:55,205
[ GROANS ]
169
00:06:55,331 --> 00:06:57,501
[ GROANS ]
170
00:06:57,625 --> 00:06:59,085
[ OWL HOOTING ]
171
00:07:02,296 --> 00:07:04,006
HEY, WHERE ARE
ALL THE CARS?
172
00:07:04,132 --> 00:07:07,802
OWEN!
173
00:07:07,969 --> 00:07:09,429
WHERE ARE YOU?
174
00:07:09,554 --> 00:07:12,974
YOU OVERGROWN NINCOMPOOP!
175
00:07:13,141 --> 00:07:19,191
WE'RE MISSING
ZOMBIE CHILDREN 458 AND 459!
176
00:07:19,313 --> 00:07:22,193
WE'RE ZOMBIE CHILDREN
458 AND 459!
177
00:07:22,316 --> 00:07:23,686
SHE'S LOOKING FOR US.
178
00:07:23,818 --> 00:07:24,858
DRUCILLA!
179
00:07:24,986 --> 00:07:26,896
HERE.
180
00:07:27,029 --> 00:07:30,579
WHERE ARE THOSE
LOST, LITTLE BRATS?
181
00:07:30,700 --> 00:07:33,620
I -- I DON'T KNOW
WHERE THEY ARE,
182
00:07:33,786 --> 00:07:36,996
BUT I KNOW WHO THEY ARE!
183
00:07:37,165 --> 00:07:39,825
I FOUND THEIR PICTURES
IN THEIR FATHER'S WALLET.
184
00:07:40,001 --> 00:07:41,381
WE'VE GOT TO
GET OUT OF HERE.
185
00:07:41,502 --> 00:07:43,132
WITHOUT MOM AND DAD?
WE NEED TO GO GET HELP.
186
00:07:43,254 --> 00:07:45,594
I CAN'T BELIEVE THEY MADE US
LEAVE OUR CELLPHONES AT HOME.
187
00:07:45,715 --> 00:07:48,005
WHERE ARE THEIR PARENTS?
188
00:07:48,176 --> 00:07:50,136
SECURED WITH THE OTHERS.
189
00:07:50,261 --> 00:07:51,971
[ CACKLES ]
190
00:07:52,096 --> 00:07:53,466
AND THE CAR?
191
00:07:53,598 --> 00:07:56,228
AT THE BOTTOM OF THE LAKE.
192
00:07:56,350 --> 00:07:58,060
[ LAUGHS EVILLY ]
193
00:07:58,186 --> 00:07:59,306
SECURE THE PROPERTY.
194
00:07:59,478 --> 00:08:02,018
I WANT EVERY GOBLIN AND GHOUL
195
00:08:02,190 --> 00:08:05,940
OUT LOOKING
FOR THOSE TWO MANGY BRATS!
196
00:08:13,451 --> 00:08:15,241
[ CRICKETS CHIRPING ]
197
00:08:15,369 --> 00:08:16,039
COME ON!
198
00:08:16,204 --> 00:08:17,714
[ SIRENS WAIL ]
199
00:08:17,872 --> 00:08:19,502
HURRY!
200
00:08:19,624 --> 00:08:21,794
[ ELECTRICITY CRACKLES ]
201
00:08:21,918 --> 00:08:22,958
OVER HERE!
202
00:08:23,085 --> 00:08:24,455
Yaga: [ SCREAMING ]
203
00:08:24,587 --> 00:08:27,167
FIND ME THOSE KIDS!
204
00:08:27,298 --> 00:08:28,878
FIND ME OWEN!
205
00:08:29,050 --> 00:08:32,090
I SHOULD HAVE GOTTEN RID OF HIM
YEARS AGO!
206
00:08:32,220 --> 00:08:34,060
YEAH.
HE'S A LOSER.
207
00:08:34,222 --> 00:08:36,182
[ WAILING CONTINUES ]
208
00:08:36,307 --> 00:08:38,847
ALL WE HAVE TO DO
IS SNEAK INTO THE GIFT SHOP
209
00:08:38,976 --> 00:08:40,936
AND FIGURE OUT
HOW TO TURN OFF THAT GATE,
210
00:08:41,062 --> 00:08:44,022
SO WE CAN GET OUT OF HERE
WITHOUT GETTING FRIED.
211
00:08:51,530 --> 00:08:54,580
HURRY UP!
