Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,960 --> 00:01:05,960
Orson...
2
00:01:07,588 --> 00:01:09,268
Viens dans la lumi�re.
3
00:01:10,341 --> 00:01:12,501
Ne reste jamais dans l'ombre.
4
00:01:12,760 --> 00:01:16,760
Tu es fait pour la lumi�re.
Souviens-t'en toujours.
5
00:01:19,559 --> 00:01:20,919
Tourne-toi, fais un voeu.
6
00:01:25,399 --> 00:01:27,719
Il faut que tu souffles tes bougies.
7
00:01:36,453 --> 00:01:38,133
Un seul souffle.
8
00:01:38,705 --> 00:01:41,385
Il faut y arriver en une fois.
9
00:01:43,127 --> 00:01:44,487
Tu es pr�t?
10
00:01:49,342 --> 00:01:50,862
ENFANT PRODIGE
EMBALLE HOLLYWOOD!
11
00:02:38,605 --> 00:02:40,325
C'est maintenant la fin.
12
00:02:40,815 --> 00:02:42,815
Ils courent vers l'East River,
13
00:02:43,068 --> 00:02:45,308
s'y jetant par milliers...
14
00:02:45,612 --> 00:02:46,692
comme des rats.
15
00:02:54,080 --> 00:02:56,520
Nous n'en avions aucune id�e...
16
00:02:58,001 --> 00:02:59,601
Je suis boulevers�.
17
00:04:01,404 --> 00:04:04,164
Il se prend pour qui, cet encul�?
18
00:04:04,741 --> 00:04:08,261
On dit qu'il est foutu, Mr Mayer.
Il ne trouve pas de film.
19
00:04:08,620 --> 00:04:12,300
Chez RKO, ils parient que son contrat
aura expir� avant qu'il tourne.
20
00:04:12,791 --> 00:04:14,671
Et retour � New York!
21
00:04:15,127 --> 00:04:17,407
On le reprendra
pour des clopinettes!
22
00:04:17,672 --> 00:04:20,112
Il nous fera
"La Guerre des mondes", en film.
23
00:04:20,383 --> 00:04:22,303
C'est de l'argent en banque,
24
00:04:23,553 --> 00:04:25,073
et fini, le g�nie.
25
00:04:25,931 --> 00:04:29,051
On est � Hollywood, Junior.
Tu t'attendais � quoi?
26
00:04:29,685 --> 00:04:33,165
Tout ce que tu proposes,
c'est pour les �lites.
27
00:04:33,481 --> 00:04:35,041
Arr�te, Mank.
28
00:04:35,274 --> 00:04:39,034
�a va pour Schaefer et toute la RKO.
Mais pas toi!
29
00:04:39,529 --> 00:04:42,889
"Au Coeur des t�n�bres", � un million
de dollars. Personne n'en veut.
30
00:04:43,200 --> 00:04:44,480
Des foutaises, et tu le sais.
31
00:04:44,701 --> 00:04:46,501
Orson, c'est quoi, un film?
32
00:04:46,745 --> 00:04:48,345
Mank, je t'en prie.
33
00:04:48,581 --> 00:04:50,981
Non, �a m'int�resse.
C'est quoi, un film?
34
00:04:52,168 --> 00:04:54,048
Le riche spectacle de la vie.
35
00:04:54,295 --> 00:04:56,695
Riche spectacle, mon cul.
36
00:04:57,466 --> 00:04:59,346
Les gens en ont marre de la vie.
37
00:04:59,885 --> 00:05:01,925
Ils veulent de l'illusion.
38
00:05:02,638 --> 00:05:06,838
Tarzan et Jane,
pas Tristan et Iseult.
39
00:05:07,435 --> 00:05:08,995
Tu sais ce qu'ils veulent?
40
00:05:09,729 --> 00:05:10,329
De la magie.
41
00:05:10,522 --> 00:05:13,722
Ton m�tier, � Hollywood, c'est
mettre des culs dans des fauteuils.
42
00:05:15,110 --> 00:05:16,430
Attends une seconde.
43
00:05:17,571 --> 00:05:20,091
Il s'agit de vendre du pop-corn
et du Pepsi.
44
00:05:20,366 --> 00:05:21,486
Pas pour moi.
45
00:05:24,829 --> 00:05:25,869
de l'histoire de Hollywood.
46
00:05:26,122 --> 00:05:28,602
�a vaut mieux
que le plus vieux "has been".
47
00:05:35,299 --> 00:05:36,379
Qu'est-ce qu'on �crit?
48
00:05:36,634 --> 00:05:39,114
Je ne sais pas. Dis-moi.
C'est toi, l'enfant prodige.
49
00:05:44,142 --> 00:05:45,422
Bon Dieu, faut y aller.
50
00:05:46,478 --> 00:05:49,118
Le vieux n'appr�cie pas
qu'on soit en retard.
51
00:05:53,444 --> 00:05:55,084
Bonsoir, Mr Hearst.
52
00:05:56,530 --> 00:05:58,330
Je m'appelle Orson Welles.
53
00:06:15,676 --> 00:06:18,236
Alors on a pos� des pi�ges partout.
54
00:06:19,347 --> 00:06:23,347
Chaque matin, le ressort avait
fonctionn�, mais pas de souris.
55
00:06:25,020 --> 00:06:28,340
Une nuit, je vois p�p�
se glisser hors du lit...
56
00:06:28,649 --> 00:06:31,169
J'y suis. Sigmund Freund.
Sa vie et son �poque.
57
00:06:31,444 --> 00:06:32,684
Id�e formidable.
58
00:06:32,904 --> 00:06:36,704
On te refuse Joseph Conrad,
tu leur donnes le "�a et l'ego".
59
00:06:37,033 --> 00:06:41,593
...il fait claquer les tapettes
et laisse le fromage aux souris!
60
00:06:44,875 --> 00:06:47,635
Toi et Disney,
vous adorez les rats!
61
00:06:48,421 --> 00:06:49,341
Alors, Manolete.
62
00:06:51,007 --> 00:06:53,687
Manolete. Le grand matador espagnol.
63
00:06:54,427 --> 00:06:56,387
Clark en habit de lumi�re
64
00:06:56,680 --> 00:06:58,480
dans les plaines andalouses...
65
00:06:58,765 --> 00:07:00,885
Mr Welles s'essaie au s�maphore.
66
00:07:01,644 --> 00:07:02,804
La corrida, Miss Davies.
67
00:07:04,939 --> 00:07:06,139
Mank fait le taureau?
68
00:07:06,733 --> 00:07:09,933
Mon factotum,
mon camarade, mon alli�...
69
00:07:10,236 --> 00:07:11,436
Larbin, maquereau...
70
00:07:12,489 --> 00:07:13,369
- Sc�nariste...
- Aussi.
71
00:07:14,032 --> 00:07:15,872
Il y a des taureaux
� New York, Orson?
72
00:07:16,118 --> 00:07:17,758
Quand j'�tais gamin,
73
00:07:18,078 --> 00:07:21,678
mon p�re et moi avons parcouru
les grands boulevards de l'Europe.
74
00:07:22,333 --> 00:07:26,013
En Espagne, j'ai eu le bonheur
d'approcher Manolete,
75
00:07:26,713 --> 00:07:28,793
le plus grand torero
de notre �poque.
76
00:07:29,466 --> 00:07:31,706
"Quel est l'ennemi du matador?"
77
00:07:31,969 --> 00:07:33,609
J'ai na�vement r�pondu:
"Le taureau".
78
00:07:33,846 --> 00:07:36,286
"Non, le taureau
n'est que son adversaire.
79
00:07:36,891 --> 00:07:39,291
"Son plus grand ennemi,
c'est sa peur.
80
00:07:39,560 --> 00:07:42,760
"Pour tuer le taureau, il faut
apprendre � penser comme lui."
81
00:07:44,357 --> 00:07:45,317
Cela dit,
82
00:07:46,234 --> 00:07:49,314
il s'avan�a vaillamment
dans l'ar�ne, fit une passe,
83
00:07:49,613 --> 00:07:51,013
une deuxi�me,
et le taureau chargea.
84
00:07:51,532 --> 00:07:54,252
Dans un grondement de tonnerre,
ses funestes sabots
85
00:07:54,619 --> 00:07:56,539
�branlaient le sol
sous les pieds de Manolete.
86
00:07:56,788 --> 00:07:59,428
Au moment o� il allait �tre touch�,
il fit un �cart,
87
00:07:59,707 --> 00:08:01,507
une nouvelle passe, et frappa.
88
00:08:02,669 --> 00:08:04,509
Et quand la poussi�re
se fut dissip�e,
89
00:08:06,840 --> 00:08:08,560
l'�p�e avait disparu,
90
00:08:09,009 --> 00:08:11,369
dans l'oeil sanglant de la b�te.
91
00:08:15,934 --> 00:08:17,334
C'est de la barbarie.
92
00:08:18,937 --> 00:08:20,777
De tous les sadismes,
93
00:08:21,440 --> 00:08:24,480
aucun n'est plus d�prav�
que la cruaut� envers les animaux.
94
00:08:27,738 --> 00:08:29,418
En Espagne, monsieur,
la cruaut� serait
95
00:08:29,699 --> 00:08:31,619
de refuser le combat � la b�te.
96
00:08:32,702 --> 00:08:35,262
Comme dans votre magnifique zoo,
par exemple.
97
00:08:39,084 --> 00:08:40,284
Qui �tes-vous, monsieur?
98
00:08:40,919 --> 00:08:41,919
Orson Welles, monsieur.
99
00:08:43,839 --> 00:08:44,599
L'acteur.
100
00:08:46,634 --> 00:08:49,034
- Et metteur en sc�ne.
- Bonne chance � vous.
101
00:08:50,096 --> 00:08:53,816
A Hollywood, le taureau et le matador
sont tous deux �gorg�s.
102
00:08:57,312 --> 00:09:00,592
Pourquoi cette vacherie sur le zoo?
Tu ne pouvais pas laisser tomber?
103
00:09:00,900 --> 00:09:02,140
Parce que c'est un hypocrite.
104
00:09:02,360 --> 00:09:05,560
Et alors! J'aime venir ici.
Je veux qu'on me r�invite.
105
00:09:05,863 --> 00:09:09,023
- Tu n'as pas ta place ici.
- Marion est mon amie.
106
00:09:09,576 --> 00:09:11,176
Tu l'as entendu?
107
00:09:11,411 --> 00:09:14,451
Son sermon sur la cruaut�
envers les animaux!
108
00:09:15,249 --> 00:09:17,249
Je vais te montrer quelque chose.
109
00:09:21,798 --> 00:09:24,238
Le vieux est propri�taire
110
00:09:24,551 --> 00:09:27,431
du plus grand empire
d'�dition au monde.
111
00:09:27,721 --> 00:09:30,601
Ce qui lui permet
de pr�cher tout ce qu'il veut.
112
00:09:31,684 --> 00:09:32,764
Comme l'entente avec Hitler?
113
00:09:33,060 --> 00:09:36,380
Bien des gens l'approuvent.
C'est ce qu'ils veulent entendre.
114
00:09:37,106 --> 00:09:39,106
Il n'y a pas de quoi en �tre fier.
115
00:09:39,359 --> 00:09:40,999
On ne fume pas ici.
116
00:09:43,655 --> 00:09:46,215
J'avais oubli�.
On ne fume pas, on ne boit pas.
117
00:09:46,950 --> 00:09:49,030
Aucun vice n'est autoris�.
118
00:09:49,912 --> 00:09:54,192
Entretenir une jeune ma�tresse
alcoolique est sans doute une vertu.
119
00:09:55,626 --> 00:09:58,226
Le vieux a ses mani�res � lui
de faire les choses.
120
00:09:59,255 --> 00:10:00,455
Et comment!
121
00:10:11,269 --> 00:10:13,309
Mon Dieu, comme ces f�tes
sont affreuses.
122
00:10:14,397 --> 00:10:16,517
Tu as besoin de sortir d'ici.
123
00:10:16,775 --> 00:10:18,695
C'est pour �a qu'il donne ces f�tes.
124
00:10:19,945 --> 00:10:22,625
Il dit que c'est pour m'amener
le monde.
125
00:10:24,575 --> 00:10:28,455
Ce n'est pas si moche,
pour une fille, la vie de ch�teau.
126
00:10:29,956 --> 00:10:32,476
Mr Welles est un ph�nom�ne!
127
00:10:33,043 --> 00:10:36,683
Et s�duisant,
m�me s'il en fait un peu trop.
128
00:10:38,215 --> 00:10:41,495
Dis, si tu venais passer
quelques jours chez nous?
129
00:10:42,261 --> 00:10:45,101
- Tu n'as qu'� dire au Vieux...
- Il a besoin de moi.
130
00:10:50,395 --> 00:10:52,355
La taille de cette monstruosit�?
131
00:10:52,606 --> 00:10:55,886
La propri�t�?
La moiti� de l'�tat de Rhode Island.
132
00:10:56,193 --> 00:10:57,233
Tu plaisantes?
133
00:10:57,444 --> 00:11:00,764
Dieu l'aurait b�tie
s'il avait eu assez d'argent.
134
00:11:01,240 --> 00:11:02,360
Manky...
135
00:11:03,952 --> 00:11:05,632
tu veux danser avec moi?
136
00:11:05,870 --> 00:11:07,310
Je danserai avec toi.
137
00:11:08,331 --> 00:11:10,651
- Tu n'as pas �t� sage.
- �a se sent?
138
00:11:12,586 --> 00:11:14,466
Allez-vous un jour faire un film?
139
00:11:14,755 --> 00:11:15,995
Pas vous aussi, Carole.
140
00:11:16,215 --> 00:11:19,655
Tout ira bien, Orson.
Vous serez parfait.
141
00:11:22,597 --> 00:11:23,757
Ce n'est que de la peur.
142
00:11:25,642 --> 00:11:26,802
Vraiment?
143
00:11:29,229 --> 00:11:31,229
Et de quoi ai-je peur, Carole?
144
00:11:31,565 --> 00:11:33,765
D'�tre d�couvert.
145
00:11:34,277 --> 00:11:36,477
De ne pas �tre un g�nie.
146
00:11:37,488 --> 00:11:40,048
Nom de Dieu, p�p�.
Je dois faire quelque chose.
147
00:11:40,325 --> 00:11:42,525
Rien ne justifie ce langage.
148
00:11:48,125 --> 00:11:49,645
Vous n'�tes pas dans le rythme.
149
00:13:27,776 --> 00:13:29,776
J'y suis. Je sais ce qu'on va faire.
150
00:13:30,279 --> 00:13:33,479
Imaginons un homme
qui a marqu� son �poque,
151
00:13:34,450 --> 00:13:35,970
un tyran aux ambitions sans limites.
152
00:13:36,202 --> 00:13:37,842
Un homme dont l'empire
153
00:13:38,121 --> 00:13:40,121
contr�le les illusions
de tous ses subordonn�s.
154
00:13:40,582 --> 00:13:42,382
Un seigneur f�odal moderne.
155
00:13:45,004 --> 00:13:47,204
La grande biographie am�ricaine.
156
00:13:47,465 --> 00:13:49,105
Un voyage au coeur d'une b�te.
157
00:13:50,343 --> 00:13:53,903
Tu ne vois pas? II a transform�
des vies en spectacles.
158
00:13:54,264 --> 00:13:56,024
Nous lui rendons la pareille.
159
00:13:56,308 --> 00:13:57,788
C'est un pur suicide.
160
00:13:58,018 --> 00:14:01,578
Je cherchais une r�ponse
que j'avais sous le nez.
161
00:14:01,897 --> 00:14:04,177
Tous les jours,
la presse, la radio...
162
00:14:04,483 --> 00:14:06,723
il nous attendait
dans ce ch�teau ridicule.
163
00:14:06,986 --> 00:14:08,426
J'ai parl� � Arnie.
164
00:14:08,947 --> 00:14:09,987
Il dit que �a va.
165
00:14:10,240 --> 00:14:13,080
Un personnage public
ne peut pas faire de proc�s.
166
00:14:13,702 --> 00:14:15,382
Ecoute-moi, petit.
167
00:14:15,621 --> 00:14:17,101
Il se moque du droit.
168
00:14:17,372 --> 00:14:21,052
Parce qu'il a plus de pouvoir
que tu ne peux l'imaginer.
169
00:14:21,377 --> 00:14:22,537
Raison de plus!
170
00:14:22,753 --> 00:14:25,753
- Parce qu'il t'a insult�?
- Parce que c'est un hypocrite!
171
00:14:26,341 --> 00:14:28,061
Un opportuniste en politique.
172
00:14:28,385 --> 00:14:31,105
Il dit se soucier de l'homme
ordinaire. Rien n'est plus faux!
173
00:14:31,388 --> 00:14:32,428
C'est un journaliste.
174
00:14:33,307 --> 00:14:36,707
Il poss�de Hollywood. On est
de la merde sur ses chaussures.
175
00:14:37,520 --> 00:14:40,200
- Retourne � Broadway, fiston.
- Tu me d��ois.
176
00:14:40,731 --> 00:14:42,811
Oui, moi aussi.
Mais je m'y suis fait.
177
00:14:43,651 --> 00:14:46,411
Qu'est-ce qu'on ressent,
quand on s'y fait?
178
00:14:46,863 --> 00:14:50,623
Quand on va au palais
amuser les seigneurs et leurs dames
179
00:14:50,951 --> 00:14:52,911
avec les m�mes vieilles histoires?
180
00:14:53,454 --> 00:14:56,654
Quand on est le vilain petit singe
qui les distrait.
181
00:14:56,999 --> 00:14:58,559
Je me rappelle un �crivain
182
00:14:58,876 --> 00:15:01,796
� l'esprit �blouissant,
qui n'a rien sign� depuis quatre ans
183
00:15:02,088 --> 00:15:05,408
parce qu'il est furieusement occup�
� amuser ses gardiens.
184
00:15:05,717 --> 00:15:06,997
C'est un flagorneur.
185
00:15:07,219 --> 00:15:10,459
Il a �t� vir� de tous les studios,
n'a pas de boulot, c'est un ivrogne.
186
00:15:10,764 --> 00:15:12,804
A propos, Mank, tu dois avoir soif.
187
00:15:13,100 --> 00:15:14,620
Prends-en un autre.
188
00:15:14,977 --> 00:15:16,337
Je n'arr�terai pas le progr�s.
189
00:15:16,563 --> 00:15:19,563
Tu veux que je croie
que tu te soucies de moi?
190
00:15:19,858 --> 00:15:22,098
Tu te fous de tout le monde,
sauf de toi.
191
00:15:22,861 --> 00:15:25,821
Hearst avait raison.
Tu n'es qu'un putain d'acteur.
192
00:15:32,080 --> 00:15:32,760
Pardon.
193
00:15:32,956 --> 00:15:35,396
Orson, je n'ai plus le courage.
194
00:15:35,667 --> 00:15:39,187
J'�tais un r�veur, moi aussi.
Mais c'est fini.
195
00:15:39,671 --> 00:15:40,991
�a peut changer.
196
00:15:41,215 --> 00:15:43,735
- Aucun studio ne m'engagera.
- Je t'engagerai.
197
00:15:44,552 --> 00:15:45,672
On y est!
198
00:15:45,928 --> 00:15:48,288
Toute ma vie,
les possibilit�s, les promesses
199
00:15:48,598 --> 00:15:50,878
conduisent � cet instant,
� toi et moi.
200
00:15:53,186 --> 00:15:54,746
Il nous d�truira.
201
00:15:58,025 --> 00:15:59,305
Prends ma main.
202
00:16:01,237 --> 00:16:02,717
Nous entrerons dans l'histoire.
203
00:16:03,781 --> 00:16:07,141
Nous laisserons une marque
ind�l�bile. Nous les stup�fierons tous.
204
00:16:09,537 --> 00:16:13,217
Des notes pour un roman.
Ma grande trag�die moderne.
205
00:16:14,376 --> 00:16:15,376
Sur Hearst.
206
00:16:15,586 --> 00:16:16,826
Sans blague?
207
00:16:17,046 --> 00:16:19,606
Les grands esprits
se rencontrent, petit.
208
00:16:19,882 --> 00:16:22,922
- Pourquoi ne m'as-tu rien dit?
- Dix ans que je n'y ai pas touch�.
209
00:16:23,219 --> 00:16:26,459
Et je ne l'ai jamais montr�
� personne. Tu sais pourquoi?
210
00:16:26,848 --> 00:16:28,768
Parce que je veux continuer � vivre.
211
00:16:32,062 --> 00:16:34,302
Il est temps d'y renoncer,
mon vieux.
212
00:16:37,485 --> 00:16:38,965
Rosebud.
213
00:16:43,450 --> 00:16:45,850
"Marion a dit � Carole Lombard
214
00:16:46,119 --> 00:16:49,959
que le vieux l'avait surnomm�e
"bouton de rose".
215
00:16:51,292 --> 00:16:55,932
Il a donn� un surnom � sa "chatte"
et tu ne me l'as jamais dit?
216
00:16:56,297 --> 00:17:00,257
On ne peut pas mettre dans un film
une "chatte" � surnom.
217
00:17:00,594 --> 00:17:03,994
Pas plus qu'une chatte
sous n'importe quel nom.
218
00:17:04,306 --> 00:17:06,266
Je crois qu'on peut y arriver.
219
00:17:06,767 --> 00:17:08,607
Tu ne comprends pas, c'est �a?
220
00:17:09,353 --> 00:17:11,793
Pourquoi crois-tu
que j'ai mis tout �a de c�t�?
221
00:17:12,064 --> 00:17:15,024
Tu ne peux pas!
C'est trop bon, c'est de l'or!
222
00:17:16,027 --> 00:17:18,147
Tu veux de l'or?
Je t'en donnerai.
223
00:17:18,446 --> 00:17:21,486
Une histoire que tu ne verras
imprim�e nulle part.
224
00:17:21,992 --> 00:17:23,832
On est en 1924, ou � peu pr�s,
225
00:17:24,536 --> 00:17:27,616
et Hearst donne
une f�te d'anniversaire
226
00:17:27,915 --> 00:17:30,555
pour un producteur
nomm� Thomas Ince,
227
00:17:31,461 --> 00:17:34,381
sur son yacht.
Tous les habitu�s sont l�.
228
00:17:34,923 --> 00:17:37,283
Charlie Chaplin, Louella, etc.
229
00:17:38,010 --> 00:17:40,810
A l'�poque,
Marion baisait avec tout le monde,
230
00:17:41,096 --> 00:17:43,256
et elle s'�loigne avec Chaplin.
231
00:17:44,475 --> 00:17:45,515
Hearst voit �a,
232
00:17:46,686 --> 00:17:48,806
il devient absolument dingue.
233
00:17:49,522 --> 00:17:51,402
Il est sur le pont avec un revolver,
234
00:17:51,650 --> 00:17:54,210
il tire de tous les c�t�s
comme Tom Mix,
235
00:17:54,528 --> 00:17:58,128
il touche Ince en pleine poitrine,
et le tue.
236
00:18:00,493 --> 00:18:02,133
Et l'empire se met en mouvement.
237
00:18:03,121 --> 00:18:05,641
Ince est incin�r� vite fait.
238
00:18:05,915 --> 00:18:08,035
Pas de police, pas d'enqu�te,
239
00:18:08,293 --> 00:18:11,293
les journaux Hearst recouvrent
le tout bien gentiment.
240
00:18:12,005 --> 00:18:15,965
Le lendemain matin, Hearst
offre � Louella un contrat � vie
241
00:18:16,510 --> 00:18:18,470
pour lui fermer le bec.
242
00:18:19,514 --> 00:18:20,994
Maintenant, dis-moi,
243
00:18:21,641 --> 00:18:24,321
tu veux toujours t'attaquer
� cet homme?
244
00:18:26,605 --> 00:18:29,285
Tu plaisantes?
Plus que jamais.
245
00:18:31,068 --> 00:18:33,028
C'est cens� �tre le Siam.
246
00:18:33,612 --> 00:18:36,492
Une sorte de temple � Bali.
247
00:18:37,283 --> 00:18:39,963
Pour toi, �a a l'air d'un temple?
248
00:18:46,418 --> 00:18:47,738
J'ai parl� � Millicent.
249
00:18:52,216 --> 00:18:54,776
Elle a dit non... � nouveau.
250
00:18:56,930 --> 00:18:59,370
Elle croit que son �me
serait en p�ril.
251
00:19:00,434 --> 00:19:03,034
Le divorce doit �tre
un p�ch� tr�s grave.
252
00:19:03,645 --> 00:19:05,085
Des conneries.
253
00:19:05,606 --> 00:19:08,966
Des conneries.
Elle ne pense qu'au fric.
254
00:19:09,277 --> 00:19:12,157
Elle pense que je te ferai
la d�sh�riter.
255
00:19:12,447 --> 00:19:14,207
Evite les grossi�ret�s.
256
00:19:14,741 --> 00:19:17,981
C'est un monstre. Insensible
comme tous les grands hommes.
257
00:19:18,286 --> 00:19:20,406
Mais comment en tirer un drame?
258
00:19:20,664 --> 00:19:22,824
S'il y avait un temps
o� il �tait innocent,
259
00:19:23,083 --> 00:19:26,363
il y a eu un temps
o� il a perdu quelque chose.
260
00:19:28,172 --> 00:19:29,332
Une chose qu'il aimait.
261
00:19:31,801 --> 00:19:34,201
L�, tu te trompes.
Un homme comme lui n'aime pas.