IT STINKS IN HERE.
212
00:08:54,742 --> 00:08:56,412
NONE OF THESE SWITCHES
ARE LABELED.
213
00:08:56,577 --> 00:08:57,997
HOW DO I KNOW
WHICH ONES TO FLIP?
214
00:08:58,120 --> 00:09:00,370
JUST FLIP THEM ALL
LIKE DAD DOES AT HOME.
215
00:09:00,498 --> 00:09:03,208
[ ALARM BLARES ]
216
00:09:03,376 --> 00:09:04,836
UH-OH.
I KNOW. I KNOW.
217
00:09:05,920 --> 00:09:08,800
NO, I MEAN UH-OH.
HERE COMES OWEN!
218
00:09:10,758 --> 00:09:13,138
[ DOOR OPENS ]
219
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
ANDY,
YOU'VE GOT TO SEE THIS.
220
00:09:32,947 --> 00:09:34,657
IT'S A DIAGRAM
OF ALL THE SWITCHES!
221
00:09:34,782 --> 00:09:36,952
NO.
YOU HAVE TO SEE THIS.
222
00:09:37,118 --> 00:09:39,158
WHAT? [ SIGHS ]
223
00:09:41,789 --> 00:09:44,539
THEY ALMOST LOOK REAL.
DON'T THEY?
224
00:09:44,667 --> 00:09:46,627
I MEAN, LOOK AT THIS GUY.
225
00:09:46,794 --> 00:09:49,054
WHO DOES THIS
LOOK LIKE TO YOU?
226
00:09:49,171 --> 00:09:50,261
ARE YOU KIDDING ME?!
227
00:09:50,381 --> 00:09:51,801
WE DON'T HAVE TIME
FOR THIS!
228
00:09:51,966 --> 00:09:54,256
JUST TELL ME
WHO THIS LOOKS LIKE. [ SIGHS ]
229
00:09:54,427 --> 00:09:56,217
MR. STEEL, THE PRINCIPAL.
230
00:09:56,345 --> 00:09:59,265
RIGHT.
AND THIS ONE?
231
00:09:59,390 --> 00:10:01,230
FRANK,
THE BUTCHER MOM GOES TO.
232
00:10:01,350 --> 00:10:02,480
EXACTLY.
233
00:10:02,643 --> 00:10:04,023
IT EVEN HAS HIS INITIALS
234
00:10:04,145 --> 00:10:05,265
ON THE APRON POCKET.
235
00:10:05,396 --> 00:10:06,556
SO?
236
00:10:06,689 --> 00:10:08,939
SO, DON'T YOU THINK
IT'S KIND OF WEIRD
237
00:10:09,108 --> 00:10:12,488
THAT THIS LITTLE BUTCHER
HAS FRANK'S APRON?
238
00:10:12,653 --> 00:10:15,163
I GUESS.
239
00:10:15,323 --> 00:10:17,453
AND WALT, THE MAILMAN.
240
00:10:17,616 --> 00:10:19,036
AND THE TWO
RED-HEADED PARENTS
241
00:10:19,160 --> 00:10:20,830
THAT WERE IN THE TRUCK
IN FRONT OF US.
242
00:10:20,995 --> 00:10:24,325
ANDY!
MOM AND DAD ARE APPLEHEADS!
243
00:10:29,086 --> 00:10:31,046
NO WAY!
THEIR PARENTS ARE APPLEHEADS?!
244
00:10:31,172 --> 00:10:33,262
THIS BOOK
IS FREAKING ME OUT.
245
00:10:33,382 --> 00:10:35,132
OKAY, I HAVE AN IDEA.
WHY DON'T WE TAKE A BREAK?
246
00:10:35,259 --> 00:10:37,139
ARE YOU GUYS THIRSTY?
DO YOU WANT TO GET A SNACK?
247
00:10:37,303 --> 00:10:38,303
LIKE, WHAT KIND OF SNACK?
248
00:10:38,429 --> 00:10:39,179
OH, I DON'T KNOW.
249
00:10:39,347 --> 00:10:41,267
MAYBE LIKE AN APPLE
OR SOMETHING?
250
00:10:41,390 --> 00:10:43,520
THAT ISN'T EVEN FUNNY.
SORRY.
251
00:10:43,684 --> 00:10:45,734
CAN YOU JUST KEEP READING,
PLEASE?
252
00:10:45,853 --> 00:10:47,313
OKAY, OKAY.
HERE WE GO.
253
00:10:47,438 --> 00:10:50,148
"NOW THAT KATIE AND ANDY
HAD FOUND THEIR PARENTS,
254
00:10:50,274 --> 00:10:52,284
THEY WEREN'T ABOUT
TO LEAVE THEM BEHIND."
255
00:10:52,401 --> 00:10:54,951
[ CRICKETS CHIRPING ]
256
00:10:55,071 --> 00:10:56,201
IT WORKED.
257
00:10:56,364 --> 00:10:57,824
THE DIAGRAM WORKED.
THE GATES ARE OPEN.
258
00:10:57,990 --> 00:10:59,410
I CAN'T BELIEVE WE DID IT.
259
00:10:59,533 --> 00:11:01,243
COME ON.
WE HAVE TO GET HOME.
260
00:11:06,707 --> 00:11:08,827
GO.
261
00:11:11,337 --> 00:11:12,547
[ BOTH PANTING ]
262
00:11:12,713 --> 00:11:15,343
WE SHOULD CALL THE POLICE.
YEAH.
263
00:11:17,718 --> 00:11:20,178
WATCH OUT!
YOU ALMOST SMUSHED MOM.
264
00:11:20,304 --> 00:11:21,224
IS SHE OKAY?
265
00:11:21,389 --> 00:11:22,929
HOW SHOULD I KNOW?
SHE'S AN APPLEHEAD.
266
00:11:23,057 --> 00:11:25,057
WE NEED TO PUT THEM
SOMEWHERE SAFE
267
00:11:25,226 --> 00:11:26,516
BEFORE THEY REALLY
DO GET SMUSHED.
268
00:11:26,644 --> 00:11:27,774
LIKE WHERE?
269
00:11:27,895 --> 00:11:30,225
PUT THEM IN THERE.
270
00:11:30,398 --> 00:11:32,858
THE FRUIT BOWL?
271
00:11:33,025 --> 00:11:35,235
YOU WANT ME TO PUT MOM AND DAD
IN THE FRUIT BOWL?
272
00:11:35,403 --> 00:11:37,323
AT LEAST THEY'LL BE SAFE.
273
00:11:43,411 --> 00:11:46,251
[ TELEPHONE RINGS ]
APPLETON POLICE. NAME, PLEASE.
274
00:11:46,414 --> 00:11:48,874
MY NAME IS KATIE LAWRENCE,
AND MY BROTHER AND I NEED YOUR HELP RIGHT AWAY.
275
00:11:48,999 --> 00:11:50,209
WHAT SEEMS TO BE
THE PROBLEM?
276
00:11:50,376 --> 00:11:51,916
THIS AFTERNOON, OUR PARENTS
TOOK US SIGHT-SEEING,
277
00:11:52,086 --> 00:11:53,456
AND WE ENDED UP
AT THE APPLETON ORCHARD,
278
00:11:53,587 --> 00:11:54,377
WHICH WAS
SUPPOSED TO BE CHARCOAL --
279
00:11:54,547 --> 00:11:56,087
You know, like, burnt?
280
00:11:56,257 --> 00:11:57,257
ONLY IT WASN'T BURNT,
AND THERE WAS A WITCH THERE.
281
00:11:57,425 --> 00:11:58,965
YOU KNOW,
LIKE THE ONE IN THE GUIDE BOOK
282
00:11:59,093 --> 00:12:00,183
THAT HAD TURNED
ALL THE KIDS INTO ZOMBIES.
283
00:12:00,302 --> 00:12:02,182
LISTEN, KID,
THIS LINE IS FOR EMERGENCIES,
284
00:12:02,304 --> 00:12:04,224
NOT FOR PRANK CALLS.
285
00:12:04,390 --> 00:12:06,230
THIS IS AN EMERGENCY.
286
00:12:06,392 --> 00:12:08,562
YAGA THE WITCH TURNED
OUR PARENTS INTO APPLEHEADS.
287
00:12:08,727 --> 00:12:10,267
WELL,
WHERE ARE YOUR PARENTS NOW?
288
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
IN THE FRUIT BOWL.
289
00:12:11,730 --> 00:12:13,570
OKAY.