262
00:19:35,013 --> 00:19:37,893
Tous les hommes aiment, Orson.
Ou ont aim�.
263
00:19:38,434 --> 00:19:39,594
Et Marion?
264
00:19:40,770 --> 00:19:43,330
Elle n'est qu'une autre pi�ce
de sa collection.
265
00:19:43,815 --> 00:19:46,335
Elle n'est qu'un des animaux
de son zoo.
266
00:19:46,609 --> 00:19:48,049
Pour Hearst, c'est de l'amour.
267
00:19:48,278 --> 00:19:50,198
Je t'aime,
je t'ai construit une belle cage.
268
00:19:55,119 --> 00:19:56,999
L'amour
� ses propres conditions.
269
00:20:06,506 --> 00:20:08,586
L'amour
� tes propres conditions.
270
00:20:11,887 --> 00:20:13,807
Les seules conditions
qu'on connaisse jamais.
271
00:20:21,731 --> 00:20:23,531
Voil� ta trag�die.
272
00:20:50,888 --> 00:20:51,728
Je marche.
273
00:20:53,141 --> 00:20:53,821
Je l'�crirai.
274
00:20:56,186 --> 00:20:58,826
Tu ne m'as jamais rien dit
de plus gentil.
275
00:20:59,231 --> 00:21:02,231
J'appelle George.
J'aurai une secr�taire. Non, deux.
276
00:21:02,526 --> 00:21:04,366
On peut avoir Houseman.
Allez, �cris!
277
00:21:04,945 --> 00:21:06,785
Je veux savoir
quand j'aurai un script.
278
00:21:10,869 --> 00:21:13,029
Plus de trois semaines,
c'est inacceptable.
279
00:21:14,539 --> 00:21:15,819
J'ai New York au t�l�phone...
280
00:21:21,130 --> 00:21:22,730
Ce serait un putain de miracle!
281
00:21:23,424 --> 00:21:26,544
Portons un toast
� l'amour � mes conditions.
282
00:21:27,637 --> 00:21:32,197
Les seules conditions qu'on connaisse
jamais... les siennes.
283
00:21:33,727 --> 00:21:36,047
T�l�gramme de l'enfant J�sus.
284
00:21:36,355 --> 00:21:38,155
"Schaefer adore l'id�e stop
285
00:21:38,399 --> 00:21:41,119
"Continuez � �crire stop
Arr�tez de boire stop
286
00:21:41,402 --> 00:21:43,842
"A-t-il travaill� sur les puzzles
Point d'interrogation
287
00:21:44,113 --> 00:21:47,033
N'arr�tez pas stop
Je vous aime � la folie, Orson"
288
00:21:47,617 --> 00:21:49,137
Connard stop.
289
00:21:51,622 --> 00:21:54,262
SILENCE! G�NIE AU TRAVAIL.
290
00:21:54,542 --> 00:21:56,702
SC�NARIO TERMIN�.
ATTENTE O.K. RKO.
291
00:22:05,512 --> 00:22:08,752
Gregg Toland pose son Oscar
pour "Hurlevent" et dit:
292
00:22:09,391 --> 00:22:12,031
"Mr Welles,
je veux tourner votre film."
293
00:22:12,478 --> 00:22:16,318
"Pourquoi le meilleur cam�raman
de Hollywood voudrait-il travailler
294
00:22:17,066 --> 00:22:18,866
"avec un n�ophyte?"
295
00:22:19,402 --> 00:22:20,642
"Mr Welles," il a r�pondu...
296
00:22:21,112 --> 00:22:24,032
"on apprend en travaillant
avec quelqu'un qui ne sait rien."
297
00:22:24,700 --> 00:22:26,060
Inestimable.
298
00:22:27,244 --> 00:22:28,564
Il s'agit, Hedda,
299
00:22:29,079 --> 00:22:31,999
d'utiliser le langage du cin�ma
comme si on l'inventait.
300
00:22:32,333 --> 00:22:34,653
D�fier le public.
Pourquoi va-t-on au cin�ma?
301
00:22:36,212 --> 00:22:40,092
Pour se voir. Pour voir interpr�t�es
des vies paradoxales.
302
00:22:40,884 --> 00:22:43,044
Orson, parlez anglais, voulez-vous?
303
00:22:44,013 --> 00:22:47,493
Le plus puissant outil narratif
est tomb� aux mains des banquiers.
304
00:22:47,808 --> 00:22:50,888
Louella, il y a autre chose
que l'argent dans le cin�ma.
305
00:22:51,688 --> 00:22:52,928
Quel est votre film pr�f�r�?
306
00:22:59,279 --> 00:23:01,839
Ainsi la transition
est moins douloureuse
307
00:23:02,116 --> 00:23:04,836
quand le public sort de la salle
et retourne � la r�alit�.
308
00:23:05,119 --> 00:23:07,799
Leurs vies ont �t� effleur�es,
ils ont re�u
309
00:23:08,248 --> 00:23:11,168
au moins une part de v�rit�.
En fait, ils ont �t� trait�s avec...
310
00:23:11,501 --> 00:23:13,381
Tout �a est passionnant.
311
00:23:13,628 --> 00:23:16,228
Mais cette histoire
sur vous et Dolores Del Rio?
312
00:23:23,055 --> 00:23:26,815
Orson, je meurs d'envie
de voir votre film.
313
00:23:27,268 --> 00:23:29,508
Je sais qu'il sera sensationnel.
314
00:23:29,813 --> 00:23:33,013
Il s'agit d'un magnat de la presse.
Pas Hearst, n'est-ce pas?
315
00:23:34,234 --> 00:23:37,394
Oh non. Notre personnage
est un amalgame de...
316
00:23:37,780 --> 00:23:40,460
Dans les yeux, dites-moi
que ce n'est pas Hearst.
317
00:23:46,498 --> 00:23:48,098
Je ne fais pas Hearst.
318
00:23:49,626 --> 00:23:51,706
BOUCHES COUSUES SUR PROJET WELLES
319
00:24:27,501 --> 00:24:28,381
C'est trop long.
320
00:24:29,462 --> 00:24:32,542
Dis �a � Houseman.
Il a demand� de larges marges.
321
00:24:32,882 --> 00:24:34,882
Le flashback ne fonctionne pas.
322
00:24:35,343 --> 00:24:38,423
Et avec Susan et Leland � la fin,
on perd le sens du temps �coul�.
323
00:24:38,889 --> 00:24:41,329
Si tu les s�pares,
la logique s'�croule.
324
00:24:41,600 --> 00:24:44,320
Ecoute, Mank,
c'est un magnifique sc�nario.
325
00:24:44,603 --> 00:24:48,403
C'est certain. Mais il faut
un peu de mise en forme.
326
00:24:48,733 --> 00:24:49,773
Bien s�r.
327
00:24:49,984 --> 00:24:51,544
Il faut f�ter �a.
Buvons, Houseman.
328
00:24:52,028 --> 00:24:54,988
Il me reste
trois semaines sous contrat.
329
00:24:55,282 --> 00:24:57,242
Pr�pare tes notes,
je ferai les r�visions.
330
00:24:57,493 --> 00:25:00,093
Schaefer les veut pour hier.
Je te les envoie.
331
00:25:00,412 --> 00:25:02,212
Et puis, on a chang� le nom.
332
00:25:03,124 --> 00:25:04,284
Le titre?
333
00:25:04,834 --> 00:25:08,234
Non, c'est un titre superbe,
"American. " Le nom du personnage.
334
00:25:08,546 --> 00:25:10,826
Charles Foster Craig
335
00:25:11,133 --> 00:25:13,413
n'a pas la po�sie tranchante
que je cherchais.
336
00:25:14,928 --> 00:25:16,488
Je pensais � Kane.
337
00:25:17,890 --> 00:25:19,170
Ca�n et Abel?
338
00:25:19,934 --> 00:25:22,614
K.A.N.E.
Une seule syllabe forte.
339
00:25:23,813 --> 00:25:25,493
Craig n'a qu'une syllabe.
340
00:25:26,066 --> 00:25:27,666
Mais elle n'est pas g�niale.
341
00:25:32,406 --> 00:25:34,926
Je ne bois plus
depuis que j'ai commenc� �a.
342
00:25:41,833 --> 00:25:44,233
A mes inestimables camarades.
343
00:25:54,722 --> 00:25:55,882
"American"?
344
00:25:56,391 --> 00:25:59,991
C'est un titre affreux,
mais je ne trouve rien de mieux.
345
00:26:04,775 --> 00:26:07,135
ce qui fait joliment penser
� un op�ra.
346
00:26:07,611 --> 00:26:10,731
J'ai pens� � "John Citoyen, USA. "
Mais...
347
00:26:11,073 --> 00:26:13,313
c'est un peu le genre
Warner Brothers,
348
00:26:13,576 --> 00:26:15,816
ou, Dieu m'en garde, Frank Capra.
349
00:26:17,080 --> 00:26:18,000
Citoyen.
350
00:26:19,541 --> 00:26:20,701
Citoyen Kane.
351
00:26:21,919 --> 00:26:22,759
Voil� ton titre.
352
00:26:25,506 --> 00:26:28,346
Un Z et un K.
Pas mal sur l'affiche!
353
00:26:28,634 --> 00:26:29,874
Ne va pas trop vite.
354
00:26:30,094 --> 00:26:32,174
- Le devis du film...
- Je sais, je sais.
355
00:26:32,430 --> 00:26:35,070
Que veux-tu? J'ai d�j� rogn�
le script jusqu'� l'os.
356
00:26:36,560 --> 00:26:38,360
Et ne te f�che pas...
357
00:26:43,567 --> 00:26:44,567
Je t'en prie!
358
00:26:44,777 --> 00:26:47,777
Fais-en un film,
tout le monde sera heureux.
359
00:26:48,823 --> 00:26:49,783
Ne me demande pas �a.
360
00:26:49,991 --> 00:26:52,311
Tu es un metteur en sc�ne de 24 ans,
361
00:26:52,577 --> 00:26:55,337
c'est un sujet difficile.
Peut-�tre impossible.
362
00:26:55,914 --> 00:26:58,514
Et le vieux Hearst nous tombera
dessus de tout son poids.
363
00:26:59,543 --> 00:27:00,543
Publicit� gratuite.
364
00:27:01,337 --> 00:27:02,057
S'il te pla�t!
365
00:27:03,589 --> 00:27:04,989
Chaque id�e a son moment.
366
00:27:05,216 --> 00:27:07,656
Celle-ci, c'est maintenant.
Si elle est aussi bonne...
367
00:27:07,928 --> 00:27:10,728
Bonne ou mauvaise n'est pas
la question, en fin de compte.
368
00:27:11,014 --> 00:27:12,934
Pourquoi fais-tu ce m�tier, George?
369
00:27:14,768 --> 00:27:18,408
Faire des films
a-t-il jamais eu assez d'importance
370
00:27:19,148 --> 00:27:21,068
pour que tu prennes des risques?
371
00:27:23,236 --> 00:27:27,276
Si, dans les yeux, tu m'ordonnes
de faire "La Guerre des mondes",
372
00:27:28,367 --> 00:27:29,647
je le ferai.
373
00:27:29,910 --> 00:27:32,510
Et oui, �a te rapportera,
et honn�tement...
374
00:27:33,914 --> 00:27:35,914
je ne vois pas
pourquoi tu me laisserais faire ce film,
375
00:27:36,209 --> 00:27:37,529
sauf que tu le dois.
376
00:27:41,673 --> 00:27:44,873
Tout pour que tu foutes le camp
de mon bureau.
377
00:27:46,804 --> 00:27:49,684
Allez, va faire le putain de film.
378
00:27:55,021 --> 00:27:56,781
Le plan rapproch�...
379
00:28:02,237 --> 00:28:02,957
Quel objectif?
380
00:28:03,197 --> 00:28:07,197
24 mm, ouvert au maximum.
On l'avait sur "Long Voyage".
381
00:28:08,661 --> 00:28:10,541
Repasse la bobine, Frank!
382
00:28:26,305 --> 00:28:27,985
J'essaierai.
383
00:29:06,141 --> 00:29:09,261
Saloperie!
Saloperie d'�go�ste.
384
00:29:12,106 --> 00:29:16,106
Un copain du studio, si ce n'est
un oxymoron, me l'a envoy�.
385
00:29:18,696 --> 00:29:22,656
Je croyais qu'on l'avait fait
ensemble. A deux.
386
00:29:23,535 --> 00:29:27,575
Regarde. "Citizen Kane, "
par Orson Welles.
387
00:29:28,374 --> 00:29:31,854
Tu as retir� mon nom
du putain de sc�nario?
388
00:29:32,169 --> 00:29:35,249
C'est une erreur, Mank.
L'erreur d'une st�no.
389
00:29:35,548 --> 00:29:38,828
Tu as retir� mon nom?
Tu ne peux pas, Orson!