290
00:12:13,691 --> 00:12:16,361
UH, WHY DON'T YOU HAVE ONE
OF THEM GET ON THE LINE FOR ME?
291
00:12:16,485 --> 00:12:18,105
I CAN'T.
THEY'RE APPLEHEADS.
292
00:12:18,279 --> 00:12:19,159
Right, right.
293
00:12:19,280 --> 00:12:20,870
JUST LIKE THE LAST KID
WHO CALLED HERE
294
00:12:20,990 --> 00:12:22,740
WHO SAID HIS PARENTS
HAD BEEN ABDUCTED BY ALIENS.
295
00:12:22,867 --> 00:12:25,117
Listen, kid,
I know it's mischief night,
296
00:12:25,286 --> 00:12:28,286
but the police department does
not take kindly to prank calls.
297
00:12:28,456 --> 00:12:29,866
IF YOU CALL HERE AGAIN,
298
00:12:29,999 --> 00:12:32,499
I'M GONNA SEND SOMEONE OUT
TO TALK TO YOUR PARENTS.
299
00:12:32,626 --> 00:12:34,246
[ DIAL TONE ]
HE HUNG UP.
300
00:12:34,420 --> 00:12:35,800
[ SIGHS ]
301
00:12:35,963 --> 00:12:37,763
[ DIALING ]
302
00:12:37,923 --> 00:12:39,593
WHO ARE YOU CALLING NOW?
YOU'LL SEE.
303
00:12:39,759 --> 00:12:40,759
OFFICER: Appleton police.
304
00:12:40,926 --> 00:12:42,216
IT'S KATIE LAWRENCE AGAIN.
305
00:12:42,344 --> 00:12:44,354
I FORGOT TO TELL YOU
ABOUT OWEN THE SCARECROW.
306
00:12:46,140 --> 00:12:48,180
[ CRICKETS CHIRPING ]
307
00:12:53,147 --> 00:12:55,267
THEY'RE HERE.
GO GET MOM AND DAD.
308
00:12:58,986 --> 00:13:01,946
THOSE COPS JUST RAN OVER
OUR MAILBOX.
309
00:13:02,072 --> 00:13:06,122
WHO CARES?
AT LEAST THEY'RE HERE.
310
00:13:08,579 --> 00:13:10,119
HEY.
311
00:13:10,289 --> 00:13:12,879
THERE AREN'T ANY COPS
IN HERE.
312
00:13:21,592 --> 00:13:22,842
WHAT IF YAGA AND HER GHOULS
313
00:13:23,010 --> 00:13:24,430
ALREADY POISONED
ALL THE APPLES IN APPLETON?
314
00:13:24,553 --> 00:13:27,353
THEN ANYBODY WHO EATS APPLES
OR DRINKS APPLE CIDER IS DOOMED.
315
00:13:27,515 --> 00:13:29,975
I WONDER WHY THE APPLES WORK
DIFFERENTLY ON DIFFERENT PEOPLE.
316
00:13:30,142 --> 00:13:32,022
MAYBE THE POISON
WORKS ONE WAY IN ADULTS
317
00:13:32,186 --> 00:13:33,146
AND ANOTHER WAY ON KIDS.
318
00:13:33,270 --> 00:13:34,980
THE ONLY WAY
WE'RE GONNA FIGURE THIS OUT
319
00:13:35,147 --> 00:13:37,527
IS IF WE FIND OUT MORE
ABOUT YAGA AND THAT ORCHARD.
320
00:13:37,691 --> 00:13:38,531
AND HOW ARE WE GONNA DO THAT?
321
00:13:38,692 --> 00:13:39,862
WE CAN'T GO ONTO THE INTERNET,
322
00:13:40,027 --> 00:13:41,527
BECAUSE MOM SET UP
THOSE STUPID CONTROLS,
323
00:13:41,695 --> 00:13:43,275
AND DAD CAN'T
BYPASS THEM FOR US,
324
00:13:43,405 --> 00:13:45,155
'CAUSE HE'S SITTING
IN THE FRUIT BOWL.
325
00:13:45,324 --> 00:13:46,874
WE'LL HAVE TO GO TO THE LIBRARY
IN THE MORNING.
326
00:13:47,034 --> 00:13:49,084
I'M SURE THEY HAVE
A BUNCH OF STUFF THERE.
327
00:14:00,923 --> 00:14:02,013
THERE'S NOBODY HERE.
328
00:14:02,174 --> 00:14:03,884
THERE HAS TO BE
SOMEBODY HERE.
329
00:14:04,051 --> 00:14:05,761
THE FRONT DOOR WAS OPEN,
WASN'T IT?
330
00:14:05,886 --> 00:14:09,556
HELLO?
331
00:14:09,723 --> 00:14:10,983
LET'S JUST GO
TO THE BACK.
332
00:14:11,100 --> 00:14:12,560
THAT'S WHERE ALL
THE HISTORY BOOKS ARE, ANYWAY.
333
00:14:23,028 --> 00:14:24,698
[ BOTH SIGH ]
334
00:14:24,864 --> 00:14:27,164
DOESN'T ANYBODY
IN THIS TOWN DRINK COFFEE?
335
00:14:28,576 --> 00:14:30,196
[ SIGHS ] I CAN'T BELIEVE
336
00:14:30,369 --> 00:14:31,949
THERE'S A WHOLE BOOK
ON THE STUPID WASHINGTON ROCK.
337
00:14:33,289 --> 00:14:34,209
[ GROANS ]
338
00:14:34,331 --> 00:14:35,421
[ SCREAMS ]
IT'S OWEN! RUN!
339
00:14:39,545 --> 00:14:40,295
[ GROANS ]
340
00:14:40,421 --> 00:14:41,421
[ BOTH SCREAMING ]
341
00:14:41,589 --> 00:14:44,509
[ OWEN GROANING ]
342
00:15:01,859 --> 00:15:04,189
[ GROANS ]
343
00:15:18,167 --> 00:15:20,377
WHAT WAS ALL THAT ABOUT?
344
00:15:20,502 --> 00:15:22,422
THIS, I THINK.
345
00:15:22,546 --> 00:15:24,256
IT LOOKS LIKE A DIARY.
346
00:15:24,381 --> 00:15:25,971
IS IT OWEN'S?
347
00:15:26,133 --> 00:15:28,053
I-I DON'T KNOW.
348
00:15:29,178 --> 00:15:33,268
NO, IT'S SOMEONE
NAMED...MARTHA GRANT.
349
00:15:33,390 --> 00:15:37,440
"MY NAME IS MARTHA GRANT.
I AM 12 YEARS OLD.
350
00:15:37,561 --> 00:15:39,941
"I HOPE THAT
A HUNDRED YEARS FROM TODAY,
351
00:15:40,064 --> 00:15:42,444
"SOMEONE WILL READ THIS DIARY
AND STOP YAGA...
352
00:15:42,566 --> 00:15:43,816
BEFORE IT'S TOO LATE."
353
00:15:43,984 --> 00:15:46,114
ANDY, LOOK AT THE DATE!
354
00:15:46,278 --> 00:15:49,368
SHE WROTE THIS
A HUNDRED YEARS AGO TODAY!
355
00:15:51,450 --> 00:15:53,290
SO, MARTHA DIDN'T
EAT THE APPLES EITHER.
356
00:15:53,410 --> 00:15:56,460
NO, BUT EVERYONE ELSE
IN APPLETON DID.
357
00:15:56,580 --> 00:16:00,080
"AT MIDNIGHT,
THE ORCHARD BEGAN TO BURN.
358
00:16:00,209 --> 00:16:04,129
"YAGA BURST INTO FLAMES
AND DISAPPEARED.
359
00:16:04,254 --> 00:16:05,884
"AT FIRST, I WAS RELIEVED.
360
00:16:06,006 --> 00:16:07,466
"BUT AS SOON AS YAGA
WAS GONE,
361
00:16:07,633 --> 00:16:10,473
"EVERYONE ELSE INSIDE THE GATES
DISAPPEARED, TOO --
362
00:16:10,636 --> 00:16:13,966
"EVEN THE ZOMBIE CHILDREN
AND THE APPLEHEAD ADULTS.
363
00:16:14,098 --> 00:16:16,098
"MY OWN BROTHER AND PARENTS
HAVE DISAPPEARED.
364
00:16:16,225 --> 00:16:18,055
"APPLETON
IS COMPLETELY DESERTED.
365
00:16:18,185 --> 00:16:20,515
I AM ALONE IN A GHOST TOWN."
[ SLAPS DESK ]
366
00:16:20,688 --> 00:16:22,978
WE'RE RUNNING OUT OF TIME.