390
00:29:39,135 --> 00:29:42,775
Ton putain de script est � moi,
je peux en faire ce que je veux!
391
00:29:43,223 --> 00:29:48,183
J'ai pris tes 350 pages d'ivrognerie
et j'en ai fait un film.
392
00:29:49,105 --> 00:29:51,625
Et l� je dois tourner
le fils de pute. Alors, merci.
393
00:29:51,899 --> 00:29:54,019
Merci beaucoup.
Je n'ai besoin de rien.
394
00:29:54,319 --> 00:29:55,919
Et ne m'appelle plus.
395
00:30:05,081 --> 00:30:06,081
Aujourd'hui...
396
00:30:12,088 --> 00:30:15,048
Aujourd'hui nous commen�ons
une grande aventure.
397
00:30:16,218 --> 00:30:17,738
Ensemble,
nous raconterons une histoire
398
00:30:18,011 --> 00:30:20,171
que je crois importante.
399
00:30:21,474 --> 00:30:24,714
A dire vrai, je n'ai aucune id�e
de ce que je fais.
400
00:30:26,312 --> 00:30:29,512
Vous avez tous pass� plus de temps
sur un plateau que moi.
401
00:30:29,816 --> 00:30:34,496
Vous connaissez tous votre boulot,
j'apprends encore le mien.
402
00:30:35,656 --> 00:30:39,056
Je demande
votre patience et votre aide,
403
00:30:41,746 --> 00:30:43,986
et je vous demande autre chose...
404
00:30:45,250 --> 00:30:47,770
laissez-vous vous perdre un peu
avec moi.
405
00:30:48,920 --> 00:30:53,960
Voyagez dans la for�t
de l'incertitude et �garez-vous
406
00:30:55,553 --> 00:30:57,393
parce que, en chemin,
407
00:30:58,347 --> 00:31:01,187
nous pourrions ensemble
d�couvrir des choses �tonnantes.
408
00:31:03,854 --> 00:31:07,094
Super, Orson.
O� voulez-vous mettre la cam�ra?
409
00:31:19,996 --> 00:31:22,636
�a, un contrat de r�alisateur?
Pourquoi l'as-tu sign�?
410
00:31:22,916 --> 00:31:24,396
C'est du suicide, George.
411
00:31:24,668 --> 00:31:26,748
Le salaud
nous tient par les couilles!
412
00:31:27,046 --> 00:31:28,726
J'ai confiance en lui.
Profond�ment.
413
00:31:29,256 --> 00:31:32,136
- Tu as vu la 24?
- Oui, j'ai jamais rien vu de tel.
414
00:31:32,552 --> 00:31:33,432
Incroyable.
415
00:31:35,638 --> 00:31:37,758
Il a tourn� trois sc�nes,
dont deux avec dialogue,
416
00:31:38,058 --> 00:31:39,858
au lieu d'essais cam�ra.
417
00:31:40,310 --> 00:31:42,750
Ce type est s�rement un anarchiste.
418
00:31:45,232 --> 00:31:47,192
Oui, avec deux jours d'avance.
419
00:31:47,860 --> 00:31:48,900
Le fils de pute.
420
00:31:53,867 --> 00:31:55,187
Regarde droit dans l'objectif.
421
00:31:56,495 --> 00:31:58,615
Merci, ch�rie!
Ici, le texte ne compte pas.
422
00:31:58,872 --> 00:32:01,312
Assieds-toi l�. Essaie de...
423
00:32:01,584 --> 00:32:03,104
Elle est parfaite. Merci.
424
00:32:03,586 --> 00:32:05,786
Regarde dans l'appareil.
Tu seras bien.
425
00:32:08,383 --> 00:32:10,463
Je pense qu'il faudrait un acc�l�r�
et inverser.
426
00:32:10,719 --> 00:32:12,439
Quand je veux ton opinion,
je la demande.
427
00:32:12,721 --> 00:32:13,841
Collaborer...
428
00:32:29,656 --> 00:32:31,816
Merci, mesdames et messieurs.
C'�tait formidable.
429
00:32:32,117 --> 00:32:33,557
Merveilleux!
430
00:32:36,455 --> 00:32:38,575
La prochaine fois,
ferme un peu la bouche.
431
00:32:38,958 --> 00:32:40,918
et sois un peu plus subtile.
432
00:32:41,461 --> 00:32:42,621
Mais c'�tait bien.
433
00:32:47,926 --> 00:32:50,246
Bien s�r, il faut reprendre.
434
00:32:51,222 --> 00:32:54,182
Je serai au maquillage.
435
00:33:00,857 --> 00:33:04,697
Tu ne peux pas d�truire une cam�ra!
As-tu id�e de ce que �a co�te?
436
00:33:05,028 --> 00:33:07,268
Je sais, George.
Je suis d�sol�.
437
00:33:08,365 --> 00:33:09,885
Celui qui a la cravate noire.
438
00:33:10,201 --> 00:33:14,001
On l'a emprunt�e... enfin, vol�e.
Ils ne verront rien d'ici lundi.
439
00:33:14,330 --> 00:33:15,810
J'ai besoin de...
440
00:33:16,040 --> 00:33:17,760
- Peut-�tre ceci.
- Non, essayez l'autre.
441
00:33:18,001 --> 00:33:21,161
J'ai besoin d'Agnes un jour de plus,
tu m'arranges �a?
442
00:33:21,964 --> 00:33:24,204
Bien. Merci, George, je file.
443
00:33:36,354 --> 00:33:37,514
Rosebud?
444
00:33:39,566 --> 00:33:41,246
Je vous parlerai de Rosebud.
445
00:33:41,777 --> 00:33:43,777
Coupez. Reprenons.
446
00:33:49,369 --> 00:33:50,369
Laissez tourner.
447
00:33:56,752 --> 00:33:58,832
Coupez. On reprend.
448
00:34:04,594 --> 00:34:08,474
Orson, tu ne peux pas faire
56 prises d'une seule phrase.
449
00:34:08,807 --> 00:34:10,207
C'est le point culminant du film.
450
00:34:10,434 --> 00:34:13,754
Le public attend depuis deux heures
de savoir ce qu'est Rosebud.
451
00:34:14,104 --> 00:34:17,544
S'il n'y croient pas, on les a d��us,
�a ne marche pas.
452
00:34:19,902 --> 00:34:22,222
Coupez. Tirez. Fin de l'histoire.
453
00:34:24,950 --> 00:34:26,390
ORSON D�J� EN D�PASSEMENT
454
00:34:47,683 --> 00:34:49,643
ORSON SE LANCE
455
00:34:50,770 --> 00:34:52,130
WELLES L'ENFANT PRODIGUE
456
00:35:00,655 --> 00:35:02,935
So�l. Qu'est-ce que �a te fait?
457
00:35:03,242 --> 00:35:05,442
Tu te fiches de tout sauf de toi.
458
00:35:06,412 --> 00:35:09,932
Tu veux persuader les gens
que tu les aimes tant
459
00:35:10,249 --> 00:35:11,849
qu'ils te le rendront.
460
00:35:12,418 --> 00:35:14,898
Mais tu veux l'amour
� tes conditions.
461
00:35:30,772 --> 00:35:31,692
On coupe?
462
00:35:32,440 --> 00:35:33,360
Laisse tourner.
463
00:35:34,526 --> 00:35:35,566
Pardon, Joe.
464
00:35:36,194 --> 00:35:38,154
Reprends o� tu veux.
465
00:35:44,579 --> 00:35:47,059
So�l. Qu'est-ce que �a te fait?
466
00:35:47,624 --> 00:35:51,104
Je le regarde
et ils me regardent, attendant
467
00:35:51,420 --> 00:35:53,660
quelque chose de g�nial.
468
00:35:54,882 --> 00:35:56,642
Le seul truc, c'est que moi aussi.
469
00:35:56,884 --> 00:36:00,604
J'attends le moment d'inspiration
qui les convaincra tous
470
00:36:01,764 --> 00:36:05,164
que je m�rite le temps et l'argent
investis en moi.
471
00:36:06,478 --> 00:36:08,438
Mais ce n'est pas vrai, hein, Mank?
472
00:36:11,150 --> 00:36:14,790
Je ne suis qu'un escroc
qui ne pense qu'� lui-m�me,
473
00:36:15,112 --> 00:36:16,392
n'est-ce pas?
474
00:36:17,323 --> 00:36:19,603
Je ne sais pas, Orson.
C'est ce que tu penses?
475
00:36:21,202 --> 00:36:24,762
Je ne sais pas ce que je pense.
Voil� le probl�me.
476
00:36:29,503 --> 00:36:31,703
Je sais seulement
que tu me manques et...
477
00:36:35,259 --> 00:36:38,019
je me demandais
si tu pourrais revenir.
478
00:36:39,806 --> 00:36:42,446
Tu n'as plus voulu de moi.
Je me suis �cart�.
479
00:36:52,195 --> 00:36:53,155
Pardon.
480
00:36:56,241 --> 00:36:58,241
Voici le sc�nario du tournage...
481
00:36:58,535 --> 00:37:00,535
j'ai pens� que tu aimerais le voir.
482
00:37:12,926 --> 00:37:14,886
T'ai-je d�j� parl� de mon p�re?
483
00:37:16,513 --> 00:37:19,153
C'�tait un ivrogne.
Mon papa.
484
00:37:21,352 --> 00:37:22,992
Quand ma m�re est morte, j'ai d�
485
00:37:23,229 --> 00:37:26,509
l'accompagner pour ses affaires
en Europe, en Chine.
486
00:37:26,816 --> 00:37:29,456
C'�tait un moyen de voir le monde.
487
00:37:29,944 --> 00:37:32,864
"Richard Head Welles
et son g�nie de fils".
488
00:37:33,699 --> 00:37:36,259
Mais il buvait et c'�tait g�nant.
489
00:37:38,245 --> 00:37:41,725
Je lui en ai voulu
parce que j'�tais �blouissant.
490
00:37:42,875 --> 00:37:45,435
Quand on est rentr�s
et que je suis all� au coll�ge,
491
00:37:46,963 --> 00:37:48,843
j'ai d�cid� de rompre avec lui.
492
00:37:50,509 --> 00:37:52,669
Je lui ai tourn� le dos
493
00:37:54,263 --> 00:37:56,703
pour qu'il n'interf�re pas
avec mon g�nie.
494
00:37:59,977 --> 00:38:02,377
Je ne r�pondais pas � ses lettres.
495
00:38:04,399 --> 00:38:07,079
Il m'appelait,
je ne le rappelais pas.
496
00:38:08,529 --> 00:38:10,849
Quand il venait me voir au coll�ge,
497
00:38:11,240 --> 00:38:14,120
je m'arrangeais
pour ne pas �tre disponible.
498
00:38:15,328 --> 00:38:17,768
Quand je l'ai revu,
il �tait dans son cercueil.
499
00:38:18,957 --> 00:38:20,517
J'avais quinze ans.
500
00:38:25,506 --> 00:38:27,346
Tout d'un coup, il n'�tait plus
501
00:38:28,676 --> 00:38:30,916
un ivrogne g�nant.
502
00:38:33,598 --> 00:38:35,038
C'�tait mon p�re.
503
00:38:38,311 --> 00:38:41,031
L'homme qui m'a montr� le monde.
504
00:38:47,488 --> 00:38:49,248
Tu as d�j� tourn� la plage?
505
00:38:53,328 --> 00:38:55,848
Bien. J'ai pens� l'autre jour
506
00:38:56,123 --> 00:38:59,283
que nous avons tr�s mal
commenc� cette sc�ne.
507
00:39:10,138 --> 00:39:12,618
FILM MYSTERE DE WELLES
PRESQUE TERMIN�
508
00:39:13,558 --> 00:39:14,638
Plus pr�s.
509
00:39:18,272 --> 00:39:19,272
Tu vois mes chaussures?
510
00:39:20,107 --> 00:39:21,627
Oui, mais on perd ta t�te.
511
00:39:24,362 --> 00:39:25,882
Sois sympa, mets-toi l�.
512
00:39:36,500 --> 00:39:38,260
Ecoute, Gregg,
513
00:39:38,711 --> 00:39:40,271
il faut que ce soit plus bas.
514
00:39:40,546 --> 00:39:42,706
Nous devons lever les yeux
vers ces deux hommes,
515
00:39:43,258 --> 00:39:44,858
des colonnes montant vers le ciel,
516
00:39:45,093 --> 00:39:46,533
deux figures imposantes.
517
00:39:47,888 --> 00:39:49,088
On en a parl�.
518
00:39:49,556 --> 00:39:53,156
On ne peut pas aller plus bas.
Trouve un autre putain de plan!
519
00:40:00,735 --> 00:40:01,815
Qu'est-ce que tu fous?
520
00:40:02,028 --> 00:40:04,108
On dirait qu'il d�fonce le plancher.
521
00:40:28,724 --> 00:40:30,604
Il est 4 h du matin, merde!
522
00:40:30,852 --> 00:40:32,772
Mon heure favorite, Gregg.
523
00:40:33,354 --> 00:40:35,914
J'ai raviv� l'appel sacr�
de la r�forme.
524
00:40:36,191 --> 00:40:37,351
C'est cela?
525
00:40:42,239 --> 00:40:45,919
Si c'est ce qu'ils veulent,
ils ont choisi,
526
00:40:46,244 --> 00:40:48,724
il est �vident
qu'ils me pr�f�rent Jim Getty.
527
00:40:48,997 --> 00:40:52,197
Tu parles des gens
comme si tu les poss�dais.
528
00:40:52,542 --> 00:40:54,622
Comme s'ils t'appartenaient.
529
00:40:57,214 --> 00:40:59,294
Orson, je suis crev�.
530
00:40:59,717 --> 00:41:01,517
- Toland, ne coupe pas.
- Je ne sais plus le texte!
531
00:41:01,761 --> 00:41:03,841
Joe, tu es so�l, furieux.
Sers-t'en.
532
00:41:04,096 --> 00:41:06,176
On n'est pas tous sur amph�tamines.
533
00:41:06,432 --> 00:41:08,432
Certains humains
ont besoin de sommeil.
534
00:41:08,685 --> 00:41:11,085
Bien, Joe.
Maintenant, dis ton texte.
535
00:41:11,396 --> 00:41:14,316
Depuis des semaines,
tu veux me parler. Te d�gonfle pas.
536
00:41:14,608 --> 00:41:16,488
Tu te fous de tout sauf de toi.
537
00:41:17,778 --> 00:41:19,338
Tu veux persuader les gens
538
00:41:19,614 --> 00:41:21,974
que tu les aimes
tant qu'ils te le rendront,
539
00:41:22,533 --> 00:41:24,333
mais tu veux
l'amour � tes conditions.
540
00:41:25,078 --> 00:41:27,078
Portons un toast.
541
00:41:28,039 --> 00:41:29,919
� l'amour
� mes propres conditions.
542
00:41:30,709 --> 00:41:32,669
Ce sont les seules
qu'on connaisse jamais.
543
00:41:33,712 --> 00:41:34,952
Les siennes.
544
00:41:35,464 --> 00:41:37,864
Coupez! On la tire!
Et apr�s, Gregg?
545
00:41:38,134 --> 00:41:39,254
�a y est. On a fini.
546
00:41:41,179 --> 00:41:41,899
On a fini.
547
00:41:50,231 --> 00:41:51,631
Si on buvait pour de vrai?
548
00:42:00,533 --> 00:42:02,693
De la part de Mr Schaefer.
549
00:42:32,152 --> 00:42:32,832
Ici Hedda.
550
00:42:33,903 --> 00:42:36,703
Vilain! Vous m'avez dit
que je serais absolument
551
00:42:36,990 --> 00:42:39,270
le premier �tre humain
� voir votre chef-d'oeuvre
552
00:42:39,535 --> 00:42:42,455
et le "Reporter" annonce
une projection-presse ce soir.
553
00:42:44,498 --> 00:42:45,698
Une copie de travail.
554
00:42:47,210 --> 00:42:50,490
Je connais. J'ai l'habitude.
A ce soir.
555
00:42:53,508 --> 00:42:54,628
Petit salaud.
556
00:42:57,096 --> 00:42:59,576
C'est affreux. Pas de musique.
Ce n'est m�me pas synchrone.
557
00:42:59,849 --> 00:43:02,489
Calme-toi. Ils ont d�j� vu
des copies de travail.
558
00:43:02,769 --> 00:43:05,049
Hedda n'�crit pas pour un magazine!
559
00:43:05,313 --> 00:43:09,673
Si Hedda dit qu'elle vient,
pr�pare des martinis et prie.
560
00:43:44,314 --> 00:43:45,354
Pourquoi?
561
00:43:48,652 --> 00:43:49,972
Mr Hearst.
562
00:43:52,323 --> 00:43:55,043
Je suis ravie
que vous preniez mon appel.
563
00:43:55,994 --> 00:43:58,034
Je voulais juste vous dire
564
00:43:58,371 --> 00:44:01,931
que j'ai vu le film d'Orson Welles
hier soir,
565
00:44:02,960 --> 00:44:05,360
la toute premi�re projection,
figurez-vous.
566
00:44:06,046 --> 00:44:09,606
Et Mr Hearst, il y a une chose
que je ne comprends pas,
567
00:44:10,885 --> 00:44:12,885
je ne comprends pas pourquoi
568
00:44:13,638 --> 00:44:16,078
Louella ne vous a pas dit
569
00:44:17,142 --> 00:44:18,862
que c'est enti�rement sur vous.
570
00:44:24,692 --> 00:44:26,132
C'est avec plaisir, monsieur.
571
00:44:35,329 --> 00:44:37,489
Ici? A ma porte?
572
00:44:38,999 --> 00:44:40,399
Dites-lui d'attendre une minute.
573
00:44:41,210 --> 00:44:42,050
Merde.
574
00:44:55,142 --> 00:44:57,702
- Je dois voir le film de Welles.
- Je me servais un verre.
575
00:44:57,978 --> 00:44:59,418
A 10 h du matin.
576
00:44:59,647 --> 00:45:01,447
Non, je voulais dire...
577
00:45:01,691 --> 00:45:03,251
Et je veux le voir aujourd'hui.
578
00:45:03,568 --> 00:45:05,248
Cela pourrait �tre un peu difficile.
579
00:45:05,487 --> 00:45:07,007
Pas de conneries!
Le patron
580
00:45:07,239 --> 00:45:09,599
veut que je voie
le film aujourd'hui.
581
00:45:09,950 --> 00:45:10,870
Il vous l'a demand�?
582
00:45:11,410 --> 00:45:12,690
C'est �a.
583
00:45:13,329 --> 00:45:13,929
Hearst?
584
00:45:14,121 --> 00:45:16,241
Dans le mille!
Je reviens � midi.
585
00:45:34,644 --> 00:45:35,884
C'est enti�rement vous.
586
00:45:36,354 --> 00:45:39,914
La guerre avec Pulitzer,
le ch�teau, Marion...
587
00:45:40,400 --> 00:45:41,680
Comment �a?
588
00:45:42,069 --> 00:45:45,309
Les puzzles et... la carri�re.
589
00:45:45,698 --> 00:45:47,818
Il d�pense une fortune
pour en faire une vedette.
590
00:45:48,117 --> 00:45:49,877
D'op�ra au lieu de films.
591
00:45:54,541 --> 00:45:55,941
La boisson.
592
00:46:00,339 --> 00:46:01,179
Continuez.
593
00:46:01,381 --> 00:46:05,421
Le film, c'est n'importe quoi.
Tr�s pr�tentieux.
594
00:46:06,554 --> 00:46:10,474
Tout tourne autour d'une luge
appel�e "Bouton de rose"...
595
00:46:10,850 --> 00:46:11,530
Qu'avez-vous dit?
596
00:46:11,726 --> 00:46:13,406
Oui. Ce sont ses derniers mots.
597
00:46:13,645 --> 00:46:17,605
Une luge qu'il avait, enfant.
�a ne veut rien dire.
598
00:46:25,992 --> 00:46:28,832
Alors, notre vie
est sujet de moquerie.
599
00:46:30,288 --> 00:46:31,688
Tout enti�re.
600
00:46:32,791 --> 00:46:34,871
Dans le moindre d�tail personnel.
601
00:46:39,465 --> 00:46:41,025
Merci pour votre temps.
602
00:46:46,556 --> 00:46:47,796
Miss Parsons...
603
00:46:50,227 --> 00:46:52,867
j'ai une derni�re question.
604
00:46:55,065 --> 00:46:57,705
Pourquoi ne l'avons-nous pas su
plus t�t?
605
00:47:00,989 --> 00:47:02,789
Je vous paie tr�s bien
606
00:47:03,074 --> 00:47:05,994
pour �tre mes yeux
et mes oreilles � Hollywood.
607
00:47:07,162 --> 00:47:10,242
Si vous ne rendez pas ce service,
vous ne servez � rien.
608
00:47:11,041 --> 00:47:12,601
S'il vous pla�t, taisez-vous.
609
00:47:14,086 --> 00:47:18,486
Ce jeune homme a fait un film
sur chaque d�tail de ma vie.
610
00:47:20,343 --> 00:47:23,983
Ce film a �t� fait
par un studio important.
611
00:47:24,598 --> 00:47:26,958
Et vous n'en saviez rien.
612
00:47:27,226 --> 00:47:28,826
Il m'a menti.
613
00:47:29,186 --> 00:47:32,506
Il m'a dit dans les yeux
que ce n'�tait pas sur vous.
614
00:47:34,359 --> 00:47:36,639
Et que ressentez-vous
quand on vous ment?
615
00:47:37,904 --> 00:47:39,424
Je veux du sang.
616
00:47:39,990 --> 00:47:43,110
Bien. Conservez ce sentiment.
617
00:47:45,246 --> 00:47:46,806
Qu'il vous nourrisse.
618
00:47:50,168 --> 00:47:52,128
Il nous nourrira tous les deux.
619
00:47:53,463 --> 00:47:54,423
Randolph!
620
00:47:55,173 --> 00:47:58,413
Louis, j'esp�re que tu ne m'en
veux pas de faire intrusion.
621
00:47:58,719 --> 00:48:00,319
Pas du tout. Entre. Assieds-toi.
622
00:48:04,100 --> 00:48:06,220
Quel lieu mis�rable, ici.
623
00:48:06,769 --> 00:48:09,209
Chaque fois que je viens en ville,
je me sens sale.
624
00:48:11,107 --> 00:48:14,587
Ach�te le domaine � c�t� du ch�teau,
viens au Nord.
625
00:48:15,112 --> 00:48:17,712
J'aimerais bien,
mais il y a les affaires.
626
00:48:18,616 --> 00:48:20,256
Qui m'am�nent ici.
627
00:48:21,285 --> 00:48:23,645
Tu as entendu parler
de "Citizen Kane"?
628
00:48:28,585 --> 00:48:32,185
Il d�crit les exploits
d'un �diteur de journaux.
629
00:48:32,965 --> 00:48:34,205
Qui me ressemble.
630
00:48:35,926 --> 00:48:38,326
Qui me ressemble beaucoup trop.
631
00:48:40,223 --> 00:48:42,583
Personne ne veut que sa vie priv�e
soit d�voil�e
632
00:48:42,892 --> 00:48:45,052
� la curiosit� du public.
633
00:48:46,438 --> 00:48:48,398
Si tu me suis.
634
00:48:51,193 --> 00:48:54,153
Je ne vois pas � quoi peut servir
la sortie du film.
635
00:48:56,240 --> 00:48:59,840
Alors, fais un proc�s.
C'est ce que je ferais.
636
00:49:00,996 --> 00:49:04,076
Merci, Louis. J'y penserai.
637
00:49:05,542 --> 00:49:10,222
Si nous allions au L.A. Country Club
jouer au golf.
638
00:49:15,386 --> 00:49:17,946
On inviterait Mr Warner,
639
00:49:19,349 --> 00:49:20,749
Mr Cohn,
640
00:49:21,977 --> 00:49:23,457
Mr Selznick
641
00:49:24,355 --> 00:49:26,075
et Mr Goldwyn.
642
00:49:29,944 --> 00:49:31,704
C'est un club priv�.
643
00:49:33,448 --> 00:49:34,128
Ah oui.
644
00:49:36,076 --> 00:49:37,756
Comme je suis b�te.
645
00:49:38,245 --> 00:49:40,605
J'oublie parfois
que vous �tes tous juifs.
646
00:49:42,041 --> 00:49:44,321
Apparemment,
bien des gens l'oublient.
647
00:49:45,545 --> 00:49:47,225
S'ils l'ont jamais su...
648
00:49:51,468 --> 00:49:54,188
Vois ce que tu peux faire
� propos de "Citizen Kane",
649
00:49:54,721 --> 00:49:56,161
veux-tu, Louis?
650
00:49:56,598 --> 00:49:58,118
Tout � fait!
651
00:49:58,350 --> 00:50:00,710
Mr Hearst m'a autoris�
� vous dire que
652
00:50:00,978 --> 00:50:03,978
vous aurez un proc�s �norme
si vous sortez le film.
653
00:50:04,273 --> 00:50:07,113
Il saignera votre studio
et vous rentrerez � New York
654
00:50:07,402 --> 00:50:10,042
faire du Shakespeare
avec l'enfant prodige!
655
00:50:10,405 --> 00:50:11,285
Je peux parler � Hearst?
656
00:50:11,990 --> 00:50:13,710
C'est � lui que vous parlez.
657
00:50:20,917 --> 00:50:24,197
Le "Journal" a �t� tr�s dur
avec Roosevelt aujourd'hui.