TO DO WHAT?
367
00:16:23,107 --> 00:16:26,027
I DON'T KNOW YET,
BUT WE HAVE TO FIGURE IT OUT.
368
00:16:26,193 --> 00:16:28,743
BRING THAT DIARY.
I BET MARTHA CAN HELP US.
369
00:16:35,202 --> 00:16:40,172
WHAT'S GOING ON?
370
00:16:40,290 --> 00:16:41,500
IT LOOKS LIKE
ALL THE ZOMBIES
371
00:16:41,625 --> 00:16:43,285
ARE ROUNDING UP
ALL THE APPLEHEADS.
372
00:16:46,088 --> 00:16:48,088
It's Mark.
373
00:16:52,720 --> 00:16:54,930
KATIE, MOM AND DAD --
THEY'RE HOME ALONE.
374
00:16:55,055 --> 00:16:56,215
GO!
375
00:17:01,603 --> 00:17:04,193
WE'RE TAKING MOM AND DAD
WITH US, RIGHT?
376
00:17:04,356 --> 00:17:06,186
YEAH. WE CAN'T
LEAVE THEM ALONE ANYMORE.
377
00:17:06,316 --> 00:17:07,816
YOU SURE
THIS PLAN WILL WORK?
378
00:17:07,943 --> 00:17:09,993
NO, BUT WE HAVE TO TRY.
379
00:17:10,112 --> 00:17:11,612
ACCORDING TO MARTHA'S DIARY,
380
00:17:11,739 --> 00:17:14,029
IF WE CAN GET YAGA
TO SWALLOW HER OWN POISON,
381
00:17:14,158 --> 00:17:15,578
WE CAN BREAK THE CURSE
AND SAVE MOM AND DAD
382
00:17:15,743 --> 00:17:17,293
AND MAYBE EVERYONE ELSE.
383
00:17:17,411 --> 00:17:19,001
AND IF IT DOESN'T WORK?
384
00:17:19,121 --> 00:17:21,171
AT MIDNIGHT TONIGHT,
385
00:17:21,290 --> 00:17:23,500
MOM AND DAD WILL DISAPPEAR
FOREVER.
386
00:17:23,625 --> 00:17:25,245
[ SIGHS ]
387
00:17:27,963 --> 00:17:29,213
NOW WHAT?
388
00:17:29,339 --> 00:17:31,379
Katie: WE'RE GONNA HAVE TO
PRETEND WE'RE ZOMBIES.
389
00:17:31,508 --> 00:17:33,588
ARE YOU NUTS?!
WE'RE GONNA GET CAUGHT.
390
00:17:33,761 --> 00:17:37,061
NOT IF WE HAND OVER
A COUPLE OF APPLEHEADS.
391
00:17:39,892 --> 00:17:42,102
WE CAN'T GIVE THEM
MOM AND DAD.
392
00:17:42,269 --> 00:17:43,059
WE HAVE TO.
393
00:17:43,228 --> 00:17:45,058
IT'S THE ONLY WAY
TO SAVE THEM.
394
00:17:48,233 --> 00:17:50,073
I THINK I'M GONNA PUKE.
395
00:17:50,235 --> 00:17:52,445
BE QUIET.
ZOMBIES DON'T TALK.
396
00:17:52,613 --> 00:17:54,033
I CAN'T DO THIS.
397
00:17:54,156 --> 00:17:55,316
YES, YOU CAN.
398
00:18:06,835 --> 00:18:08,835
LET GO!
LET GO!
399
00:18:13,967 --> 00:18:15,757
LOOK UP.
OWEN'S UP AHEAD.
400
00:18:15,928 --> 00:18:17,048
JUST KEEP YOUR HEAD DOWN
401
00:18:17,179 --> 00:18:18,309
AND HOPE HE DOESN'T REMEMBER
OUR NUMBERS.
402
00:18:20,724 --> 00:18:22,104
Owen: [ GROANS ]
403
00:18:31,235 --> 00:18:32,315
[ GROANS ]
404
00:18:36,949 --> 00:18:38,199
[ GROANS ]
405
00:18:39,409 --> 00:18:42,039
HAS ANYONE FOUND ME
458, 459 YET?!
406
00:18:42,162 --> 00:18:43,662
NO.