658
00:50:24,504 --> 00:50:26,784
Tu devrais le l�cher, p�p�.
659
00:50:27,090 --> 00:50:29,210
C'est le Pr�sident, tu sais.
660
00:50:29,843 --> 00:50:31,443
Un bolchevique.
661
00:50:32,137 --> 00:50:35,097
Il nous mettra en guerre
contre l'Allemagne d'ici un an.
662
00:50:36,309 --> 00:50:38,429
Je vais passer sa photo
dans la chaise roulante.
663
00:50:38,978 --> 00:50:39,818
Ne fais pas �a.
664
00:50:43,149 --> 00:50:44,469
Qu'en penses-tu?
665
00:50:51,492 --> 00:50:52,372
On a eu l'appel.
666
00:51:06,050 --> 00:51:07,570
Qu'y a-t-il, p�p�?
667
00:51:07,802 --> 00:51:09,682
Ne t'inqui�te pas pour �a.
668
00:51:13,349 --> 00:51:16,509
Les Finances refusent
de diff�rer ma dette.
669
00:51:18,313 --> 00:51:19,633
Combien?
670
00:51:20,941 --> 00:51:22,101
Combien?
671
00:51:25,571 --> 00:51:27,051
125 millions.
672
00:51:27,865 --> 00:51:30,785
Tu as 125 millions de dollars
de dettes?
673
00:51:39,628 --> 00:51:43,188
Comment fait-on
125 millions de dollars de dettes?
674
00:51:44,884 --> 00:51:47,524
On ach�te des choses.
675
00:52:10,412 --> 00:52:12,332
On ouvre sur Monument Valley.
676
00:52:12,706 --> 00:52:14,746
Ces stalagmites point�s vers le ciel
677
00:52:15,000 --> 00:52:17,200
font place
� une silhouette solitaire.
678
00:52:18,004 --> 00:52:19,364
Un homme tranquille.
679
00:52:19,922 --> 00:52:21,282
Un homme seul.
680
00:52:21,716 --> 00:52:22,836
Qui est-il?
681
00:52:29,475 --> 00:52:31,315
Tu vas faire la vie du Christ?
682
00:52:31,560 --> 00:52:33,840
Avoue qu'il y aurait
un public assur�.
683
00:52:34,188 --> 00:52:36,588
On tourne �a comme un western.
Lyrique, moderne.
684
00:52:37,817 --> 00:52:40,537
Tout en d�cors naturels
dans le d�sert de Mojave.
685
00:52:40,820 --> 00:52:42,300
Joli film.
Il veut jouer le Christ.
686
00:52:42,531 --> 00:52:46,171
Il va commencer avec la crucifixion.
Tu as lu Louella?
687
00:52:46,535 --> 00:52:48,455
J'essaie de travailler!
688
00:52:49,580 --> 00:52:51,700
Pardon, Bernard. On sort.
689
00:52:52,166 --> 00:52:53,446
C'est magnifique.
690
00:52:55,962 --> 00:52:59,002
Alors, je suis un arriviste minable
ou un dilettante g�t�?
691
00:52:59,299 --> 00:53:01,579
Non, elle ne doit pas savoir �peler
"dilettante".
692
00:53:02,636 --> 00:53:06,076
"Et que pense le pays
quand l'industrie emploie
693
00:53:06,432 --> 00:53:07,232
"des �trangers d�braill�s
694
00:53:07,725 --> 00:53:10,845
"et des r�fugi�s basan�s
au lieu de vrais Am�ricains?
695
00:53:11,145 --> 00:53:13,425
"Hollywood ignore-t-il
qu'on est en pleine d�pression?
696
00:53:13,690 --> 00:53:15,850
"Les vrais Am�ricains
ne m�ritent-ils pas de travailler?"
697
00:53:16,109 --> 00:53:17,909
Au moins, elle a l�ch� Kane.
698
00:53:18,737 --> 00:53:21,697
C'est du langage cod�
pour les patrons des studios.
699
00:53:21,991 --> 00:53:24,991
"Des �trangers d�braill�s
et des r�fugi�s basan�s?"
700
00:53:25,286 --> 00:53:28,566
- Qui �a peut bien �tre?
- Je ne sais pas. Peter Lorre?
701
00:53:29,624 --> 00:53:32,824
Qui poss�de cette ville?
Qui dirige les studios? Les Juifs.
702
00:53:33,128 --> 00:53:36,128
Bon, ils sont juifs.
Et alors! Comme toi, Mank.
703
00:53:36,590 --> 00:53:39,790
Ecoute, idiot.
Ce n'est que le d�but.
704
00:53:40,219 --> 00:53:42,779
La prochaine fois,
elle prononcera le mot en J.
705
00:53:43,056 --> 00:53:45,696
Les patrons des studios feront tout
pour que ce mot
706
00:53:45,975 --> 00:53:48,375
ne soit pas imprim�,
et Hearst le sait.
707
00:53:48,645 --> 00:53:51,885
Que feront-ils?
Ils vont me tuer, tu crois?
708
00:53:52,524 --> 00:53:55,044
Si tu posais la question
� Thomas Ince.
709
00:53:55,319 --> 00:53:56,839
Mr Welles, je n'entends rien.
710
00:54:06,331 --> 00:54:08,531
Il sait. Tu comprends
ce que �a veut dire?
711
00:54:08,792 --> 00:54:10,632
Le fait qu'il sait?
II sait.
712
00:54:10,878 --> 00:54:14,038
De quoi as-tu peur? C'est fait.
C'est dans la bo�te!
713
00:54:14,340 --> 00:54:18,140
Oui, et il restera dans la bo�te.
Le film ne sortira jamais.
714
00:54:18,469 --> 00:54:21,949
Hearst ne le permettra pas.
Les patrons de studios non plus.
715
00:54:22,265 --> 00:54:24,065
Le film ne verra jamais la lumi�re.
716
00:54:24,309 --> 00:54:26,229
Tu es de leur c�t�, Mank?
717
00:54:26,854 --> 00:54:29,054
C'est mon impression.
Tu es de leur c�t�?
718
00:54:30,775 --> 00:54:33,295
Tu as �crit le sc�nario,
tu t'es battu pour le signer.
719
00:54:33,569 --> 00:54:37,449
Et je t'ai dit que �a arriverait.
Je ne te l'ai pas dit?
720
00:54:39,159 --> 00:54:42,399
J'ai eu mon ch�que,
tu as eu le tien. Passons.
721
00:54:42,704 --> 00:54:44,744
Je ne passerai pas!
722
00:54:46,417 --> 00:54:48,097
Qui sont-ils?
723
00:54:49,253 --> 00:54:53,613
Qui sont ces hommes dont tu as peur?
Ces minuscules putains d'hommes?
724
00:54:56,261 --> 00:54:57,941
Des comptables.
725
00:54:58,805 --> 00:55:00,685
On est pr�ts.
Vous voulez l'entendre?
726
00:55:29,089 --> 00:55:30,329
Arr�tez �a!
727
00:55:39,767 --> 00:55:41,047
Que tout le monde sorte!
728
00:55:58,830 --> 00:56:00,510
Ils nous ont eus, hein, p�p�?
729
00:56:01,124 --> 00:56:03,124
Ils nous ont coinc�s!
730
00:56:05,212 --> 00:56:07,572
Le vieillard fou et sa putain.
731
00:56:08,132 --> 00:56:08,652
Marion.
732
00:56:08,841 --> 00:56:12,921
Achet�e et pay�e
comme une de ses putains de statues.
733
00:56:16,057 --> 00:56:18,097
Au moins, dans le film, il l'�pouse.
734
00:56:20,145 --> 00:56:21,425
Ce film...
735
00:56:21,646 --> 00:56:23,166
Je ne suis pas cette femme.
736
00:56:23,607 --> 00:56:27,127
Je sais ce que j'aurais pu �tre.
Et � quoi j'ai renonc� pour toi.
737
00:56:30,740 --> 00:56:33,900
Ils ont m�me les putains de puzzles
l�-dedans, p�p�.
738
00:56:37,455 --> 00:56:39,255
Pourquoi nous ont-ils fait �a?
739
00:56:39,499 --> 00:56:41,299
Pourquoi nous feraient-ils �a?
740
00:56:46,549 --> 00:56:49,389
N'a-t-il aucune id�e
de la puissance qui le contr�le?
741
00:56:54,558 --> 00:56:56,998
Appelez-moi Louella Parsons.
Tout de suite!
742
00:56:59,521 --> 00:57:01,241
Il se prend pour un artiste.
743
00:57:01,524 --> 00:57:04,164
Ce n'est pas de l'art,
c'est une abomination.
744
00:57:04,777 --> 00:57:06,457
Cet homme est un charlatan.
745
00:57:07,155 --> 00:57:09,275
Un faiseur de ragots
et un menteur.
746
00:57:14,788 --> 00:57:16,188
Servez-vous du dossier.
747
00:57:17,333 --> 00:57:19,653
Qu'avons-nous l�, L.B.?
748
00:57:20,795 --> 00:57:23,235
Des p�d�s, de cocos et des drogu�s.
749
00:57:24,215 --> 00:57:27,455
Des vedettes qui baisent des n�gres
et des petites filles.
750
00:57:28,303 --> 00:57:29,943
Des Juifs.
751
00:57:30,347 --> 00:57:32,547
MGM, Warner Brothers,
752
00:57:32,808 --> 00:57:35,088
Columbia, Disney et Fox.
753
00:57:36,062 --> 00:57:37,182
Hollywood.
754
00:57:37,647 --> 00:57:38,487
Que voulez-vous?
755
00:57:39,023 --> 00:57:40,663
- Tuer "Citizen Kane".
- Comment?
756
00:57:40,900 --> 00:57:42,340
Je m'en fous.
757
00:57:42,861 --> 00:57:46,421
Le patron a son id�e
et j'ai la mienne.
758
00:57:46,907 --> 00:57:49,667
Je veux que vous ayez la v�tre.
759
00:57:50,619 --> 00:57:53,579
Parce que si ce film
semble trouver une sortie,
760
00:57:53,873 --> 00:57:56,753
je cours dans la rue avec ces photos
761
00:57:57,043 --> 00:58:00,763
comme une femme � qui on a tranch�
la gorge. Vous suivez?
762
00:58:13,186 --> 00:58:14,826
Est-ce que c'est grave?
763
00:58:20,152 --> 00:58:21,432
C'est grave.
764
00:58:28,786 --> 00:58:31,546
J'ai pens� � l'"Examiner" � Chicago.
765
00:58:32,332 --> 00:58:34,292
Il ne progresse pas
contre le "Tribune".
766
00:58:35,293 --> 00:58:37,453
Les ventes se sont �croul�es.
767
00:58:37,713 --> 00:58:41,313
Nous devons acheter le "Tribune".
Eliminer la concurrence.
768
00:58:42,426 --> 00:58:44,426
Je lance une campagne
contre Mr Welles
769
00:58:44,720 --> 00:58:46,600
et son petit film de camelote.
770
00:58:53,313 --> 00:58:54,593
Bien s�r, p�p�.
771
00:58:56,984 --> 00:59:00,104
Que dois-je faire?
Personne ne veut montrer ce film.
772
00:59:00,404 --> 00:59:03,484
On le sort � Dallas, � Detroit
ou � Kalamazoo, peu importe.
773
00:59:03,783 --> 00:59:07,183
Bon Dieu, on pourrait
le montrer sous un chapiteau.
774
00:59:07,537 --> 00:59:09,657
Il nous faut le public.
D�noncer Hearst.
775
00:59:09,915 --> 00:59:12,915
Le film est notre meilleure d�fense.
Si la presse est avec nous...
776
00:59:13,210 --> 00:59:16,210
C'est lui, la presse, putain!
777
00:59:18,382 --> 00:59:19,342
George, attends.
778
00:59:22,387 --> 00:59:25,427
Les actionnaires de New York
font dans leurs frocs.
779
00:59:25,724 --> 00:59:29,924
Si on attaque Hearst,
il d�truira tous les films RKO.
780
00:59:31,272 --> 00:59:33,312
Je suis tout pr�s
d'�tre vir� moi-m�me,
781
00:59:33,566 --> 00:59:36,206
et je suis ton seul ami.
Fais-moi confiance...
782
00:59:36,486 --> 00:59:38,366
Nous devons aller � la radio...
783
00:59:40,281 --> 00:59:42,601
Tu crois que c'est un jeu, bordel?
784
00:59:42,909 --> 00:59:45,349
Tu sais combien de gens
RKO emploie?
785
00:59:45,621 --> 00:59:48,621
Tu veux te flinguer, vas-y,
je n'y peux rien.
786
00:59:48,916 --> 00:59:51,316
Mais tu ne vas pas entra�ner
toute la compagnie.
787
00:59:53,504 --> 00:59:56,744
Nous devons faire une d�claration.