407
00:18:43,831 --> 00:18:46,251
EVERY HOUSE IN APPLETON
HAS BEEN SEARCHED,
408
00:18:46,375 --> 00:18:48,455
AND EVERY APPLEHEAD
IS ACCOUNTED FOR.
409
00:18:48,585 --> 00:18:49,455
[ GROWLS ]
410
00:18:49,628 --> 00:18:51,088
YOU!
411
00:18:51,213 --> 00:18:55,263
I WANT YOU TO FIND ME
458 AND 459.
412
00:18:59,346 --> 00:19:01,716
HURRY UP!
THEY'RE COMING!
413
00:19:01,849 --> 00:19:04,229
HOW MUCH TIME DO WE HAVE LEFT
BEFORE MIDNIGHT?
414
00:19:04,351 --> 00:19:07,311
LESS THAN FIVE MINUTES.
415
00:19:09,439 --> 00:19:12,149
IF WE GO UP IN FLAMES
WITHOUT THOSE TWO URCHINS,
416
00:19:12,317 --> 00:19:14,567
OWEN WILL PAY BIG TIME!
417
00:19:14,695 --> 00:19:17,235
IT'S LIKE THAT MARTHA KID
ALL OVER AGAIN.
418
00:19:17,364 --> 00:19:19,324
ONE OF THESE HUNDRED YEARS,
419
00:19:19,449 --> 00:19:22,789
WE'RE GONNA WIPE OUT
THIS WHOLE STINKIN' TOWN.
420
00:19:25,122 --> 00:19:27,462
[ CRUNCHES ]
OH.
421
00:19:27,583 --> 00:19:29,293
[ GROWLS ]
422
00:19:29,418 --> 00:19:31,548
THAT PEANUT BRITTLE
TASTES LIKE POO!
423
00:19:31,712 --> 00:19:33,132
NO!
424
00:19:33,255 --> 00:19:34,755
IT'S HIM!
425
00:19:34,882 --> 00:19:37,382
IT'S ZOMBIE KID 458!
426
00:19:38,719 --> 00:19:40,929
Katie: LEAVE HIM ALONE,
YOU WITCH!
427
00:19:41,054 --> 00:19:42,854
GET THEM!
428
00:19:43,015 --> 00:19:45,675
OH!
429
00:19:45,851 --> 00:19:47,731
[ GROANS ]
430
00:19:47,895 --> 00:19:49,725
WHAT?
[ GROANS ]
431
00:19:49,897 --> 00:19:51,017
YAGA'S ON FIRE!
432
00:19:51,148 --> 00:19:52,518
Owen: [ GROANS ]
Drucilla: THAT'S RIGHT!
433
00:19:52,691 --> 00:19:55,941
IN JUST A FEW SECONDS, WE'RE ALL
GONNA POOF OUT OF HERE.
434
00:19:56,069 --> 00:19:57,399
[ SHOUTS INDISTINCTLY ]
435
00:19:57,571 --> 00:19:58,451
CIDER?
436
00:19:59,323 --> 00:20:02,123
Yaga: NO! NO!
437
00:20:02,242 --> 00:20:03,162
NOOOOOO!
438
00:20:03,285 --> 00:20:06,865
[ GURGLING ]
439
00:20:07,039 --> 00:20:09,419
NO!
440
00:20:09,583 --> 00:20:10,713
NO!
441
00:20:10,876 --> 00:20:13,416
NOOOOO...
442
00:20:13,587 --> 00:20:16,167
UH-OH.
443
00:20:16,298 --> 00:20:21,388
[ SCREAMS ]
444
00:20:21,511 --> 00:20:23,601
IT WORKED!
WE'RE STILL HERE.
445
00:20:23,764 --> 00:20:24,724
THANKS TO YOU.
446
00:20:24,890 --> 00:20:27,430
YOU CAN TALK?
447
00:20:27,601 --> 00:20:29,271
YEP.
448
00:20:29,436 --> 00:20:31,306
EVER SINCE
I GOT MY TONGUE BACK.
449
00:20:31,438 --> 00:20:32,358
YOU DIDN'T HAVE A TONGUE?
450
00:20:32,481 --> 00:20:34,401
AFTER MY SISTER ESCAPED,
451
00:20:34,524 --> 00:20:36,284
YAGA DIDN'T WANT ME
TO BE A ZOMBIE ANYMORE.