Mettre les gens au courant.
788
00:59:57,050 --> 00:59:59,210
Pas de d�claration!
789
01:00:00,387 --> 01:00:03,107
Ce sont des boulots.
De la nourriture sur la table!
790
01:00:03,891 --> 01:00:06,371
Non. Il s'agit d'enterrer mon film.
791
01:00:07,853 --> 01:00:09,853
"Mon film, mon film."
792
01:00:10,523 --> 01:00:14,203
J'en ai marre de t'entendre dire �a.
C'est mon film aussi!
793
01:00:14,694 --> 01:00:16,854
C'est sa vie!
Tu as pens� � �a?
794
01:00:17,197 --> 01:00:20,077
Comment peux-tu le d�fendre?
Apr�s tout ce qu'il nous a fait!
795
01:00:20,492 --> 01:00:22,772
C'est un monstre!
Un monstre sans �me.
796
01:00:23,329 --> 01:00:25,769
Qui est-ce que tu veux
faire marcher?
797
01:00:27,166 --> 01:00:28,726
C'est toi, le monstre sans �me.
798
01:00:31,921 --> 01:00:32,801
C'est tout ce que j'ai!
799
01:00:43,643 --> 01:00:45,323
C'est tout ce que j'ai, George!
800
01:00:48,023 --> 01:00:49,663
A qui la faute?
801
01:00:56,740 --> 01:00:58,260
Explique-moi �a.
802
01:00:58,492 --> 01:01:00,372
Il n'y a rien � expliquer.
803
01:01:00,703 --> 01:01:03,383
Des millions de dollars par an
en peintures
804
01:01:03,665 --> 01:01:06,705
et en statues,
et il n'y a rien � expliquer?
805
01:01:07,002 --> 01:01:08,642
Je ne d�fendrai pas ma vie
devant toi.
806
01:01:08,879 --> 01:01:11,439
Je ne te demande pas de d�fendre
quoi que ce soit, p�p�.
807
01:01:11,715 --> 01:01:14,995
Mais on est dans la mouise.
Et il faut qu'on en parle.
808
01:01:16,554 --> 01:01:19,914
Nous ne sommes pas "dans la mouise",
comme tu dis.
809
01:01:23,353 --> 01:01:25,513
Tu dois te r�veiller, p�p�.
810
01:01:27,941 --> 01:01:29,821
Il n'y a pas � discuter.
811
01:01:30,986 --> 01:01:33,466
Tu n'as plus d'argent.
812
01:01:33,739 --> 01:01:36,779
Personne d'autre ne te le dira.
Tu es fauch�. Tu as tout d�pens�.
813
01:01:37,076 --> 01:01:41,316
Tu ne peux pas acheter le "Tribune"!
Tu ne peux rien acheter!
814
01:01:41,665 --> 01:01:43,545
Tu dramatises trop, Marion.
815
01:01:43,792 --> 01:01:46,392
Il se trouve
que j'ai besoin du "Tribune".
816
01:01:46,754 --> 01:01:49,954
Justement, non.
Tu n'en as pas le moindre besoin.
817
01:01:50,633 --> 01:01:54,233
Bon, cette statue, par exemple.
Combien a-t-elle co�t�?
818
01:01:54,888 --> 01:01:57,848
Elle est du 17 e si�cle,
d'Avignon, en France.
819
01:01:58,141 --> 01:02:00,421
Je sais o� est Avignon, merde!
820
01:02:00,686 --> 01:02:03,206
Tu n'as pas besoin
de me parler comme �a!
821
01:02:03,480 --> 01:02:06,360
En avais-tu besoin?
En avais-tu le moindre besoin?
822
01:02:08,277 --> 01:02:09,037
Je la voulais.
823
01:02:10,780 --> 01:02:14,380
Il y a une diff�rence entre
"vouloir" et "avoir besoin".
824
01:02:15,243 --> 01:02:16,723
Pas pour moi.
825
01:02:18,080 --> 01:02:22,000
Pourquoi? Pour montrer
quel grand homme tu es?
826
01:02:22,918 --> 01:02:26,078
C'est �a.
Tu m'as saisi exactement.
827
01:02:26,798 --> 01:02:28,278
Alors, bonne nuit.
828
01:02:31,887 --> 01:02:33,127
O� vas-tu?
829
01:02:35,766 --> 01:02:39,046
Tu ne vas pas m'abandonner
cette fois-ci!
830
01:02:39,353 --> 01:02:41,713
Tu me d�go�tes quand tu bois.
831
01:02:43,483 --> 01:02:47,323
Eh bien, dommage.
Parce qu'il faut qu'on en parle.
832
01:02:48,280 --> 01:02:51,920
Tu es grossi�re, n�glig�e
et d�plaisante.
833
01:02:52,326 --> 01:02:54,526
Et cette discussion est termin�e.
834
01:02:54,829 --> 01:02:56,549
Je vous emmerde, Mr Kane!
835
01:03:01,044 --> 01:03:02,564
Pas de cela chez moi.
836
01:03:03,254 --> 01:03:05,494
- J'essaie seulement de comprendre.
- Pas du tout.
837
01:03:06,174 --> 01:03:08,694
Tu veux me condamner,
comme tout le monde.
838
01:03:09,011 --> 01:03:10,771
D�noncer le vieillard path�tique.
839
01:03:11,722 --> 01:03:13,002
Le fou d�pensier.
840
01:03:13,516 --> 01:03:15,516
Pi�g� dans son ch�teau ridicule,
841
01:03:15,768 --> 01:03:17,608
pris dans des combats
perdus d'avance.
842
01:03:18,688 --> 01:03:20,208
Il n'y a rien � comprendre.
843
01:03:22,192 --> 01:03:23,512
Sauf une chose:
844
01:03:24,987 --> 01:03:27,667
j'aurais pu �tre un grand homme...
845
01:03:30,451 --> 01:03:31,931
je ne l'ai pas �t�.
846
01:03:36,499 --> 01:03:39,579
J'avais 18 ans. Il en avait 50.
847
01:03:39,878 --> 01:03:41,118
Vraiment?
848
01:03:41,672 --> 01:03:43,392
J'ai vu la bague en or
849
01:03:43,674 --> 01:03:46,954
et je me suis accroch�e
pour qu'il fasse de moi une vedette.
850
01:03:47,595 --> 01:03:49,075
Et il l'a fait.
851
01:03:51,850 --> 01:03:54,050
Je voulais faire des com�dies.
852
01:03:54,311 --> 01:03:56,311
Des b�tises, tu sais.
853
01:03:57,940 --> 01:03:59,900
Mais... p�p�,
854
01:04:01,861 --> 01:04:04,301
ne croit pas � la com�die.
855
01:04:04,572 --> 01:04:07,212
Il m'a mise dans des films d'�poque.
856
01:04:09,661 --> 01:04:13,501
Carole, tu es au courant
de "Citizen Kane"?
857
01:04:14,708 --> 01:04:18,908
Le film dont on dit
qu'il est sur p�p� et tout �a
858
01:04:20,005 --> 01:04:23,365
et le personnage de Susan Alexander
qui serait moi.
859
01:04:25,053 --> 01:04:27,093
Tout le monde sait
que tu n'es pas comme �a.
860
01:04:27,722 --> 01:04:29,522
Mais justement.
861
01:04:31,143 --> 01:04:32,943
Je suis comme �a.
862
01:04:36,524 --> 01:04:40,284
Cette petite fille
sortie de nulle part rencontre
863
01:04:41,946 --> 01:04:43,586
ce... type
864
01:04:44,908 --> 01:04:47,028
qui est ma�tre du monde, tu sais.
865
01:04:50,956 --> 01:04:53,476
Et, en chemin, elle se perd.
866
01:04:56,087 --> 01:04:58,767
Penser comme �a
ne fera que te rendre folle.
867
01:05:00,508 --> 01:05:02,468
Tu as �t� une grande vedette.
868
01:05:04,221 --> 01:05:05,981
�a a dur� longtemps.
869
01:05:06,890 --> 01:05:08,730
�a devrait suffire.
870
01:05:09,810 --> 01:05:11,850
Mais tout d'un coup,
�a ne suffit plus.
871
01:05:14,190 --> 01:05:15,270
Tu sais,
872
01:05:16,192 --> 01:05:19,152
c'est l'horreur,
de se retrouver et de dire:
873
01:05:21,281 --> 01:05:23,161
"Ce que j'aurais pu �tre."
874
01:05:53,692 --> 01:05:55,212
Vous d�sirez?
875
01:05:58,697 --> 01:05:59,777
Seigneur!
876
01:06:01,367 --> 01:06:03,807
Combien?
Pour le tout?
877
01:06:47,793 --> 01:06:49,433
Vous avez re�u mon m�mo?
878
01:06:49,962 --> 01:06:50,802
Qu'est-ce qu'on fait?
879
01:06:51,172 --> 01:06:54,732
C'est un petit con.
Qu'est-ce que �a fout � Hearst?
880
01:06:55,051 --> 01:06:55,771
C'est pas la question.
881
01:06:55,969 --> 01:06:57,649
Est-ce que Louella le ferait?
882
01:06:57,929 --> 01:07:00,569
- Imm�diatement.
- Merde � Louella, et � Hearst.
883
01:07:01,892 --> 01:07:04,892
�a nous touche tous.
On ne peut pas se laisser faire.
884
01:07:08,107 --> 01:07:10,547
Certains de nous n'ont pas les moyens
de tes principes.
885
01:07:11,277 --> 01:07:13,277
Il faut penser � l'effet
sur nos ch�quiers.
886
01:07:13,529 --> 01:07:15,329
Qui n'est pas encore atteint?
887
01:07:16,157 --> 01:07:17,957
Toutes ces histoires de Juifs.
888
01:07:19,161 --> 01:07:21,361
Il boycotte la publicit� de la RKO.
889
01:07:21,622 --> 01:07:24,662
La semaine prochaine,
ce sera Warner, Fox ou Columbia.
890
01:07:26,085 --> 01:07:27,485
On est coinc�s.
891
01:07:27,962 --> 01:07:29,762
Des dates, des heures,
892
01:07:30,840 --> 01:07:32,680
des photos, bon Dieu.
893
01:07:33,176 --> 01:07:35,896
Je ne veux pas �tre dr�le, mais...
qu'a-t-il sur Mickey?
894
01:07:36,722 --> 01:07:41,202
S'il t'implique avec les Nazis,
tu peux oublier les m�mes.
895
01:07:42,436 --> 01:07:43,196
Du calme, Walt.
896
01:07:43,688 --> 01:07:46,488
Il ne dit pas
que tu baises Blanche-Neige.
897
01:07:46,816 --> 01:07:48,896
Moi, j'ai Errol Flynn sous contrat.
898
01:07:49,277 --> 01:07:50,717
Tu es un malin, Louis.
899
01:07:51,655 --> 01:07:54,815
Tu n'as pas d� nous convoquer
sans avoir ton id�e.
900
01:07:55,409 --> 01:07:56,289
Vas-y.
901
01:07:56,660 --> 01:07:58,420
Nous allons acheter ce film
902
01:07:59,413 --> 01:08:01,093
et nous le d�truirons.
903
01:08:02,417 --> 01:08:04,497
Nous r�unirons une somme entre nous,
904
01:08:05,003 --> 01:08:07,043
nous irons voir George Schaefer,
905
01:08:08,548 --> 01:08:11,268
nous ach�terons le n�gatif
et les copies de "Citizen Kane"
906
01:08:11,844 --> 01:08:13,484
et nous les br�lerons.
907
01:08:15,473 --> 01:08:18,353
S'il n'y a pas d'objection
d'ici cinq secondes,
908
01:08:18,643 --> 01:08:20,603
la motion est accept�e.
909
01:08:26,401 --> 01:08:27,361
Tr�s bien.
910
01:08:27,736 --> 01:08:31,416
A quoi sert � un homme
de conqu�rir le monde
911
01:08:32,533 --> 01:08:34,213
s'il doit perdre son �me?
912
01:08:34,452 --> 01:08:37,252
Jean-Baptiste dit
une nuit avec Rita Hayworth.
913
01:08:39,666 --> 01:08:41,786
George!
L'homme qu'on cherchait.
914
01:08:43,629 --> 01:08:46,829
Pas une seule sc�ne au studio.
Tu m'aideras pour les comptes...
915
01:08:47,424 --> 01:08:48,664
Orson, assieds-toi.
916
01:08:49,760 --> 01:08:52,400
- Je ne veux pas m'asseoir.
- Bon, ne t'assieds pas.
917
01:08:53,681 --> 01:08:55,921
Les patrons des autres studios
918
01:08:56,309 --> 01:09:00,429
ont offert 800 000 dollars pour
acheter le n�gatif et les copies
919
01:09:01,148 --> 01:09:01,908
et les br�ler.
920
01:09:03,525 --> 01:09:06,325
Ils ont vu les actionnaires
� New York. J'ai parl� � Swanbeck...
921
01:09:08,239 --> 01:09:09,479
Je crois qu'ils sont d'accord.
922
01:09:27,260 --> 01:09:28,500
Esp�ce de merde.
923
01:09:30,764 --> 01:09:32,604
Sale petit tra�tre de merde.
924
01:09:33,308 --> 01:09:35,788
Orson, ce n'est pas
la faute de George.
925
01:09:36,061 --> 01:09:37,181
Tais-toi, Mank.
926
01:09:39,482 --> 01:09:41,642
Tu veux prendre mon film, George?
927
01:09:42,485 --> 01:09:45,445
C'est �a, c'est pour �a
que tu es venu ici?
928
01:09:48,408 --> 01:09:49,528
Prends-le.
929
01:09:50,327 --> 01:09:52,407
Mais pourquoi ne pas prendre
le tout?
930
01:09:53,163 --> 01:09:54,443
Pourquoi ne pas tout prendre?
931
01:09:56,500 --> 01:09:58,180
Tout ce que je suis.
932
01:09:58,419 --> 01:10:00,419
Tout ce que je pourrais �tre
est dans ce film.
933
01:10:00,672 --> 01:10:02,752
Prends-le, George!
Je te l'offre!
934
01:10:04,718 --> 01:10:06,078
Non, George, attends.
935
01:10:08,138 --> 01:10:09,498
Je suis d�sol�.
936
01:10:17,231 --> 01:10:18,911
Donne-moi une chance.
937
01:10:19,567 --> 01:10:22,967
Laisse-moi aller � New York.
Laisse-moi parler aux actionnaires,
938
01:10:23,989 --> 01:10:26,749
je te promets
que tu ne me reverras plus.
939
01:10:40,966 --> 01:10:43,246
TCH�COSLOVAQUIE ENVAHIE
940
01:11:09,622 --> 01:11:11,302
As de pique.
941
01:11:20,760 --> 01:11:22,120
As de pique.
942
01:11:45,537 --> 01:11:46,657
Bonjour.
943
01:11:50,125 --> 01:11:54,525
Aujourd'hui, un Allemand
a envahi la Gr�ce.
944
01:11:56,591 --> 01:11:58,351
Il a d�j� aval�
945
01:11:58,593 --> 01:12:02,473
la Pologne, le Danemark,
la Norv�ge et la Belgique.
946
01:12:04,349 --> 01:12:06,549
Il est en train de bombarder
Londres.
947
01:12:08,520 --> 01:12:12,320
Partout o� il va, il �crase
la vie et la libert� de ses sujets.
948
01:12:12,650 --> 01:12:16,130
Il coud des �toiles jaunes
sur leurs vestes,
949
01:12:16,946 --> 01:12:18,506
il s'empare de leurs voix.
950
01:12:19,491 --> 01:12:23,011
Dans notre pays,
nous avons encore nos voix.
951
01:12:24,621 --> 01:12:27,261
Nous pouvons protester,
nous pouvons chanter.
952
01:12:27,541 --> 01:12:29,661
Et on peut nous entendre
parce que nous sommes,
953
01:12:29,919 --> 01:12:32,239
pour le moment, libres.
954
01:12:35,967 --> 01:12:38,847
Personne ne nous dit quoi dire
955
01:12:39,137 --> 01:12:41,537
ni comment le dire.
Le peuvent-ils?
956
01:12:43,267 --> 01:12:44,267
Messieurs,
957
01:12:46,270 --> 01:12:47,750
je ne suis qu'une voix.
958
01:12:48,064 --> 01:12:51,464
C'est tout.
Mon film est une voix,
959
01:12:51,776 --> 01:12:54,496
un point de vue, une opinion,
rien de plus.
960
01:12:56,990 --> 01:12:58,670
Des hommes meurent en Europe,
961
01:12:58,909 --> 01:13:00,149
bient�t ce seront des Am�ricains
962
01:13:00,411 --> 01:13:03,531
venus abattre
les tyrans et les dictateurs.
963
01:13:06,167 --> 01:13:08,687
Direz-vous � toute l'Am�rique
964
01:13:09,462 --> 01:13:13,102
qu'un seul homme peut
s'emparer de nos voix?
965
01:13:16,261 --> 01:13:17,221
Alors,
966
01:13:18,764 --> 01:13:20,924
qui est Mr Hearst?
967
01:13:21,517 --> 01:13:23,437
Et qui est Mr Welles?
968
01:13:24,979 --> 01:13:28,939
Mr Hearst a construit un palais
de briques et de mortier,
969
01:13:29,609 --> 01:13:32,489
de petites guerres
et de cadavres entass�s.
970
01:13:34,073 --> 01:13:37,233
Mr Welles a construit
un palais d'illusions
971
01:13:41,122 --> 01:13:43,202
ce que nous appelons
"une transparence".
972
01:13:43,625 --> 01:13:45,545
C'est un trucage, ce n'est rien.
973
01:13:47,129 --> 01:13:48,449
Rien qu'un r�ve.
974
01:13:53,386 --> 01:13:54,426
Aujourd'hui,
975
01:13:56,723 --> 01:13:58,603
vous avez la chance
976
01:13:59,476 --> 01:14:01,676
de laisser le r�ve triompher.
977
01:14:28,591 --> 01:14:30,471
Nous sortons le 1er mai.
978
01:14:35,932 --> 01:14:39,212
Joli discours, Orson.
Mais tu as eu de la chance.
979
01:14:40,437 --> 01:14:42,637
Hearst est en faillite,
c'est annonc� partout.
980
01:14:46,527 --> 01:14:48,647
Les jolis discours changent
le monde.
981
01:14:50,824 --> 01:14:52,064
Tu �tais sinc�re, hein?
982
01:14:54,369 --> 01:14:56,249
C'est important?
983
01:15:07,425 --> 01:15:08,345
Oui.
984
01:15:11,013 --> 01:15:12,733
C'est important!
985
01:15:24,194 --> 01:15:26,954
Nous allons fermer douze journaux
et agences de presse,
986
01:15:26,988 --> 01:15:30,308
nous liquiderons d'autres entreprises
d�s que possible,
987
01:15:30,993 --> 01:15:35,073
ainsi que les terres au Mexique
et vos collections artistiques.
988
01:15:36,123 --> 01:15:38,883
Mr Hearst a pass� sa vie
� collectionner.
989
01:15:39,919 --> 01:15:43,559
Gimbel's � New York
accepte de faire une vente sp�ciale.
990
01:15:44,174 --> 01:15:46,534
Ils y consacrent un �tage entier.
991
01:15:46,969 --> 01:15:50,289
Vous devrez y aller en personne
pour signer l'acte de vente.
992
01:15:53,768 --> 01:15:56,408
Nous ne savons pas
si vous pourrez garder le ch�teau.
993
01:15:57,480 --> 01:15:59,560
Le terrain a de la valeur,
994
01:15:59,858 --> 01:16:02,098
nous pourrions le garder
comme investissement.
995
01:16:03,654 --> 01:16:05,094
Peut-�tre pour des lotissements.
996
01:16:08,075 --> 01:16:09,395
Ce sera connu quand?
997
01:16:10,411 --> 01:16:12,251
On ne pourra pas garder le secret
998
01:16:12,830 --> 01:16:15,670
quand nous aurons annonc� la vente
et commenc� la liquidation.
999
01:16:24,719 --> 01:16:26,039
Laisse faire, p�p�.
1000
01:17:21,698 --> 01:17:24,138
Mr Hearst,
je ne sais pas si vous me remettez.
1001
01:17:24,451 --> 01:17:26,491
- Je m'appelle Orson Welles.
- Je sais qui vous �tes.
1002
01:17:32,293 --> 01:17:35,693
Vous devez savoir que la premi�re
de mon film est demain soir.
1003
01:17:36,047 --> 01:17:37,807
Je serais heureux
de vous offrir des billets.
1004
01:17:48,060 --> 01:17:49,340
Je me demande...
1005
01:17:50,521 --> 01:17:52,921
Vous rendez-vous compte
du mal que vous avez fait?
1006
01:17:56,611 --> 01:17:57,691
Et vous?
1007
01:17:58,947 --> 01:18:00,387
Intimement.
1008
01:18:00,991 --> 01:18:04,191
Pour chaque p�ch� dont vous
m'accusez, j'en aurais cent autres.
1009
01:18:06,455 --> 01:18:09,775
Mais je crois qu'une vie priv�e
ne doit pas �tre rendue publique.
1010
01:18:10,293 --> 01:18:12,653
Malgr� ce que vous avez lu
dans vos journaux,
1011
01:18:12,962 --> 01:18:16,602
je pense que mon film n'�tait pas
qu'une r�v�lation sensationnelle.
1012
01:18:17,926 --> 01:18:19,686
Et qu'est-ce, pour vous?
1013
01:18:21,597 --> 01:18:24,237
Un homme conquiert le monde
et perd son �me.
1014
01:18:25,518 --> 01:18:29,438
Pour certains, ce serait
un �change tr�s correct.
1015
01:18:35,904 --> 01:18:39,384
Ce n'est pas ma vie que vous avez
sabot�e avec votre film.
1016
01:18:40,618 --> 01:18:42,898
Mon combat contre le monde
est presque fini.
1017
01:18:44,497 --> 01:18:47,217
Le v�tre, je le crains,
vient de commencer.
1018
01:18:52,840 --> 01:18:54,280
Bonne chance, Mr Welles.
1019
01:19:03,143 --> 01:19:04,463
Kane aurait pris les billets!
1020
01:19:33,968 --> 01:19:36,968
C'est mon anniversaire
cette semaine. Tu sais �a? 26 ans.
1021
01:19:39,474 --> 01:19:42,314
C'est pas de la folie,
de voir tous ces bouseux
1022
01:19:42,603 --> 01:19:45,323
d�guis�s en Azt�ques
pour le sacrifice humain?
1023
01:19:45,606 --> 01:19:47,806
- Tu vas regarder?
- Je connais la fin.
1024
01:19:48,067 --> 01:19:49,747
Rosebud, c'est la luge.
1025
01:19:52,197 --> 01:19:54,077
�a ne fait rien.
Ils vont d�tester.
1026
01:19:54,616 --> 01:19:57,456
Pas assez de gros plans.
Trop d'acteurs new-yorkais.
1027
01:19:57,744 --> 01:19:58,864
Arr�te, Mank.
1028
01:19:59,288 --> 01:20:01,168
Du calme, petit.
Tu as fait un grand film.
1029
01:20:05,419 --> 01:20:07,179
Il faut les en convaincre.
1030
01:20:08,381 --> 01:20:10,181
Alors, tu marches
pour la vie du Christ?
1031
01:20:11,259 --> 01:20:12,779
J'ai �t� vir� ce matin.
1032
01:20:13,929 --> 01:20:14,849
Tu plaisantes?
1033
01:20:16,807 --> 01:20:18,767
J'ai fait mon choix. Comme toi.
1034
01:20:19,935 --> 01:20:22,215
Tout ce cauchemar avec Hearst...
1035
01:20:23,314 --> 01:20:25,474
qui s'en souviendra?
Personne.
1036
01:20:27,527 --> 01:20:30,287
On aura de la chance
s'ils se rappellent le film.
1037
01:20:36,412 --> 01:20:37,932
Qu'est-ce que j'ai fait?
1038
01:20:38,748 --> 01:20:41,068
Il retombera sur ses pieds,
comme toujours.
1039
01:20:41,709 --> 01:20:43,149
Buvons un verre.
1040
01:20:58,853 --> 01:21:00,813
On y est arriv�s, hein, Mank?
1041
01:21:02,065 --> 01:21:03,945
�a d�pend de quel c�t� tu es.
1042
01:21:07,780 --> 01:21:10,340
Ecoute, je n'ai jamais voulu...
1043
01:21:12,201 --> 01:21:13,481
Bien s�r que si.
1044
01:21:13,870 --> 01:21:16,550
De toute fa�on,
est-ce que �a valait le coup?
1045
01:21:17,874 --> 01:21:19,114
Je ne sais pas.
1046
01:21:21,086 --> 01:21:23,206
Je ne peux pas imaginer
avoir fait autrement.
1047
01:21:23,881 --> 01:21:25,881
�a doit �tre mon caract�re.
1048
01:21:26,842 --> 01:21:30,562
Ce ne sera pas facile, d'avoir fait
ton chef-d'oeuvre � 26 ans.
1049
01:21:32,390 --> 01:21:34,070
C'est ce que tu penses?
1050
01:21:35,060 --> 01:21:39,020
Que je m'�teindrai
au grand �ge de 26 ans?
1051
01:21:41,150 --> 01:21:44,630
Toutes les �toiles s'�teignent.
C'est la flamme qui compte.
1052
01:21:52,120 --> 01:21:53,440
A la flamme!80664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