452
00:20:36,443 --> 00:20:38,783
SHE WANTED ME TO REMEMBER
EVERYTHING THAT HAPPENED,
453
00:20:38,946 --> 00:20:40,656
SO SHE TOOK OUT MY TONGUE.
454
00:20:40,781 --> 00:20:44,331
SO, MARTHA WAS YOUR SISTER?
YEP.
455
00:20:44,451 --> 00:20:46,291
WE CAME FOR THE FREE
HAUNTED HAY RIDES, TOO...
456
00:20:46,453 --> 00:20:49,003
110 YEARS AGO.
457
00:20:49,122 --> 00:20:51,882
YOU'RE 110 YEARS OLD?
YEP.
458
00:20:52,000 --> 00:20:53,380
YOU SAVED OUR LIVES.
459
00:20:53,502 --> 00:20:55,092
AND YOU SAVED MINE.
460
00:20:55,212 --> 00:20:56,592
AND THANKS TO MY SISTER,
461
00:20:56,713 --> 00:20:59,883
IN ANOTHER HUNDRED YEARS,
APPLETON WILL BE SAFE...
462
00:21:03,512 --> 00:21:06,102
...FROM THIS ROTTEN APPLEHEAD.
463
00:21:06,223 --> 00:21:07,773
Girl: SO, THAT'S IT?
464
00:21:07,891 --> 00:21:10,311
IT'S OVER?
WHAT ABOUT THEIR PARENTS?
465
00:21:10,477 --> 00:21:11,977
AREN'T THEY GONNA GET
TO SEE THEM AGAIN?
466
00:21:12,145 --> 00:21:13,605
OH, WELL,
OF COURSE THEY ARE.
467
00:21:13,730 --> 00:21:15,520
YOU DON'T THINK A DEADTIME STORY
WOULD END THIS WAY, DO YOU?
468
00:21:15,649 --> 00:21:16,779
UH-OH.
469
00:21:16,900 --> 00:21:18,990
GUESS WE BETTER
BUCKLE OUR SEATBELTS.
470
00:21:19,152 --> 00:21:20,452
[ CHUCKLES ]
YEAH, YOU BETTER.
471
00:21:20,570 --> 00:21:22,450
"AS KATIE AND ANDY
EXITED THE GIFT SHOP,
472
00:21:22,614 --> 00:21:24,624
"THEY COULDN'T BELIEVE
THEIR EYES.
473
00:21:24,741 --> 00:21:27,491
"THE SUN WAS SHINING,
THE SKY WAS BLUE,
474
00:21:27,661 --> 00:21:29,751
AND ALL THE CARS WERE
BACK IN THE PARKING LOT."
475
00:21:29,871 --> 00:21:32,251
Both: MOM, DAD,
YOU'RE NOT APPLEHEADS ANYMORE!
476
00:21:32,374 --> 00:21:33,584
[ Laughing ] WHAT?
477
00:21:33,709 --> 00:21:35,419
THEY DON'T REMEMBER
A THING.
478
00:21:36,962 --> 00:21:37,882
HEY.
479
00:21:38,005 --> 00:21:40,465
[ CHUCKLES LIGHTLY ]
480
00:21:40,590 --> 00:21:43,010
WASN'T THAT APPLE ORCHARD
FUN?
481
00:21:43,176 --> 00:21:45,966
YEAH, DAD.
IT WAS GREAT.
482
00:21:46,138 --> 00:21:46,848
SO, GUESS
WHERE WE'RE HEADED NEXT.
483
00:21:47,014 --> 00:21:48,144
HOME, I HOPE.
484
00:21:48,265 --> 00:21:49,135
NO!
485
00:21:49,266 --> 00:21:50,926
THE APPLETON LAGOON!
486
00:21:51,059 --> 00:21:53,099
ACCORDING TO THE GUIDE BOOK,
487
00:21:53,228 --> 00:21:55,768
LEGEND HAS IT
THAT THE APPLETON LAGOON
488
00:21:55,897 --> 00:21:58,897
WAS HOME TO THE WORLD'S LARGEST
SEA SERPENT.
489
00:21:59,026 --> 00:22:00,316
[ BOTH SCREAMING ]
490
00:22:00,444 --> 00:22:03,074
[ BOTH SCREAMING ]
491
00:22:03,124 --> 00:22:07,674
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
